[ENG] Hotel del Luna EP.3
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:10🎵
00:00:17🎵
00:00:25Are you alive?
00:00:27Or dead?
00:00:30I'm just...
00:00:34here.
00:00:37I don't exist as a living being.
00:00:41I don't even disappear as a dead person.
00:00:44I'm trapped.
00:00:47I'm trapped in a time
00:00:51that I can never go back to.
00:00:54I'm trapped.
00:01:11Let's go!
00:01:24Let's go!
00:01:54Run!
00:02:24Run!
00:02:54Run!
00:03:24Run!
00:03:55You're the one who controlled us.
00:03:59You're Doomok.
00:04:24You're Doomok.
00:04:41Hey!
00:04:43You're the bandits from Gaori Village, right?
00:04:45Then you must be a citizen of Goguryeo.
00:04:48You understand what I'm saying, right?
00:04:50Hey!
00:04:52You're embarrassing me.
00:04:56I'm from the same family.
00:04:58Hey, brother.
00:04:59No, sister?
00:05:02Sister?
00:05:04Sister.
00:05:06I'll let you go this time.
00:05:22I'm sorry.
00:05:27I'm just a low-ranking officer who gets beaten up by the higher-ups.
00:05:30I have no money to pay you.
00:05:32I got what I needed.
00:05:34What?
00:05:35There was a precious lady
00:05:37who didn't even look at me
00:05:40when I took her money.
00:05:53Ha...
00:05:56I guess Chief Ha
00:05:58didn't just treat you well.
00:06:01I've been your comrade-in-arms
00:06:03for a long trip.
00:06:05As you can see, I'm useless.
00:06:07I only talked to you, but you became like this.
00:06:12You must have paid a lot for your face.
00:06:14Ha!
00:06:17Can't you just let me go?
00:06:19If my hands and feet are free,
00:06:21I can persuade you better.
00:06:28If I cut off this tongue that talks nonsense,
00:06:32will the price of my face drop?
00:06:36What kind of scary words do you know?
00:06:42Oh, man.
00:06:51Oh, man.
00:07:18Pull yourself together!
00:07:22What are you doing?
00:07:23Can't you hear me?
00:07:24Can I help you with your words?
00:07:27If my hands and feet are free, I can help you better.
00:07:30Throw the knife you're wearing.
00:07:34Don't move.
00:07:35If you move, you'll fall faster.
00:07:41Throw the knife.
00:07:52Yes.
00:08:12Where are you going?
00:08:14Let go of me!
00:08:22Ah!
00:08:45Pull yourself together!
00:08:49Hurry!
00:08:51Ah!
00:09:06Now you're my hostage.
00:09:08The price of this body will be much higher
00:09:11than the price of the face of a low-rank officer.
00:09:16Sister.
00:09:17Actually, you're not a low-rank officer.
00:09:21The person I hired is the princess of Yeongju Castle,
00:09:24and I'm the captain of the guard who hires her.
00:09:47Come on.
00:10:18Is that the moon you see today?
00:10:22Is it the moon that appeared more than 1,000 years ago?
00:10:25That's the moon. What's the difference?
00:10:31The flowers of the garden have bloomed brilliantly.
00:10:36I guess the guesthouse in the moon
00:10:38sent the guests well.
00:10:41Oh, the name has changed here.
00:10:43It's not a guesthouse, it's a hotel.
00:10:45Del Luna!
00:10:47Don't call me a guesthouse.
00:10:49I'm the boss now.
00:10:51You're the boss, not a guesthouse.
00:10:54The man who served you for a while has left.
00:10:58Well, death will lead to life.
00:11:03I'm dead, too.
00:11:06Why don't you take me?
00:11:08You didn't die.
00:11:11You said that the flow of life and death
00:11:13was only stopped by being tied to the Moon Tree.
00:11:16How long are you going to tie me up?
00:11:18You're the one who's holding on like this.
00:11:21I'm dead because I'm twisted.
00:11:23If I cut it off and set it on fire,
00:11:26I'll go on my own.
00:11:29This pin and flowers will bloom and fall,
00:11:33and the time of life and death will flow again.
00:11:37Don't you have to leave it pretty like this?
00:11:44I don't have to leave it so colorful.
00:11:48Pick the bright flowers well
00:11:51and pay for the poor ghosts.
00:11:55He's still full.
00:12:11I can't leave you like this forever.
00:12:25I can't leave you like this forever.
00:12:31I can't leave you like this forever.
00:12:37I can't leave you like this forever.
