Gargantia E01 VF
Transcript
00:00Après une longue période aérée à travers l'espace, l'humanité a enfin trouvé sa place, une nouvelle demeure aux confins de la galaxie.
00:10Ce lieu s'appelle Avalon.
00:13Il s'agit d'un paradis merveilleux.
00:15Admirez cette utopie, née de la force de notre volonté et de notre intelligence.
00:21Ceci est le monde où vous êtes nés.
00:24470 millions d'habitants louent votre bravoure et votre dévouement.
00:30Tous scandent les exploits de leurs soldats.
00:34Louez l'Alliance Galactique.
00:36Louez son avenir qui s'inscrit dans l'éternité.
00:40C'est ici que commence le défi éternel de l'humanité.
00:44Mais vous ne devez jamais oublier.
00:48Une menace impitoyable se déploie dans les abysses de cet univers cruel.
00:54C'est notre devoir que de détruire la menace des idéoses.
00:58Nous devons l'annihiler, elle qui nous écarte de notre chemin.
01:02Ces formes de vie inférieures ne doivent pas freiner l'humanité dans sa course.
01:11Levez-vous, héros.
01:13C'est votre plus grand défi qui vous attend.
01:16N'oubliez jamais toutes ces vies sacrifiées.
01:19N'oubliez jamais vos futurs camarades car ils sont déjà en danger.
01:30Fin de l'instruction hypnotique REM.
01:33Sous-lieutenant Ledo, pilote de l'unité K-6821.
01:37Réveil immédiat exigé.
01:40Mesures cérébrales, rythme normal.
01:43Concentration sanguine de lactate et niveau d'adrénaline normal.
01:47Procédure de réveil terminée.
01:51L'ennemi, il est où ?
01:54Attention, escadre Google. L'instruction REM est maintenant terminée.
01:59J'espère que tout le monde est désormais réveillé.
02:02Non, pas encore.
02:04Dans 300 secondes, la flotte entrera dans le trou de verre de la région d'Ergo.
02:09Nous sortirons du swing près du nid des idéoses.
02:13Nous avons procédé à une attaque surprise en combinant toutes les forces de l'Alliance.
02:18Vous devez comprendre que si nous échouons, ce sera la fin.
02:22Attention, sous-lieutenant Ledo.
02:25Ton temps en service dépasse désormais les 145 000 heures.
02:30Une fois cette opération terminée, tu obtiendras une carte de citoyen
02:34et tu seras autorisé à visiter Avalon pendant une période totale de 4 semaines.
02:38Je le pourrais vraiment ?
02:40Production d'adrénaline inchangée.
02:42Ta réaction n'entre pas dans les paramètres établis.
02:45Avalon, hein ?
02:47J'ai toujours voulu pouvoir m'y rendre au moins une fois.
02:50Mais maintenant, je ne suis plus sûr de le vouloir encore.
02:53Et puis c'est quoi, un monde natal ?
02:55Il s'agit d'un lieu où les droits des citoyens sont garantis.
02:58Tu as le droit d'y dormir, d'y manger, d'y boire
03:01et aussi de te reproduire en toute liberté.
03:03Je ne sais pas.
03:05Je ne sais même pas si c'est une bonne chose.
03:08Tu fais partie des individus supérieurs de l'espèce humaine.
03:11Tu es capable de survivre et de te reproduire.
03:14C'est un honneur et aussi un accomplissement.
03:16Il doit être célébré.
03:17Et toi, tu en es content, Chamber ?
03:19Ceci est hors de propos.
03:21Je suis une interface système d'aide aux pilotes.
03:24Je remplis ma fonction et accomplis ma programmation
03:27en t'aidant à mener à bien tes objectifs.
03:29Je te remercie, Chamber.
03:31Je sais que tu fais de ton mieux pour m'aider.
03:33Arrêtez là les bavardages inutiles, sous-lieutenant.
03:35Et concentrez-vous sur la mission.
03:37Oui, c'est compris, mon colonel.
03:39À toutes les unités, tenez-vous prêts.
03:41Nous partirons dès que le Télémotis Wing sera prêt.
03:43Attention au choc !
03:45Bonne chance à tous !
03:49À tous les pilotes, tenez-vous prêts.
03:51Télémotis Wing initié.
03:53Swing in !
04:03Télémotis Wing initié.
04:23La flotte a passé le trou de verre.
04:25Déployez vos supports de combat.
04:27Et préparez-vous à l'attaque.
04:29Supports de combat déployés aux coordonnées indiquées.
04:33Décollage de la section de déploiement du Closer Pass.
