南くんの恋人（2004）第6話「海がくれたキス」《7-16（火）「南くんが恋人!-」スタート記念》
Category
📺
TVTranscript
00:00Minami, don't you think Chiyomi is a bad girl?
00:08Do I look good?
00:10You look great.
00:12I'm so happy.
00:14I want you to come with me.
00:16I'll listen to you here.
00:19Not here.
00:21Please, go out with me.
00:24Grandpa!
00:31Grandpa!
00:34Help me!
00:36Minami!
00:55Chiyomi!
00:59Are you okay?
01:01Grandpa, help me!
01:03Hang in there!
01:05Don't move!
01:06Stay still!
01:12Hello?
01:13I need an ambulance.
01:19Yes, this is the place.
01:28What's wrong, Nomura?
01:30Why don't you say something?
01:35Actually,
01:37I'm expecting.
01:41Expecting?
01:45I'm pregnant.
01:47Pregnant?
01:49What should I do?
01:50What do you mean?
01:52Minami is the only one I can talk to.
01:56Calm down, Nomura.
01:58Just calm down.
02:01What about the man?
02:05He's a stalker.
02:09I can't tell him.
02:13Please, Minami, don't tell anyone.
02:16I won't tell anyone.
02:18I mean, I can't tell anyone.
02:23I'm in trouble.
02:26Chiyomi must be angry.
02:33Huh?
02:37Chiyomi?
02:44Chiyomi?
02:46Chiyomi?
02:51Minami!
02:53Chiyomi!
02:58Chiyomi!
03:03Chiyomi!
03:09There was a lot of traffic here,
03:12so I had to close the shop.
03:15You don't have a check-up once a month.
03:19You should get a thorough check-up.
03:25Minami.
03:27I heard the man had passed out.
03:30He's asleep now.
03:33He'll be fine.
03:34Really?
03:37It's getting late.
03:39Come back tomorrow.
03:42Okay.
03:44I'll see you tomorrow.
03:52Hey, Minami.
03:54Give me back my jacket.
03:57What?
03:59I'm sorry.
04:01I think I made a mistake.
04:04I'll come back tomorrow.
04:07I'm sorry.
04:09Where's Horikiri's child?
04:12She has a granddaughter.
04:15But she's far away.
04:20Is it serious?
04:23It depends on the result of the check-up.
04:31Minami, are you angry?
04:33Not really.
04:40Then go back to your pocket.
04:42Why did you go into Mr. Kusakabe's pocket?
04:45Is Minami jealous?
04:48No.
04:50What were you going to do if something happened to you?
04:54I wanted to be with my grandpa.
04:56I had no choice.
04:58Minami didn't come back.
05:01I'm sorry.
05:05Anyway, I'm glad he's fine.
05:09Yeah.
05:11What did you want to talk to me about?
05:14What?
05:16Well...
05:22I'm hungry.
05:24What?
05:25When I passed in front of Horikiri's house,
05:27I heard he suddenly had a stomachache.
05:29I'm sure he's in a hurry.
05:31Minami, you're talking too fast.
05:38We have to get up early tomorrow.
05:40Let's go to bed.
05:43I have to visit my grandpa tomorrow.
05:47Before that,
05:48I want to go to the fortune cookie shop.
05:51I see.
05:52The shop will be open tomorrow.
05:54Yeah.
05:56If I go back early,
05:58my grandpa will be fine, right?
06:02Yeah.
06:15Was I too early?
06:17Excuse me.
06:20Excuse me.
06:29I was looking for you.
06:30Do you remember me?
06:32About a month ago,
06:34I pulled a fortune cookie at your shop.
06:39Please help me.
06:41Please save her.
06:44You know how to get her back, right?
06:48Let's hear what happened.
06:53What did she look like?
06:56Where is she now?
06:59She's here.
07:04Shut up.
07:07It's faster if you watch.
07:09Minami, let me see.
07:11Stop it.
07:13This is what happened to me.
07:16Minami, I'll say hello to you.
07:18Let me down.
07:40Long time no see.
07:42I'm glad to see you again.
07:53I have a question.
07:54How can I go back?
07:57What do you mean?
08:02Please tell me.
08:03How can I go back?
08:11Are you okay?
08:14Are you okay?
08:16What are you doing?
08:17Go back.
08:18What are you doing?
08:19Go back.
08:21What are you doing?
08:22I'm sorry.
08:23Go back.
08:24I'm okay.
08:25Go back.
08:33It's no good.
08:36I was so shocked.
08:40I can't believe you let me go.
08:44You'll get used to it.
08:46I know I can't see my grandpa if I stay like this.
08:59Hello.
09:00Hello, Minami.
09:05I'm in a bad mood since this morning.
09:07I can't get up.
09:10Really?
09:11Are you okay?
09:13I'm sorry, but I want you to buy something for me.
09:17What?
09:20Pregnancy test.
09:25I see.
09:26I understand.
09:30What are you doing?
09:31Let's go.
09:34Okay.
09:38I feel sorry for her.
09:41Don't worry.
09:42She'll be discharged soon after the test.
09:46Minami, don't do anything stupid.
09:50Go home.
09:53Okay.
09:54See you.
09:55Okay.
09:59Don't drink alcohol.
10:04You can't drink alcohol even if you get discharged.
10:07Why do you know that?
10:10My dad drinks too much.
10:15I see.
10:17Bye.
10:24Minami.
10:26I want to stay with my grandpa.
10:28Leave me alone.
10:30It's dangerous to be alone.
10:33I'm fine.
10:37I'll pick you up soon.
10:39Be careful.
10:40What are you doing?
10:44Nothing.
10:46I'm going home.
10:48Wait, Minami.
10:51I heard from my uncle.
10:53There was a fire in the library.
10:57Really?
10:59Why did Chiyomi go to the library?
11:02Excuse me.
11:04Hey.
11:07How do you feel?
11:10If I stay here, I'll be a real patient.
11:14If I can't see Chiyomi, I can't live long.
11:18I don't need a doctor.
11:21If Chiyomi hears that, she'll be angry.
11:24Chiyomi.
11:25You have to live a long life.
11:29Chiyomi will come back.
11:33I hope so.
11:35I'll do my best for the next 10 years.
11:38I want to see her face.
11:47Are you looking for something?
11:49No.
11:51Nothing.
12:15Please.
12:16Pregnancy test.
12:22I don't need anything else.
12:24That's all.
12:26Yes.
12:27Pregnancy test is 924 yen.
12:31What?
12:33I'm sorry.
12:34You're crazy.
12:36You bought that?
12:38Did you make it?
12:39Who is your partner?
12:42Mom, I have bread.
12:44What?
12:46You bought a pregnancy test.
12:49Your friend asked you to buy it.
12:52She's easy to ask.
13:00I bought it.
13:03I'm on the phone.
13:05Come in.
13:15Hello?
13:16Dad?
13:19I have enough money.
13:21Nothing has changed.
13:24I'm going to get up.
13:27Yes.
13:34It's from my father in Boston.
13:37I see.
13:40He's only interested in work.
13:43He doesn't care about me.
13:46Where's your mother?
13:49She's not here.
13:51She died a long time ago.
13:55I see.
13:59This is for you.
14:08If I could,
14:10would you be my father?
14:13What?
14:16I'm kidding.
14:19I want to be alone.
14:22Then you can have a family.
14:31It's late.
14:51Where's the doctor?
14:52He went to the police station.
14:56Chiyomi!
14:57Minami!
15:00You're late.
15:21Dr. Kusakabe?
15:23What's wrong?
15:24Didn't someone come in at 8 last night?
15:28What?
15:31Someone?
15:32The student who came here is Ms. Horikiri.
15:35She's in China now, right?
15:37Actually...
15:42Dr. Sakai.
15:44This is a secret between you and me.
15:50What is it, Dr. Kusakabe?
15:53Please don't tell anyone.
15:56You're going to tell everyone, right?
15:59Actually...
16:01Chiyomi Horikiri...
16:04She's missing.
16:07What?
16:08I'm home.
16:10Let's go.
16:11I need to talk to you.
16:14Dad!
16:15Calm down.
16:17Let's go.
16:18Mr. Ohara is waiting for you upstairs.
16:20Hurry up.
16:21Okay.
16:29Hey, Ohara.
16:32Thanks for last night.
16:33You saved me.
16:34I didn't do anything special.
16:39I changed my hobby at the dollhouse.
16:42I don't get it.
16:44You don't have to lie to me.
16:48Ohara.
16:49Is Chiyomi doing well?
16:53Yeah.
16:54Maybe.
16:55That's good.
16:56I won't ask you anything.
17:01I'll do anything for you and Chiyomi.
17:04Tell me if you need anything.
17:08Thanks.
17:11I just came to tell you that.
17:14See you.
17:22Dad!
17:23What are you doing?
17:26I heard everything.
17:28What?
17:29You got Chiyomi pregnant.
17:32Are you going to send her to China?
17:37No, dad.
17:39Don't get me wrong.
17:41What?
17:43Isn't that Chiyomi?
17:44Excuse me.
17:46Is Minami here?
17:48Isn't that Nomura?
17:53You're in a lot of trouble.
17:55Sorry to bother you.
18:02What can I do for you today?
18:06I'll listen to you.
18:09Sorry to bother you.
18:11I don't know why he's here.
18:14Maybe he's hungry again.
18:16He's hiding something from me.
18:18His heart is beating fast.
18:21What?
18:22It's easy to tell if you lie.
18:24His nose is bulging and he speaks fast.
18:29Sorry.
18:31If there's something you don't want me to tell you,
18:33leave it here.
18:35Don't say such a sad thing.
18:38Nomura is waiting for you.
18:44I'm sorry to bother you.
18:50Actually, he bought something at the pharmacy.
18:54Dad!
18:55It's a pregnancy test.
18:58Nomura, go outside.
19:00Okay, Minami.
19:02I'm sorry to bother you.
19:06I asked Minami to do it.
19:09What?
19:13I'm sorry.
19:15I'll take the responsibility for the rest of my life.
19:20Dad, you're mistaken.
19:23My pregnancy has nothing to do with Minami.
19:27What?