00:12:44I can't leave you like this forever.
00:12:50I can't leave you like this forever.
00:12:57I can't leave you like this forever.
00:13:04I can't leave you like this forever.
00:13:11I can't leave you like this forever.
00:13:18I can't leave you like this forever.
00:13:25I can't leave you like this forever.
00:13:33I can't leave you like this forever.
00:13:41I can't leave you like this forever.
00:14:03Thank you for saving me earlier.
00:14:06I'm glad.
00:14:08If you were wearing other shoes, I wouldn't have saved you.
00:14:12It's much better than those old shoes.
00:14:15You wore the shoes I chose and waited for me to come.
00:14:20I didn't wait.
00:14:23You sent a text with an excuse and waited.
00:14:26I was just curious.
00:14:27Of course you were curious.
00:14:29You must have been thinking about me all the time.
00:14:32Did you cast a spell on me?
00:14:36Is that why I made you dream?
00:14:39Did you even dream?
00:14:41Just seeing a ghost like this is overwhelming.
00:14:43I don't want to see you in my dreams.
00:14:45Why? Did I eat you in my dreams?
00:15:02Forget it.
00:15:03I don't think it was you in my dream.
00:15:05If it were you, I wouldn't have done that.
00:15:10I'll forgive you.
00:15:14You're an adult. You can have such a dream.
00:15:19What? It's not that kind of dream.
00:15:23I thought Gu Chan-sung was weak, but he's very healthy.
00:15:30Yes, I'm very healthy.
00:15:33Yeah, stay healthy.
00:15:35It's annoying if you faint on the street like before.
00:15:40How did you bring me here?
00:15:43Did you teleport?
00:15:46Just like you brought Ri-a, I brought something and moved it.
00:15:52What?
00:15:58Go in.
00:16:00Let's move.
00:16:15Boss, I'm in.
00:16:17Let's go.
00:16:20Let's go together.
00:16:23Boss.
00:16:25Boss.
00:16:28Get out.
00:16:29Can I go out for a while?
00:16:32Get out.
00:16:33I don't want to go out.
00:16:35Boss.
00:16:36Boss.
00:16:37Get out!
00:16:48It must hurt.
00:16:49Go.
00:16:51Go.
00:16:56You just have to know that you moved it well.
00:17:05How's your head?
00:17:08This...
00:17:10Why?
00:17:12It's fine.
00:17:14Let's go.
00:17:15I'll show you around the hotel.
00:17:20Let's go.
00:17:25Does this place really exist in the real world?
00:17:29I told you before.
00:17:30Our hotel is officially registered in the Central District Office and pays taxes.
00:17:39It exists in the real world, but it doesn't have a sense of existence, so it doesn't stand out in the eyes of living people.
00:17:47Sometimes, when the weather is bad, it stands out in the eyes of people who have a good feeling.
00:17:53There was a hotel here.
00:17:55That's right.
00:17:56But it's a little creepy.
00:17:57Let's just go.
00:18:02But there are people who come in three or four times a year and check.
00:18:17Oh, my God.
00:18:19The accommodation fee is very expensive.
00:18:22But how do people who want to come in?
00:18:25I'll check in.
00:18:28There's a separate room for such guests.
00:18:33Let's go in.
00:18:35Yes.
00:18:46Let's go in.
00:19:05There are people who check in to this room, but there are no people who check out.
00:19:11How did you do it?
00:19:14Are you curious?
00:19:18Do you want to go in?
00:19:40Yes.
00:19:51There's a lot to see elsewhere.
00:19:52Yes.
00:19:53Then let's go there.
00:20:10Sunglasses in the middle of the night?
00:20:41I can't get out of here.
00:20:43The sun is too strong.
00:20:44It's the middle of the night in Seoul.
00:20:46What is this place?
00:20:47The hotel is not a real world.
00:20:50Time and space are different from the world you live in.
00:20:54Map, clock.
00:20:56It's useless here.
00:21:11Wow.
00:21:29This is not reality, is it?
00:21:31Yes.
00:21:33Everything in this hotel is beyond reality.
00:21:38No matter how pretty it is, there is no reality.
00:21:43You don't have it either?
00:21:53That's right.
00:21:56Me too.
00:22:07Then you won't die even if you fall from here?
00:22:11Be careful. You're alive.
00:22:13The weak body of a living human dies when it falls.
00:22:37This is what it means to have a heart beating in a warm body.
00:22:56You have a lot to do for me when you're alive.
00:23:01Stay with me, Gu Chan-sung.
