Great Moments
  • l’année dernière
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Avec le soutien de
00:33Merci à
00:35Merci à
00:37Merci à
00:39Merci à
00:41Merci à
00:43Merci à
00:45Merci à
00:47Merci à
00:49Merci à
00:51Merci à
00:53Merci à
00:55Merci à
00:57Merci à
00:59Merci à
01:01Merci à
01:03Merci à
01:05Merci à
01:07Merci à
01:09Merci à
01:11Merci à
01:13Merci à
01:15Merci à
01:17Merci à
01:19Merci à
01:21Merci à
01:23Merci à
01:25Merci à
01:27Merci à
01:29Merci à
01:31Merci à
01:33Merci à
01:35Merci à
01:37Merci à
01:39Merci à
01:41Merci à
01:43Merci à
01:45Merci à
01:47Merci à
01:49Merci à
01:51Merci à
01:53Merci à
01:55Merci à
01:57Merci à
01:59Merci à
02:01Merci à
02:03Merci à
02:05Merci à
02:07Merci à
02:09Merci à
02:11Merci à
02:13Merci à
02:15Merci à
02:17Merci à
02:19Merci à
02:21Merci à
02:23C'est bon Steven, je comprends
02:25Je te vois demain
02:27Prends soin de toi
02:35Nous sommes prêts, Lord
02:37Commencez
02:53Sarah, Sarah !
02:57Maman !
02:59C'est bon Sarah
03:23C'est un truc pour les hommes bien habillés.
03:25Ne faites pas un bruit.
03:33C'est les Zones Riders.
03:35S'il vous plaît, laissez-nous.
03:37C'est moi, Aswan.
03:54Allons-y !
04:01C'est bon maintenant, Sarah.
04:04Regarde !
04:12Je vais le chercher.
04:24Max de Courage, viens ici, commandant.
04:26Oh, je les ai tués dans le canyon.
04:28Revenez ici, Max, avant de perdre vous aussi.
04:32Ils sont bien ?
04:33Ils sont à l'intérieur.
04:45Je veux parler à vous, commandant.
04:47Je veux parler à vous.
04:49Je veux parler à vous, commandant.
04:51Je veux parler à vous, commandant.
04:53Je voulais juste vous remercier d'avoir sauvé ma famille.
04:56Je ne sais pas ce que je ferais si...
04:58C'est tout partie du boulot.
05:00Oubliez-le.
05:03Vous ne pensez pas qu'un homme militaire devrait avoir une famille, n'est-ce pas, Dirk ?
05:06Vous avez fait votre décision, j'ai fait la mienne.
05:08J'aimerais juste savoir qui d'entre nous est bien.
05:11Les Zones Riders sont votre famille.
05:14Cela vous inclut ?
05:16Surtout moi.
05:22Bandits.
05:25Je suis là, Overlord.
05:27Vous avez planté votre propre miniature ?
05:29C'est dans le sac de McFarlane.
05:33Alors, demain, nous prendrons MCC.
05:37Je reviendrai tôt ce soir.
06:08Est-ce que le Général McFarlane pourrait me rencontrer dans la salle de stratégie ?
06:15Nous avons détecté un nouveau générateur de zones...
06:17en Minneapolis !
06:20C'est le hub de distribution de nourriture pour toute la commande du Moyen-Orient.
06:24Nous devons envoyer les Zones Riders.
06:33Nous serons à Minneapolis dans deux minutes.
06:36Nous pénétrerons les Zones.
06:39Qu'est-ce que c'est ?
06:40Un joueur mini-disc. C'est nouveau.
06:43Ça change tout le monde.
06:45Je l'emmène.
06:51Là, c'est bon.
06:53Excellent.
06:54Avec les Zones Riders, MCC sera inutile contre les Zones.
06:59Zones Riders, partez !
07:30C'est bon, c'est bon !
07:43C'est bien, c'est bon !
08:00Zones Riders à MCC. Nous avons détruit le générateur.
08:04Un Blackness.
08:05Je ne vous lise pas, Général.
08:07Nous devons le combattre.
08:09Ne pas nous tuer.
08:12Zones Riders à MCC.
08:15Venez, McFarlane.
08:16Parlez-moi, Général !
08:18Zones Riders à MCC Computer.
08:20C'est le commandant Dirk Courage.
08:22Confirmez mon identification.
08:24Déactivez les défenses de contrôle de l'ordinateur.
08:27Et déactivez les défenses de contrôle de l'ordinateur.
08:29Répétez, déactivez les défenses de contrôle de l'ordinateur.
08:45Tout le monde, à l'extérieur ! Vite !
08:48Partez, Dirk.
08:50Restez. Partez.
08:52Partez. Partez.
08:56Venez, McFarlane. Stephen.
09:11Nous avons perdu toutes les communications avec MCC.
09:13Quelque chose détruit le contrôle de contrôle de l'ordinateur aussi.
09:15C'est pourquoi les défenses de contrôle de l'ordinateur ont été tirées sur nous.
09:18Quelque part, Overlord doit avoir obtenu un générateur de zone à l'intérieur de MCC.
09:22Nous devons entrer à l'intérieur et détruire ce générateur,
09:25ou tout le monde à MCC sera sous le contrôle d'Overlord.
09:28Nous n'aurons peut-être pas beaucoup de temps.
09:30MCC est un environnement fermé, complètement self-containé.
09:33La zone peut s'effectuer beaucoup plus vite que d'habitude.
09:37Défense des Nations Unies, commandant des Zones Riders.
09:39Répondez immédiatement.
09:45C'est un message de priorité.
09:47Commandant Courage, sir.