04:39Dès que la Blossom Sail sera en vue,
04:41les vaisseaux d'avant-garde effectueront un tir de barrage
04:43en direction de la bouche du canon ennemi.
04:47Ennemis droit devant ! Attendez les ordres !
04:49Signature énergétique en augmentation constante
04:51dans le canon du Blossom Sail.
04:53Préparez-vous à tirer !
04:55Feu !
04:59Tirs confirmés !
05:01Le canon a été touché !
05:07L'avant-garde a été détruite.
05:09Les vaisseaux rescapés sont endommagés.
05:13L'arrière-garde a fait feu, elle aussi !
05:15C'est touché ! La bouche du canon est détruite !
05:19Le canon ennemi a été complètement détruit.
05:21Parfait !
05:23Que la flotte Excellena active le démontage !
05:25Escadre Machine Calibre,
05:27activation !
05:29Nous savons où est le nid des idéoses.
05:31Il se trouve de l'autre côté de la planète.
05:33Il s'agit d'une forteresse imprenable
05:35et elle est protégée par le Blossom Sail,
05:37ainsi que les radiations émises par l'étoile
05:39autour de laquelle elle orbite.
05:41Ces radiations nous empêchent d'approcher du côté
05:43faisant face au soleil.
05:45Il nous faut attaquer le nid en passant
05:47par le côté obscur de la planète.
05:49Activez le démontage !
05:51Feu !
05:53Activez le Dimonstrium !
05:55Feu !
05:59Le Dimonstrium est notre nouvelle arme.
06:01Elle va servir à détruire la forteresse Blossom Sail,
06:03ainsi que son canon
06:05qui défend le côté obscur de la planète.
06:07Une fois le nid à découvert,
06:09nous pourrons l'attaquer directement.
06:11Les escadres Machine Calibre escorteront un groupe
06:13qui sera chargé de poser une bombe nucléaire
06:15à Quantum Dimensionnel, le Closer Pass.
06:17Ce dernier détruira toute forme de vie.
06:19Première ligne d'attaque !
06:21Feu !
06:23Section balance !
06:25Focalisez vos tirs vers l'avant ! Feu à volonté !
06:27De multiples vaisseaux ennemis ont décollé du nid !
06:29D'autres vaisseaux arrivent !
06:35Quand est-ce que j'ai eu peur
06:37pour la dernière fois ?
06:39C'est quand j'ai rejeté
06:41tout ce qui était superflu
06:43que je suis devenu un véritable soldat.
06:45Tout est parfaitement clair.
06:47Tout comme il ne fait aucun doute
06:49que cette victoire nous appartient.
06:51Aucune incertitude ne m'admire.
06:53Ce que je désire,
06:55ce que l'on attend de moi,
06:57tout ça est en face de moi.
06:59La section du Closer Pass avance !
07:01Placez la bombe dans le nid !
07:03Escadres multicorps canons,
07:05mettez-vous en position d'attaque !
07:17Le Blossom Cell se régénère beaucoup trop rapidement !
07:19Est-ce que le Dimension peut tirer une seconde fois ?
07:21Il faut encore 120 secondes, c'est infaisable !
07:23Impossible !
07:29Le tir du canon ennemi a atteint la flotte principale !
07:31Tous les vaisseaux de la flotte Exédéna sont touchés !
07:33Les dégâts sont énormes !
07:35Rion a été détruit par le tir ennemi !
07:37Je le répète, elle a été détruite !
07:39Annulez la mission !
07:41Assouplissez l'unité ! Retrait immédiat !
07:43Malgré toutes les forces engagées, on est incapables de gagner !
07:45Colonel Kugel,
07:47le stabilisateur du trou de verre
07:49cessera d'injecter de la matière exotique
07:51dans 4 minutes.
07:53La section Closer Pass doit retourner immédiatement
07:55sur le Lamorac.
07:57À toute l'escadre, vous avez bien entendu !
07:59Laissez le Closer Pass et rentrez immédiatement à la base !
08:01Sinon vous serez abandonnés à votre sort !
08:03Compris !
08:05Compagnie Delta, abandonnez le Closer Pass !
08:07Nous laissons cette bombe derrière nous !
08:11Suivez les ordres du colonel Kugel !
08:13Allez, dépêchez-vous !
08:15Basculez le Closer Pass en mode mine immédiatement !
08:17Enlevez la clé de sécurité
08:19et fuyez aussi vite que possible !
08:21Une seconde ! Ne vont-ils pas dévorer le Closer Pass et son noyau d'énergie ?
08:27Ledo !
08:29Je vais m'en charger, mon colonel !
08:31Comment ? Très bien !
08:33Tiens le coup ! Mais pas plus de 200 secondes !
08:35Ne prends pas de risques inutiles !
08:37Reçu ! Ferme tous les limiteurs ! Maximise !
08:39Peu importe si l'on brûle !
08:41C'est parti !
09:11Je suis bloqué !
09:13On a besoin d'aide !
09:15Reçu ! Tenez bon, j'arrive !
09:17J'y suis presque !
09:27Ledo !
09:33C'est l'heure ! Allez, va-t'en !
09:35Mais mon colonel, c'est...
09:37Il est déjà trop tard pour eux ! C'est fini !
09:39Ne gaspille pas ton énergie !
09:41On a besoin d'enfants ! On a besoin d'enfants !
09:43On est encerclés ! L'ennemi va absorber
09:45toute l'énergie du Closer Pass !
09:47On va pas pouvoir suivre !
09:51Désactivation du système Maximise
09:53afin de maintenir les fonctions de l'appareil
09:55en état de marche optimale.
09:57Connexion du couloir de navigation maintenue.
09:59Activation du Télémotiswing.
10:01Activation du Télémotiswing par le
10:03lamorade prévu dans 40 secondes.
10:0539...
10:0738...
10:0937... Merde, il ne faut surtout pas
10:11qu'on embarque des idiots avec nous à travers le
10:13trou de verre ! Ledo !
10:15Rejoins le lamorade maintenant ! Moi, pendant ce temps,
10:17je me charge de les ralentir !
10:19Colonel Kugel, ça enfreinte tous les protocoles militaires !
10:21T'es encore jeune, Ledo !
10:23Il te reste plus de temps que moi à vivre et à te battre !
10:25C'est ma décision, et elle est irrévocable !
10:27Gloire à l'Alliance Galactique
10:29et à tous ces vaillants soldats !
10:31Adieu, Ledo !
10:33Colonel !
10:45Balise de guidage reçue.
10:47Séquence d'atterrissage engagée.
10:51Maudit idiot !
11:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:33Le lendemain...
12:03Wow ! C'est énorme !
12:13Hé, Loulouse !
12:15Salut, Emy !
12:17J'ai un message de Mitchel !
12:19Tu as le droit d'utiliser cet endroit jusqu'à demain
12:21si tu le crois responsable et...
12:23Tiens ! Voilà le document !
12:25C'est pas vrai !
12:27C'est pas vrai !
12:29C'est pas vrai !
12:31Voilà le document !
12:33C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'elle est pointilleuse !
12:35C'est quoi cette chose alors ?
12:37Si je savais ce que c'est, ce serait vachement plus simple pour moi
12:40Je sais même pas ce qu'il y a dedans
12:42et on lui fait pas une égratignure quand on essaie de l'ouvrir
12:45Et ce que je comprends encore moins, c'est comment il a été assemblé
12:48Tiens, regarde-moi ça
12:50Quoi ?
12:52Cette écriture-là, j'ai jamais vu ça
12:54Je me demande même si ce sont des lettres
12:56Rien que quand on l'a trouvé, c'était bizarre
12:58Il n'y avait pas d'algues, pas de rouille, rien de tout ça
13:00Ce truc ressemble à aucun trésor qu'on a repêché
13:02Il y a vraiment un truc particulier avec lui
13:05Ouais, bah c'est vraiment un trésor en toque si on peut pas le mettre en pièce
13:08Et c'est pas de me la faire, tu vas me l'acheter au prix qu'on avait convenu, Pignon
13:12C'est toi qui a voulu que je ramène ce tas de ferraille, c'est pas négociable
13:15T'es vraiment qu'une radine
13:17Dis, tu trouves pas qu'on dirait qu'il est prêt à bouger ?
13:20Je suis sûr qu'il est haché ce tas de boulons
13:22T'auras beau lui faire ce que tu veux, il ne bougera pas
13:26Et pourtant t'as bien choisi cet endroit excentré pour être sûr qu'on ne risque rien, non ?
13:30S'il se passe un truc, il suffira de le détacher j'imagine
13:33Espèce d'idiote, c'est de ma maison que tu parles, tu crois vraiment que tu peux nous détacher comme ça ?
13:38Ouais ouais, j'en parlerai à Ridgette alors
13:40Comme tu peux le voir, Emy, il n'y a pas grand chose à voir justement avec ce tas de ferraille
13:44alors tu peux retourner à tes livraisons maintenant
13:47Oui, je repasserai ici demain matin si je peux
13:51En attendant, essaie de le démonter, hein Pignon ?
