31. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Ayúdennos! ¡Ayúdanos, Toño!
00:04¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:15¡Miren allá! ¡Hay fuego! ¡Vamos! ¡Vamos todos! ¡Muévanse!
00:22¡Toño, corre! ¡Tu carro se quema!
00:24¿Qué? ¡Bebén!
00:27¡Bebén! ¡Bebén! ¡Bebén! ¡Bebén! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Bebén! ¡Ayuda!
00:57¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:07¡Toño! ¡Kark!
01:12¡Papá, quédate con Lía y Gaby! ¡El humo te puede afectar!
01:15¡Trae más agua! ¡Necesitamos más!
01:17¿Dónde está Toño?
01:18¡Vamos, traigan más agua!
01:20¡Está deprisa!
01:25¡Vámonos! ¡Vamos!
01:30¡Señora Loli, vayamos a buscar a Lía!
01:32¡Sí! ¡Vamos!
01:36¡Espera! ¡Espera!
01:41¡Ve, ve, ve!
01:44¡Oigan! ¡Aquí hay más agua! ¡Vengan!
01:46¡Lía! ¡Lía! ¡Kark entra a salvar a Bebén!
01:48¿Qué?
01:49¡Ah, no! ¡Vamos!
01:51Separa esos. Rápido, pon eso ahí.
01:54¡Kyar!
01:55¡Carl!
01:56¡Lía! ¡Lía!
01:57¡Kark todavía está adentro!
01:59¡Kark sigue adentro!
02:00¡Beben! ¡Beben! ¡Kark! ¡Kark! ¡Kark, no! ¡Kark! ¡Kark! ¡Kark, Kark! ¡Kark!
02:11¡Ya... viene cariño!
02:13¡Beben! ¡Beben!
02:16¡Clarke! ¡Clarke! ¡Clarke!
02:25¡Clarke! ¡Clarke!
02:32Oh, no.
02:33¡Clarke, sigue adentro!
02:34¡Cálmate! ¡Por favor, cálmate!
02:36¡Clarke! ¡Clarke!
02:37¡Ayuden a Clarke Solheim, por favor!
02:39¡Trae a Clarke!
02:40¡Todavía sigue ahí! ¡Por favor!
02:43¡Ahí vienen los bomberos!
02:45¡Por aquí! ¡Por aquí!
02:48¡Deprisa! ¡Déjenlos pasar!
02:58¡Hagan lugar! ¡Deprisa!
03:00¡Oh, oh, tranquila!
03:02¡Clarke!
03:03¡Te lo van a ayudar!
03:04¡Tiren más fuerte!
03:05¡Clarke! ¡Clarke!
03:13¿Clarke?
03:14Clarke.
03:15Y ahora.
03:16¡Clarke!
03:17¡Clarke!
03:18¡Clarke!
03:20¡Clarke!
03:21¡Clarke!
03:32¡Lia!
03:35¡Lia!
03:36¡Lia!
03:37No puedo respirar.
03:38Lo siento.
03:39¡Clarke!
03:40¡Lia!
03:41¡Clarke!
03:42Todos estábamos preocupados por ti.
03:48¿Así que por eso estás llorando?
03:52¿En qué estabas pensando?
03:54Al entrar, así como si nada, sin avisar a nadie.
03:57No eres Clark Kent, no eres Superman.
04:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
04:09Creí que iba a morirme ahí dentro.
04:15Si hubiera pasado, ya no podría abrazarte más.
04:23[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
04:29Se siente tan bien abrazarte ahora.
04:32You're an angel in disguise
04:37Come take my hand
04:41Hijo, ¿no tienes sueño aún?
04:43Mañana trabajas temprano.
04:44Dormiré en un rato, mamá. Debo terminar esto.
04:47Está bien. Que descanses.
04:48Tú también.
04:49Bueno, me adelantaré.
04:50Buenas noches.
04:51Buenas noches.
04:52¡Ay, mi hijo es tan lindo!
04:53Sí que lo es. Que descanses.
04:57Que descanses.
04:58Te amo, hijo.
05:02No escuche el te amo.
05:05De acuerdo, está bien. Buenas noches.
05:07Bien, descansa.
05:10Clark, gracias por salvar a mi esposa y también a mi hijo.
05:15Lía, si tu esposo no hubiera llegado,
05:17¿quién sabe lo que hubiera pasado?
