Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Juste au sud de la ville de Mexico, au milieu des canaux de Sochi-Milko, se trouve une île, une île avec une histoire perturbante, Isla de las Muñecas, l'île des chiens.
00:18Ainsi nommé, car au milieu des années 1950, un homme nommé Julián Santana s'est déplacé ici. Il a dit à des gens qu'il abandonnait sa femme et son enfant.
00:28Un jour, après des années de séclusion, Julián est dit avoir fait une découverte effrayante.
00:37Le corps sans vie d'une fille tombée.
00:43Près de lui, il a trouvé quelque chose d'autre. Un chien.
00:49Une précieuse possession qu'elle doit avoir cachée dans ses moments finaux.
00:55Selon ceux qui connaissaient Don Julián, il croyait que l'esprit de la fille commençait à le haunter.
01:01Une curse pour qu'il partage sa famille.
01:06Alors il a retiré le chien et l'a cherché comme si c'était son enfant.
01:12Il espérait que cela puisse apaiser l'esprit de la fille.
01:17Il a commencé à chercher les bords de la rivière, à chercher d'autres chiens.
01:22Parfois, il s'est même échappé au pays d'origine pour les trouver.
01:33Il a caché ces offrandes partout pour la fille.
01:39Pour Don Julián, il semblait qu'ils plaisaient à l'esprit.
01:43Lorsque le chien s'étendait dans le vent, il croyait qu'elle jouait avec eux.
01:49Il croyait qu'ils étaient vivants et qu'ils le protégeaient.
01:54En tant que père, je sais que les enfants peuvent être fatigués de leurs jouets.
01:59Peut-être que c'est ce que Don Julián a voulu croire.
02:03Que l'esprit de la fille avait perdu l'intérêt pour ses vieilles chiennes et voulait de plus en plus de nouvelles.
02:08Des chiennes que, à l'âge, il avait du mal à fournir.
02:13Pour l'ancien homme, les bords de la rivière devenaient désagréables.
02:18Mais encore, il devait nourrir l'engouement de l'esprit.
02:22Jusqu'à ce jour, il a peut-être cherché une chienne trop nombreuse.
02:27Don Julián a été retrouvé enfermé dans la même eau sombre où il avait découvert la fille tous ces années précédentes.
02:35Jusqu'à ce jour, il y a plus de 1500 chiennes qui se trouvent dans le soleil tropical.
02:41Je suis Aaron Mankey, et c'est Lore.
02:59Une chienne peut être beaucoup de choses.
03:03Un gardien, ou le compagnon qu'on se souviendra toujours.
03:13Un jouet qu'on ne peut pas vivre sans.
03:17Un ami confiant.
03:20Un confidant.
03:23Mais ce n'est pas rare que les gens se sentent à l'aise autour des chiennes.
03:28Ces yeux de verre ressemblent presque à ceux qui nous regardent.
03:34C'est quelque chose pour lequel nous pouvons blâmer nos cerveaux.
03:38Ils sont fort connectés pour reconnaître les visages.
03:42Mais ça ne marche pas toujours.
03:44Il y a un concept dans la psychologie appelé la vallée inconnue,
03:48où nos esprits instinctivement rejettent les ressemblances humaines qui sont presque, mais pas parfaitement précises.
03:55C'est un moyen d'allumer les alarmes dans nos instincts.
04:00Malgré tout, nous sommes toujours trop prêts à projeter l'humanité sur des objets.
04:06Et en le faisant, nous leur donnons le contrôle.
04:10Je t'aime.
04:12Mais c'est un jeu dangereux à jouer.
04:14Parce que parfois, il me semble, ils refusent de le redonner.
04:26Thomas et Minnie Otto sont des natifs de Key West, en Floride.
04:30Et en 1898, ils ont terminé de construire un nouveau domicile,
04:33resté là, sur la rue Eaton.
04:38Ils étaient un couple bien occupé et bien voyagé, qui avait un amour profond pour les arts.
04:43Et ils avaient un jeune fils, nommé Robert Eugene Otto.
04:47Mais tout le monde l'appelait Gene.
04:50Gene était calme.
04:52Certains pourraient dire qu'il était un enfant étrange.