13:53Je le démontrerai si j'y arrive
13:56Mais comment je vais faire ?
13:59Activité cérébrale, rythme normal
14:03Réveil du sous-lieutenant Ledo
14:06Réanimation réussie
14:08En application des protocoles d'urgence prévus par l'Alliance, j'ai protégé tes fonctions biologiques grâce à une cryostase
14:14266 815 minutes se sont écoulées depuis la mise en stase
14:18Mon système et ses fonctionnalités étaient aussi en stase
14:21mais il a opéré un redémarrage il y a 12 minutes suite à un stimuli externe
14:25Tu veux dire qu'on aurait dormi pendant 6 mois ?
14:28La situation dans laquelle nous nous trouvons requiert le jugement du pilote
14:32C'est pour cette raison que j'ai pris la décision d'activer la procédure de réveil
14:38Qui sont toutes ces personnes ? Et qu'est-ce qu'ils racontent ?
14:41Langage inconnu
14:43Certaines similitudes avec des langages anciens ont été détectées
14:46Analyses linguistiques en cours mais les données sont insuffisantes
14:49Ils ne font pas partie de l'Alliance Galactique ? Ce serait une tribu nomade indépendante ?
14:55C'est étrange, on dirait qu'ils n'ont jamais vu de machine calibre
14:59Ils semblent avoir l'intention d'endommager l'appareil
15:02Ils n'en ont cependant pas les moyens
15:04Ces individus semblent posséder un niveau technologique primitif
15:08C'est pas comme ça qu'ils vont pouvoir ouvrir l'appareil
15:11Position actuelle ?
15:12Impossible d'analyser notre position
15:14Il me manque un point de référence pour pouvoir la déterminer
15:17Comment ?
15:18Hypothèse
15:19Au moment où le Lamorac a lancé son télémotiswing
15:22Nous avons été happés dans le vortex déformant l'espace temps métrique
15:25Avant de nous resynchroniser plus tard avec l'espace normal
15:28Resynchronisation nous ayant projeté à des coordonnées aléatoires
15:31C'est pas possible !
15:33Tout en te maintenant en stase, j'ai envoyé un signal de détresse à l'Alliance
15:37Cependant, la situation actuelle nécessite une intervention du pilote afin d'être résolue
15:42Quelle est ta recommandation sur l'action à entreprendre ?
15:44Ça, j'en sais rien
15:47A les voir, il semblerait qu'ils sont des descendants de l'humanité
15:50Mais tant que j'ignore leur identité exacte, je ne peux rien décider
15:54La structure qui nous abrite semble être extrêmement fragile
15:58Même avec le peu d'énergie disponible dans mon générateur
16:01Je peux la détruire afin de nous échapper
16:03Non, ces murs pourraient bien donner sur le vide spatial
16:06Aucun d'entre eux ne porte de combinaison hermétique
16:09Quoi qu'il en soit, il me faut plus d'informations
16:12J'aimerais pouvoir sortir de l'appareil pour aller voir
16:30Merde !
16:40La gravité dans ce hangar est exactement d'un G
16:42Ils l'ont bien ajusté pour une tribu nomade et primitive
16:46Et pour l'air ?
16:47Composantes principales, nitrogen, oxygène, dioxyde de carbone
16:51Tous sont à un niveau idéal pour la vie organique
16:53On trouve d'autres composants mineurs, comme le carbone
16:56Mais le carbone est un bon produit, il est très efficace
16:59Je vais le chercher
17:00Je vais le chercher
17:01Je vais le chercher
17:02Je vais le chercher
17:03Je vais le chercher
17:04Je vais le chercher
17:05Je vais le chercher
17:06Je vais le chercher
17:07Oui, on trouve d'autres composants mineurs mais sans effet nocif sur la santé
17:11Ça me suffit pour respirer, c'est le principal
17:13Surtout que je préfère économiser mes réserves d'oxygène
17:18C'est quoi cette odeur ?
17:21Mais où est-ce que je suis tombé ?
17:24Tout a l'air si vieux ici
17:26Qui sont ces personnes ?
17:31Oui, c'est bien ce qu'il avait dit demain matin
17:34L'aube est même pas encore levée là
17:37J'ai tellement pensé que ça m'a carrément réveillé
17:39Et moi j'ai même pas eu le temps d'endormir
17:41Arrête un peu de râler, pignon ! T'es le seul à pouvoir ouvrir la porte du hangar
17:45On est pile entre deux voies lactées en ce moment
17:47Si je gaspille de l'électricité, Richard va me tuer
17:51Qu'est-ce qu'il y a ?