00:23:03If I say no, are you going to push me away like this?
00:23:25Even if it's unrealistic, please treat me realistically.
00:23:30And I'll wear the shoes as I want.
00:23:40Did you change your mind because you were afraid I'd push you away here?
00:23:43I came all the way here, but I don't know what it means to run away anymore.
00:23:50Honestly, I'm curious, and it's even fun.
00:23:56I want to know. You and this hotel.
00:24:17Okay.
00:24:18All right.
00:24:22Actually, I was going to hold it in even if you ran away a few more times.
00:24:28I told you I liked you.
00:24:48That's right. That woman.
00:25:09Can I refill your coffee?
00:25:19Yes.
00:25:38Oh, right. Honey.
00:25:39Yeah?
00:25:40Let's stop by the mart on the way.
00:25:42I have to turn around to go to the mart.
00:25:44Just go next time.
00:25:48Oh, my God.
00:25:53What is it?
00:25:55What should I do?
00:25:56Hello?
00:25:57What should I do?
00:25:58Yes, this is 129.
00:25:59No, I'm not.
00:26:00Someone hit me.
00:26:01No, I didn't hit you.
00:26:03I fell off the bridge.
00:26:05Yes.
00:26:06Please come quickly.
00:26:07Hurry up.
00:26:08Oh, what should I do?
00:26:09What should I do?
00:26:10What should I do?
00:26:11What should I do?
00:26:12What should I do?
00:26:13What should I do?
00:26:14Where am I?
00:26:18What should I do?
00:26:19What should I do?
00:26:20What should I do?
00:26:21What should I do?
00:26:22What should I do?
00:26:23What should I do?
00:26:24What should I do?
00:26:25What should I do?
00:26:26What should I do?
00:26:27What should I do?
00:26:28What should I do?
00:26:29What should I do?
00:26:30What should I do?
00:26:31What should I do?
00:26:32What should I do?
00:26:33What should I do?
00:26:34What should I do?
00:26:35What should I do?
00:26:36What should I do?
00:26:37What should I do?
00:26:38What should I do?
00:26:39What should I do?
00:26:40What should I do?
00:26:41What should I do?
00:26:42What should I do?
00:26:43What should I do?
00:26:44What should I do?
00:26:45What should I do?
00:26:46What should I do?
00:26:47What should I do?
00:26:48What should I do?
00:26:49This looking guy is so...
00:26:50It's driving me crazy.
00:26:51I don't know.
00:26:52Ah.
00:26:53Ah, I'm going crazy.
00:26:57Ah, I don't know.
00:27:23Ah!
00:27:51Ah!
00:28:01Ah!
00:28:11Ah!
00:28:41Ah!
00:28:51Ah!
00:29:01Ah!
00:29:11Ah!
00:29:21Ah!
00:29:31Ah!
00:29:41Ah!
00:29:51Ah!
00:30:01Ah!
00:30:31Ah!
00:30:41Ah!
00:30:51Ah!
00:31:01Ah!
00:31:11Ah!
00:31:21Ah!
00:31:31Ah!
00:31:41Ah!
00:31:51Ah!
00:32:01Ah!
00:32:11Ah!
00:32:21Ah!
00:32:31Ah!
00:32:41Ah!
00:32:51Ah!
00:33:01Ah!
00:33:11Ah!
00:33:21Ah!
00:33:31Ah!
00:33:41Ah!
00:33:51Ah!
00:34:01Ah!
00:34:11Ah!
00:34:21Ah!
00:34:31Ah!
00:34:41Ah!
00:34:51Ah!
00:35:01Ah!
00:35:11Ah!
00:35:31Ah!
00:35:41Ah!
00:35:51Ah!
00:36:01Ah!
00:36:11Ah!
00:36:21Ah!
00:36:31Ah!
00:36:41Ah!
00:36:51Ah!
00:37:01Ah!
00:37:11Ah!
00:37:21Ah!
00:37:31Ah!
00:37:41Ah!
00:37:51Ah!
00:38:01Ah!
00:38:11Ah!
00:38:21Ah!
00:38:31Ah!
00:38:41Ah!
00:38:51Ah!
00:39:01Ah!
00:39:11Ah!
00:39:21Ah!
00:39:31Ah!
00:39:41Ah!
00:40:11Ah!
00:40:31Ah!
00:40:41Ah!
00:40:51Ah!
00:41:01Ah!
00:41:11Ah!
00:41:41Ah!
00:41:51Ah!
00:42:01Ah!
