The End Of The World With You cap. 5
Transcript
00:00Nos vemos...
00:00Tú te vas a quedar aquí, ¿no?.
00:03A mi no te vas a quedar.
00:09¿Pone?
00:13Es mi culpa que no te vayas.
00:17No es tu culpa.
00:30Si no te gusta, no tienes que pagar.
00:34El dinero es lo que nos ayuda más.
00:37¿Cuándo?
00:42Aquí.
00:45Gracias.
00:48¡Qué hermosa!
00:53¡Qué hermosa!
00:55¡Qué hermosa!
01:00Pero, de todas formas, hay gente así.
01:03Gracias a Dios nos ayudó.
01:25¡Muerde! ¡Story Girl!
01:36Las muere!
01:40¿Martha?
01:43¡Me dejanmos!
01:45¡Aquí!
01:49¡Muy bien!
01:55¡Hey! ¡No os molestéis!
02:15¿Es verdad...
02:19que Matató...
02:22¿Eh?
02:25¿¡No puede ser!?
02:35¡Era vivo!
02:38¡No puede ser!
02:51¿Riku?
02:55¡Hey!
02:59¿Riku?
03:02¿Riku?
03:16¡Sí!
03:23Gracias por ayudarme.
03:27Me llamo Kagami Meguru.
03:31Soy Madoka, su hermana.
03:36¿Ah, sí?
03:39¿También tenías hermana?
03:42¿Qué? ¿De qué hablas?
03:45Matató.
03:47Su hermana.
03:50Yo la perseguí, pero...
03:53fue un ídolo que se suicidó.
03:56¿El que estaba en las noticias?
03:58¿El famoso ídolo?
04:00¿En serio? ¿Matató y Shirai?
04:04Ah, sí.
04:06Fue un ídolo.
04:08Nos acompañó muchas veces.
04:15Lo siento, hermana.
04:18¿Eh?
04:20¿Y tú, Meguru? ¿Por qué estás aquí?
04:25Estuve estudiando en la universidad.
04:29Y me di cuenta de lo que había pasado.
04:32Me pensé en volver a casa.
04:35¿Dónde vivías?
04:37En Matsumoto.
04:39Ah...
04:41Es muy lejos.
04:43Sí.
04:45¿Por qué?
04:46Ah...
04:48Es muy lejos.
04:51Los hombres son...
04:53muy asustadores.
04:55Esto es...
04:57la tercera vez.
05:01¿No es...
05:03porque de tu vestido?
05:10Ah...
05:12Este vestido...
05:13es para dormir, ¿no?
05:15Bueno, supongo que sí.
05:25¿Qué pasa?
05:29Tengo...
05:31otra solicitud.
05:34¿Qué?
05:40Por hoy...
05:42¿Puedes quedarte en mi habitación?
05:48¿Qué?
05:51¿No puedes?
05:57¡No puedo!
05:59Vamos a llevarlo hasta Matsumoto, ¿vale?
06:01¿Tú quieres ir?
06:03¡Pues claro que sí!
06:06¡Idiota, Masumi!
06:08¿Idiota?
06:09¿Tú?
06:11¡Sí!
06:13¿Tú eres de la secundaria, ¿no?
06:25Yo...
06:28soy un gran fanático de tu hermana.
06:31De verdad.
06:33Pero...
06:34después de todo esto...
06:36y después de haberme perdido por una chica que me gusta...
06:39pensé que todo había terminado.
06:43Y luego...
06:45¡Hasta la muerte!
06:47Y pensé...
06:49¿qué significa que nací en este mundo?
06:54Pero...
06:58¿Pero qué?
07:01Yo...
07:03pienso que es mi destino verte aquí.
07:07Así que te voy a mandar.
07:10¡Ese es mi objetivo!
07:13¡Es el significado...
07:15de mi nacimiento!
07:32¿Y vosotros dos?
07:34¡Claro que sí!
07:36Si Yuma te gusta, te seguiré a donde quieras.
07:39Sí.
07:43¿En serio?
07:44Sí.
08:02Gracias, Yuma.
08:07Te dejo a tu lado.
08:32¡Oye! ¡Oye!
08:34¡Yuma! ¡Oye, Yuma!
08:36¿Estás bien?
08:37¡Oye! ¡Dejame!
08:39¡Yuma!
08:40¿Estás bien?
08:41¡Oye! ¡Yuma!
08:42¡Estás bien?
08:43¡Oye! ¡Yuma!
08:44Estaba bien.
08:45¿Es así cuando eras joven?
08:46¿Es así?
08:47¡Sí, claro!
08:48¡Oye! ¡Yuma!
08:50¡Eres divertido, Yuma!
08:51¿Estás bien?
08:52¡Yuma!
08:53No estoy bien.
08:54Yuma.
08:55¡Llevo un poco de agua!
08:56Ah, sí.
08:58¿Te puedes beber?
08:59¡Sí!
09:00¿Puedes beber agua, Yuma?
09:02¡Yuma!
09:03¡Yuma!
09:04¡Vamos a beber agua, Yuma!
09:05¡Yuma!
09:06¡Yuma!
09:07¿Puedes beber agua?
09:08¿Eh?
09:09¡No puedo mover mi brazo!
09:10¡Yuma!
09:11¡Yuma!
09:14¿Está bien?
09:15¡Está bien!
09:16Pero...
09:17¡Yuma!
09:18¡Yuma!
09:19¡Está bien!
09:20¡Yuma!
09:21¡Yuma!
09:30¿Por qué somos el suelo?
09:32¡No importa!
09:33Duérmete.
10:01¿Verdad, Ritsu?
10:03¿Sí?
10:06¿Tú...
10:10Estabas con Kagami Madoka, ¿verdad?
10:16¿Ese tipo de hombre?
10:21Bueno...
10:25No estuve con él.
10:28¿Una persona que solo tiene que ver con el cuerpo?
10:33No es así.
10:38Estuve con ella.
10:44¿Ah, sí?
10:49Pero...
10:51No me imaginaba que me encontraría con una hermana igual.
10:58Tal vez el destino...
11:01...no es una fantasía de Yuma Anagachi.
11:09De hecho, eres un chico maravilloso.
11:16¿No podrías detener a Inseki en ese estado?
11:20¿Es verdad lo que piensas?
11:23¿Hm?
11:26¿No estabas dispuesto a tomar las medicinas...
11:32...que le hiciste a Yuma?
11:50Sí.
11:55Pensé que mi vida terminaría esta semana.
12:01Y ahora me siento más cómodo.
12:09¿Por qué?
12:12No hagas preguntas difíciles.
12:16¿Qué pasó?
12:19Lo siento, pero...
12:21¿Más tarde?
12:23Estoy muy cansado.
12:26¿Cuándo?
12:28Todavía tengo cinco días.
12:32Te preocupas, ¿verdad?
12:36Quédate conmigo hasta el final.
12:44¿Qué es eso?
12:45¿Qué es eso?
12:48¿Por qué no te quedas conmigo ahora?
13:15¿Por qué no te quedas conmigo ahora?
13:42¡No!
13:43¡Lo siento!
13:54¿Qué pasa?
13:56Nada...
14:01Buenos días.
14:09¿Qué pasa?
14:14¿Has visto a Masumi?
14:23¿Qué?
14:24¿Qué pasa?
14:26¡Estoy tan triste!
14:28¿Qué pasó?
14:30No puedo creerlo...
14:32¿Qué pasa?
14:34¡Buenos días!
14:36¿Buenos días?
14:38¿Cómo te va?
14:40Bien.
14:42¿Y tu?
14:44Bien.
14:46¿Qué haces aquí?
14:48¿Qué?
14:50¿Qué te pasa?
14:51¡Octavio!
14:55¡Está lleno de energía!
14:59¡Estás bien! ¡Masumi tú también!
15:02¡Más forza!
15:04¡El barco está lleno!
15:08¡Lleve al baño, al baño!
15:17¡Estás bebiendo demasiado agua!
15:21No puedo creerlo.
15:23No puedo creerlo.
15:25No puedo creerlo.
15:32¿Y por qué no me dices por qué quieres ser una mujer?
15:42No es que quiera ser una mujer.
15:47Solo...
15:56Este...
15:58Este tipo de fotografías eróticas, los pongo en mi SNS, es mi hobby.
16:04¿En serio?
16:06Pero...
16:08No tengo la corazón.
16:10Nunca he salido de la casa vestida como una chica.
16:13Así que, antes de morirme, me gustaría hacer lo que quiera.
16:20Entiendo.
16:23Lo siento por tener que decepcionarte.
16:27No pasa nada.
16:30Yuma podría estar en shock.
16:33¿Puedes dejármela en paz?
16:37¿Por qué?
16:40Porque...
16:43¿Por qué miras a mí con esos ojos tan brillantes?
16:49Esas son los ojos de una niña que ha salido de la casa vestida como una chica.
17:02Si eres más joven que yo, ¿por qué terminas tu vida?
17:07¿No te gustaría que tu sueños se rompieran?
17:09¡Lo siento!
17:13Lo siento.
17:15Quiero que tu sueños se rompan.
17:20¡Está bien!
17:21¿Estás bien?
17:22¡Sí! ¡Está genial!
17:26¡Está muy caliente!
17:30¡Apaga el acelerador!
17:31¡No puede ser!
17:33¡No puedes!
17:34¡Ni siquiera Matsumoto tiene gasolina!
17:44¿Tienes más agua?
17:49¿Qué?
17:55No puedo creerlo.
17:58Sólo tengo una botella de agua.
18:00¡Maldita sea!
18:03¡Oye! ¡Agua! ¡Tengo agua!
18:07¡Tienes agua!
18:08¡Tengo!
18:09¡Tienes agua!
18:10¡Tienes!
18:12¡Y te daré el dinero!
18:15¡No puede ser que esto sea útil!
18:19Tienes comida, batería y todo.
18:21¿Y tengo?
18:22¡Hoy es mi último día!
18:24El miendo del planeta no se va a terminar de caer,
18:28¡pero se va a caer!
18:30Todos los del mundo están desnudados.
18:32¿Oh, si?
18:34Pues, al menos, espero que no llueva.
18:40¿Estás bien?
18:44¿Quién es ese chico? ¿Es tu amigo?
18:47Sí.
18:51Es muy guapo.
19:01¿Qué?
19:03¿Es como un ídolo?
19:05¡Chico!
19:07Así es.
19:10En lugar de botellas, ¿puedes...
19:15...quitarme un poco de agua?
19:16¿Qué?
19:17¡No me digas nada!
19:19Si lo haces hasta el final, te daré un vaso lleno de agua.
19:24¡No!
19:25¡Vamos!
19:27No.
19:29No.
19:31No puedo perder.
19:36¿Ah, sí?
19:37¡Vamos!
19:40¿Qué piensas?
19:42Recuerda.
19:44Soy un hombre.
19:47No importa si soy chico o no.
19:51¿No puedes ser un hombre?
19:54¡Vamos!
19:56¡Vamos!
19:57¡Espera!
20:00¡No te jodas!
20:03¿Qué?
20:06¡No te jodas!
20:11¿Qué? ¿Una lluvia?
20:15¡No te jodas!
20:21¡Maldito perro!
20:25¿Qué es eso?
20:28¡Meguruzawa!
20:31¡Maldito perro!
20:38¡Maldito perro!
20:51¡Está quemando!
20:55¡No mires! ¡Ayúdame!
20:57¡Espera!
20:59¡Vamos!
21:01¡Ayúdame!
21:03¡Está quemando!
21:12Agrega agua a esto.
21:13Sí.
21:14Y trae un vaso lleno de agua.
21:16Entendido.
21:28Liz.
21:40Esto.
21:42Gracias.
21:49Lo siento por antes.
21:53Yo también lo siento.
21:56Yo también lo siento.
22:09Meguruzawa.
22:20No digas que está bien.
22:26¿No te duele?
22:43Lo siento.
22:52Lo siento.
22:55Lo siento.
23:06Oye.
23:09No te pongas tonto.
23:12¿Qué?
23:16Esta lluvia...
23:19Y la lluvia de antes...
23:22¿Es posible que Yuma haya causado esto?
23:38¿Por qué ha muerto?
23:41Si podemos volver a empezar,
23:43no hay duda de que la próxima vez...
23:46¡Masumi!
23:47¡Masumi!
23:50Nos quedan solo cuatro días.
23:52Nosotros.
23:54Llorar por lo pasado,
23:55dibujar el futuro,
23:57ya no tiene sentido.