05:20No es nada. Solo hice lo que debí hacer.
05:23Señora Bebén, ¿qué van a hacer ahora?
05:27Perdieron todas sus cosas.
05:29Sí, es cierto, pero Toño y yo ya hemos hablado de ello.
05:34Lo importante es que todos están a salvo.
05:38Lo material siempre se recupera después.
05:41Toño, ¿a dónde te mudarás?
05:44Eh, llamé a mis parientes en Reriro.
05:46No me han respondido aún,
05:48pero esperamos quedarnos allí por un tiempo.
05:51Toño, mientras tanto, quédense aquí.
05:53Pueden quedarse en el Hotel Olivar.
05:56¿Qué dices? ¿Hotel Olivar? ¿En serio, papá?
05:58Sí, claro, cabemos todos aquí.
06:00Será mejor que se queden en mi casa.
06:03Hay mucho espacio.
06:04Saben que soy una solterona.
06:06Bueno, que soy soltero, quiero decir.
06:09Hay espacio para todos.
06:11No se preocupen. No tienen que ir tan lejos.
06:15Pueden quedarse conmigo.
06:16Además, podremos construir tu casa de nuevo, ¿cierto?
06:19Por supuesto.
06:20También podemos pedir ayuda al ayuntamiento.
06:22Déjenos el trabajo a nosotros.
06:24La merienda corre por su cuenta, capitana.
06:27Siempre hago meriendas, ¿no?
06:29Muchísimas gracias, capitana.
06:33Gracias a todos ustedes.
06:35¿Quién más nos ayudará si no somos nosotros mismos?
06:38Vamos, vengan a mi casa para que puedan lavarse.
06:42Volveremos por Justin mañana por la mañana, Zoe.
06:44No hay problema.
06:45Vayan tranquilos.
06:46Lávense la cara primero.
06:49Vamos, amor.
06:57La señora Bebén tiene razón.
07:02Todo lo que importa es la gente que amas.
07:28Oye, Jack, ¿estás segura de que te sientes mejor?
07:32Yo estoy bien, mamá.
07:33No tienes de qué preocuparte.
07:35Además, no quiero perder el tiempo quedándome aquí en casa.
07:39Ya sabes cómo es aquí, en América.
07:42El tiempo es dinero.
07:44Además, tenía pensado ir mañana a revisar el apartamento de Clark.
07:48Solo quiero asegurarme de que estás bien.
07:51Sabes que aquí, en Filipinas, podemos cuidar muy bien.
07:55Mamá, Jax me está cuidando bien.
07:58Tu nieto ha cambiado mucho.
08:00En verdad, te sorprenderías de verlo.
08:03Ahora es más amable y atento.
08:05Me hace sentir orgullosa, mamá.
08:08Además, nuestra relación ha mejorado.
08:10Bueno, solo espero que ese cambio sea duradero.
08:15Creo que ha mejorado bastante, mamá.
08:18Y, ¿sabes?
08:19Lentamente está cumpliendo su objetivo.
08:23Nuestro sueño, mamá.
08:25Y creo que también de a poco está superando a Lía.
08:33Mira lo que pasó.
08:34Todo por actuar como un héroe.
08:38Al menos yo no tengo heridas.
08:41Si hubiese pasado algo peor, me habría desmayado.
08:45Y ahora, en vez de una herida,
08:48me habría desmayado y ahora, en vez de uno,
08:53seríamos dos enfermos en el hospital.
08:55Mejor déjame limpiarte, superhéroe.
08:58No estoy tratando de ser un superhéroe.
09:00No había otra opción.
09:03Tenía que hacerlo.
09:04Además, por lo menos algo bueno salió de todo esto.
09:09¿Qué cosa fue?
09:12Me has demostrado que todavía te preocupas por mí.
09:18Y que aún me amas.
09:24Oye, solo estaba preocupada.
09:28Además, hasta lloraría por un perro si tuviera un accidente.
09:31¿Un perro?
09:34Muy bien, entonces voy a morderte.
09:37¡Basta, Clark!
09:38¡Ve a cambiarte!
09:41¡Qué molesto!
09:44Espera, mejor salgo.
09:47¿Por qué?
09:48Me has visto sin camisa muchas veces.
09:53¿Te sientes incómoda?
09:55Ah, no es eso.
09:57Solo es que necesito hacer algo afuera.
10:00¡Ah!