09:48Nous avons monité vos communications, commandant.
09:50Nous avons envoyé des ordres à la 71ème défense des Nations Unies
09:53de détruire MCC immédiatement.
09:59Les bombardiers ont ordre de réduire MCC à rubble.
10:02J'ai peur que nous n'ayons pas d'autre choix.
10:04Vous devez nous donner la chance d'entrer à l'intérieur et détruire ce générateur.
10:07Les bombardiers seront au-dessus de vous dans une heure, commandant.
10:16Nous avons une heure.
10:19Je sais comment entrer à l'intérieur.
10:21Je peux descendre l'une des fenêtres vers l'électricité géothermique en dessous de la montagne.
10:25Si je ferme les turbines, ça réduira la puissance des défenses.
10:29D'accord, mais Hiro va.
10:32Pourquoi Hiro au lieu de moi ?
10:35Parce que c'est son travail.
10:38Oui, sir.
10:48L'intrudeur de la marche.
10:57Retrouvez-moi à l'extérieur de MCC dans une heure.
11:00A ce moment-là, tout le monde à l'intérieur sera totalement sous mon contrôle.
11:18C'est parti.
11:40Hiro, tu vas bien ?
11:41Oui, mieux que mon tank de vélo.
11:44Il est à l'intérieur.
12:15Je suis proche des turbines.
12:24Hiro, viens ici.
12:26Je l'ai perdu.
12:28Le son doit être activé.
12:44Il est à l'intérieur.
13:15Hiro à Courage. Viens ici, commandant.
13:18Il y a trop d'interférences dans la zone.
13:20Je dois attendre qu'ils sortent les générateurs.
13:28Tout d'abord McFarlane, maintenant Hiro.
13:31Commandant de la flotte, à la zone.
13:33Courage ici.
13:34Retirez votre équipe, commandant.
13:36Je ne peux pas.
13:37Je ne peux pas.
13:38Je ne peux pas.
13:39Je ne peux pas.
13:40Je ne peux pas.
13:41Je ne peux pas.
13:43Retirez votre équipe, commandant.
13:45Vous avez 10 minutes.
13:46Compris.
13:47Peut-être que Hiro a arrêté la puissance des défenses.
13:49Il n'y a qu'une seule façon de savoir s'ils fonctionnent.
13:55Sir.
13:58Allez.
14:04Maintenant.
14:13Nous sommes à l'intérieur.
14:28Overlord à Mission Command Central.
14:31McFarlane, c'est votre nouveau maître.
14:36C'est le maître.
14:39C'est le maître.
14:41C'est le maître.
14:42Voici le général McFarlane.
14:45Les forces de sécurité détruisent immédiatement les pilotes de la zone.
14:51C'est trop tard.
14:52Ils arrivent.
14:55Katarina, nous les regarder.
14:57Regardez ce générateur.
14:58C'est votre job.
15:00Bonne chance.
15:03Tous les armes en force de stunt.
15:09L'Ombudsman a attiré les hélicoptères !
15:11Petites armures !
15:12Les hélicoptères sont ennemis !
15:14Reçu !
15:15Désormais on va les déchirer !
15:16Attention !
15:17Les hélicoptères se décharquent !
15:18Attendez !
15:19Les hélicoptères se décharquent !
15:20À l'avertissement !
15:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:22C'est un Open-Shield !
15:23Ça n'a pas l'air normal !
15:24D'accord, on va les déchirer !
15:25Allez !
15:26Attention !
15:27C'est un Open-Shield !
15:28Attention !
15:29Va-t'en !
15:30C'est un Open-Shield !
15:31On va les déchirer !
15:32Overlord !
15:37Nous serons au point dans 4 minutes.
15:53Détruisez-les !
16:03Nous avons des visuels sur le target.
16:14Désolée Docteur !
16:32Nous avons des visuels sur le target.
16:34Détruisez-les !
16:56Nous avons des visuels sur le target.
16:58Détruisez-les !
17:03C'est tout ! Mes cellules de combustible sont vide !
17:06Viens Kat ! Viens !
17:08Héro de la Courage !
17:10Est-ce que tu es prêt à rétablir le pouvoir ?
17:12Baisse le moteur héros !
17:22Le effet de la Plume s'est dégagé !
17:24Appelez le Bomber Wing Max !
17:26Je vais chercher Katarina !
17:29C'est pas possible !
17:31Elle a activé les défenses automatisées !
17:33C'est pas possible !
17:40Overlord, nous devons nous retirer !
17:44Peut-être qu'il reste un tirage !
17:51Zone Rider à la bombe de l'ONU !
17:54Nous avons repris la commande centrale !
17:56Abortez votre mission, over !
17:59Message reçu.
18:01Bien joué, Zone Rider.
18:07Ne le fais pas.
18:09C'est bon, Steven. C'est fini.
18:13Dirk ?
18:22Nous pouvons planter un autre générateur de zones miniatures.
18:25Ne sois pas fou, Reaper.
18:27Ils ne tomberont pas pour le même truc deux fois.
18:30Nous avons besoin d'un autre plan.
18:36Ça marche !
18:37Un petit morceau de générateur de zones était suffisant pour l'enlever.
18:41D'ici maintenant, tout le monde qui entre dans le MCC
18:43devra être scanné pour les zones miniatures.
18:46Oui, il est ici.
18:48Au revoir, Dirk.
18:50Commandant de la Courage.
18:51Oui, General ?
18:52J'ai dîner avec ma famille ce soir.
18:54Quelqu'un qui est entre nous deux dit que je devrais t'inviter.
18:58Considère-le en ordre, Dirk.
19:22C'est parti !
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada