• l’année dernière
Transcription
00:00Surrendez-vous, ou payez les conséquences.
00:30Nous devons nous unir.
00:33Nous nous battrons
00:35contre nos adversaires.
00:37Nous nous défendrons
00:39contre les Zones.
00:40Les Zones, les plus puissants soldats de la Terre.
00:44Notre dernière chance
00:46contre les Spiral Zones.
00:52Spiral Zones.
00:54Les Zones, on dirait qu'on arrive à un commercial.
01:00Allons nous battre contre les Zones.
01:06Oh, je dois te dire, commandant,
01:08si les choses ne deviennent plus excitantes,
01:10je vais probablement dormir.
01:12Allez, Max,
01:13tu sais combien c'est important.
01:15C'est vrai, Max.
01:16Nous devons protéger Docteur Lawrence
01:17et ses scientifiques
01:18lors de leurs tests d'envie.
01:21Target multiple.
01:22En route,
01:23alerte frontale.
01:27Alerte frontale.
01:28Prends-le.
01:36Ok, tout le monde,
01:37nous allons entrer,
01:38donc restez sur vos pieds.
01:40Laissez-les partir de la chambre de Docteur Lawrence.
01:45Razorback, regardez derrière vous.
01:47D'accord.
02:10Oh non, tu ne le fais pas.
02:23Maggie, je suis en trouble.
02:24Donne-moi du soutien.
02:28Résoudre tes problèmes, Razorback.
02:40Attends ici, je vais vérifier ça.
02:45Attention, commandant.
03:10Quels sont vos plans pour lui, commandant ?
03:12Bien, Black Hill n'est pas loin
03:13de la prison de maximum de sécurité.
03:15Ils le tiendront jusqu'à McFarlane,
03:17et l'ONU décide ce qu'il doit faire.
03:19Je sais ce qu'il doit faire.
03:21Enlevez-le et tirez-lui la clé.
03:23C'est facile, Tank.
03:24Il y a un truc comme ça
03:25comme un processus de loi, tu sais.
03:27Oui, mais le processus de loi
03:29n'a pas aidé mon petit Joseph,
03:30car il a été emprisonné dans la tombe.
03:40Tu devrais te sentir à la maison ici, Razorback.
03:45Allons-y !
03:47En cas que tu te demandes, monsieur,
03:49nous avons déjà traité des gars difficiles comme vous.
04:01Beck ?
04:02Al, Crack ?
04:03C'est toi, Crack ?
04:05Oui, ça fait longtemps.
04:07Hé, c'est mon homme principal, Al Crack.
04:10On se battait ensemble à Jersey.
04:12Seulement maintenant,
04:13il est devenu un ombrelord, un ombrelord noir.
04:18Ombrelord,
04:19ils ont capturé Razorback.
04:22Excellent.
04:24Mon plan est en marche.
04:28C'était le plus indiscipliné
04:29groupe d'imbéciles sur la planète.
04:31Je n'aime pas ça.
04:32J'aimerais qu'ils se réunissent.
04:34Il s'agit de quelque chose, Général.
04:35Et il n'est pas intelligent suffisamment pour le faire seul.
04:38L'ombrelord doit être derrière tout ça.
04:40Alors,
04:41allons-y simplement,
04:42tirer Razorback d'ici
04:43et le mettre ailleurs.
04:44Je ne peux pas le risquer sans des troupes de soutien.
04:46Et je ne peux pas y aller jusqu'à demain.
04:48Nous devons savoir ce qu'il est en train de faire.
04:50Alors,
04:51quelqu'un doit entrer sous couverture.
04:53Je vais y aller, Commander.
04:54Merci, Cat,
04:55mais nos prisons ne sont pas encore réunies.
04:57Vraiment ?
04:58C'est incroyable.
04:59C'est incroyable.
05:00C'est incroyable.
05:01C'est incroyable.
05:03Vraiment ?
05:04Comment tu penses ?
05:05Nous avons besoin d'un homme
05:06d'un background américain.
05:08Laissez-moi le prétendre,
05:09le petit garçon de Maman Jones
05:11juste a favorisé une deuxième fois.
05:23Oh, c'est absolument impressionnant.
05:25C'est si réel.
05:27Les cheveux sont même d'une forêt.
05:29Appelez-moi...
05:30Franklin Snake Dubois !
05:32Excellent Max ! Même la voix !
05:34C'est à cause du modulateur vocal.
05:36Dans la base du masque.
05:38Et maintenant pour le tout dernier touch.