04:55Il s'occupait de lui-même, et c'était difficile pour Gene de faire des amis.
05:00Une cadeau a été envoyée à Gene par la tante Bridget, qui voyait de l'étranger.
05:07En Allemagne, la tante Bridget avait un grand amour pour la musique.
05:12Elle avait un amour pour la musique.
05:15Elle avait un amour pour la musique.
05:18Elle avait un amour pour la musique.
05:22Elle avait un amour pour la musique.
05:26En Allemagne, la tante Bridget avait un grand amour pour la musique.
05:31C'était un écran de fenêtre, plus grand que les autres dolls.
05:37Elle a rencontré ce petit sailleur dans un bout de porte en Allemagne.
05:41Elle a dit qu'il serait un bon ami pour Gene.
05:51La dolle avait une impression immédiate sur Gene.
05:54Il l'a même nommé après lui-même.
05:57Robert. Robert the Doll.
06:06Robert the Doll.
06:37Gene, lève la dolle de la table.
06:40Robert ne fait pas mal à personne.
06:45Combien de temps vas-tu permettre ce genre de comportement ?
06:48Tant que Robert aime la nourriture que nous servons.
06:52Tu sais, tous les voisins rient de l'autoboy.
06:55Tu sais, tous les voisins rient de l'autoboy.
06:58Tu sais, tous les voisins rient de l'autoboy.
07:01Tu sais, tous les voisins rient de l'autoboy.
07:04Tu as écrit à Mme Bridget de nouveau sur ce que les voisins pourront penser ?
07:07Tu as écrit à Mme Bridget de nouveau sur ce que les voisins pourront penser ?
07:10Je suis trop déçue de répondre à ses lettres qui demandent de lui.
07:13Je suis trop déçue de répondre à ses lettres qui demandent de lui.
07:16Elle est la responsable de l'amener dans cette maison.
07:19Robert est un ami de Gene.
07:21Si tu avais parlé à ton fils, tu saurais que la dolle serait sa seule amie.
07:25Si tu avais parlé à ton fils, tu saurais que la dolle serait sa seule amie.
07:28Et tu vas l'enlever ?
07:34Et tu vas l'enlever ?
08:05Thomas ?
08:07Thomas ?
08:09Est-ce que tu es là avec Gene ?
08:12Est-ce que tu es là avec Gene ?
08:21Je pensais avoir entendu ton père.
08:27Gene.
08:34Gene, je t'ai dit d'aller au lit.
09:04Gene.
09:08Gene.
09:32Pourquoi fais-tu ça à tes jouets ?
09:34Je ne l'ai pas fait.
09:35J'en ai marre de ce que tu fais pour nous.
09:38De ton comportement et tes mentes.
09:40Tu n'auras pas de nouveaux jouets jusqu'à ce que tu prouves que tu peux être responsable.
09:43Tu l'as fait et tu auras les conséquences.
09:46Je ne l'ai pas fait.
09:51Robert l'a fait.
09:54Dis-moi Eugene, comment l'a-t-elle fait ?
09:58Je ne peux pas garder l'aide autour de cette maison pour tout ce que tu promets que Robert a fait.
10:02Tu as fait des bruits dans les chambres, tu as fait peur aux gardiens.
10:05Je ne vais pas laisser mon fils se faire des excuses.
10:08Robert est un fantôme.
10:10Ce n'est pas réel.
10:14Oui, c'est vrai.
10:16Robert est réel.
10:21Et il n'aime pas quand tu me dénonce.
10:26Je te donne deux minutes pour te vêtre.
10:28Rappelez-vous que nous faisons un défilé ce soir.
10:32Un jour de mercredi, en 1950,
10:34l'un des plus grands actes de vaudeville a fait son début de télévision.
10:38Nous voulons voir John McCarthy.
10:41Oui, nous voulons le voir.
10:42Broadcasté à travers le pays,
10:44Edgar Bergen a introduit les spectateurs à son égo alter,
10:47Charlie McCarthy.
10:49Tu es un rascal.
10:51Tu es un rascal.
10:53Tu es un rascal.
10:55Tu sais tout ce qui se passe, n'est-ce pas?
10:57Non, non.
10:59Tu m'interromps toujours, jeune homme,
11:01et je ne peux pas terminer cette histoire.
11:03C'est la meilleure nouvelle que nous avons reçue jusqu'ici.
11:05Il n'y avait aucun doute que Charlie avait la main supérieure.
11:08C'est ce qui les a fait si populaires.
11:11Mais si tu y penses,
11:12le ventriloquisme peut aussi être un peu insensé.
11:17Les spectateurs de l'Europe et de l'Amérique du 19e siècle
11:21étaient étonnés, mais aussi énervés
11:23par la façon dont un ventriloquiste pouvait donner la vie à un objet inanimé.
11:30Donc, ce n'était pas surprenant que, pendant des siècles,
11:33ils étaient supposés se battre avec des forces sombres.
11:35Certains étaient même persécutés comme des soeurs.
11:40D'autres étaient pensés être en train de channeler les voix des morts.
11:45Et le lien entre l'homme et la dame était certainement insensé.
11:57J'espère que tu ne m'embarrasseras pas comme tu l'as fait à Las Vegas.
12:01Qu'est-ce qu'il y a de Las Vegas ?
12:02Je pensais que j'avais donné une performance très agréable.
12:04Oui, c'était agréable.
12:06Surtout tes lèvres.
12:08Edgar et Charlie sont devenus les ventriloquistes les plus populaires de l'Amérique.
12:13Ta fille te fait vouloir abandonner l'entreprise, n'est-ce pas ?
12:16Ce n'était pas jusqu'à plusieurs années plus tard
12:18que la fille d'Edgar apportait des détails perturbants de sa enfance.
12:23Des histoires de la façon dont Edgar semblait traiter Charlie comme son vrai frère.
12:30La façon dont Charlie a été donné un lit dans la maison de la famille.
12:33Un lit qui était plus grand que son propre.
12:39Et la façon dont, quand Edgar est mort en 1978,
12:42il lui a laissé rien.
12:44Et 10 000 dollars pour la soins de Charlie.
12:50Pour ce que ça vaut,
12:51cette relation bizarre n'a rien fait pour empêcher la fille d'Edgar
12:54de suivre sa propre carrière dans l'entretien.
12:57Sa fille n'est qu'une actrice de film et de télévision,
13:00Candace Bergen.
13:02N'est-ce pas magnifique ?
13:04Merci Charlie.
13:06C'est juste mon amour, elle doit être ma soeur.
13:13Je dois dire que c'est une belle surprise d'avoir une visite de vous, Mme Bridget.
13:17Si nous savions que vous veniez, j'aurais pu préparer un lit.
13:20Et Thomas est toujours content de voir sa soeur préférée, comme moi.
13:24Vous avez toujours un talent pour la politesse artificielle, ma chère.
13:27Je n'ai jamais eu le stamina pour le faire moi-même.
13:29Vous savez très bien pourquoi je suis là.
13:32Quand j'ai envoyé cette fille, j'ai espéré qu'elle deviendrait une compagnie pour Gene.
13:36Jusqu'à ce qu'il trouve un vrai ami.
13:38Mais c'est clair que son amour pour cette fille l'empêche de s'adapter.
13:44La Corinthienne nous dit...
13:46Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant.
13:48J'ai compris comme un enfant, j'ai pensé comme un enfant.
13:50Mais quand je suis devenu une femme, j'ai quitté les choses d'enfants.
13:55Gene a 8 ans. Il est toujours juste un enfant.
14:00Cette fille a un effet malheureux sur le fils de Thomas.
14:04Et vous l'avez simplement permis d'arriver.
14:06Ces nouvelles pensées de la suffragette et de l'aversion à la discipline d'un enfant
14:10n'ont aucune aide pour Gene.
14:13Pas à mentionner aucune aide pour vous-même comme femme pour votre mari.
14:16C'est la responsabilité d'une femme de prendre soin de l'affaire de son mari
14:19et d'élever ses enfants pour qu'ils se préparent pour leurs propres stations dans la vie.
14:23N'est-ce pas ce que vous pensez, Thomas?
14:28Tout ce que j'ai écrit, c'est que je crois qu'il est temps de mettre un terme à cette histoire.
14:31Vu que vous deux avez l'air d'avoir planifié cette conversation à l'avance,
14:37qu'est-ce que vous voudriez que je fasse?
14:40Tirer le doigt en deux.
14:42L'enfer de l'enfer.
14:44Ainsi, Gene n'aura plus besoin de l'enfer.
14:51Je...
14:52Je ne le ferai pas.
14:54Décidement, je ne le ferai pas.
14:57Je ne le ferai pas.
14:59Je ne vais pas détruire quelque chose que mon enfant aime avec tout son cœur.
15:06Très bien, alors.
15:09On va le fermer.
15:12Non!
15:13Chérie, tu vas bien.
15:14Non!
15:15Non, arrête! J'ai peur des fenêtres!
15:17Non!
15:18Arrête!
15:19Père, s'il te plaît, non!
15:21Non, arrête!
15:23Qu'est-ce que tu fais?
15:25Non!
15:26Non!
15:27Père, s'il te plaît, non!
15:28Non!
15:29Non!
15:30Non, s'il te plaît!
15:51Bonjour, Mme Bridget.
15:55Mme Bridget?
15:58Non!
16:29La forêt
16:41L'ennui devient hyper puissant pour nous.
16:46Qu'est-ce qui fait qu'il y a beaucoup de détails ?
16:58Frances Glessner Lee était obsédée à respirer la vie dans les dolls qu'elle a créé.
17:04C'est-à-dire, jusqu'à ce qu'elle les tue.
17:10Une tombe fatale.
17:13Un corps découvert par son mari.
17:15Un accident malheureux.
17:17Ou quelque chose d'autre.
17:20Une épouse désolée.
17:22Un four à gaz.
17:23Mais pourquoi faire un cake si vous prévoyez de prendre votre propre vie ?
17:28Deux corps.
17:30Des feuilles d'eau salée.
17:32Un suicide de tueur.
17:34Ou un double tueur.
17:37Lee était une richesse qui a transformé son passion pour les dolls en une mission inévitable.
17:42En apprenant l'art et la science de l'enquête de forensie.
17:47Dans les années 1940, elle a créé 18 scènes de crime miniatures détaillées.
17:53Chacune basée sur un cas réel.
17:57Elle les appelait les études de mort inexpliquable.
18:02Lee a utilisé son argent pour établir le département de médecine légale à l'Université d'Harvard.
18:07Où elle a aussi appris.
18:13Parce que c'était difficile d'amener les étudiants à une scène de crime réelle.
18:16Lee a utilisé ses dolls pour enseigner aux investigateurs de homicide
18:20l'importance d'assessorer même les détails les plus insignifiques.
18:26Vêtements.
18:28Position du corps.
18:32Cause de la mort.
18:35Elle a fabriqué tous les clous avec précision rigoureuse.
18:40Elle a même pris soin de peindre les visages en tonalités sanglantes
18:43qui indiquaient combien de temps avait passé depuis la mort.
18:49Décennies après l'écriture, les dolls de Lee sont toujours utilisés pour l'entraînement.
18:55Ils nous demandent toujours de résoudre les mystères de la mort.
19:03La cause de la mort réportée pour l'auteure de Thomas Otto est qu'elle a souffert d'une blessure.
19:11Mais pas tout le monde croyait cette explication.
19:15Je vais te demander quelque chose et je veux que tu sois honnête.
19:20Je ne serai pas en colère.
19:23Je veux juste savoir la vérité.
19:30Comment Robert est sorti de sa boîte ?
19:43Il m'a promis de ne rien dire.
19:51Il est fort quand tu ne le vois pas.
20:01Depuis que la fermeture de Robert dans l'attic a résulté en violence,
20:04Minnie Otto a fait la seule chose qu'elle pouvait faire pour protéger son fils.
20:08Elle l'a laissé partir.
20:12Il passait les prochaines années de sa vie à l'Institut Hargrove,
20:15une école d'entraînement pour les enfants blessés.
20:20Je t'aime, tu sais ça ?
20:29Je t'aime tellement.
20:46Pour Minnie, il n'y avait aucune question que perdre Jean était tout à faute de Robert.
20:54De la même manière qu'elle l'a vu, un chien avait pris son fils de lui.
21:02Mais qu'est-ce si tu n'avais jamais à t'inquiéter de perdre ton enfant ?
21:08Un reborn est un chien hyper-réaliste qui est soutenu et cherché par les adultes,
21:12généralement les femmes.
21:15Un reborn typique n'a que quelques jours d'âge,
21:18pas plus de quelques mois.
21:21Ils ressemblent et ressemblent à des bébés réels.
21:27Beaucoup de femmes en ont plus d'un.
21:31Les reborns ne sont pas mass-produits.
21:33Chaque reborn est fabriqué par un fabriquant de dolls
21:36qui est aussi passionné par le bébé que la femme qui deviendra un jour sa mère.
21:45Beaucoup de reborns demandent des pièces de corps disponibles
21:48qu'ils améliorent pour créer le réalisme que leurs clients cherchent.
22:02La métamorphose implique un processus douloureux.
22:05Chaque veine, fricot, râle et peinture
22:08est une queue qui inspire des sentiments d'une connexion maternelle.
22:16La bonde que ces femmes ont avec leurs reborns est réelle pour elles.
22:22Et certaines femmes souhaitent que cette bonde commence à la naissance.
22:27Oh mon dieu !
22:30Oh, c'est tellement cool !
22:31Je veux m'approcher.
22:33Est-ce que tu peux me voir ?
22:35C'est tellement cool !
22:39Il y a clairement quelque chose de plus à risque ici que de coller des dolls.
22:43Ces bébés donnent aux femmes qui s'en soucient
22:45quelque chose qu'elles manquent dans leurs vies.
22:48Et c'est bien.
22:50As longtemps que tu ne laisses pas tes émotions sortir de tes mains.
23:05Hé !
23:31En tant que jeune homme, Jeanne s'est rapprochée d'un artiste.
23:34Un peintre, en fait, et il a voyagé tout au long de l'Europe.
23:44Son père, Thomas, est mort en 1917.
23:48Laissant Minnie seul avec Robert.
23:53Qui attendait, ils disent, la retour de Jean.
23:56Fils de pute !
23:59Le pauvre Jean...
24:04...
24:06...
24:08...
24:11...
24:13...
24:15...
24:17...
24:19...
24:21...
24:23...
24:24C'est tellement bien de te revoir à la maison, Gene.
24:40C'est Mrs. Miniatto?
24:44C'est Sam.
24:45Une autre Mrs. Atto.
24:48Nous sommes mariés en Europe.
24:53Bonjour, Mrs. Atto.
24:55J'ai hâte de vous rencontrer.
25:04Minnie est bien.
25:07Je vais dégager le car.
25:11Il y a tellement de choses à discuter.
25:15Il y a tellement de choses à discuter.
25:35Ne bougez jamais dans cette maison.
25:37Vous ne savez pas mieux que de venir ici.
25:39Ne bougez jamais.
25:41Il est là.
25:46J'ai-je vous offensé?
25:48Non, non.
25:50J'ai offensé Robert.
25:53Qu'a-t-il dit-il de Gene sur Robert?
25:56Le chien qu'il avait en tant qu'enfant.
25:59Le petit sailleur.
26:01Il me déteste, Robert.
26:04Mais il te détestera encore plus.
26:06Parce que tu as pris Gene de lui.
26:10Tu penses que je suis folle?
26:12Je pensais que c'était une fois.
26:14La première fois que je l'ai vu bouger.
26:16Et maintenant, il me suit.
26:18À travers les toits.
26:19Les murs, de chambre en chambre,
26:20glissant, toujours glissant.
26:22Peut-être que nous devrions trouver Gene.
26:24Ecoute, Robert me déteste.
26:25Mais il ne pouvait pas m'en sortir.
26:27J'étais la raison pour laquelle Gene pourrait revenir.
26:30Mais il ne me manque plus.
26:32Quand je meurs,
26:34ne bougez jamais dans cette maison.
26:36Ne laissez jamais mon fils voir cette dolle.
26:39Si vous le faites, il la prendra.
26:41J'y promets.
26:44Ecoute-moi.
26:45Maintenant que Gene est de retour,
26:47Robert n'a pas besoin de nous les deux.
