Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00de la ciudad de México,
00:00:02en la capital de México,
00:00:04en la ciudad de México,
00:00:06en la ciudad de México,
00:00:08en la ciudad de México,
00:00:10en la ciudad de México,
00:00:12en la ciudad de México,
00:00:14en la ciudad de México,
00:00:16en la ciudad de México,
00:00:18en la ciudad de México,
00:00:20en la ciudad de México,
00:00:22en la ciudad de México,
00:00:24en la ciudad de México.
00:00:30en la ciudad de México,
00:00:32en la ciudad de México,
00:00:34en la ciudad de México,
00:00:36en la ciudad de México,
00:00:38en la ciudad de México.
00:01:00en la ciudad de México,
00:01:02en la ciudad de México,
00:01:04en la ciudad de México,
00:01:06en la ciudad de México.
00:01:30¡Rápido, por las escaleras!
00:01:46¡Rápido, rápido!
00:01:48¡Rápido, rápido!
00:02:00¡Sector 6 seguro!
00:02:10¡Sector 1 seguro!
00:02:17¡Entremos!
00:02:19¡Alto!
00:02:24Cory Lucas y...
00:02:26Trabajo aquí.
00:02:31¡Sector 5 seguro!
00:02:37Le estoy apuntando.
00:02:39Levántese lentamente.
00:02:43Lo siento, señor.
00:02:45¿Están seguros?
00:02:55Sector 3 seguro
00:02:58Todos los sectores están seguros
00:03:06Los rehenes norteamericanos, día 182, reportaje especial
00:03:11La CNN recibió esta cinta que muestra a los soldados norteamericanos sometidos a condiciones extremas
00:03:19¿Ves eso?
00:03:20Los oficiales del gobierno expresaron su indignación al ver esta cinta
00:03:24El Pentágono dice que la séptima flota de los Estados Unidos se encuentra alerta en este momento en el mar del Japón
00:03:30La Fuerza Aérea reiteró su declaración inicial describiendo la misión como un vuelo de rutina que inicialmente sobrevolaría...
00:03:37Esto es increíble
00:03:38Dime, ¿el presidente qué está esperando?
00:03:44¿Inclino se escribe con C o con Q?
00:03:47Q
00:03:49Vaya
00:03:50En respuesta a las peticiones de intervención militar, el presidente pidió paciencia y declaró que se están llevando a cabo las...
00:03:57Ah, sí
00:03:58Negocia por 13, ¿por cuántos declarará una guerra?
00:04:02¿Por 14?
00:04:03Esto es cuestión de cifras
00:04:05Dos tragos al día
00:04:06Sano
00:04:08¿Tres?
00:04:10Eres un alcohólico
00:04:11Eso, tercero
00:04:12Nick, dame a otro viejo
00:04:15¿Sí?
00:04:18Ruiz
00:04:20Espar
00:04:22No, no estoy aquí, no estoy aquí
00:04:26¿Sí?
00:04:28Sí, sí, sí, tengo una chaqueta y una corbata
00:04:35¿En la calle de qué?
00:04:38En la calle de...
00:05:04Hernán Ruiz, homicidios
00:05:09Detective Ruiz, por aquí
00:05:12Me quedaré con su arma
00:05:15Se la daré cuando salga
00:05:18Es por aquí
00:05:30Cabrón
00:05:32¿Qué pasa?
00:05:34¿Qué pasa?
00:05:36¿Caballeros?
00:05:49Siga adelante
00:05:50Cielos
00:05:58Siga por este pasillo y a la izquierda
00:06:05Tiene heridas múltiples en el torso superior y el cuello
00:06:08La herida es de 5 u 8 centímetros de largo
00:06:13Presenta libidez de aproximadamente 3 semanas
00:06:15Hola
00:06:16¿Jimmy?
00:06:17Ven aquí y mira esto, hermano
00:06:19Tenía 25 años máximo
00:06:21Era un bombón
00:06:23¿Qué le ocurre al mundo?
00:06:26¿A qué hora la hieron?
00:06:27A las 11
00:06:28¿Nombre?
00:06:29Carla Taro
00:06:30Calculo que lleva muerta tal vez 3 horas
00:06:33¿Dónde está la familia?
00:06:35En Capo David
00:06:36Salieron ayer en la tarde
00:06:40¿Saben cuál fue el arma homicida?
00:06:41No creo que haya sido un cuchillo, Regis
00:06:44¿Ves el corte irregular en la herida?
00:06:46No parece de tijeras, así que debe ser algo más pequeño
00:06:49Disculpe, la película se queda aquí
00:06:52Órdenes
00:06:55¿De quién, Tepper?
00:06:57¿Alguien sabe qué hacía ella aquí tan tarde?
00:07:00Es confidencial
00:07:03¿Quién lo invitó a venir?
00:07:05Nosotros
00:07:08Señor no tiene autorización, es un policía de homicidios
00:07:11Si no me equivoco, señor Spikings, lo que yo veo es un homicidio
00:07:15¿Pero su jurisdicción?
00:07:16Su jurisdicción no me interesa
00:07:18Con todo respeto, yo soy un policía
00:07:20¿Y usted?
00:07:21Yo soy un policía
00:07:22¿Su jurisdicción?
00:07:23Su jurisdicción no me interesa
00:07:25Con todo respeto, yo soy el encargado de la seguridad
00:07:27Con todo respeto, yo soy el consejero del presidente en asuntos de seguridad
00:07:32El que una mujer haya muerto en la Casa Blanca a metros del presidente es un asunto de seguridad nacional
00:07:40Elmer Jordan
00:07:41Harlan Regis, homicidios
00:07:43Señor, ¿Usted sabe qué hacía ella trabajando tan tarde y en viernes?
00:07:47El gobierno no cierra solo porque sea viernes
00:07:50Ah, sí, entiendo
00:07:53¿Y sabe cuántas personas estaban en la Casa Blanca?
00:08:00Treinta y una
00:08:02Treinta y una
00:08:03Sí
00:08:04Gracias
00:08:05Continúe, detective
00:08:06Gracias, señor
00:08:10Intenten evitar dos palabras si alguno de ustedes llega a hablar con la prensa
00:08:13Eviten decir mujer y homicidio
00:08:16Digan, tendrán la información en su momento apropiado
00:08:20Ah, señor Spikings
00:08:23Una molestia
00:08:25Necesito todos sus datos, su cargo
00:08:27Le diré lo relevante, está en mi casa
00:08:29Pues estamos en mi ciudad y por desgracia es mi caso
00:08:32Ella murió en la Casa Blanca, no en un callejón del sureste
00:08:34Sí, pero fue asesinada en mi...
00:08:35Fue asesinada en mi casa
00:08:39Nunca lo olvide
00:08:44Es todo suyo
00:08:50Solo intento hacer mi trabajo
00:08:55Ah, y supongo que haré mi reporte con la CNN, ¿cierto?
00:08:58No, lo hará en coordinación con el servicio secreto
00:09:01En colaboración
00:09:02Pues no me han asignado a nadie
00:09:04Claro que sí, Nina James
00:09:10Ah, sí
00:09:12¿Creen que soy su tonto?
00:09:14Disculpe
00:09:15¿Creen que seré más gentil con usted que con un novato que tiene acné en el rostro?
00:09:20Ah, detective, soy un agente del servicio secreto de los Estados Unidos
00:09:24Lo que significa que estoy capacitada para responder a toda pregunta relacionada con la seguridad de la Casa Blanca
00:09:29Además, resiento la implicación
00:09:31Ah, sí, claro, además resiente la implicación
00:09:35Las personas ya no hablan correctamente
00:09:43Detective, es por aquí
00:09:45Ya lo sé
00:09:47No tenemos información sobre lo que está pasando en la Casa Blanca
00:09:50Solo sabemos que la familia presidencial está en Campo David por ahora
00:09:54Como verán a mis espaldas, toda el área fue cerrada
00:09:58Sheldon Perkins, desde la Casa Blanca
00:10:05¿Por qué matar a alguien de la oficina de protocolo?
00:10:08Tal vez sentó a un embajador en la silla incorrecta
00:10:10¿Te asesinan por hacer eso?
00:10:12Es un trabajo duro
00:10:13Oiga, de haberlo sabido, hubiera puesto una caseta y cobrado por la admisión
00:10:18¿Quién estuvo aquí?
00:10:19El servicio secreto llegó a las 11.15
00:10:21¿Y puede creer que se llevaron toda su basura?
00:10:24Si me necesitan, estaré abajo, en el 101
00:10:27Se lo agradezco mucho
00:10:28Claro
00:10:44Un momento
00:10:46El cuerpo lo encuentran a las 11
00:10:48Y los agentes llegan 15 minutos después
00:10:52¿Cómo lo hicieron?
00:10:54Si, ni siquiera tienen sirenas como nosotros
00:10:58Mira su álbum de fotos
00:11:00Mira esto, Regis
00:11:04¿Es el único?
00:11:05Es el único que vi porque yo acabo de llegar
00:11:08Pero te diré que el apartamento está registrado bajo el nombre de...
00:11:12Brookland Asociados
00:11:14Pero eso es todo lo que sé ahora
00:11:38Vaya, una mansión en la playa
00:11:41Este año la Casa Blanca dio grandes regalos de Navidad
00:11:46Si, eso parece
00:11:51Quiero una lista completa de todos los presentes anoche entre las 9 y las 11
00:11:55Y no me diga que es confidencial
00:12:03¿Está en todo, Agente Chenz?
00:12:09¿Solo hay 30 nombres aquí?
00:12:13¿Y el lugar donde estaban?
00:12:15Spikings me dijo que eran 31
00:12:20Y veo su nombre aquí
00:12:24¿Entonces quién falta?
00:12:30Parece que el agente Spikings se equivocó
00:12:32La cuenta es 30 en la casa
00:12:39Mejor investigalo
00:12:40¿Volando?
00:12:49Oiga, Agente Chenz, ¿de dónde es?
00:12:52De Iowa
00:12:54Iowa
00:12:56¿Y por qué el servicio secreto? ¿Por qué no...?
00:12:59¿Educadora del Jardín de Niños?
00:13:01No, no tiene apariencia de ser eso
00:13:03Fui a las Olimpiadas
00:13:05Así entré en el servicio secreto
00:13:07¿En verdad?
00:13:08Estuve en el equipo de tiro
00:13:10Conocimos al Presidente en el 88
00:13:13Uno de sus agentes era mujer
00:13:15Y ella... me reclutó
00:13:19¿Equipo de tiro?
00:13:21Ya me siento seguro
00:13:24Obtuve la de oro
00:13:28¿La de oro?
00:13:30Sí
00:13:32La de oro
00:13:39¿A dónde vamos?
00:13:40A mi apartamento, tengo que cambiarme
00:13:47¿Lo están desalojando?
00:13:48A todo el edificio
00:13:49Quieren demolerlo para hacer un estacionamiento para la...
00:13:53Para la qué...
00:13:55Comisión Interestatal de Comercio
00:13:57Exacto
00:13:58¿Para qué?
00:14:00¿Para qué quieren un estacionamiento?
00:14:02Lo ignoro y me gustaría saberlo
00:14:05Todos piensan que yo soy la solución por ser policía
00:14:09¿Harland? ¿Qué sucedió?
00:14:11Señora Wallace
00:14:12Escucha, en menos de un mes viviremos en botes de basura
00:14:16Está en proceso, señora Wallace, en serio
00:14:18¿En proceso?
00:14:19Sí
00:14:20¿Así lo llamas? ¿En proceso?
00:14:22Ahora veo lo que está en proceso
00:14:25Más te vale hacer algo al respecto y no entretenerte con tus mujeres en proceso
00:14:29Ya veo lo que está en proceso
00:14:38Póngase cómoda
00:14:39Póngase cómoda
00:14:50La ciudad de Washington, 21 de julio de 1861
00:14:56Esto es Manassas, la primera batalla de Bull Run
00:15:00Venga, le mostraré algo
00:15:03Aquí fue...
00:15:05Cuando el Murillo Jackson se ganó su apodo
00:15:07El manantial de Sudley
00:15:10Sí, los civiles iban hacia la colina con canastas y comida para ver la batalla
00:15:16Asombroso
00:15:18¿Y esto?
00:15:20Soy un policía de homicidios en la capital con más homicidios del mundo
00:15:23Me cuesta menos que un psiquiatra
00:15:26¿Usted trabajó en esto solo?
00:15:30Sí
00:15:32Yo lo hice
00:15:33Mi padre amaba la historia, creo que algo debió heredarme
00:15:37¿Y él qué hacía?
00:15:38Trabajó en el Smithsonian unos 34 años
00:15:42Era guardia
00:15:48¿Cómo moveré esto?
00:15:51Primero tengo que desarmarlo y después volverlo a unir
00:15:54Ah, Dios, no
00:15:56No puedo
00:15:58Regreso en un minuto
00:16:03¿Qué pasa?
00:16:17¡A un lado!
00:16:19¡A un lado!
00:16:20¡A un lado!
00:16:22Detectiva Riggis, Stinger lo está buscando por todos lados
00:16:26¿En serio?
00:16:27Riggis, ¿recuerdas aquel recibo?
00:16:30Envía a Grilly a la farmacia
00:16:33Hola
00:16:34¿Qué tal?
00:16:36¿Y qué tenemos?
00:16:42Y aquí está
00:16:44Vídeo
00:16:46¿Vídeo?
00:16:48Sí
00:16:49Y aquí está
00:16:51Viva y a todo color
00:16:53¿De dónde sacó eso?
00:17:00Llegaremos tarde en la autopsia
00:17:03Sus cargos a la tarjeta en las últimas 24 horas
00:17:05Viajes, Banning, 1500 dólares
00:17:08La autopsia de Milagro
00:17:09Sus registros de teléfono, su tarjeta de crédito, su cuenta en el banco
00:17:13Son confidenciales
00:17:15Tenía un vuelo a Nueva York, una reservación en el Pierre
00:17:18Un auto rentado, un vuelo de conexión a las Islas Vírgenes, San Croix, viaje sencillo
00:17:23Estaba planeando una nueva vida
00:17:25Y tampoco iba a volver
00:17:34Así es
00:17:42La evidencia indica un crimen pasional
00:17:45Hay clara evidencia de penetración vaginal
00:17:47Hay rastros de lubricante en el tracto vaginal y debajo de las uñas
00:17:52Los golpes vinieron de la izquierda
00:17:54Y fueron poderosos
00:17:55Usó un condón
00:17:58No hay semen
00:18:00Ni sangre excepto la suya
00:18:02No hay ADN
00:18:05¿Usó la fuerza?
00:18:07No
00:18:08Entonces fue sexo, no violación
00:18:15Esto no sale de la habitación
00:18:28Está usted viendo la figura tranquila del presidente Jack Neal
00:18:32Antes de que el homicidio en la Casa Blanca
00:18:34Obscureciera su admirada administración
00:18:45¡Bien!
00:18:50¡Bien!
00:19:11Corría Alan Lucchesi con Serge
00:19:14Él sabe dónde estuvo 45 minutos
00:19:16Antes del momento en el que el servicio secreto
00:19:18Lo halló trabajando en el salón este a las 11 con 2
00:19:22La hora de muerte fue fijada
00:19:24Entre las 10.30 y las 11
00:19:28El sujeto come una rosquilla
00:19:30Y luego la apuñala 8 veces
00:19:31Lee Harvey Oswald fue visto por última vez en la cafetería
00:19:34Con una soda un minuto después de asesinar a Kennedy
00:19:38¿Está leyendo una revista de televisión?
00:19:41Dos meses atrás
00:19:59No es suficiente
00:20:01Si eso es todo, no tiene nada
00:20:04Excepto esto
00:20:06Lo hallaron en el baño
00:20:07Es un botón que falta
00:20:08En una camisa ya de su apartamento
00:20:11Lucchesi no limpia los baños
00:20:17¿Y dónde está?
00:20:19Ya fueron por él
00:20:21¿Qué necesito para ver las cintas de vigilancia de aquella noche?
00:20:25No mucho
00:20:27Solo una orden del congreso
00:20:32Lo sigo detectivo
00:20:35Lo sigo detectivo
00:20:48Hal
00:20:50Habías dicho que ese botón fue hallado en el comedor
00:20:53¿Cómo llegó a los sanitarios?
00:20:57Tal vez cometió un error
00:21:04Lucchesi, Lucchesi
00:21:05¡Atrás! ¡Abra el vaso!
00:21:07¡Atrás! ¡Abra el vaso!
00:21:11¿Usted tuvo relaciones con Carla Town?
00:21:13Bueno
00:21:14No
00:21:15Nunca
00:21:18¿Pero se le insinuó?
00:21:25¿Usted se le insinuó?
00:21:26No
00:21:27¿No se le insinuó?
00:21:28No
00:21:29¿No se le insinuó?
00:21:30No
00:21:32¿Usted se le insinuó?
00:21:34Sí
00:21:38¿Se le insinuó a Carla Town?
00:21:40Sí
00:21:43Hablé con ella
00:21:44¿Acaso usted la vio de cerca?
00:21:47Sí
00:21:48Sí
00:21:51¿Alguna vez hizo algo más que eso?
00:21:54No
00:21:56Mire, escúcheme
00:21:57Carla
00:21:58Era algo indocable
00:22:00¿A qué se refiere?
00:22:03No lo sé
00:22:05Pero eso es lo que decían los del servicio secreto
00:22:09La estaban cuidando
00:22:10¿Cómo?
00:22:11No lo sé
00:22:12Cuando trabajaba tarde, no sé
00:22:16Hasta las once o doce de la noche
00:22:19Los del servicio secreto
00:22:22Ellos siempre la llevaban a casa
00:22:28¿Por qué?
00:22:47Eso no
00:22:49Eso no
00:22:58Esto es motivo de guerra
00:23:00Es la petición del pueblo
00:23:02Y quieren negociar
00:23:04Esto es increíble
00:23:06Ni él negocia nuestra defensa en una mesa
00:23:09Ni siquiera puede defender su propia casa
00:23:12Fred, tengo que recordarte que China y Corea del Norte
00:23:15Tienen un pacto de defensa desde hace treinta y cinco años
00:23:18¿Qué?
00:23:19¿Qué?
00:23:20¿Qué?
00:23:21¿Qué?
00:23:22¿Qué?
00:23:23¿Qué?
00:23:24¿Qué?
00:23:25¿Qué?
00:23:26Tienen un pacto de defensa desde hace treinta y cinco años
00:23:29No puedes arriesgar miles, tal vez decenas de miles de vidas norteamericanas
00:23:33Para salvar a trece soldados
00:23:35¿Dónde está tu jinete?
00:23:37En el noventa y cuatro, un helicóptero sobrevoló el territorio de Corea del Norte
00:23:40Y lo dejaron libre
00:23:42Hay un patético tratado de defensa entre China y Corea
00:23:44Eso no representa amenaza alguna
00:23:46Desaparecerá por completo en cuatro días
00:23:48¿Cómo llegas hasta aquí?
00:23:57Clarence, Clarence, así es la política
00:24:00La aritmética de los cadáveres
00:24:26Escucha, si quieres vivir, abre la puerta cinco centímetros y desliza tu arma con cuidado
00:24:56No me obligues a ensuciar mi ropa
00:25:01¡Sal!
00:25:25¡Sal!
00:25:55¡Sal!
00:26:25¡Maldito!
00:26:45¡Maldito!
00:26:46¿Qué?
00:26:52Es un asco de ciudad, Bridges
00:26:55¿Felicidades? Eres parte de las estadísticas
00:27:07Déjame ver
00:27:12Esto es increíble
00:27:16Están vigilándote, por Dios, qué sorpresa
00:27:19Es el gobierno
00:27:20Escucha
00:27:22Te pusieron en el caso por la misma razón que llamaron a los doctores de Dallas
00:27:26Para revisar a Kennedy dos horas después de su homicidio
00:27:29Quieren hacer todo lo posible para que nadie diga que pudieron hacer más
00:27:33Pues nunca hubieras atrapado a Lucchese con lo que tienes
00:27:36Y lo sabes
00:27:41Está bien
00:27:42Vuelve y sigue investigando
00:27:44No abras la boca hasta que tengas algo real
00:27:48Sí, señor
00:28:09Por favor, Carla
00:28:11Ayúdame
00:28:14Por favor, ayúdame
00:28:44¿Es todo el cuadro?
00:28:46La máquina lo recorta automáticamente
00:28:48¿Podrías hacer un acercamiento aquí?
00:28:50No hay problema
00:28:58Es del servicio secreto
00:29:00¿Podrías hacerme una copia?
00:29:05Gracias
00:29:06Eres genial
00:29:14Desalojándome
00:29:15Están desalojando a todo el edificio
00:29:17Disculpe, señor presidente
00:29:20Los servicios del oficial son requeridos
00:29:26No se preocupe, me llamaré después
00:29:30¿Qué está haciendo aquí?
00:29:32Buscándola
00:29:34Escuche, ya no está en el caso, ya tenemos un sospechoso
00:29:37Sí, como yo
00:29:40¿Quién es él?
00:29:42Es del servicio secreto, debe conocerlo, ¿quién es?
00:29:45No puedo decirlo
00:29:47También es confidencial
00:29:48Sí, así es
00:29:50Tendré que averiguarlo yo mismo
00:30:01Ahí está, es él
00:30:04El que acaba de subir al atril, ¿es él?
00:30:07¿Cuál es su nombre?
00:30:08No puedo decírselo
00:30:10Pues tendrá que ayudarme o lo averiguaré preguntándoselo
00:30:16Está bien, se lo diré
00:30:19¿Cuál es el nombre?
00:30:20Burton Cash
00:30:21¿A quién fue asignado?
00:30:24A Cain
00:30:26¿El hijo del presidente?
00:30:33Sí, es un buen proyecto, estoy de acuerdo contigo
00:30:36Damas y caballeros
00:30:39Para mí es un honor presentar a la primera dama de los Estados Unidos
00:30:43La señora Kitty Neal
00:31:03Si el guardaespaldas estuvo ahí, también Cain debió estar en ese bote
00:31:09Y asotó tres hogares más en este país
00:31:14Cain Neal tenía relaciones con Carla Town
00:31:18Y tuvo sexo con ella esa noche
00:31:21Agente James, venga
00:31:29Tengo que irme
00:31:30Oye, oye, oye
00:31:31¿Cuánto crees que tarde la prensa en averiguar que el hijo del presidente la tomó una hora antes de ser asesinada?
00:31:37Me tengo que ir
00:31:40¿Lindo vestido?
00:31:46De hoy en adelante no tendrá contacto con el detective Riggis, ¿queda claro?
00:31:52¿Y si él inicia el contacto, señor?
00:31:54Quiero un reporte detallado y de inmediato
00:31:56¿Escrito?
00:31:59Comenzando con lo que discutieron enseguida
00:32:08Gracias
00:32:14Es hora de la diversión
00:32:17Claro
00:32:19Gracias
00:32:21Gracias
00:32:37Gracias
00:33:08Kyle
00:33:14Kyle
00:33:16Kyle
00:33:18Salimos juntos
00:33:20Ya conoces la rutina
00:33:38Creo que deberías desquitarte
00:33:41¿Disculpe?
00:33:43Deberías desquitarte
00:33:46¿Y cómo sugiere que lo haga?
00:33:48Múdate a Nueva York y vuélvete modelo
00:33:50Y no contestes a sus llamadas
00:33:53Interesante
00:33:56Quiero un trago
00:33:58¿Quieres uno?
00:33:59¿A tu cuenta?
00:34:00Ajá
00:34:01Bueno
00:34:02Dime qué quieres
00:34:03Lo que quiera la dama
00:34:04Whisky
00:34:06Sí
00:34:14Después de dos bebidas me dijo sus gustos en ropa interior
00:34:16Y que su misión en la vida
00:34:18Era hacerlo en todas las habitaciones de la Casa Blanca
00:34:21Eso no me suena nada mal
00:34:24Incluso me dijo esto
00:34:25Que una vez Kyle compartió a un amante
00:34:28Una vez Kyle compartió a un amante
00:34:30Una vez Kyle compartió a un amante
00:34:32Con su padre
00:34:34¿Carlotte Town?
00:34:36No estaba segura del todo
00:34:38Tengo algo aún mejor
00:34:39La compañía de su tío Brookland Asociados
00:34:42Él es el principal benefactor de...
00:34:45Jack Neal
00:34:46¿Ah, sí?