05:40Une caméra micro-espionnage et un micro-son déguisé comme une lenteur de contact.
05:45Il va voir et entendre tout ce que vous faites en prison.
05:54Mais comment vas-tu faire des amis avec Razorback Max ?
05:57Il ne confierait pas sa propre mère !
06:00Pas de problème petit ami.
06:02Je vais lui montrer à quel point je suis valable pour lui.
06:06Hein ?
06:07Quoi ?
06:08Coup de feu ?
06:09Arrêt d'armes ?
06:10Tu es un mauvais garçon Dubois.
06:14Tu vas bien ici.
06:17Il est trop mauvais pour être vrai.
06:19Pourquoi je n'ai jamais entendu parler de ça ?
06:21Qui es-tu ?
06:23Tu m'as connu à Leavenworth.
06:25Tu te souviens de Leavenworth ? Où tu es devenu Stoolie ?
06:28Stoolie ? Qui est-ce que tu appelles Stoolie ?
06:31Tu m'as entendu ?
06:40Je ne peux pas retourner Dubois.
06:42J'ai fait un mauvais erreur.
06:45Il n'y a pas d'erreur.
06:46S'il prend le même scène que dans Leavenworth, la preuve est dans lui-même.
06:50J'espère que le gardien est venu avec ce transmetteur.
06:59C'est comme dans Leavenworth, un autre transmetteur.
07:02Qui est-ce que tu appelles cette fois ?
07:04Le gardien ? Les policiers ? Les Zones Riders ?
07:11Tu sais quoi, Skunk ?
07:13Je m'occupe de Stoolie personnellement.
07:16Hey, calme-toi. Tu ne veux pas t'endormir en solitaire.
07:21J'ai peut-être un lieu pour toi dans mon organisation.
07:26Sois avec moi pour un rendez-vous ce soir.
07:32Ce n'est pas terminé, saloperie. Je te verrai plus tard.
07:37Selon mes agents, les troupes de renforcement s'enchaîneront là-bas,
07:42puis passeront par cette montagne jusqu'à la prison de Black Hills.
07:46Si nous explosons à côté de la montagne de Rushmore,
07:51nous éliminerons les troupes.
07:53Bandit, j'ai besoin d'un battalion de zone en alerte.
07:57C'est déjà fait, Overlord.
08:01Il me semble que je peux toujours dépendre de toi, Bandit.
08:05Et j'espère que ce sera une performance parfaite.
08:09J'espère que c'est clair.
08:16Infanterie, commandant. Assemblez vos troupes au rendez-vous.
08:24C'est mieux d'informer M.C.C. tout de suite.
08:26Je pense qu'ils vont chercher le train de troupes.
08:29Mais nous n'avons pas le droit d'envoyer des alertes.
08:31Les communications sont dégagées.
08:32J'ai peur que nous n'ayons pas de chance aussi, général.
08:34Ce doit être Overlord qui le fait.
08:36Il vaut mieux qu'on aille vite à ce train.
08:38Attaquez-le !
08:41Tu vas garder un œil sur Max ?
08:43Absolument, commandant.
08:54Rappelez-vous, Max est bien chargé.
08:59Vous n'avez pas à me dire ce qu'il faut faire, Bandit.
09:01Allons-y.
09:17Bandit ! Réparateur !
09:19Overlord !
09:21Bandit ! Réparateur !
09:22Overlord ! Nous avons l'impression d'avoir un invité.
09:26Oui.
09:29Les Zones Riders !
09:32Ils sont sur la montagne.
09:39La bataille est l'excitement ultime !
09:51Ce sera bien mieux que ce que j'ai espéré.
10:06Restez à l'aise. Les Zones Riders reviendront.
10:11Et maintenant, nous retournons avec plus de Spiral Zone Action.
10:20Je vais gérer ça. Arrêtez le train !
10:50C'est bon, c'est bon.
11:21Nous finirons cet épisode plus tard, avec l'aide de Razorback.
11:34Un beau tank de tir !
11:37C'est vrai, General. Tout le monde est en bonne santé.
11:39Mais la réalité, c'est que les Zones Riders ne sont pas en bonne santé.
11:42Les Zones Riders ne sont pas en bonne santé.
11:44Les Zones Riders ne sont pas en bonne santé.
11:46Les Zones Riders ne sont pas en bonne santé.
11:48Tout le monde est en bonne santé. Mais la réalité, c'est que les Zones Riders ne sont pas en bonne santé.
11:51Les troupes vont devoir aller au camp.
11:53Et Max ?