26:53Les années passées seules dans cette maison sur la rue Eaton
26:56n'étaient pas faciles pour Minnie Otto.
27:07Beaucoup croient que c'était Robert's présence constante
27:10qui a conduit la mère de Gene à la folle
27:12et finalement à sa grève.
27:19Malgré les alertes de Minnie,
27:21Anne s'est engagée à s'unir avec Gene et Robert.
27:28C'est mon général.
27:30Le général Washington.
27:32Qu'est-ce que tu vas faire ?
27:36Je vais t'aider.
28:07Gene ?
28:10Gene, aide-moi !
29:06Je vais t'aider.
29:25Si vous aimez profondément une dolle,
29:27la question est,
29:29peut-elle t'aimer de retour ?
29:37Anatoly Moskvin dirait que oui.
29:42Moskvin, un homme connu en 13 langues,
29:45était un historien des cimetières russes.
29:49Il a passé ses jours et ses nuits à explorer les tombes.
29:54Ses intérêts étaient professionnels et étrangement personnels.
30:00A la maison, Anatoly collectait des dolles.
30:04Des petites dolles en porcelaine.
30:06Et en 2011, comme les policiers le disaient,
30:09il a découvert 26 dolles de taille de vie.
30:14Il les a vêtues,
30:16les a lues,
30:18les a mises à boire,
30:20et les a mises dans des boîtes de musique dans leurs poches.
30:24Ses dolles, vous voyez,
30:26étaient quelque chose de plus.
30:29Depuis 10 ans, Anatoly a volé des corps.
30:35Il les a sauvés de la poussière et du clé,
30:39et les a emportés à la maison.
30:42Ils sont devenus ses compagnons, ses amis.
30:53Quand il a été appréhendé,
30:55Moskvin a été demandé par un juge
30:57d'expliquer ce qu'il avait fait et pourquoi.
31:01Anatoly a été dit d'avoir répondu
31:03« Vous avez abandonné vos filles dans le froid,
31:05alors je les ai emportées à la maison
31:07pour les réchauffer. »
31:09Il était certain, vous voyez,
31:11qu'un jour ses dolles reviendraient à la vie
31:14et seraient ses amis.
31:27Le jour où Anatoly a été emporté à la maison,
31:30le juge lui a demandé d'expliquer
31:32ce qu'il avait fait.
31:57Le jour où Anatoly a été emporté à la maison
32:00le juge lui a demandé d'expliquer
32:02ce qu'il avait fait.
32:27Le jour où Anatoly a été emporté à la maison
32:30le juge lui a demandé d'expliquer
32:32ce qu'il avait fait.
32:57Le jour où Anatoly a été emporté à la maison
33:00le juge lui a demandé d'expliquer
33:02ce qu'il avait fait.
33:28Robert a passé les dernières dizaines d'années
33:30dans l'appartement à l'auto.
33:36Au cours des années, les voisins déraillaient
33:51Robert regardant à l'extérieur de la fenêtre.
33:55Il a gagné une réputation,
33:57une réputation qui a éclaté Jean.
34:15Le bâtiment est là où les prochaines propriétaires de l'auto-maison ont rencontré Robert.
34:20Ils aussi, il semble, ont été menacés par sa présence.
34:23Ils ont choisi de laisser Robert,
34:26en lui donnant un muséum à Key West.
34:40Les gens viennent ici pour une sorte de pilgrimage.
34:42Ils aiment écrire des lettres et prendre des photos de Robert.
34:45Et si vous y allez, vous pourriez vouloir faire la même chose.
34:48Mais avant que vous le fassiez, il y a quelque chose que vous devriez savoir.
35:12Ils disent que si vous ne recevez pas sa permission,
35:14Robert va devenir en colère et vous ferait de mauvaises choses.
35:38Robert reste dans le muséum jusqu'à ce jour.
35:41Pas en colère, mais derrière un verre.
35:46Il continue de nous menacer.
35:49C'est son histoire qui lui donne ce pouvoir.
35:52C'est croire en lui qui le garde vivant.
36:11Le jour où Robert se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:14Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:16Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:19Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:21Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:24Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:26Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:29Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:31Il se rend compte qu'il n'y a plus qu'une seule chose à faire.
36:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
37:04Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org