#DubbingArtist #Rajinikanth #KamalHaasan #Bahubali #Mimicry #MGR #Shivaji #Cartoon #FilmiBeatTamil
~PR.258~CA.76~HT.302~CA.82~ED.63~##~
~PR.258~CA.82~CA.76~ED.63~HT.302~##~
~PR.258~CA.76~HT.302~CA.82~ED.63~##~
~PR.258~CA.82~CA.76~ED.63~HT.302~##~
Category
🗞
NewsTranscript
00:00In my life, every day, every minute, every second, I am the only one who is happy.
00:06Hey, the one who has to dance, say it.
00:09You will finish this Arunachalam.
00:13If the egg is broken, you shouldn't sit and cry.
00:16You should eat the broken omelette and leave.
00:21The historical series that is coming up,
00:24the spiritual series that is coming up,
00:27in my opinion, it is in old Tamil.
00:30We speak in old Tamil and old Tamil, right?
00:32In the kings' time, we spoke like this.
00:34It would be good to speak like that,
00:36that is my opinion.
00:37Definitely, there is no change in that.
00:39But, today's generation doesn't have the ability to accept that.
00:46Because, historically, that costume,
00:48he would have worn it richly and stood like this.
00:50What are you saying?
00:51If you say like that, it would be good.
00:53What do you want?
00:54If you say like that, it would be good.
00:56You can see it in your eyes.
00:59Sir, can you tell me one thing?
01:01It is said that Nellai speaks in slang.
01:03If you look at it, do you think that
01:05we would have spoken in almost all the slangs?
01:07From Chennai to Kanyakumari,
01:09whichever slang you would have asked,
01:11Yes, yes, definitely I would have known.
01:13Do you have any particular slang that
01:15you would have liked or
01:17that you would have worked extra on?
01:19I will tell you about a serial.
01:21It is a Brahmin character.
01:23I have spoken a lot of Brahmin characters.
01:25He was a little fat.
01:27He was a little fat.
01:29He was a little fat.
01:31I gave him my voice.
01:33He didn't like it.
01:35He didn't like his body.
01:37But he said, you can speak.
01:39You can opt for it.
01:41I tried to lower my voice a little more.
01:43I tried to lower my voice a little more.
01:45After three days of shooting,
01:47I suddenly said, can I try this voice?
01:49I said, I will try it.
01:51He said, call her.
01:54I said, it's getting boring.
01:56Somehow, that character fit in.
01:58He said, you can continue like this.
02:00He said, you can continue like this.
02:02After that, I was done with that character.
02:04That is a challenging character,
02:06that Brahmin slang.
02:08That is a challenging character.
02:10What about you, sir?
02:12When I am shooting,
02:14a magician or
02:16a character is shooting.
02:20At that point, what they do is,
02:22they say, okay, speak in Tamil.
02:24They act and speak in Tamil.
02:26What I say to them is,
02:28why don't you understand?
02:30Now, in dubbing,
02:32they say, speak in Tamil with Malayalam.
02:34When I say, speak in Tamil with Malayalam,
02:36the body language will change
02:38for each slang.
02:40Hey, what is this?
02:42Who do you think you are?
02:44Chennai slang.
02:46Hey, they are calling you.
02:48Keep your ears open.
02:51Like this,
02:53for each slang,
02:55the body language will change.
02:57Now, I am doing it while sitting.
02:59If I do it while standing,
03:01the action itself will change.
03:03So, without doing that,
03:05I sit there and say,
03:07sir, actually,
03:09it would be better if you speak in Tamil
03:11with Malayalam.
03:13Sir, the lip won't stick.
03:15The body language is different.
03:17It's okay, sir.
03:19What I said in Tamil
03:21is what I said in Malayalam.
03:23How many times have I told you?
03:25Why don't you understand?
03:27If I speak in Tamil with Malayalam,
03:29how many times have I told you?
03:31Why don't you understand?
03:33I don't know how
03:35it will stick there.
03:37But, keep it stuck.
03:39They will kill us.
03:41That's a big thing.
03:43It's a challenging thing.
03:45I know it won't stick.
03:48Try it.
03:50What I will do is,
03:52I will put it in Tamil first and last.
03:54I will change the one in the center to Malayalam.
03:56That will be easier.
03:58So, it will stick in the beginning and end.
04:00It won't stick in the middle.
04:02This is the thing.
04:04You can do it without thinking.
04:06Long shot is not a problem.