00:42:11Ah!
00:42:21Ah!
00:42:31Ah!
00:42:41Ah!
00:42:51Ah!
00:43:01Ah!
00:43:11Ah!
00:43:21Ah!
00:43:31Ah!
00:43:41Ah!
00:43:51Ah!
00:44:01Ah!
00:44:11Ah!
00:44:21Ah!
00:44:31Ah!
00:44:41Ah!
00:44:51Ah!
00:45:01Ah!
00:45:11Ah!
00:45:21Ah!
00:45:31Ah!
00:45:41Ah!
00:45:51Ah!
00:46:01Ah!
00:46:11Ah!
00:46:21Ah!
00:46:31Ah!
00:46:41Ah!
00:46:51Ah!
00:47:01Ah!
00:47:11Ah!
00:47:21Ah!
00:47:31Ah!
00:47:41Ah!
00:47:51Ah!
00:48:01Ah!
00:48:11Ah!
00:48:21Ah!
00:48:31Ah!
00:48:41Ah!
00:48:51Ah!
00:49:01Ah!
00:49:11Ah!
00:49:21Ah!
00:49:31Ah!
00:49:41Ah!
00:49:51Ah!
00:50:01Ah!
00:50:11Ah!
00:50:21Ah!
00:50:31Ah!
00:50:41Ah!
00:50:51Ah!
00:51:01Ah!
00:51:11Ah!
00:51:21Ah!
00:51:31Ah!
00:51:41Ah!
00:51:51Ah!
00:52:01Ah!
00:52:11Ah!
00:52:21Ah!
00:52:31Ah!
00:52:41Ah!
00:52:51Ah!
00:53:01Ah!
00:53:11Ah!
00:53:21Ah!
00:53:31Ah!
00:53:41Ah!
00:53:51Ah!
00:54:01Ah!
00:54:31Ah!
00:54:41Ah!
00:54:51Ah!
00:55:01Ah!
00:55:11Ah!
00:55:21Ah!
00:55:31Ah!
00:55:41Ah!
00:55:51Ah!
00:56:01Ah!
00:56:11Ah!
00:56:21Ah!
00:56:31Ah!
00:56:41Ah!
00:56:51Ah!
00:57:21Ah!
00:57:31Ah!
00:57:41Ah!
00:57:51Ah!
00:58:01Ah!
00:58:11Ah!
00:58:21Ah!
00:58:31Ah!
00:58:41Ah!
00:58:51Ah!
00:59:01Ah!
00:59:11Ah!
00:59:21Ah!
00:59:31Ah!
00:59:41Ah!
00:59:51Ah!
01:00:01Ah!
01:00:31Ah!
01:01:01Ah!
01:01:11Ah!
01:01:21Ah!
01:01:31Ah!
01:01:41Ah!
01:01:51Ah!
01:02:01Ah!
01:02:11Ah!
01:02:21Ah!
01:02:31Ah!
01:02:41Ah!
01:02:51Ah!
01:03:01Ah!
01:03:11Ah!
01:03:21Ah!
01:03:31Ah!
01:03:41Ah!
01:03:51Ah!
01:04:01Ah!
01:04:11Ah!
01:04:21Ah!
01:04:31Ah!
01:04:41Ah!
01:04:51Ah!
01:05:01Ah!
01:05:11Ah!
01:05:21Ah!
01:05:31Ah!
01:05:41Ah!
01:05:51Ah!
01:06:01Ah!
01:06:11Ah!
01:06:21Ah!
01:06:31Ah!
01:06:41Ah!
01:06:51Ah!
01:07:01Ah!
01:07:11Ah!
01:07:21Ah!
01:07:31Ah!
01:07:41Ah!
01:07:51Ah!
01:08:01Ah!
01:08:11Ah!
01:08:21Ah!
01:08:31Ah!
01:08:41Ah!
01:08:51Ah!
01:09:01Ah!
01:09:11Ah!
01:09:21Ah!
01:09:31Ah!
01:09:41Ah!
01:09:51Ah!
01:10:01Ah!
01:10:11Ah!
01:10:21Ah!
01:10:31Ah!
01:10:41Ah!
01:10:51Ah!
01:11:01Ah!
01:11:11Ah!
01:11:21Ah!
01:11:31Ah!
01:11:41Ah!
01:11:51Ah!
01:12:01Ah!
01:12:11Ah!
01:12:21Ah!
01:12:31Ah!
01:12:41Ah!
01:12:51Ah!
01:13:01Ah!
01:13:11Ah!