10:04Te incomoda estar conmigo.
10:06Admítelo ahora.
10:08Vamos, admítelo.
10:10No me incomodas.
10:13A lo mejor el humo te afectó.
10:15El humo infectó lo que tienes en la cabeza.
10:19No mi mente.
10:21Mi corazón.
10:24¡Ah!
10:26¡Qué cursi eres!
10:27¡Cámbiate ya!
10:32Deprisa.
10:46Aquí hay un plato.
10:48Oh, yo tengo uno.
10:50Bebén no tiene todavía.
10:52La comida está servida y caliente.
10:54Oh, tengan cuidado con esa lámpara.
10:56Podría comenzar de nuevo un incendio.
10:58Quisiera saber cuándo volverá la energía a nuestra zona.
11:02Hablé con la compañía eléctrica.
11:04Solo tenemos que esperar.
11:05Es agradable.
11:06Cenará la luz de las velas.
11:08Es dulce, ¿verdad, Tiffany, mi amor?
11:10¿Cómo un corte de energía va a ser dulce?
11:13Bueno, ya vamos a comer.
11:15Estoy hambriento.
11:16Me estresé tanto antes que me dio miedo.
11:19¿Cómo no te vas a estresar si estabas sacando tu equipaje
11:22que estaba repleto con todas tus batas?
11:26Hubieran visto a mi mamá.
11:27Estaba llevando sola el televisor de 42 pulgadas.
11:31Tuve que llevar el televisor
11:32porque aún no está totalmente apagado.
11:35Sí, es verdad.
11:39Me alegro de que tu espalda esté mejor.
11:41Extrañamos tenerte en nuestras reuniones.
11:43Lo sé, ya me he ausentado demasiado.
11:46No te preocupes, estaré por allí la próxima semana.
11:50Lleva a tu hijo también, ¿sí?
11:52Ah, no, no creo que venga.
11:54Cree que soy cursi.
11:56¿Estás segura de eso?
11:57Porque fue al Día de la Familia, ¿recuerdas?
12:00Él fue ese día porque Lía estaba allí.
12:04Oh, acerca de eso.
12:06Tienes que contarme claramente.
12:08¿Entonces Jiggs era el ex de Lía y luego se casó con Clark
12:12para obtener su residencia?
12:13Es cierto, pero por favor no se lo digas a nadie.
12:16Inmigración podría averiguarlo.
12:18No diré nada, lo prometo.
12:21Bien.
12:22Pero, ¿sabes?
12:23A inmigración le costaría probar
12:24que el matrimonio de Clark y Lía era una farsa.
12:27Era bastante obvio que los dos se amaban, ¿no te parece?
12:30Incluso cuando estaban fuera de casa,
12:32Incluso cuando estaban fingiendo ser una pareja,
12:34había algo entre ellos.
12:36En realidad creo que se estaban enamorando de verdad lentamente.
12:41Tampoco puedo culparlos.
12:43Ambos están solteros y son guapos.
12:46Para ser honesta, me alegro mucho por ellos.
12:50Pero también me siento triste porque siento lástima por mi hijo.
12:54¿Acaso Jiggs aún está dolido por eso?
12:57Creo que sigue siendo.
12:59Aunque no ha mencionado absolutamente nada
13:02de querer regresar a Filipinas.
13:04Tampoco ha mencionado a Lía.
13:06Eso es una buena señal, ¿verdad?
13:08Bueno, espero que siga adelante con su vida.
13:11Debería distraerse un poco, aparte del trabajo.
13:15Debería salir, conocer nuevos amigos.
13:19Hay muchas chicas solteras y lindas en San Francisco.
13:22¿Sí?
13:23¿Puede ser?
13:25Sabes, Clark, eres impresionante.
13:27No solo eres el señor vecindario también.
13:30Eres un héroe.
13:31Lo eres.
13:32Claro que no.
13:33Habrías hecho lo mismo.
13:35Tienes razón.
13:36Te me adelantaste un poco.
13:39Sol, ¿qué puedes decirnos sobre tu yerno?
13:46Creo que te precipitaste.
13:48Y no pensaste para nada en mi hija.
13:51Si algo hubiera pasado,
13:53no habrías podido darme otro nieto.
13:56¡Ja, ja, ja!
14:00Pero tienes algo bueno, chico.
14:03Tienes mucho valor.
14:05Son puntos a favor.