04:08You can speak however you want.
04:10The lip won't stick.
04:12You can't do anything in close up.
04:14There is a dialogue in Telugu.
04:16If a person has spoken a word,
04:18if we dub the word in English
04:20to Tamil,
04:22this word will be dubbed in English.
04:24We will be in the front.
04:26So, it won't stick.
04:28So, we will put the word in the middle
04:30and stick it there.
04:32Let the word in English be visible in the lip.
04:34Now, there is a thing.
04:36Bang, bang, bang, bang.
04:38B-A-N-G.
04:40For that,
04:42bang, bang, bang, bang.
04:45If we say what is in the front,
04:47and stick what is in the back,
04:49the bang will sync.
04:51So, there are some things like that.
04:53We have to do some things like that.
04:55Ok, super.
04:57Before sending you all,
04:59let's do a small segment.
05:03There is a bowl.
05:05There are many Tamil dialogues in it.
05:07You are going to speak
05:09in different modulations.
05:11Is it long or short?
05:13No, no.
05:15The sheet is so small.
05:17In our A4 sheet,
05:19it is written in one page.
05:21In A4 sheet, it is written in four pages.
05:23I don't think we will do that.
05:25I will keep it on the table.
05:27You take each sheet and read each module.
05:29Do I have to read one by one?
05:31Yes, it is very small.
05:33It will be very small dialogues.
05:35You start.
05:37I started this, right?
05:40I started.
05:42There are two lines.
05:44I will read it.
05:46In my life,
05:48every day, every minute,
05:50every second,
05:52I am the one who is stuck.
05:56In my life,
05:58every day, every minute,
06:00I am the one who is stuck.
06:02What should I do next?
06:04I think this is a dialogue
06:06by Vadivelu sir.
06:08What?
06:10Go and get the kids to study.
06:12Go and get the kids to study.
06:14Go and get the kids to study.
06:16Don't you have any other work?
06:18Okay.
06:20Right, right.
06:22If you hit, you will get hit.
06:24If I hit, you will get hit.
06:26Who wrote this?
06:28I didn't write this.
06:30Who wrote this?
06:32If you hit, you will get hit.
06:34If I hit, you will get hit.
06:37If I hit, you will get hit.
06:39How would a comedian say this?
06:41If you hit, you will get hit.
06:43If I hit, you will get hit.
06:45Agreed.
06:47He is like a magician.
06:49If I hit, you will get hit.
06:51If you hit, you will get hit.
06:53If I hit, you will get hit.
06:55If I hit, you will get hit.
06:57Okay, right, right.
06:59This is a dialogue
07:01by a superstar.
07:03God says,
07:05Arunachalam is finishing it.
07:07This is his style.
07:09God says,
07:11Arunachalam is finishing it.
07:13God says,
07:15Arunachalam is finishing it.
07:17God says,
07:19Arunachalam is finishing it.
07:21Okay, right.
07:23If an egg breaks,
07:25you shouldn't sit and cry.
07:27You should eat an omelette and leave.
07:29Okay, right.
07:31This is a dialogue
07:34by Vijay sir.
07:36If I decide once,
07:38I won't listen to my own words.
07:40You are saying all the good things.
07:46If I decide once,
07:48I won't listen to my own words.
07:50If I decide once,
07:52I won't listen to my own words.
07:54I won't listen to my own words.
07:56Sir, can we talk about this
07:58in the Coway slang?
08:00Yes, we can.
08:02If I decide once,
08:04I won't listen to my own words.
08:06If I decide once,
08:08I won't listen to my own words.
08:10There is one last dialogue.
08:12Can we finish it in coway slang?
08:14You won't get anything without suffering.
08:16You won't get anything without suffering.
08:18You won't get anything without suffering.
08:20You won't get anything without suffering.
08:22What is this dialogue?
08:24Should I speak in good tamil?
08:26Listen to what I say.
08:28Nothing is going to happen without suffering.
08:31Nothing is going to happen without suffering.
08:33Nothing is going to happen without suffering.
08:35Listen to what I say.
08:39I want to ask you about another thing.
08:41In the film Bahubali,
08:43both of you...
08:45I had a great experience.
08:47You start.
08:49Can we talk about the experience
08:51you had in the characters?
08:53Bahubali is a cut-up character.
08:55It's a cartoon.
08:57I think it's normal.
09:01They didn't want historical tamil.
09:03In those days,
09:05it would have been good
09:07if it was spoken in historical tamil.