00:34:48La compañía que rentó las oficinas para la campaña del presidente
00:34:51Es dueña de su apartamento
00:34:53Esto es bueno
00:34:55Muy bueno
00:34:57Espero que sepas lo que haces
00:35:00Buenas noches
00:35:01Igualmente
00:35:31¡Ah!
00:35:57¡Ah!
00:36:02¡Ah!
00:36:23¿Qué? ¿Quieres ver mi placa?
00:36:26¿Por qué vino?
00:36:31¿Por qué vino?
00:36:39Estaba investigando
00:36:41Tomé la revista People
00:36:42Y me topé con la página 16
00:36:45Y vi una fotografía de Kyle volviendo de Brasil
00:36:49Y de usted a su lado con un aparato
00:36:53Vi fotografías de 18 meses del sujeto
00:36:57¿Y sabe lo que descubrí?
00:36:59Descubrí que usted está en más de la mitad
00:37:03Estuvo a su lado y no me informó
00:37:07¿Hasta cuándo?
00:37:08No tengo nada que discutir al respecto
00:37:10El caso está cerrado
00:37:12Agente Chenz, ¿cuándo la retiraron del lado de Kyle?
00:37:15¿Cree que puede interrogarme sobre mi trabajo?
00:37:17Disipare esa duda
00:37:19Quiero que se vaya de mi casa
00:37:20¡Sólo conteste!
00:37:21¿Llega aquí esperando que viole el juramento que hice?
00:37:25¡Tengo un deber que cumplir!
00:37:27¿Su deber?
00:37:28¿Su deber es encerrar a un hombre inocente por el resto de sus días?
00:37:31¿Se siente bien con eso?
00:37:36Creo que debe irse
00:37:41¿Cómo es que Spiking se encuentra un botón en el baño?
00:37:43Que ningún otro detective vio
00:37:47¿Qué, lo sembró él?
00:37:48Le dije que saliera de aquí
00:37:50¿Él sembró el botón?
00:37:51No lo sé, ¿qué no entiende?
00:37:55Todo el mundo está mintiendo
00:38:09Ahora conteste
00:38:11¿Por qué la retiraron de la custodia de Kyle?
00:38:15No me retiraron
00:38:16No me retiraron
00:38:23Una noche
00:38:25Escuché sonidos
00:38:27De violencia
00:38:28Peleas
00:38:29Que venían de su apartamento
00:38:33Así que entré
00:38:35Y lo vi
00:38:38Golpeando a su novia
00:38:42Fue horrible
00:38:44Entonces
00:38:46Lo...
00:38:48Encubrimos
00:38:49Así fue
00:38:54Y eso no fue todo
00:39:00Es cuando quise que me resignaran
00:39:03Escucha
00:39:04No sé qué haría si fuera tú
00:39:07Pero lo que sí sé
00:39:08Es que no dejaré que un hombre inocente muera por algo que...
00:39:11No hizo
00:39:16Tal vez tú sí
00:39:26¿Qué?
00:39:28¿Qué?
00:39:29¿Qué?
00:39:43¡Que renuncie Neil!
00:39:45¡Que recen los soldados!
00:39:46¡Que renuncie Neil!
00:39:47Probando, uno, dos, tres, probando
00:39:49La Casa Blanca continúa deliberando el caso que está causando tanta controversia
00:39:52La respuesta de Corea del Norte finalizó las negociaciones
00:39:54Un acto que muchos consideran humillante para los Estados Unidos
00:39:57Un portavoz de la Casa Blanca declaró que la hipocresía estaba en control
00:40:00El hijo del presidente, quien se dice estuvo en la Casa Blanca cuando se cometió el homicidio
00:40:04¡Que renuncie Neil!
00:40:06¡Que recen los soldados!
00:40:07¡Que renuncie Neil!
00:40:09¡Que regrese!
00:40:17Tengo que agregar esto a las cosas de Carlatan
00:40:21¿Quiere abrirla, por favor?
00:40:23Claro
00:40:28Gracias, agente Chance
00:40:31Por nada
00:40:34Adelante
00:40:35Gracias
00:40:36No tardo
00:40:58¡Aquí está!
00:41:23Sí, aquí está
00:41:27¡Ahí está!
00:41:47¡Ahí está!
00:41:58¡Ahí está!
00:42:18¿Hola?
00:42:20¿Sí?
00:42:23¿Algún problema?
00:42:24No, al fin tengo todo
00:42:27¿Es todo entonces?
00:42:28Sí, gracias
00:42:38El jefe quiere verla
00:42:40Ahora
00:42:55¿Hay algo que deba saber?
00:42:59No lo sé, ¿lo hay?
00:43:03Fue a las Olimpiadas
00:43:07¿Sabe lo que es trabajar en equipo?
00:43:10Señor, el tiro no es un deporte de equipo
00:43:16Pues este sí
00:43:19¿Qué?
00:43:21¿Qué?
00:43:23Pues este sí
00:43:32Pone su vida en riesgo
00:43:34Todos los días
00:43:38Por eso debe confiar en sus compañeros
00:43:41¿Hay algún problema?
00:43:43Usted dígame
00:43:44El caso está cerrado
00:43:47Lo sé, señor
00:43:48Harlan Riggis, ¿no?
00:43:52Usted nos diría si intentara contactarla, ¿cierto?
00:43:56Por supuesto
00:43:58Correcto
00:44:05Porque si alguien supiera que le pide su apoyo
00:44:08Para fundar sus teorías
00:44:12No quisiera pensar cómo se vería
00:44:16Lo que pensaría la gente
00:44:20Del equipo
00:44:23¿Por qué cerró la puerta?
00:44:26Disculpe
00:44:28¿Y por qué está tocándome?
00:44:33Si alguien entrara aquí
00:44:35No quisiera pensar cómo se vería
00:44:37O lo que creerían
00:44:41Del equipo
00:44:46Hoy en día no sé qué pensaría
00:44:53No sé
00:45:12Señor
00:45:13La gente Chen se examinó la caja de Carl Town hace ocho minutos
00:45:17Tráiganla
00:45:18Y Cooper
00:45:20Que no se enteren
00:45:23No
00:45:36Nina Chen
00:45:37Busquenla y cierrenla
00:45:45Ustedes por la escalera
00:45:46Yo iré al frente
00:45:52Hola, Nina
00:45:53Hola
00:46:23La tengo a la vista
00:46:25Yo voy
00:46:52Oigan
00:47:23El frente, ¡cúbranlo!
00:47:24Sí
00:47:52Su imagen disminuyó 19%
00:47:56¿Su punto?
00:47:58El punto es que eso basta para distraer a cualquiera
00:48:01De hacer un buen juicio
00:48:03Si no puedo defender mi casa
00:48:05¿Cómo voy a defender a mi país?
00:48:07Somos una potencia
00:48:08Hay que actuar como tal
00:48:10También lo es China
00:48:12Que hasta donde yo sé
00:48:13Tiene un pacto con Corea del Norte
00:48:15Controlaremos a China
00:48:17No
00:48:18No
00:48:19Tiene un pacto con Corea del Norte
00:48:20Controlaremos a China
00:48:22Ahora
00:48:24En diez años como se están armando, ¿quién sabe?
00:48:29Señor presidente
00:48:31Rescatemos a los muchachos
00:48:35Podemos hacerlo
00:48:37Con las fuerzas especiales
00:48:44Alvin
00:48:50El general Tully tiene un punto
00:48:54Salió esta mañana en el New York Times
00:48:58El 53% cree que debemos atacar a los coreanos
00:49:03El vicepresidente solo acaba de apoyarme
00:49:19Señor presidente
00:49:22Jack
00:49:25No iniciaré una guerra por esto
00:49:29Alvin
00:49:31Quiero que la séptima flota esté alerta
00:49:33No que regrese
00:49:35Que esté alerta
00:49:37Si eso no los convence, hablaremos
00:49:40¿Queda claro, señor presidente?
00:49:41¿Caballeros?
00:49:42Tal vez estén dispuestos a no hacer nada
00:49:44Mientras torturan a nuestros muchachos
00:49:45Pero yo no
00:49:46No estoy siendo pasivo
00:49:47Seremos pacientes
00:49:49Y prudentes
00:49:51Señor presidente
00:49:53Me siento en la obligación de decirle
00:49:55Que no tomar acción me parece criminal
00:50:01Ha hecho su deber, general
00:50:07Ahora yo haré el mío
00:50:10Espero su renuncia en mi escritorio
00:50:13En la mañana
00:50:15La tendrá
00:50:18Es todo, caballeros
00:50:20Alvin
00:50:48¿Qué te pasa?
00:50:51Esto
00:50:57Es una cinta de la contestadora de Carla
00:50:59Así es
00:51:00¿De dónde la sacaste?
00:51:03La robé
00:51:06Escucha
00:51:07Necesitas esto
00:51:09En su agenda
00:51:12¿Qué?
00:51:14¿Qué?
00:51:15En su agenda
00:51:18Tenía apuntada una cita para mañana en Nueva York
00:51:25¿Craig Nisker y asociados?
00:51:27Es el rey del escándalo
00:51:29Su agencia vendió 5 de las 10 noticias
00:51:31De mayor impacto de todos los tiempos
00:51:34Es su motivo
00:51:38¿Qué te parece?
00:51:40Ya Kyle y Carla
00:51:42La tercia de la oficina oval
00:51:44Creyó poder hundir a toda la familia
00:51:47Casi lo lograba con esto
00:51:49Quizá Kyle lo supo primero
00:51:52Estaba en la escena del crimen
00:51:54Y sabemos que tiene un historial de violencia hacia las mujeres
00:51:57¿Eso es?
00:52:00Ya es mío
00:52:03Pero tú no lo entiendes, ¿o sí?
00:52:05Esta gente puede hacernos desaparecer
00:52:07¿Nos desaparecer?
00:52:12Tengo que irme
00:52:14¿A dónde vas?
00:52:16Estoy en un motel
00:52:18Yo te llamo
00:52:20Ten cuidado
00:52:29¿La corte puede hacer qué cosa, señor Peterson?
00:52:32¿Señor Peterson?
00:52:35Según el artículo 21-98 del código penal
00:52:38La corte puede asignar una pensión para los hijos de la víctima
00:52:41Gracias
00:52:43Por favor, señor Peterson, ¿qué pasa?
00:52:45¿Veo luz pero no hay nadie en casa?
00:52:47O la pareja de la víctima
00:52:49Incorrecto, señor Peterson
00:52:53Tú me mataste
00:52:55Es hora de hablar a solas en el parque meridiana a las 12
00:53:01Ahora, como ejemplo de esto tenemos el caso Desmond contra Preston
00:53:05El cual dice
00:53:07Los argumentos de la fiscalía en cuanto a la ropa del acusado indica...
00:53:12¿Qué sucede, señor Neal?
00:53:14¿Tiene una cita?
00:53:16Sí, así es
00:53:18Qué gracioso
00:53:31Hola
00:53:49Hola
00:53:51¿Qué sucedió?
00:53:53Necesito tu auto
00:54:21¡Oye, aléjate de mí!
00:54:23Tranquilo
00:54:25Oye, ¿qué te pasa amigo? Eres un imbécil, te quitaré tu maldita placa, lo sabes
00:54:29¿Por qué me usaste esto si lo tenías, eh?
00:54:31¿Sabes quién soy yo? ¿Sabes con quién tratas?
00:54:33No me importe
00:54:35¡No me importa!
00:54:37¡No me importa!
00:54:38¡No me importa!
00:54:40¡No me importa!
00:54:42¡No me importa!
00:54:44¡No me importa!
00:54:46¡No me importa!
00:54:48¡No me importa!
00:54:50¡No me importa quién seas, pagarás! ¡Date la vuelta!
00:54:53¡Déjame!
00:54:54Tranquilo, tranquilo
00:54:56Eres como un pez gordo
00:54:58Mordiste el anzuelo
00:55:00Solo un culpable lo haría
00:55:02O un hombre que quiere saber quién lo inculpa
00:55:04Estuviste con ella esa noche, tuviste sexo y la asesinaste
00:55:07¿Crees que fue coincidencia que haya muerto una hora después de que estuve con ella?
00:55:12Alguien sabía que estaría con ella esa noche
00:55:14Sí, tal vez alguien tenía un motivo como el tuyo
00:55:17¿Cuál motivo?
00:55:18Tu padre tuvo sexo con Carla Town
00:55:20Conozco la vida sexual de mi padre
00:55:22¿Sabías que saldría de la ciudad?
00:55:23Sí, leo los periódicos
00:55:25Dos noches en Nueva York, un vuelo a las Islas Vírgenes y un auto rentado
00:55:29¿Y?
00:55:30Que Carla Town no tenía licencia de conducir
00:55:35¿Crees que asesiné a Carla?
00:55:37Sí
00:55:39¿Crees que puedes acusarme?
00:55:42Tus brazos no llegan tan alto
00:55:46Aún no entiendo por qué viniste
00:55:50Duermo todas las noches pensando en una mujer con ocho puñaladas
00:55:54Y una mujer con quien dormí una hora antes de morir
00:55:57Eso es grandioso para dormir
00:56:02¿Olvidas algo?
00:56:21Con la preocupación en la Casa Blanca por los rehenes en Corea del Norte
00:56:26El homicidio de Carla Town todavía no se resuelve
00:56:29La atención de los detectives en Washington se dirige hacia Kyle Neal
00:56:33Y con la imagen del presidente en continua picada
00:56:36Debemos preguntarnos
00:56:38¿Será Carla Town la perdición de Jack Neal?
00:56:41Hasta ahora nadie sabe cómo terminará el juicio
00:56:44Lo que sabemos es que para una administración que ya está involucrada en una posible muerte
00:56:47En Corea del Norte
00:56:49Un incidente nacional de esta naturaleza es muy peligroso para la imagen pública del presidente
00:56:55Si Jack Neal no puede proteger a los empleados que están bajo su propia casa
00:57:17¿Café?
00:57:19Sí
00:57:41¿Café?
00:57:43Sí
00:57:47Ven rápido Richie
00:58:18Lamento la demora
00:58:21¿Qué sucede?
00:58:23¿Qué pasa?
00:58:25Estuvieron ahí
00:58:27¿Quiénes?
00:58:28El presidente y su esposa
00:58:31No estaban en Campo David cuando Carla murió
00:58:33Estaban en la Casa Blanca
00:58:35¿Cómo lo sabes?
00:58:36Esa mañana casi arroyó a su mascota
00:58:39Nunca salen sin ella
00:58:42Y hoy ya no están
00:58:44Nunca salen sin ella
00:58:47Y hoy vi una cinta en la que volvían de Campo David con el perro
00:58:51Su cuartada es pura basura
00:58:54Entonces los llevaron a Campo David a descubrir el cadáver
00:58:57Sí
00:58:59Spikings
00:59:00Él debió haberlo sacado
00:59:03¿Pero cómo?
00:59:05Los túneles debajo de la Casa Blanca
00:59:08Oye, yo construí esa ciudad, ¿recuerdas?
00:59:11Esto es increíble
00:59:13¿Los cubrieron y los sacaron?
00:59:15¿Pero por qué?
00:59:17Porque los hubieran considerado sospechosos como a los demás
00:59:22¿Por qué no habrían de serlo?
00:59:24Esa es la incógnita
00:59:26Porque es el presidente de los Estados Unidos
00:59:28¿Qué quieres decir?
00:59:29¿Que no tenía un motivo?
00:59:31Tenía un amante que lo iba a delatar
00:59:33Es un buen motivo
00:59:35Pero la golpeó un zurdo
00:59:37El presidente Neil es diestro
00:59:39Sí, me di cuenta
00:59:41Escribe con la derecha
00:59:44Pero batea un de béisbol y un palo de golf con la izquierda
00:59:47Dios santo
00:59:51Sí, sigue ahí
00:59:53¿Quieres que termine con ella?
00:59:55No, está donde nos queremos
00:59:57Todo marcha sobre ruedas
01:00:11Gracias, Regis
01:00:12Te lo agradezco
01:00:13Puede cuidarme sola
01:00:15No aparezcas hasta que hable con Jordan o Spiky
01:00:18De acuerdo
01:00:23El servicio secreto
01:00:27Por atrás
01:00:40¡Oye!
01:00:42¡Vamos, vamos! ¡Corre! ¡Corre!
01:00:44¡Tras ellos! ¡Rápido!
01:00:54¡Corre! ¡Corre!
01:01:04¡Corre! ¡Corre!
01:01:10¡Corre!
01:01:41¡Dispara el tanque!
01:02:00¡Corre!
01:02:10¡Corre!
01:02:26¡Perdone! ¿Qué hay de Nina Chance?
01:02:33¿Quieres fama? ¡Trabaja en el teatro!
01:02:36Te daría otro caso, pero habría más problemas
01:02:41¡Pase!
01:02:43Es para usted, detective
01:02:45Diles que no estoy
01:02:47Es de la Casa Blanca
01:02:50¡Qué afortunado!
01:02:55Vaya teatrito el que hizo anoche, detective
01:02:58Yo no hice lo de anoche, no estaba en turno
01:03:00¿Por qué encuentro eso difícil de creer?
01:03:03No me importa lo que crea
01:03:05Quiero saber por qué estaba el presidente en la Casa Blanca la noche del homicidio
01:03:08Y por qué no me lo dijo
01:03:10El presidente no será involucrado
01:03:12El presidente está a punto de convertirse en un sospechoso
01:03:16¿Sospechoso?
01:03:18Es mi deber interrogar a toda persona que estuvo...
01:03:20No interrogará al presidente
01:03:22La presidencia es una institución o una persona
01:03:24Una institución que será protegida a toda costa
01:03:27¿Por qué cree que lo sacamos esa noche?
01:03:29No lo sé, para encubrirse
01:03:31No, para no mostrar debilidad ante los coreanos
01:03:33Nos comerían vivos, jamás los recuperaríamos
01:03:36Esto es global, detective
01:03:38No está en sus manos
01:03:40Está en el homicidio y está en mis manos
01:03:45Déjeme decirle algo
01:03:48Conozco a Jack Neal desde hace tres décadas
01:03:50Soy el padrino de su hijo
01:03:52Sus sospechas son ridículas
01:03:54Luqueisy fue usado
01:03:56Pruébelo
01:03:58¿Cómo?
01:04:00Nadie pudo determinar la hora de muerte
01:04:02Y él no puede probar en dónde estuvo durante una hora
01:04:04Hay 27 cámaras que cubren los pasillos de la Casa Blanca
01:04:06¿Quiere decirme que ninguna la filmó en uno de ellos
01:04:09Tres minutos antes de su muerte?
01:04:13¿Eso quiere decirme?
01:04:18Las cintas son confidenciales
01:04:20Y fuera de mi alcance
01:04:22¿Es republicano o demócrata?
01:04:26Creo que Washington se está ahogando en un océano de basura
01:04:30Esos 13 hombres no arriesgan su vida por basura, amigo
01:04:32Pues esto no es sobre esos 13 hombres
01:04:34Es sobre un homicidio en la Casa Blanca
01:04:37Escuche
01:04:40Harvard hizo un estudio
01:04:42Que dice que se puede medir
01:04:44La longevidad de un hombre
01:04:46Por aquello que lee en el periódico
01:04:50Leo los habituarios, amigo
01:04:54Lea los cómics y vivirá más
01:04:55Lea los cómics y vivirá más
01:05:25¿Quién haya sacado esto?
01:05:27Embotelló su último respiro
01:05:30Señor, si estaba viva a las 10.49
01:05:32¿Dónde estaba?
01:05:34En la casa blanca
01:05:36¿Dónde estaba?
01:05:38En la casa blanca
01:05:40¿Dónde estaba?
01:05:42En la casa blanca
01:05:44¿Dónde estaba?
01:05:46En la casa blanca
01:05:48¿Dónde estaba?
01:05:50En la casa blanca
01:05:52¿Dónde estaba?
01:05:53Señor, si estaba viva a las 10.49
01:05:55Tuvo que morir después de las...
01:05:57Eso no cambia las sospechas hacia Lucchese
01:06:00Nadie lo vio hasta las 11.02
01:06:03Eso le dio 13 minutos para hacerlo
01:06:16Regis
01:06:18¿Qué vas a hacer?
01:06:20¿Poner al presidente en la lista negra?
01:06:24Bien
01:06:26Tú eres Carlatown
01:06:28Estás por vender una historia por cientos de miles
01:06:30Y te mudarás al paraíso
01:06:32Compras un boleto sencillo para no regresar
01:06:34¿Sí?
01:06:37Llamamos de día para Carlatown
01:06:39Confirmado el lunes entre 8 y 12
01:06:41Para instalar el compactador de basura
01:06:43Que compró ayer
01:06:45¿Para qué rayos instalarías un compactador de basura
01:06:47Dos días después de irte?
01:06:49Tal vez lo olvidó
01:06:51Pero lo compró un día antes de morir
01:06:53¡Rayos!
01:06:55Lunes 4.30, ¿cierto?
01:07:12¿Qué es eso?
01:07:14Un momento
01:07:24¿Y la escritura del 23?
01:07:26La inclinación es diferente
01:07:28Aquí
01:07:30Mira esto
01:07:32La curva está en la L
01:07:34Es suave y continua
01:07:36En la agenda
01:07:38Hay una pausa obvia en la escritura
01:07:40Lo que indica un trazo deliberado
01:07:44¿A qué sucede en la B?
01:07:46También
01:07:48Fue falsificada
01:07:49No tenía tal compromiso
01:07:51No iba a ningún sitio
01:08:20¿Qué es eso?
01:08:22¿Qué es eso?
01:08:24¿Qué es eso?
01:08:26¿Qué es eso?
01:08:28¿Qué es eso?
01:08:30¿Qué es eso?
01:08:32¿Qué es eso?
01:08:35¿Qué es eso?
01:08:37¿Qué es eso?
01:08:39¿Qué es eso?
01:08:41¿Qué es eso?
01:08:43¿Qué es eso?
01:08:45¿Qué es eso?
01:08:47¿Qué es eso?
01:08:50¿Spikings?
01:08:52Entró a las 12.09
01:08:55Se fue a las 12.14
01:08:57Sí
01:08:59Sí
01:09:01La cintas de vigilancia
01:09:03Fue autorizada
01:09:05Gracias
01:09:07¿Bob?
01:09:12¿Sí, señor?
01:09:15Quiero hablar con el detective Riggs de homicidios
01:09:18Interrogará a Nick Spikings
01:09:20Quiero la dirección de Spikings en Alejandría
01:09:23Sí, señor
01:09:41Alguien nos manipula como marionetes
01:09:43¿Por qué lo dices?
01:09:44Carla Tauno murió para proteger a la administración
01:09:47La mataron para destruirla
01:09:49¿De qué hablas?
01:09:51Me refiero a que una persona dejó su cuerpo en la Casa Blanca
01:09:54Para que el homicidio señalara a la familia presidencial
01:09:57Incluso maquilaron el motivo
01:10:15¿Y?
01:10:18Solo el guardia supo que tomé las cintas
01:10:21Por lo que usted debe tener un contacto
01:10:24Es hora de que lo dejemos de jueguitos
01:10:28Siéntese
01:10:45Es torturador
01:10:47Estar todo un día
01:10:49En un punto
01:10:51Vigilando un balde de basura
01:10:55¿Por qué ese balde simplemente está cerca de un hotel
01:10:58En donde el presidente pasará el siguiente día?
01:11:02¿Cuándo será?
01:11:04¿Cuándo será?
01:11:06¿Cuándo será?
01:11:08¿Cuándo será?
01:11:10¿Cuándo será?
01:11:12¿Cuándo será?
01:11:14Su vida depende de ti
01:11:20Es el trabajo más solitario
01:11:30Quítese el micrófono
01:11:32Ya sé que no se escucha
01:11:44Vigil
01:11:50Vigil
01:11:56¿Cree que ya lo descifro todo?
01:12:03Usted no me ha sabido entender
01:12:15Veo mi vida y mi servicio
01:12:18Con una claridad
01:12:20Que sería incapaz
01:12:44¡Ah!
01:13:14¡Ah!
01:13:44¡Noera!
01:14:10Diablos
01:14:15¡Diablos!
01:14:17Mira, ¡cúbreme!
01:14:33¡Vámonos!
01:14:36Creí que tenías puntería
01:14:37¡Cállate!
01:14:39Embarga a China si se alía con Corea del Norte
01:14:42Cesa todas las negociaciones hasta que se retiren
01:14:46¡Si China quiere grano, quiero a mis muchachos!
01:14:51Tienes cinco minutos, Al
01:14:54Temo que necesito más que eso
01:14:59Malas noticias, señor presidente
01:15:04¿Qué?
01:15:06Soy Jack Aldin
01:15:12¿Qué?
01:15:35¿Y la cinta de seguridad que muestra a Kylie a la mujer
01:15:38Juntos minutos previos al homicidio?
01:15:43Tiene que haber otra explicación
01:15:45No, no
01:15:48Y Spiking se estaba por recibir un pago por su entrega
01:15:52Nick Spiking
01:15:55Nunca me haría eso a mí
01:15:56Todo el mundo tiene un precio
01:16:01No es en lo único que te has equivocado, ¿no es cierto, Jack?
01:16:06Ya veo que no
01:16:10Pues ahora estás a salvo
01:16:13Igual que Kylie
01:16:27Spikings
01:16:30Está muerto
01:16:35¡No!
01:16:51¡No foquen esas llamas! ¡Deprisa!
01:16:54¡De aquel lado! ¡Las llamas de aquel lado!
01:17:00Veamos qué tiene
01:17:06¿Jordan?
01:17:12Veintiuno dieciocho, las nueve dieciocho
01:17:15Ahí es cuando sale
01:17:19Tenemos un buen precio en ese modelo, amigos
01:17:21Cuatro cabezas, veintiuno...
01:17:22Váyase
01:17:24Sí, solo nos quedan dos aquí
01:17:26Adiós
01:17:29Veinte dieciséis
01:17:31Al veinte dieciséis entró
01:17:36Ya sé, les daré un control remoto universal
01:17:38Eso cambió
01:17:39¡Váyase!
01:17:40Seguro, seguro
01:17:41Tienen tiempo
01:17:42Si quieren algo, yo soy Jack
01:17:46Aquí entra y luego sale con...
01:17:48¡Alto!
01:17:49¿Quién es?
01:17:52Yo lo conozco
01:17:59Es el sujeto en la casa de Spikings
01:18:01¿El trigésimo primer nombre?
01:18:03Jordan lo dejó entrar
01:18:07Jordan lo planeó todo
01:18:12La investigación del asesinato en la Casa Blanca
01:18:14resultó en dos sospechosos
01:18:16El auto, un Cambrés Chevrolet color vino
01:18:18ha sido identificado como el posible auto de los sospechosos
01:18:21En otras noticias, la huelga sigue en marcha
01:18:23mientras se revisan los contratos nacionales
01:18:25¿Qué pasa?
01:18:27¿Qué pasa?
01:18:28La huelga sigue en marcha
01:18:29mientras se revisan los contratos nacionales
01:18:34No habrá ninguna prueba
01:18:37Toda la evidencia será destruida
01:18:44¿Qué quieres?
01:18:49Tu renuncia
01:18:53A partir de las diez de la noche
01:18:56Oye, no sé qué te sorprende, Jack
01:19:00Tully tenía razón cuando lo llamó criminal
01:19:03Porque no me levanté en armas
01:19:04¿Crees que eso lo habría salvado?
01:19:06Ha fallado, señor presidente
01:19:10Le fallaste a tu nación penosamente
01:19:14Yo noté tu cobardía desde el comienzo
01:19:16y luego, al fin, no habiendo servido a tu nación en la milicia
01:19:20no tenías idea del código de honor
01:19:22de jamás dejar a un hombre en el campo de batalla
01:19:30Lo que debiste hacer es salvar a esos trece muchachos
01:19:34Muertos o heridos como fuera
01:19:36debiste hacerlo por la fuerza si era necesario
01:19:40Un presidente que sirve su nación de aperitivo al enemigo
01:19:44no es apto para esta oficina
01:19:46La decisión es tuya
01:19:47¿Puedes renunciar?
01:19:50¿Decir que se debe a tu salud
01:19:51recorrer los mejores campos de golf de América?
01:19:53¿O puedes quedarte en tu puesto y ver a tu hijo destruido?
01:20:00La decisión es tuya
01:20:03Como buen padre, ¿cuál sería tu decisión?
01:20:06¿Puedes renunciar?
01:20:08¿Puedes renunciar?
01:20:10¿Puedes renunciar?
01:20:12¿Puedes renunciar?
01:20:14Como buen padre, ¿cuál sería tu decisión?
01:20:24¿Por qué no asesinó a Neil?
01:20:26Porque es más fácil asesinar al secretario que al presidente
01:20:29Además, vivo y en ruinas es mejor
01:20:33¿Que qué?
01:20:34Que hacerlo un mártir
01:20:36Boletín especial
01:20:37Se dará un discurso en la oficina Oval a las 10 de la noche
01:20:40Nuestras fuentes dicen que el presidente renunciará
01:20:44Jordan bajó sus ases
01:20:48Eso nos da dos horas para llegar a la Casa Blanca con el presidente
01:20:54¿Estás loco?
01:20:56¿Cómo?
01:20:58Usando los túneles por donde salieron ellos
01:21:01Ni siquiera sabes dónde están
01:21:03No, pero tú sí
01:21:05Conoces la rutina y los planos
01:21:10¿Estás demente?
01:21:12¿Por qué? ¿Porque ayudaría a un gobierno que quiere dejarme en la calle?
01:21:17Ese no es el problema
01:21:28¡Maldición!
01:21:29Hay que deshacernos de este auto
01:21:40No
01:21:44No digas mi nombre, solo escucha
01:21:47¿Recuerdas donde tuvimos ese doble homicidio hace dos semanas?
01:21:49¿Sí?
01:21:50Bien, búscame ahí, en una hora
01:22:10Carajo
01:22:12Policías, dos
01:22:16Ahí está la ventilación
01:22:18Nos llevará a uno de los tres puntos que son vulnerables a ser penetrados en la Casa Blanca
01:22:23Eisenhower instaló un sistema de filtración ahí
01:22:26Tiene que haber una alarma
01:22:28Sí, la hay
01:22:30Se activa en el otro extremo de la ciudad, en el edificio de servicios
01:22:33No le escuche el servicio secreto
01:22:35¿Tiempo de respuesta?
01:22:37El oficial es de 5 a 7 minutos
01:22:39Pero en realidad de 10 o 11
01:22:42¿Para entonces nos habrán despedido o estaremos muertos?
01:22:46Aguarda, ¿quién apostó?
01:22:48Tú
01:22:50¿Qué dicen? ¿Voy a hacer la plática?
01:23:04Escúchame, debes dinero
01:23:06Silencio
01:23:07Buenas noches, oficiales
01:23:09Hay tensión en la ciudad, ¿no?
01:23:11¿Sí?
01:23:13Sí, debe ser lo del presidente, tal vez
01:23:16Es bueno saber que tenemos a nuestros uniformados para vigilarnos
01:23:20Es el monumento a Washington
01:23:25Esto tiene que resultar
01:23:29Oigan, ¿no fue el senador que se acostó con una ramera hace algunos años?
01:23:34Oiga, tenga cuidado
01:23:35Tenía la duda, no lo decía
01:23:37Mi mapa de turistas, oficial
01:23:39Hasta luego
01:23:41Buenas noches
01:23:43Buenas noches
01:23:45Vamos, vamos
01:23:56Entra
01:24:00Ten cuidado
01:24:06Vamos, vamos, vamos
01:24:10Mi abuela es más veloz que tú
01:24:31Espere
01:24:33¿Dónde estamos?
01:24:35Del centro comercial, ahí está la avenida Pensilvania
01:24:37¿Hacia dónde?
01:24:39No está lejos
01:24:48Dios, ¿ahora qué?
01:24:51Es el fin del túnel
01:24:53Es el viejo sistema de emergencia de aguas
01:24:55Estas pipas atraviesan el muro
01:24:57Qué bien, hacia allá vamos
01:24:59Después de jurar, dirás unas palabras elogiando a Jack Neill por su servicio a esta nación
01:25:04Pedirás al país que rece por la unidad bipartita
01:25:08¿Nos dan un segundo, por favor?
01:25:10Sí, señor
01:25:12Muchas gracias
01:25:18Caballeros, a las 24 horas, el presidente Dillon autorizará un ataque a Colombia
01:25:23Busquen una puerta de acero
01:25:24A las 24 horas, el presidente Dillon autorizará un ataque a Corea del Norte
01:25:44Busquen una puerta de acero
01:25:55¿Qué es esto?
01:25:59Esto es del ejército
01:26:01Son túneles de escape
01:26:03Lincoln los mandó construir por si los confederados atacaban
01:26:06Quien dice que la historia no es práctica
01:26:08Se nos agota el tiempo
01:26:24Entra, tú primero
01:26:55¿Qué es eso?
01:27:01¿Me escucharon?
01:27:25¡Oh, Dios, duele!
01:27:35Hostia
01:27:40Sigan, estaré bien
01:27:42De acuerdo
01:27:44Resisten
01:27:54¡Vengan!
01:28:25¡No!
01:28:50¡Crucemos!
01:28:52Esta noche, en menos de una hora, Jack Neal se retirará después de poco más de dos años en la oficina presidencial
01:28:59Para CNN, soy Doris Macmillan, reportando
01:29:21Hagámoslo
01:29:52Bridges, espera
01:29:55Espera aquí
01:29:56Son sensores
01:29:58Activa la alarma en la Casa Blanca
01:30:00Cuando pases, este lugar se llenará de agentes
01:30:02¿En cuánto?
01:30:04En diez segundos
01:30:14Hemos llegado muy lejos para regresar
01:30:17Sí
01:30:18Yo intentaré distraerlos
01:30:49Movimiento en el 102
01:30:50Repito, movimiento en el 102
01:30:51Subsector 11, túneles
01:30:52Repito, túneles
01:30:53Subsector 11
01:30:55¡A un lado!
01:30:56¡Muévanse! ¡Habla abajo!
01:30:58¡La brisa!
01:31:19¡Queda la espalda! ¡Suelta el arma!
01:31:32¡Tú! ¡Tú vas!
01:31:34¡Revisa el corredor!
01:31:44¡No!
01:31:45¡No!
01:31:46¡No!
01:31:47¡No!
01:32:03¡Rápido! ¡Suba al sector 12!
01:32:04¡Enterado!
01:32:06¡Alto! ¡No se muevan!
01:32:08¡Al suelo!
01:32:09¡Tírate al suelo!
01:32:36¡No!
01:32:37¡No!
01:32:38¡No!
01:32:39¡No!
01:32:40¡No!
01:32:41¡No!
01:32:42¡No!
01:32:43¡No!
01:32:44¡No!
01:32:45¡No!
01:32:46¡No!
01:32:47¡No!
01:32:48¡No!
01:32:49¡No!
01:32:50¡No!
01:32:51¡No!
01:32:52¡No!
01:32:53¡No!
01:32:54¡No!
01:32:55¡No!
01:32:56¡No!
01:32:57¡No!
01:32:58¡No!
01:32:59¡No!
01:33:00¡No!
01:33:01¡No!
01:33:02¡No!
01:33:03¡No!
01:33:04¡No!
01:33:05¡No!
01:33:06¡No!
01:33:07¡No!
01:33:08¡No!
01:33:21¡ASEGURA EL SECTOR 7 Y DEPORTATE CONMIGO!
01:33:34¡Síganme!
01:34:04¡Siganme!
01:34:35¿A quién capturaron?
01:34:40Súbela.
01:35:05No puede pasar.
01:35:07¡Alto!
01:35:11Tu identificación.
01:35:15¡Agente! ¡Cuidado! ¡El conserje!
01:35:17¡Jordan!
01:35:18¡Cuidado! ¡Al suelo! ¡Abajo!
01:35:20¡Déjale al presidente!
01:35:21¡Espera a que esté armado! ¡Rápido!
01:35:25¡Mátenlo! ¡Mató a Spikings!
01:35:28Señor presidente.
01:35:29¡Su hijo es mi hijo!
01:35:32Señor presidente.
01:35:33¡Su hijo es inocente!
01:35:35¿Qué?
01:35:36Señor, no puede estar aquí.
01:35:37Estoy aquí.
01:35:38Cierren el corredor.
01:35:39¡Aún soy el presidente!
01:35:42¡Cierren el corredor!
01:35:46Alvin Jordan, estás arrestado.
01:35:48Por conspiración y por homicidio de Carla Town y de Nicholas Spikings.
01:35:52Tienes derecho a guardar silencio.
01:35:54Todo lo que digas será usado en tu contra en una corte.
01:35:57Tienes derecho a un abogado.
01:35:58¡Si no puedes pagarlo, imbécil!
01:36:00La corte te proporcionará uno.
01:36:10¿Cómo entró aquí?
01:36:12Gateando.
01:36:13Él le dio a Spikings la evidencia de tu hijo.
01:36:16La evidencia eres tú.
01:36:17¡La cinta!
01:36:18Con el sujeto que dejaste entrar para que matara a Carla Town.
01:36:21El mismo que mató a Nicholas Spikings.
01:36:24Que se levante.
01:36:26No crea en mi palabra.
01:36:27Vea la grabación.
01:36:29Está en mi bolsa.
01:36:30Agente.
01:36:32Señor presidente, Carla Town fue asesinada para destruirlo.
01:36:34Para pedirle su renuncia.
01:36:37Y Jordan mató a Spikings porque vio la grabación.
01:36:55Arrestenlo.
01:36:56¿Qué?
01:36:58No a él.
01:37:00A él.
01:37:13Por Dios, Alvin.
01:37:15¿En realidad la asesinaste?
01:37:17Creo que el presidente Teddy Roosevelt lo dijo mejor.
01:37:21Si debo elegir entre lo correcto y la paz...
01:37:24Elijo hacer lo correcto.
01:37:28Pero sólo tenía 25 años.
01:37:31Era una niña.
01:37:32Murió por la causa de la guerra.
01:37:38Señor presidente.
01:37:45Llévenselo de aquí.
01:37:51Gracias.
01:37:54¡Cuidado!
01:38:08Tranquila. No te muevas.
01:38:10Llamen a una ambulancia. Enseguida.
01:38:12Tranquila. Aquí estoy.
01:38:13Cierren todos los sectores.
01:38:15Resiste.
01:38:17Resiste, nena.
01:38:19Y no hay nada de cierto en ninguno de todos esos rumores.
01:38:23En ningún momento el presidente pensó en dejar su oficina.
01:38:27El presidente corrió peligro.
01:38:29Esto sabemos hasta ahora.
01:38:31El homicida de Carla Town falleció.
01:38:35Murió cuando abrió fuego contra las autoridades al intentar arrestarlo.
01:38:40En esa misma batalla...
01:38:42En esa misma batalla...
01:38:45El consejero de seguridad, Alvin Jordan...
01:38:49Y el agente del servicio secreto en jefe, Nicholas Spikings...
01:38:53Perdieron la vida.
01:38:54El presidente corrió peligro.
01:38:56Nunca a usted.
01:38:57¿El asesino penetró en la Casa Blanca con el objetivo de asesinar a Carla Town?
01:39:03En 180 años nunca ha habido una penetración a la Casa Blanca.
01:39:06El presidente y la señora Neal darán un discurso más tarde. Gracias.
01:39:10Señor, por favor, no se vayan.
01:39:13Llama a homicidios.
01:39:14Diles que el detective que estaba en el túnel se dirige al Hospital University.
01:39:17Los paramédicos dicen que estará bien.
01:39:22¿Cómo está?
01:39:24Estable.
01:39:27Salvaste mi vida.
01:39:31Gracias.
01:39:32Detective...
01:39:34¿Cómo podré pagárselo?
01:39:36No se moleste. Solo es mi deber.
01:39:39Bueno, sí hay una cosa.
01:39:42Sí, diga.
01:39:43¿Ha escuchado de la Comisión Interestatal de Comercio?
01:39:46Seguro. La oficina del secretario está cruzando la calle.
01:39:50¿Cruzando la calle?
01:39:51Sí.
01:39:53Es bueno tener amigos influyentes.
01:39:56¿Qué hace esta noche? ¿Qué le parece si vamos a comer algo?
01:39:59¿Qué hace esta noche? ¿Qué le parece si vamos a comer algo?
01:40:29¿Qué pasa?
01:40:31¿Qué pasa?
01:40:33¿Qué pasa?
01:40:35¿Qué pasa?
01:40:37¿Qué pasa?
01:40:39¿Qué pasa?
01:40:41¿Qué pasa?
01:40:43¿Qué pasa?
01:40:45¿Qué pasa?
01:40:47¿Qué pasa?
01:40:49¿Qué pasa?
01:40:51¿Qué pasa?
01:40:53¿Qué pasa?
01:40:55¿Qué pasa?