14:07Gracias, señor...
14:09Su Alteza, señor Sol.
14:12Llámame papá.
14:14¡Oh!
14:15¡Oh!
14:16¡Oh!
14:17¡Oh!
14:18¡Oh!
14:19Eres el hombre.
14:23Muchas gracias, papá.
14:26¡Sí!
14:28Muy bien, Clark.
14:29Ya estás a otro nivel.
14:30Solo un poco más y te alcanzaré.
14:34Sigue comiendo.
14:36¡Ja, ja, ja!
14:39¿Y tú no me sumas ningún punto?
14:43No.
14:45¿Y tú no me sumas ningún punto?
14:49Sigue soñando.
15:00¿Te estás ahogando?
15:01¿Quieres agua?
15:03¿No me vas a dar las gracias, Tiffany?
15:06¿No soy un héroe?
15:08Está bien.
15:10Tolaitzer es un héroe, en serio.
15:12¿Entonces soy tu héroe?
15:14Jamás.
15:15Pero eres el héroe del vecindario.
15:17Pero tú también vives aquí.
15:19Entonces, dilo.
15:20Tolaitz.
15:21Solo quería escucharte decir eso.
15:24Está bien.
15:26Tolaitz, eres mi héroe.
15:29Y no solo en el incendio, sino en cada situación.
15:32¿De verdad?
15:33¡Sí!
15:34¿Me amas ahora, Tiffany?
15:36No tienes que llevarlos ya.
15:39¡Ah!
15:41Me parece bien ser tu héroe, Tiffany, mi amor.
15:47¿Por qué no creen que era un niño morido?
15:50No, no.
15:51Sol, no es que no te creamos.
15:54Solamente...
15:56dudamos seriamente.
15:59Bien, es así.
16:01Debería mostrarles mis cualidades.
16:03¡Muestralo!
16:04¡Muestralo!
16:05¡Muestralo!
16:06Yo soy Sol Olivar.
16:08Cuarenta y tres años y una vida de locos.
16:11¿Saben qué?
16:12Soy el chico más lindo del vecindario.
16:15¡Ah, él!
16:17Tenemos un dicho aquí.
16:19No importa lo guapo que seas,
16:22tu suegro siempre te llevará al adelante.
16:27¿No es así?
16:35¡Vamos, Sol!
16:37Papá, papá, iré a buscar algo.
16:42¿A dónde está yendo?
16:44Repítelo, Sol.
16:46Seguramente se irá a dormir.
16:48Sintió mucha vergüenza de Sol.
17:07Ay, Dios.
17:09Tranquila, Aliyah.
17:10No seas absurda.
17:13Calma.
17:21Esta es tu casa.
17:22¿Recuerdas?
17:23Los fantasmas no existen.
17:25No existen.
17:26No existen.
17:27No existen.
17:28No existen.
17:29No existen.
17:30No existen.
17:31No existen.
17:32No existen.
17:33No existen.
17:34Esta es tu casa.
17:35¿Recuerdas?
17:36Los fantasmas no existen.
17:38Pero que los hay, los hay.
17:43Aliyah.
17:46¿Quién está ahí?
17:53Aliyah.
18:04Diosito.
18:08Aliyah.
18:16Aliyah.
18:17¡Ah!
18:18¿Qué rayos te pasa, Clark?
18:20¿Te asustaste?
18:21Y bueno, ¿quién no lo estaría?
18:23Creí que un fantasma me iba a atacar.
18:26No un fantasma.
18:27No un fantasma.
18:28No un fantasma.
18:29No un fantasma.
18:30No un fantasma.
18:31No un fantasma.
18:32No un fantasma.
18:33¿No un fantasma muy guapo?
18:35Ese es problema tuyo.
18:37Ahora me voy.
18:39Quizás sí soy un fantasma.
18:44Aunque estoy cerca de ti,
18:48nunca te fijas en mí.
18:57Pero al igual que un fantasma,
19:01siempre voy a estar aquí.
19:07Persiguiéndote.
19:10Siempre en tus pensamientos
19:14y en tus sueños.
19:17¿Quieres dejar eso?
19:18No quiero hablar de fantasmas.
19:20Me voy ahora.
19:21¡Lia, mira!
19:22¿Qué cosa?
19:23¿Qué fue?
19:24¿Qué fue?
19:25¿Qué fue?
19:26¿Qué fue?