09:09But today's kids don't know
09:11historical tamil.
09:13So, a lot of things
09:15like Jaya Hanuman,
09:17Laddu Krishna,
09:19a lot of serials are in normal tamil.
09:21What are you saying?
09:23Tell me.
09:26What are you saying?
09:28I will ask you.
09:30It's not like that.
09:32I think Puniyan Selvan was also like that.
09:34It was very historical.
09:36It didn't break.
09:38It's easy to say that.
09:40The Bahubali I worked on
09:42was also like that.
09:44A lot of kids watch it.
09:46A lot of people watch it and ask,
09:48Uncle, didn't you say that?
09:50They will find it out.
09:52They will find out the base voice.
09:54They don't know how to speak thin.
09:56The other kids don't know that.
09:58I found out how my kids spoke.
10:00I would just talk to them at home.
10:02You would just play with them at home.
10:04I would just talk to them like that.
10:06You would speak differently on the phone.
10:08My friends would call me on the phone.
10:10I would say, tell me.
10:12They would say, hello, sorry.
10:14I would say, he has gone out.
10:16Tell me what it is.
10:18They don't know.
10:20But they would be in doubt.
10:23I would say, tell me.
10:25They would say, you made me dance for two minutes.
10:27I would say, did you put the wrong number?
10:29Did you save the wrong number?
10:31It was just for fun.
10:33But that's the problem with this profession.
10:35It has become a profession.
10:37We can't come out of it.
10:39We don't feel like coming out of it.
10:41That would be beautiful.
10:43Even if you tell me not to do it,
10:45I would feel like talking to them at home.
10:47I would feel like talking to them.
10:49We have a desire.
10:51If I act like a hero, what would Sivaji feel?
10:53If I ask him, what did I tell you?
10:55Why didn't you do it?
10:57He would say, what did I tell you?
10:59You didn't do it.
11:01If he speaks, what would Sivaji feel?
11:05The same dialogue, the same action.
11:07We have thought about it so much.
11:09It is a joyous experience.
11:11What about you?
11:13We would be called from a studio.
11:15They would say, come to a voice test.
11:17We would go to that studio.
11:20They would show us a picture.
11:22They would say, this is what we are going to do.
11:26They would call four or five people like me.
11:28They would call them.
11:30They would ask if it was apt for the voice test.
11:34We would go and talk to them.
11:36After a week or ten days,
11:38we would get a call.
11:40They would say, you spoke to that character.
11:42Your voice is selected for that.
11:44We would be so happy.
11:46We know that four or five people would have spoken to us.
11:48We would be so happy.
11:50I gave my voice to the Nazar character.
11:52When they said it was okay,
11:54what came to my mind was that
11:56in the original Bhagabali,
11:58I had given a lot of lead voices.
12:04I couldn't forget Nazar's voice.
12:06I wanted to match his voice
12:08with the character's voice.
12:12I added a little bass.
12:14I matched it with his voice.
12:17When I finished the series,
12:19I was so relieved.
12:23A lot of people asked me.
12:25They praised me for my voice.
12:29They said I matched it.
12:31I couldn't forget that.
12:33Tell us about the difference
12:35between the dubbing and the film.
12:39In the film, we get a lot of work.
12:41We get a lot of work.
12:43We get a lot of work.
12:45The maximum we can give
12:47is acceptable.
12:51The maximum we can try to give
12:53is acceptable.
12:55We should give what the director expects.
12:5710-20 years ago,
12:59there was no YouTube.
13:01Even if we make a small mistake,
13:03we would rewind it on YouTube
13:05and mention it.
13:07So, we have a little more responsibility.
13:11So, not making a mistake
13:14would be better.
13:16Let it be the sound engineer,
13:18the script writer,
13:20or the track writer.
13:22When they talk about the track,
13:24we change it.
13:26If it's good for Tamil,
13:28it's good for Telugu.
13:30We change the words.
13:32It's like I said before.
13:34If it's good for English,
13:36it's good for Sinhala.
13:38That's what we know.
13:40We don't know what's wide or long.
13:42We can do anything.
13:44There was a film called Siruthai.
13:46The dubbing was done.
13:48Only one voice
13:50didn't suit the artist.
13:52Solomon was in charge.
13:54Suddenly, he called me.
13:56He said, your voice is not good.
13:58Please come.
14:00I said, I'm shooting.
14:02He said, when will you be free?
14:04I said, tomorrow morning.
14:06He was inside.
