Red vs. Blue Red vs. Blue S14 E002 – From Stumbled Beginnings
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Il n'y a pas de meilleur endroit pour commencer qu'au début.
00:02Eh bien, tu peux faire de l'art et commencer quelque part au milieu.
00:05Tous les directeurs cool font ça.
00:06Ça t'excite.
00:07T'es genre, wow mec, qu'est-ce qu'il y a, mec ?
00:09Pourquoi est-ce qu'un gars tire sur l'autre ?
00:11Après, ils font tous ce truc de rewind,
00:12racontent l'histoire,
00:13mettent la crème à l'œuf,
00:14tirent les crédits.
00:15Classique.
00:16Mais comment commençons-nous ?
00:18Avant le début.
00:31Time to put the hammer down, boys.
00:32Let's make the lieutenant proud.
00:35Simmons, what are you doing ?
00:36Oh God, this is my nightmare.
00:38Come on, man, you can do it.
00:39Just keep moving.
00:40But I've already stopped.
00:42If I move now, my chances of falling off
00:43and breaking every bone in my body increase dramatically.
00:48Hey, guys.
00:50Thanks for...
00:51Thanks for waiting up.
00:53Grif, we are not waiting for you.
00:55Hey, dude, what's the hold-up ?
00:57I just need a minute.
00:58Don't let the CO down, Simmons !
01:00I'm torn between my two great loves,
01:02being alive and pleasing a superior.
01:04Just, whatever you do, don't look down.
01:06Huh, what's that down there ?
01:09Oh God !
01:11God damn it.
01:12Nice, I guess we just live up here now, right ?
01:14What's your name again ?
01:15I'm gonna throw up in my helmet.
01:17Nah, it doesn't matter.
01:18I'm Grif, by the way,
01:19and I think this is the start of a singularly beneficial relationship
01:21where you get me out of all these stupid bootcamps
01:23and get me out of all these stupid bootcamps
01:25and get me out of all these stupid bootcamp drills.
01:27Grif, you get over here right now !
01:29Yeah, how ?
01:30Jump over him ?
01:31You want me to fall and die ?
01:32I'm not taking any unnecessary risks !
01:34Dude, we have got it made.
01:36What the fuck ?
01:37I thought this was training !
01:38Fuck this ! I changed my mind, I wanna move again !
01:43All three of you, in my office, now !
01:48Sir, these two showed willful insubordination to their company leader.
01:51Grif and Simmons colluded with each other
01:52in order to not complete the exercise.
01:54Objection ! I've never colluded in my life,
01:56and I resent the implication.
01:58Do you even know what collusion is ?
02:00I plead the fifth, your honor.
02:01Enough !
02:02All three of you have been a disappointment to me.
02:04Hammer, you are not the leader you think you are.
02:07And Grif and Simmons, you two need to be whipped into shape.
02:10We're sorry to let you down, sir.
02:11It, uh, it won't happen again.
02:12Uh, he doesn't speak for me.
02:13I'm more mildly inconvenienced than sorry.
02:15What is wrong with you ?
02:17That's why...
02:19I'm sending you three...
02:20on a special mission.
02:22A special mission ?
02:23We'll make you proud, sir.
02:24I'm honored to accept.
02:26But not as honored as I am, sir.
02:28Uh, dude, what is wrong with you ?
02:30A blue army battalion recently hit one of our outposts in Timberland.
02:34I'm sending you three out there on a recon mission
02:36to search for survivors and gather intel.
02:39You'll need to work together to complete this mission.
02:42Do not let me down.
02:48There's the base. We should move in.
02:50Move in ? What are you, nuts ?
02:51Yeah, I'm more in favor of gathering intel from a safe distance.
02:55What do you consider a safe distance ?
02:57What's the range on that sniper rifle ?
02:59Guys, I know we're all green here, but think about our comrades.
03:01Those filthy blue bastards attacked them.
03:04Yeah, that's how war works, dumbass.
03:05Besides, we didn't know them.
03:07Those reds could have all been assholes.
03:08I say we don't even worry about it and just go home.
03:10We got enough intel.
03:11You listen here. I'm in charge, and we need...
03:13Whoa, whoa, whoa. Lieutenant didn't put anyone in charge.
03:15We're supposed to work together.
03:16I say we put it to a vote.
03:17What ?
03:18All in favor of not storming the base, say aye.
03:20Désolé, Hammer, mais c'est la démocratie.
03:22Mais je...
03:22Hey, je ne fais pas les règles, Hammer.
03:24Je les suis simplement en blinde et sans question.
03:25Alors qu'est-ce que tu proposes qu'on fasse ?
03:27Bien, on peut rester ici et réfléchir à les grandes questions de la vie.