19:32Por el amor de Dios,
19:33ya déjame.
19:34¡Lia!
19:35¡Lia!
19:36¡Lia!
19:37¡Lia!
19:38¡Lia!
19:39¡Lia!
19:40¡Lia!
19:41¡Lia!
19:42¡Lia!
19:43¡Lia!
19:44¡Lia!
19:45¡Lia!
19:46Por el amor de Dios,
19:47ya deja de hacer eso.
19:48¡Basta!
19:49¿Estabas asustada?
19:51Muy bien.
19:52Te abrazaré.
19:53Déjame protegerte.
19:57Está bien.
19:58Protégeme.
20:02¡Una cucaracha!
20:03¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde está?
20:04¡Ahí! ¡Ahí!
20:05¿Dónde? ¿Dónde?
20:06Está en tu pecho.
20:07¡Quítatela! ¡Quítatela!
20:08¡Quítamela! ¡Quítamela!
20:09¡Sí, ahí!
20:12Oh, mi héroe.
20:13Puedes protegerme de los fantasmas,
20:15pero no de una cucaracha.
20:17¡Ahí está!
20:19Muy graciosa.
20:21Adiós.
20:22Ahí hay una.
20:24¡Lia! ¿Dónde está? ¡Dímelo!
20:26¡Tú eres él!
20:31Tiffany, Lía, esperen aquí.
20:32Olvide algo en casa.
20:38Hermana,
20:40¿por qué estás aquí en vez de estar con ellos?
20:43No hay razón.
20:44Solo quiero ayudar.
20:47Lo estás evitando.
20:49Tiffany, ¿crees que es muy obvio?
20:53No tanto.
20:54Es solo que te conozco muy bien.
21:00¿Crees que se dio cuenta?
21:06Sí.
21:07¿Por qué no para un segundo de mirar hacia aquí?
21:10¿En serio?
21:11¿Estás satisfecha?
21:14No.
21:15Ya he tenido suficiente.
21:17No quiero volver a amar.
21:20Bueno, yo no te puedo culpar por eso.
21:24Siento lo mismo.
21:28Nuestra madre no fue la única que me dejó.
21:33Incluso el padre de mi hijo.
21:37Desapareció de repente.
21:40Si te quieren, volverán a ti.
21:42¿Qué broma?
21:47Sé que en verdad amas a Clark.
21:51Pero no te enamores perdidamente.
21:56¿Por qué?
21:57¿Con el amor?
22:00No importa.
22:02No importa cuán fuerte lo sientas.
22:07Porque todo llega a su fin.
22:08Porque todo llega a su fin.
22:28Ok.
22:32¿Sí?
22:33¿Está Clark aquí?
22:34¿Se encuentra en casa?
22:36No se encuentra.
22:37¿En qué puedo ayudarla?
22:39Bueno, yo...
22:43Soy la madre de Leah.
22:51Aquí tienes café.
22:52Gracias.
22:54No debiste molestarte.
22:55No, está bien.
22:56Todavía tengo tiempo antes de empezar mi turno.
23:03¿Sabes que Clark es mi hijo?
23:06Es mi sobrino, ¿verdad?
23:09¿Y está en Filipinas?
23:12Sí.
23:14Se fue a casa porque debió ocuparse de unos asuntos.
23:20Leah también volvió a Filipinas.
23:22Es por mi culpa.
23:31¿Tienes una vida aquí en San Francisco?
23:33Yo...
23:35me mudé aquí cuando mi esposo falleció.
23:38Estoy con mi hijo, Brent.
23:44Bueno, estoy empezando desde cero.
23:48Al igual que cuando llegué a América.
23:53Quizás te estoy molestando.
23:54No, no, no.
23:55Mejor me voy.
23:56Está bien, Rona, tranquila.
23:57Bueno...
23:59Para hacerte sincera...
24:02Acompañé a Leah cuando...
24:04buscábamos tu tumba.
24:09Ah...
24:10De hecho...
24:11apenas llegó a este país,
24:12fue lo primero que quiso hacer.
24:14¡Dios mío!
24:15Buscamos por todo San Francisco.
24:17Durante su estancia aquí,
24:18no había nadie.
24:21¿Sabes por qué?
24:22¡Dios mío!
24:23Buscamos por todo San Francisco.
24:25Durante su estancia aquí...
24:27se negaba a dejar de buscar
24:29hasta poder encontrarte.
24:36Lo lamento.
24:37Quizá no debí haberlo mencionado.
24:40No hay problema.
24:45Lo entiendo.
24:49Gracias.
24:52Señor Sol, ¿sabe cantar?
24:54Así fue como conseguí...
24:56que Rona aceptara casarse conmigo.
24:59Le di una serenata.
25:01¡Ah!
25:02¿Una serenata?
25:05Esa es la forma anticuada de cortejar, ¿verdad?
25:08¿Anticuada?
25:09¿Cómo que anticuada?
25:10¡Claro que sí!
25:11¡Claro que sí!
25:12¡Claro que sí!
25:13¡Claro que sí!
25:14¡Claro que sí!
25:15¡Claro que sí!
25:16¡Claro que sí!
25:17¡Claro que sí!
25:18¡Claro que sí!
25:19¡Claro que sí!
25:20¡Claro que sí!
25:21La serenata anticuada.
25:23¡Clásica, chico!
25:26Esas cosas nunca pasan de moda.
25:29Sabes, Clark, un chico puede expresar cuánto ama a una chica...
25:33simplemente dándole...
25:35una serenata.
25:38Así que es la solución.
25:47¿Sigues pensando en ella?
25:51Siempre. Estoy trabajando muy duro aquí por ella.
25:58Escucha, hijo. Toma mi consejo. Solo por tu bien, ¿por qué no intentas olvidarte de Lía mientras estás aquí en San Francisco?
26:09Bueno, sé que es difícil, pero hijo, tienes que intentar.
26:14¿Y por qué haría eso?
26:16Porque si no la sacas de tus pensamientos y te empeñas en Lía, no lograrás ser feliz.
26:25Digo, ¿por qué mejor no sales? Haz nuevos amigos, anda, diviértete.
26:32Puedes conocer a muchas chicas hermosas aquí en San Francisco en vez de sufrir tanto.
26:38Lo siento, mamá, pero sé lo que tratas de hacer. Y no quiero tener citas.
26:44No digo que sea una cita seria. Solo ve a conocer personas para que puedas relajarte o pasar el rato.
26:53No te estoy diciendo que te comprometas, y menos que te cases de inmediato. Bueno, si no quieres...
26:59No quiero hacerlo.
27:00Bien, pero todo lo que digo es que te olvides de Lía de una vez.
27:05Ya llevas un mes aquí en San Francisco y hasta ahora no has salido con nadie de tu edad.
27:12Por favor, deja de pensar en Lía.
27:17¿Sabes, Chicks? Tu madre tiene razón. Pensar en Lía mientras estás allí no te ayuda en nada.
27:24Oye, también estoy trabajando mucho acá y no pienso siempre en ella. No estoy tan obsesionado como piensas.
27:30¿No es la verdad?
27:31No lo es. Es solo que la amo demasiado.
27:36¿Por qué no tienes una cita entonces? No pierdes nada, hombre.
27:41También te ayudará a seguir adelante.
27:43¿Tú dices? Parece tan fácil.
27:46¿Por qué no sigues tu propio consejo? ¿Acaso te ha dejado tu novia? Estoy seguro de que no. Es por eso que estás tan poético.
27:55Oh, al menos te busco una solución. ¿Y tú? ¿Tú tienes alguna salida? Salir en citas puede ayudarte.
28:04Tiffany, Lía, su padre está a punto de cantar. Vamos, vamos a escucharlo.
28:09¡Vengan, chicas! ¡Vamos, vamos!
28:11Bien. Esta linda canción es mi favorita.
28:17Esta se la dediqué a mi querida Rona.
28:21Eras una vez, cuando las estrellas eran solo luciérnagas en un campo, cuando el sol vivía entre las colinas y la luna era una ninfa en el bosque que brincaba.
28:46El solitario miró al cielo y al Creador una súplica cantada, transformándose.
28:53Quítame las cadenas de mis manos, dame una noche que no sea tan oscura, una mañana que no sea tan fría.
29:07Y el Creador respondió, le concederé su solicitud si acepta mi juego de azar. Debes nadar en el río más profundo de la tristeza sin ahogarte en ella.
29:24Así el solitario entró en las aguas más profundas, acostumbrándose a la privación del aliento, partiendo a la orilla de la felicidad.
29:37Y después de levantarse de la profunda tristeza, el amor logró surgir de él enteramente.
29:45Y por primera vez, el solitario vuelve a amar. Anduvieron entre colinas los dos juntos. Finalmente, un por siempre se cumple.
29:56Pero el amor cambió de forma, se enojó, infiel, mentiroso, codicioso. La mano y el pie del amante volvieron a abrumarse una vez más.
30:10Al mismo tiempo, una gran tormenta que arrasó la tierra, con el diluvio en medio de la fuerte lluvia, no se pudo identificar a las almas que partieron.
30:23Arrastrados por la temible tempestad, sus corazones se hundieron lentamente, incluyendo su profundo amor. El amante vuelve a estar solo.
30:44Pero como en el pasado, después de muchas noches en la oscuridad y mañanas en el frío, finalmente el solitario volvió a sonreír una vez más.
30:59El creador fue llamado de nuevo. Salta de nuevo a las aguas profundas. ¿Por qué no vale la pena experimentar el dolor en el amor? No es más bien una apuesta, sino jugamos en absoluto.
31:29Siento pena por mi papá. ¿Lo viste? Él todavía ama a mi mamá. No tiene idea de que la verdad es que ella lo engañó.
31:59¿Por qué? Te amo. Y tú me amas. Me amas, ¿verdad?
32:30En realidad, no importa mucho cómo me sienta. Así como tampoco importa cómo te sientas. El amor es... es algo temporal. Puede desaparecer. Igual que lo que terminó pasando entre Tiffany y el padre de Gaby.
32:56O igual que con mis padres. ¿Cómo fue capaz de engañar a mi padre? ¿Cómo fue capaz de abandonar a sus propias hijas? Y luego está Jiggs. El amor por él se fue. ¿Y si nos ocurre lo mismo?
33:23Lía, no va a basarnos a nosotros.
33:26¿Cómo estás tan seguro de eso?
33:29Simplemente lo sé. Estoy seguro de mis sentimientos. Y sé que nuestro amor es muy fuerte.
33:38Lo siento, Clark. Pero el punto es que yo soy la que está insegura. Sé que es difícil de entender. Pero mi corazón está muy confundido ahora mismo para confiar.
34:09Lo siento.
34:21¿Vas a casa, hermano?
34:23No, hermano. Tengo una cita.
34:24¿Una cita?
34:25Sí, la conocí en un sitio web de citas. Parecía agradable. Es filipina.
34:29¿Dices un sitio web de citas?
34:31¿Qué pasa? Es algo nuevo. Además, es difícil vivir aquí en Estados Unidos, especialmente cuando estás solo.
34:37De todos modos, tengo que irme.
34:39Adiós.
35:08Cuando piensas en San Francisco, ¿no recuerdas momentos felices?
35:13Sí, bastantes. Y los guardo. Los tengo en un cajón para no olvidarlos.
35:37Para una princesa.
35:56Pide un deseo.
35:58Clark y Lea. Se ve que se aman muchísimo.
36:11Mi foto. Por si me extrañas.
36:14¿Eres tú, no?
36:18No.
36:20¿Pero por qué?
36:21Porque creo que te puedo ver.
36:24¿Puedo ver?
36:25Sí.
36:26¡Gracias!
36:27¡Llega!
36:29Gracias.
36:34Muy bien.
36:35¡Espera un segundo!
36:37¿Cómo estás, amigo?
36:39¿Cómo estás?
36:40de mi condición
36:42Por favor, no vayas nunca
36:45Porque no puedo dejar mi vida sola
36:52Diles que nunca vayas
36:59Diles que nunca vayas de mi camino
37:06Diles que nunca vayas
37:36Te casaste con un hombre decente
37:40Que te quiere mucho, hija
37:43Por eso aprueban a Clark
37:51Y también yo lo apruebo
38:06Por favor, no vayas nunca
38:32Bonitos tatuajes
38:34¿Estás en una banda?
38:37Esta ciudad es mi lugar favorito en el mundo
38:39Mi padre está en la marina, así que...
38:41nosotros solíamos mudarnos mucho cuando yo era pequeña
38:45Hola, soy Jiggs
38:46Toma asiento
38:49¿Eres la madre de Savannah?
38:51No, tonto, soy Savannah
38:56Me temo que no va a poder regresar a Manila
38:59Oye, ¿y qué hay de ti?
39:01¿Quieres ir a un lugar más privado?
39:05No, gracias
39:06Bien, hasta la próxima
39:09¿Dónde te hiciste los tatuajes?
39:11En prisión
39:13Discúlpame, ¿sí?
39:15Tu foto en el sitio de cita se veía... diferente
39:19Pero me veo bien, ¿verdad?
39:21No te preocupes, estuve divorciada tres veces
39:24Estoy muy soltera y lista para la acción
39:29Solo estoy buscando una novia, yo tengo una madre
39:32Fue un placer, tengo que irme, gracias, adiós
39:35Amorcito, vuelve aquí
39:38¿Entonces no puedes quedarte aquí?
39:40Es saludable para los recién casados quedarse solos
39:44Bueno, quiero quedarme...
39:45Ah, papá, la casa donde vive la abuela de Clark está bastante cerca de su tienda
39:51Ah, está lejos de aquí
39:53Además, sería más práctico que se quedara allí mientras termina el proyecto
39:57Eso está bien para mí, ¿no es así, Clark?
40:01Si eso es lo que quieres, supongo que está bien
40:05Es tu relación, de todos modos
40:09Que te vaya bien, Clark
40:12Te pido que trates bien a Lea
40:16Que seas honesto con ella y con nuestra familia
40:22Tienes mi aprobación, hijo mío
40:31Gracias, papá
40:36Te acompaño, ya vuelvo, papá
40:38Está bien, vuelve pronto
40:43Muchas gracias, Clark
40:46Mi padre aún no sabe que le diste el dinero del premio
40:50Se lo agradezco
40:52Gracias
40:53Gracias, Clark
40:56Mi padre aún no sabe que le diste el dinero del premio
41:00Seguro se enojará
41:02E intentará devolvértelo sea como sea
41:04Está bien si tú no se lo dices
41:09Lo importante es que compramos sus medicinas
41:14Gracias
41:15De nada
41:16Ah, Clark, no tienes que volver el próximo fin de semana
41:21Si se te hace difícil estar yendo y viniendo
41:25Lo entiendo
41:27Me sigues alejando
41:29Lea, acéptalo
41:32Estaré aquí cada fin de semana
41:35No te preocupes, no te estoy presionando
41:38Si necesitas tiempo o si quieres espacio, no me interpondré
41:45Yo solo quiero estar aquí
41:48¿Ok?
41:51Entonces la veré la próxima semana, señora Medina
42:21Gracias
42:40¿Eso es lo que te dijo?
42:42Sí, eso fue lo que dijo
42:44¡Oh, Clark!
42:46¡Qué guapo!
42:48¿Ellas son la abuela Annie?
42:51Y la abuela Eman
42:53¿Eh?
42:54¡Oh, es un hombre apuesto!
42:56¡Oh, sí!
42:57Son mi familia, son mis primas, Clark
43:00Este muchacho es mi nieto, se llama Clark
43:04Hola, ¿cómo están las dos?
43:06¡Mira cómo has crecido!
43:08¡Qué apuesto!
43:10¡Se parece a mí, por supuesto!
43:13Bueno, las veré más tarde, tengo trabajo
43:16Nos vemos luego
43:22¿McKinney?
43:26¡McKinney!
43:32¿Ese es McKinney?
43:34Así es, hermana
43:36Así que por fin volvió McKinney
43:51Si no vuelves a mí, significa que tengo que seguir adelante
43:56Necesito olvidar a mamá
43:59Y olvidar a Clark
44:04¿Cómo está con su suegro? ¿Todo anda bien?
44:07Supongo...
44:09que se podría decir que bien
44:11Al menos me dejó llamarlo papá
44:13¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bueno oírlo!
44:15¡Ya está la primera vez!
44:17¡Qué bien! ¡Qué bueno oírlo!
44:18Gracias
44:20El señor Sol es amable
44:22Incluso quería que viviera con ellos
44:26¿Entonces jefe...
44:28va a hacerlo?
44:31No, porque...
44:33nuestra tienda está aquí
44:35mis hermanos están aquí
44:37y ustedes también
44:40Además...
44:42Lía no me quiere allí
44:44¿Por qué?
44:45Es complicado
44:48Ella no quiere que vuelva
44:52Pero no me rendiré
44:54No volveré a Estados Unidos a menos que la lleve conmigo
44:58O...
45:00me quedaré aquí con ella
45:02Eso es admirable