11:54Tout va bien jusqu'ici, General. Mais les choses peuvent devenir délirantes maintenant que les troupes sont en retard.
12:10C'est lui !
12:11Ne vous en faites pas, il a l'air d'être un accident.
12:13Nous ne serons plus ici longtemps.
12:16Skunk dit qu'il y a cinq coups.
12:18Oui, mais je n'ai pas encore disparu.
12:29Vite !
12:30Amenez-le ici avant que le garde ne revienne.
12:34Je ne sais pas pour vous, les gars, mais...
12:37Ils sont devenus un peu nazis.
12:44Attention !
12:47Attention !
13:00Il a perdu la caméra de contact.
13:02Depuis maintenant, nous ne pourrons pas dire ce qui se passe à Max.
13:06Oh !
13:11Oh, mon Dieu...
13:12Écoutez, les gars.
13:13Aidez Overlord à nettoyer les Zones Riders,
13:15et vous serez tous des noirs comme moi !
13:24C'est parti !
13:31Excusez-moi, monsieur.
13:35Avez-vous souhaité un service de chambre ce soir ?
13:38Écoutez, j'ai besoin d'un message pour le Général MacFarlane et les Zones Riders.
13:41Vous avez raison.
13:42Vous devez écouter ! Je ne suis pas vraiment un con.
13:45Je suis Max Jones, l'un des Zones Riders.
13:47Vous voyez ?
13:49Je reviendrai tout de suite avec le garde.
13:55Alors, qu'est-ce qu'on a fait ?
13:59On ne ferait pas grand-chose pour un noyau noir.
14:01Vous mettez simplement ces cons en place.
14:03Ils ne savent pas qu'ils vont s'unir comme des noirs de Overlord,
14:06comme tous les Zones Riders.
14:09Vous êtes un fou.
14:11Vous pensez qu'ils croient en un espion des Zones Riders ?
14:14Vous êtes la crème de la crème, Jones.
14:18Vous êtes ma politique d'assurance.
14:20Vous aurez le droit de votre vie.
14:22Prenez-le !
14:27Une pause de prison devrait commencer à n'importe quel moment.
14:30Lorsque les Zones Riders essayent de s'arrêter les convicts d'entrer dans la Zone,
14:35nous détruirons Courage et son groupe à l'arrière.
14:38Vous avez vos ordres.
14:40Ne me fâchez pas !
15:01Suivez-moi, hommes !
15:02À la liberté !
15:11On dirait que Razorback se déplace.
15:17Appréciez la course !
15:30C'est parti !
15:49On dirait qu'ils sont prêts.
15:56Oh, non !
16:00Commando ! Max est là !
16:01Oui, je le vois, Tank !
16:02Ok, tout le monde, allez à la frontière de la Zone.
16:04Nous allons essayer de les tourner là-bas.
16:08Tout se passe parfaitement.
16:11Préparez-vous !
16:21Oh, un jeu de pression !
16:27Ok, tout le monde, dans la Zone !
16:29Faites-le !
16:38Overlord, venez !
16:39Overlord !
16:40Ce n'est pas utile, Reaper !
16:42Son lien de commun est détruit !
16:45Qu'est-ce qui se passe ?
16:46Arkeen ! Arkeen !
17:15C'est parti !
17:39J'ai... un... ennemi... dans... la... Zone !
17:43Comment arrivez-vous dans ces situations ?
17:57Je vais l'attaquer !
17:58Cours !
18:07Est-ce qu'il va bien ?
18:08Oui.
18:09Heureusement pour lui, il est tombé sur sa tête.
18:11Ok, gardez-le occupé.
18:12Je vais régner sur cette parade.
18:20Maintenant, c'est votre tour.
18:43Vite ! Descendez ! Nous pouvons toujours s'échapper !
18:46Il y aura un autre moment, courage !
18:53Arrêtez-le !
19:13Merci de prendre autant de risques, Max.
19:15Alors, comment vous sentez-vous ?
19:16Eh bien, pas mal pour quelqu'un qui a été battu,
19:19attaché à un pompier et qui a couru dans la Zone.
19:22Heureusement de vous revoir, Lieutenant.
19:24Moi aussi.
19:25Merci de ne pas avoir brûlé ce véhicule que j'avais en tank.
19:28J'étais un peu inquiété.
19:31Je n'ai simplement pas voulu détruire un véhicule armé parfaitement bien, c'est tout.
19:36C'est tout ?
19:42Nous reviendrons bientôt avec plus de Spiral Zone Action.
19:45Et maintenant, nous retournons avec plus de Spiral Zone Adventure.
20:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org