Federico, Isabel y Ayanta Barilli charlan con Charlotte Kramer, cofundadora de Eikon Editores, para hablar de La Biblia Ilustrada.
Category
🦄
CreatividadTranscripción
00:00Bueno, vamos a ver, Barili, aquí nos traes ilustración en todos los sentidos.
00:08Bueno, algo tan precioso, porque hoy tenemos, ya lo estáis viendo, los que estáis viendo el programa desde la televisión,
00:14pues esta edición de la Biblia ilustrada, y con editores, la presenta, y bueno, realmente, no sólo el Antiguo y el Nuevo Testamento,
00:25en este formato grande, con tapadura, metido en una caja, que la podemos ahí ver, que es realmente un regalazo,
00:33sino que además está ilustrada con las miniaturas de manuscritos guardados en las bibliotecas públicas y eclesiásticas
00:42más importantes de Europa y, bueno, del mundo, ¿no? Así es que son esas ilustraciones que dices,
00:50¡Madre mía, en pan de oro! Bueno, las estáis viendo o las imagináis, porque las hemos visto en muchos museos
00:56y, a lo mejor, muchas veces hemos dicho, ¡qué bonito sería tener una Biblia así en casa! Bueno, pues ahora tenemos la oportunidad.
01:03Además, eso, que en un fascistol, tú te pones allí tranquilamente, a ratos lees algo, pero es que las miniaturas...
01:12Te explican muchas cosas, además.
01:15Hice otro día que hay una diferencia entre Occidente y Oriente. En Oriente las ilustraciones están fuera de las iglesias,
01:21en Occidente están dentro de los libros, que es lo que se hace en los monasterios a lo largo de los siglos.
01:27Bueno, pues tenemos aquí a Charlotte Cramer, que es la cofundadora, gerente y editora de esta obra, que, por cierto,
01:35¿cuánto tiempo os ha llevado realizar desde la idea hasta esta majestuosa realización?
01:44Pues, la verdad es que bastante. La idea nació hace muchos años, pero luego ya, realmente, ponernos a realizar ese trabajo,
01:53pues yo creo que desde el principio que hemos empezado a buscar imágenes, buscar los textos adecuados,
02:00buscar todo el equipo que sería capaz de realizar esa labor, ha sido tres años de trabajo.
02:06Tres años. ¿Cómo habéis elegido las miniaturas? Bueno, que son miniaturas, pero que son un tamaño, como eran los libros de horas, por ejemplo,
02:15que tenían además dos tamaños, los hemos visto, los de Se Conservan, los de Isabel la Católica,
02:21pero había siempre los de las catedrales, que eran los grandes, y luego los libros de horas de los reyes, que eran también preciosidades,
02:29pero un tamaño más pequeño. ¿Cómo habéis jugado con esos dos archivos, que son gigantescos, claro?
02:35Bueno, hemos aprovechado, por supuesto, de todo el conocimiento que tenemos de los fondos de todas las bibliotecas del mundo,
02:42para poder juntar estas imágenes, acompañando siempre el pasaje del texto que realmente va ilustrando,
02:49o si no, también de forma tipológica, que quiere decir que es como una referencia entre el Antiguo y el Nuevo Testamento,
02:54cuando muchas veces, a lo mejor para el Antiguo Testamento, algunas veces no había la imagen correspondiente para este pasaje,
03:00pero sí que ya el referente para el Nuevo Testamento. Entonces, hemos estado trabajando en equipo de tres personas,
03:06evidentemente necesitamos a alguien que conozca muy bien el texto íntegro de la Biblia,
03:12y luego también un historiador de arte que realmente tenga ese referente del arte medieval,
03:18para poder juntar estas imágenes correspondientes al texto.
03:21Lo que decías antes es verdad, que así, por ejemplo, el Apocalipsis, pues tienes ahí todos los beatos en España,
03:29hay muchos, el Apocalipsis siempre ha sido muy ilustrado. Bueno, de hecho, en la época que llaman la Misa Visigoda,
03:38en la reconquista, los españoles durante casi un siglo no leían el Evangelio, leían el Apocalipsis.
03:44Claro, hay que reconocer que vivían como vivían.
03:47Eso marca un carácter.
03:48Pero es que es verdad, y luego que es el lírico, como pasa en el Evangelio de San Juan, es el más bonito desde el punto de vista literario.
03:56Sí, te iba a decir que es un texto tan bonito que evidentemente atrae mucho la atención.
04:00Pero a ver cómo haces lo del Deuteronomio. Es decir, es que hay otros libros del Antiguo Testamento muy complicados y que en general no se ilustraban.
04:09Exactamente, pero eso es justamente lo bonito que nos ofrece también este trabajo, que no solamente tienes el texto para meterte en ello,
04:18sino que también te vas guiando a través de las imágenes que te dan una comprensión más profunda,
04:23no solamente del texto que estás leyendo, sino que también un poco del contexto histórico en lo que se crearon estas imágenes,
04:29que eso también es la parte muy bonita para mí.
04:32Y también tenemos como un sistema que te guía a través de decoraciones en todas las páginas,
04:38que sepas siempre en qué parte del libro realmente te encuentras, porque cada libro tiene su propio referente de ornamentación en el lateral.
04:48O sea, que sabes que has cambiado de libro por esa especie de hilo que tenéis, un hilo ilustrado, claro.
04:55Además, Charlot, un prólogo del Papa Francisco.
04:58Sí, de eso la verdad es que yo estoy bastante orgullosa, porque ha sido un trabajo muy difícil conseguir.
05:04Primero llegar a él y encima me decía, no, pues que esto va a ser imposible, va a ser muy difícil.
05:10Sin ser futbolista y argentino, difícilísimo.
05:14Pero le escribí y al final me consiguieron el honor de apoyar este proyecto con el prólogo que solamente ha sido realmente específicamente escrito para este libro,
05:26que es realmente una cosa única y muy excepcional.
05:30También evidentemente tiene que ver con que hay muchos manuscritos de la Biblioteca Apostólica Vaticana que se encuentran representados en ese libro
05:38y que tenía siempre una colaboración muy estrecha con el fondo de la Biblioteca Apostólica.
05:43Hay que decir que hay un regalo especial para los oyentes de Libertad Digital, que es esta lámina preciosísima,
05:52que bueno, por ser oyentes de radio recibiréis una lámina exclusiva de los cuatro evangelistas con acabado en oro de 23 quilates,
06:0315% de descuento para socios, como siempre, del Club Libertad Digital.
06:07Y os doy el teléfono 912 27 55 77, lo repito, 912 27 55 77 eiconeditores.com
06:21eiconeditores.com
06:24¿A quién va dirigida esta Biblia?
06:26Porque todos los públicos pueden acceder a ella.
06:29¿Me refiero a que sí es fácil de seguir o es para personas con cierto nivel de ilustración?
06:34Realmente yo creo que la Biblia, como es el libro de los libros, es el texto que realmente por excelencia tiene que conocer todo el mundo, en mi opinión,
06:43porque no solamente es el texto religioso sino que también es un libro histórico al final.
06:48Entonces yo creo que es accesible para todo el mundo y también la idea es un poquito tener eso como una pieza que se pasa de generaciones en generaciones
06:57porque hay un árbol genealógico en la parte de atrás.
07:00Esa es la parte de atrás que eso cada familia, digamos, lo va haciendo.
07:03Sí, exactamente, que puedes inscribir todos los nombres familiares, que me parece muy bonito tener esa pieza realmente,
07:09no que va pasando de generación en generación.
07:11Además así no se puede robar, porque a ver, a ver tu árbol genealógico.
07:16A ver, ¿de dónde vienes tú?
07:17Bueno, claro, es que esto es muy apetitoso. Bueno, pues enhorabuena Serrota, de verdad, es que es precioso.
07:26La Biblia ilustrada. Yo tengo que decir además que para mí la lectura de la Biblia en misa en el cole,
07:33cuando había misa en el colegio, para mí fue una ventana abierta a la buena literatura, es verdad,
07:43y a la imaginación y a todo lo que puede, es algo que luego me ha acompañado mucho
07:51y que creo que ahora se está perdiendo y que de pronto uno se va al prado y no se entera de nada de lo que está viendo.
07:57Y esos desnudos que son Adán y Eva. ¿Y quiénes son Adán y Eva?
08:02Bueno, de verdad lo digo, es que realmente es un problema, o sea, que de pronto tener esta Biblia en casa, pues vamos bien.
08:10Es un problema de nuestra cultura, ¿no? Tanto la cultura musical como la cultura de artes plásticos o literaria.
08:17Bueno, hay que decir que además en la cultura española es especialmente importante,
08:25como en todos los países católicos, la ilustración tiene una doble función.
08:29Primero enseñar el Evangelio al que no sabía leer, que ya digo que en Oriente lo hacen en las ermitas por fuera.
08:37Todos esos frescos que hay, claro, luego llueve y además el detalle con que están trabajados.
08:43Esto es una obra de mil años, o sea, prácticamente desde los siglos oscuros hasta ya los Reyes Católicos,
08:49digamos que es el apogeo y llega la imprenta, etc. Bueno, son casi mil años que había gente ahí.
08:56Hay que tenerla en casa, hay que tenerla en casa, está claro.
08:59Bueno, pues muchísimas gracias. La página web la acaba de decir Ayanta, es eiconeditores.com con K,
09:05que no se nos olvide, eiconeditores.com. Gracias.
09:09Hacemos una parada de 20 segundos y ya está Bella de la Torre aquí con nosotros para hablarnos de belleza.