17:52Il va pas s'envoler ce tas de ferraille
17:54Hein ?
18:04Amy, éloigne-toi tout de suite de ce truc, viens par ici
18:08Dépêche !
18:12Toi !
18:13Amy !
18:16Arrête !
18:18Et fais n'ayez n'alle, fais fort !
18:20Qu'est-ce qu'il raconte celui-là ?
18:23Mais quittez-toi et qu'est-ce que tu fais ?
18:25Igo, pas de soucis ! Bordel !
18:33Reviens-là !
18:34C'est pas vrai, lâche-moi !
18:42Qu'est-ce que c'est ?
18:48Ledo, je ne détecte aucune logique dans tes actions
18:50Tant que j'aurai un otage, je ne risque pas d'être attaqué
18:53En tout cas, j'espère que ça sera le cas
18:59Il faut d'abord que j'examine les lieux
19:01Je t'activerai une fois que j'en aurai terminé avec ça
19:04Bien reçu
19:05Enregistrement et analyse des données en cours
19:07Déplace-toi aussi loin que possible
19:12Tu n'arrives toujours pas à comprendre et à traduire ce qu'elle dit ?
19:15Analyse complétée à 40%
19:17L'acquisition de nouveaux échantillons linguistiques est nécessaire
19:21Très bien, j'ai compris
19:22Tu es bien silencieuse, remets-toi à parler
19:24Tout est sous attaque !
19:26Ce n'est pas un incendie ?
19:27Comment ça ?
19:28Oui, Richard, c'est un intrus !
19:29Il a une âme bizarre et en plus de ça, il a pris Amy en otage !
19:32Comment ça, on a un intrus ?
19:34D'où est-ce qu'il peut venir ?
19:35Mais j'en sais rien, moi ! Il est apparu dans le hangar et il a...
19:41Amy, à gauche !
19:43Il m'a éteint en pleine attaque !
19:44Comment est-ce que ça se passe ?
19:45C'est un métaphyste !
19:47Traduction partielle
19:48Elle évoque le fait de se reproduire avec une mère
19:51Ainsi que des excréments sacrés ou sanctifiés
19:53Pas de doute, ce sont des sauvages
19:55On est bien tombés dans une tribu nomade
19:57J'aimais un doute
19:59Je ne peux affirmer qu'il s'agisse d'une tribu nomade
20:01Qu'est-ce qui te fait douter, Chamber ?
20:04Aucun enregistrement visuel ne laisse apparaître d'équipement de sécurité utilisable
20:08pour s'affranchir du manque de gravité ou des radiations auxquelles les bâtiments spatiaux sont soumis
20:13Au but de la structure et de la solidité de cette construction
20:16le vide spatial et l'absence de gravité ne semblent pas les préoccuper
20:19C'est impossible !
20:20C'est...
20:21C'est en effet impossible, sous-lieutenant Ledo
20:23Cependant, il existe un exemple tiré des archives historiques
20:26qui correspond à ces critères
20:33C'est...
20:34C'est...
20:35C'est quoi ?
20:39Où est-ce que je suis ?
20:41Je comprends rien
20:42C'est quoi tout ça ?
21:04Grace, reviens !
21:11Oh...
21:21Très bien, tant pis
21:23Chamber !
21:40Chamber, est-ce que tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
21:43Toutes les données indiquent que nous nous trouvons actuellement sur une planète
21:46contenant tous les éléments permettant de rendre la respiration possible
21:49Une planète ?
21:50C'est impossible !
21:52Comparaison des données avec les constellations en orbite
21:55Comparaison terminée
21:56Il n'y a qu'une seule conclusion possible
21:59Nous sommes sur la troisième planète du système solaire, la Terre
22:02Cependant, son existence n'a été jusque-là que suggérée dans les archives
22:06Nous avons atteint le berceau de l'humanité
22:10Sur l'espace earliest possible
22:12Sur l'espace les plus proche
22:15Sur le sol au-delà
22:22Une réponse destinée
22:25Ce monde était en train de nous attendre
22:35Les vrais souhaits s'effondrent
22:40Et nous devons continuer comme nous l'avons pensé
22:46Si je suis avec toi, je peux aller n'importe où
22:50Mon cœur est libre, je peux courir et courir
22:56La force que j'ai besoin, c'est dans moi
23:02Ce qui m'a appris, c'est ton sourire
23:08Sors et sois brillant
23:13J'approche et je te montre
23:15L'espoir qui brille dans ce ciel
23:19Au bout d'un rêve qu'on a vécu
23:24Il y a un avenir
23:27Ce monde était en train de nous attendre