03:29Comme pourquoi nos C.O.s ont envoyé trois recrues de bootcamp
03:31sur une mission de recon mortelle ?
03:33Parce qu'il croit en nous.
03:34Ouais, tu vois, ça met beaucoup de pression sur nous
03:36et je ne l'apprécie pas.
03:37Vois-tu, ça donne à ce pauvre Simon Sear une attaque de panique.
03:39Simmons.
03:40Peu importe.
03:48On dirait qu'ils changent d'avis.
03:49Si on y va maintenant, on peut s'échapper.
03:51Je ne comprends pas l'espoir de ce mec de nous tous tuer.
03:53Regarde, Hammer, je ne veux pas couper les coins,
03:54mais je sais aussi que statistiquement,
03:56on est totalement foutus.
03:57Allons juste retourner à la base.
04:00D'accord.
04:01Allons-y.
04:02Yeah !
04:02La démocratie triomphe encore !
04:04L'Amérique, putain !
04:13Tu vois, on a appris à travailler ensemble.
04:14Un jour, tout le monde va connaître et aimer
04:16le merveilleux trio de Griff, Simmons...
04:19Enfoirés, je suis un héros !
04:21Qu'est-ce qui se passe, frère ?
04:22Chaque fois que tu vas contre la démocratie,
04:23un oiseau meurt !
04:29Hmm...
04:29Aucun signe de survivants.
04:32Quoi ?
04:33Oh...
04:35On pourrait juste le laisser, tu sais.
04:37Jésus Christ !
04:38C'était censé se passer comme ça ?
04:39Comment je devrais savoir ?
04:42Hammer ?
04:43Père ?
04:44Tu...
04:45Tu vas bien ?
04:48Hammer ?
04:49Il est putain mort, mec.
04:53Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
04:54Ce qu'on devrait avoir fait il y a cinq minutes.
04:57Je me sens un peu mal pour lui.
04:58Non, de la manière dont je le vois,
04:59on lui a fait un favoris.
05:00Il voulait sortir d'un héros.
05:01Alors, c'est juste ce qu'on va dire à tout le monde ?
05:03Et puis,
05:04Hammer s'est héroïquement sacrifié pour nous sauver.
05:07On est sortis juste quand la bombe a été détonée.
05:09Il...
05:09Il est sorti d'un héros.
05:11Ouais !
05:11Ouais !
05:12Ouais !
05:12Ouais !
05:13Ouais !
05:13Ouais !
05:14Attends une seconde.
05:14Pourquoi ne pas laisser avec vous les gars,
05:16au lieu de laisser partir la bombe ?
05:17Hey, mec !
05:20Ouais, c'est dégueulasse.
05:21Oh, et aussi,
05:22il a dit qu'on était aussi des héros,
05:23et qu'on devait sortir les deux prochaines semaines.
05:25Et euh...
05:25Et je pense qu'on devrait honorer son souhait mortel.
05:27Simmons !
05:28Griff !
05:30Bon travail sur cette mission, recrues.
05:31Vraiment ?
05:32Merci, sir.
05:33Ouais.
05:33Je veux dire, je pensais que ça allait aller aussi mal que ça pouvait.
05:35Mais...
05:36Non, pas que je me plainte.
05:37Je ne le suis pas.
05:38Ouais, c'est...
05:39Dommage pour Hammer.
05:41Mais on a tous les commandements d'Intel nécessaires.
05:42Et j'ai de bonnes nouvelles pour vous deux.
05:44C'est que la guerre est terminée et que vous nous envoyez à la maison ?
05:46Non, Griff.
05:47J'autorise que votre entraînement soit terminé.
05:49Et que vous soyez réassignés à un...
05:51Outpost spécial.
05:53Réassignés ?
05:53Spécial ?
05:54Vous partirez immédiatement.
05:55Merci pour votre service, les gars.
05:57Mais j'aime ça ici.
05:58Vous êtes un grand leader, sir.
05:59Est-ce trop tard pour vous dire que nous n'avons rien fait
06:01et que Hammer est mort d'une mort folle ?
06:02C'est tout, privés !
06:04Hey, attends !
06:05Où nous sommes-nous réassignés ?
06:06Ça n'a au moins pas un nom meilleur que Danger Canyon !
06:17sogenanit Capy
06:24Est-ce sûr de ce que tu dis, Capitaine ?
06:25Ils sont les meilleurs soldats que j'ai jamais vu dans ma vie !
06:29Pourquoi voudriez-vous qu'ils ?
06:31N'hurte pas ton petit doigt, Sport.
06:33J'ai des grands plans pour nos petits privés.
06:37Et s'il te plait,
06:39Appelez-moi Capy.
06:46Sous-titrage FR Peut-être