14:08I didn't know.
14:11I went inside.
14:13I asked what the dialogue was.
14:15The pilot didn't hear it.
14:17He said,
14:19look at the death in the face
14:21of the one who said there is no death.
14:23I said, let's see a monitor.
14:25I said, look at the death
14:27in the face of the one who said there is no death.
14:29He said, don't talk like that.
14:31I said, I saw it as a lip sync.
14:33He said, ready, take.
14:35I said, is the light on?
14:37He said, look at the death
14:39in the face of the one who said there is no death.
14:41He clapped.
14:43I kept listening.
14:45No one spoke.
14:47I had to go to the pitch slowly.
14:49I went inside.
14:51He said, you did very well.
14:53I asked, why didn't you go first?
14:55He said, they won't call me.
14:57I love my job.
14:59I pay my salary.
15:01That's why we all work.
15:04We all work.
15:06There is a small...
15:08There is.
15:10Now, it's not bad.
15:12It's good for the industry.
15:16I have a small suggestion.
15:18Brother said,
15:20the historical series,
15:22the spiritual series,
15:24all of them are coming.
15:26According to me,
15:28in old Tamil,
15:30we speak in old Tamil.
15:32It's good to speak like that.
15:34That's my opinion.
15:36There is no change in that.
15:38But, today's generation
15:40doesn't have the ability to accept it.
15:42They don't understand.
15:44They don't know the history.
15:46To make them understand,
15:48they are asking for change.
15:50But, it's funny.
15:52But, the children enjoy it.
15:56A whole generation
15:58grew up watching that.
16:01We all grew up
16:03listening to that Tamil.
16:05From Thiruvalliyar to Veerapadigal,
16:07we all grew up listening to that Tamil.
16:09The people who came after 2000
16:11are different.
16:13When I speak in that serial,
16:15they say, sir, don't go for pure Tamil.
16:17Get half Tamil.
16:19It's difficult for me.
16:21It's a good scene.
16:23It's beautiful to speak in that Tamil.
16:25It's beautiful.
16:27When I speak in old Tamil,
16:29I like it so much.
16:31I didn't speak for this.
16:33That Tamil would be beautiful.
16:35That Tamil would be suitable
16:37for such characters.
16:39Historically, the costume
16:41would be rich.
16:43What do you say?
16:45What do you want?
16:47That would be good.
16:49You can see it in the eyes.
16:51Enough.
16:53Stop.
16:55How would it be?
16:58When you watch it,
17:00you will know.
17:02You play it.
17:04You play it in old Tamil
17:06and normal Tamil.
17:08You sit and watch it.
17:10If you watch it in this Tamil,
17:12you won't be interested.
17:14If you watch it in old Tamil,
17:16you won't be interested.
17:18It will be different.
17:20I am doing two serials
17:22for Tanthi TV.
17:24One is for Kamsan.
17:26The other is for Prajapathi and Dakshan.
17:28I am doing it for both of them.
17:30I have been talking about it
17:32with a lot of sadness.
17:34If I had that Tamil,
17:36it would have been different.
17:38Even then,
17:40the channel is asking.
17:42Let's talk about it.
17:44The channel is for kids,
17:46housewives.
17:48Historically, they didn't want it.
17:50There is a series called
17:52Thulasi care of Krishna.
17:55It would be like
17:57I am telling you.
17:59Why aren't you listening?
18:01This is my fort.
18:03No police car has ever
18:05entered my fort.
18:07It would be like this.
18:09It would be in the same trend.
18:11It would be in the same trend.
18:13There would be no high pitch.
18:15It would be the same.
18:17It would be the same.
18:19There would be someone with him.
18:21I don't remember his name.
18:23I don't remember his name.
18:25He would call me.
18:27He would call me.
18:29He would call me like a comedy.
18:31He would call me like a comedy.
18:33He would call me like a comedy.
18:35I don't remember.
18:37Thank you for spending
18:3930-40 minutes with us.
18:41Thank you so much.
18:43Thank you so much.
18:45Bring more people
18:47who are behind this trend.
18:49Introduce them too.
18:52Definitely.
18:54Only you can do that.
18:56Definitely.
18:58We can't look for a big channel for this.
19:00As long as you are a YouTuber,
19:02this is a good opportunity for us.
19:04To share our experiences.
19:06To share our shortcomings.
19:08This is a good opportunity for everything.
19:10Thank you so much
19:12for giving us this opportunity.
19:14Thank you so much.