19:28And it was my mistake.
19:31I wasn't pregnant.
19:35Oh, I see.
19:39I'm sorry, Nomura.
19:41I made you talk about it in front of many people.
19:45My family, especially my father,
19:48makes a big fuss about everything.
19:51That's right. Stop it.
19:53Sakura.
19:54What?
19:55You said you were pregnant.
19:59No, I didn't.
20:00You said it.
20:01No, I didn't.
20:02No, I didn't.
20:03I said it.
20:05I'm sorry.
20:08Dad, you're a beautiful woman.
20:11She's Momo.
20:13She's a pregnant woman.
20:18You don't have to say that.
20:20I'll go.
20:21Send her off.
20:24Okay.
20:32Episode 2
20:37I like you, Minami.
20:40You have such a fun family.
20:42You have friends who worry about you.
20:47I feel lonely.
20:53Hey, Minami.
20:55Why don't we study together in the hotel room?
21:01Nomura.
21:11I don't want to be alone today.
21:15I'm sorry.
21:16Go with me.
21:18Get in the car.
21:19Wait.
21:21Minami.
21:28I don't want to be swayed by you anymore.
21:32You're dating a guy you don't like.
21:36You're kissing a guy you don't like.
21:39Aren't you lonely because you're doing all that?
21:42Are you trying to lecture me?
21:45It doesn't matter what you do.
21:47There are people who are more lonely.
21:49You can't go anywhere by yourself.
21:51You can't do anything by yourself.
21:53Every time I do something, I get hurt.
21:56Minami, who are you talking about?
21:58Anyway, I'm tired.
22:01If this goes on, my heart will break.
22:09I see.
22:12I'm sorry.
22:18Please let me go.
22:30What?
22:32What's wrong with me?
22:34Minami, you're overreacting.
22:36What are you saying to Nomura?
22:38What?
22:39For a woman, whether she has a baby or not,
22:42both are important.
22:45I see.
22:48I'm sorry.
22:50I hid the fact that I was consulted by Nomura.
22:58I'm small, so I'm comfortable.
23:01I can't get pregnant.
23:13I'm sorry.
23:15Minami, you're overreacting.
23:19What?
23:22It's just a matter of time.
23:27I can't go anywhere on my own. I can't do anything on my own.
23:37Every time I do something, I get hurt on my own.
23:51One, two...
23:58One, two...
24:01What is it, Chiyomi?
24:03The bathroom?
24:05Then it's fine.
24:10No, I was just trying to get some fresh air.
24:13I'm sorry for waking you up.
24:19Go to sleep.
24:22I can't. I have to train.
24:37What are you doing?
24:39Training.
24:42What for?
24:44What for?
24:47If I can't go back to normal, I'll have to train my body.
24:55What?
24:56If I'm stuck with a doll like this, you won't be able to get married.
25:00Even if I'm small, I'll live on my own.
25:05I understand.
25:08I'll go to that old man's shop tomorrow.
25:11Then I'll be able to go back to normal.
25:24Don't come out until I tell you to.
25:26I know.
25:31I'm sorry for scaring you last night.
25:36Is she allowed to come in today?
25:39Yes.
25:40No, no.
25:41It's fine if you don't want to show her.
25:43I understand that she's in a difficult situation.
25:49Try pulling this again.
25:53Me? Or Chiyomi?
25:58She should pull it.
26:03Chiyomi?
26:10Chiyomi?
26:40Chiyomi?
26:51I'll take this. Please.
26:54She eats this again, just like last month.
27:11I'm sorry.
27:24Read this.
27:29The burning red turtle will never return to white.
27:36What do you mean?
27:40The red turtle will never return to white.
27:44It can't be.
27:55I can't go back to normal?
27:58That's not true.
28:01What? That's not true.
28:05You two will always be together.
28:10Forever.
28:13Wait a minute.
28:15This is exactly the same as last time.
28:18Stop it, Minami.
28:22I understand.
28:24Thank you very much.
28:27If you're ever in trouble,
28:31come back here again.
28:47That fortune-teller is a pervert.
28:50It's not like she can't go back.
28:53Right, Chiyomi?
28:54I'm done calculating.
28:56Don't listen to what the doctor says.
29:00I understand.
29:03Uncle, are you discharged?
29:06I've had a lot of tests.
29:09I can't close the store for days.
29:12I don't know when the fire will break out again.
29:15Please close the store for the time being.
29:18It's nice to have my own house.
29:22Goodbye, Minami.
29:26Uncle.
29:29I'm glad, Chiyomi.
29:41Minami, will you go on a date with me today?
29:44What?
29:45It's the last...
29:48It's the last summer vacation for high school students.
29:50I want to make memories.
29:52Okay, but where are you going?
29:55Enoshima. I couldn't go last year.
30:07Welcome back, Grandpa.
30:09Where are you going?
30:13I'm going to protect the sea with my friends.
30:16Don't go to the sea.
30:18What if a bad guy comes?
30:21I've made a promise with my friends.
30:23I only have one life.
30:25Please help me today.
30:35I'm sorry, Minami.
30:37It's okay. Let's go again.
30:40Chiyomi.
30:42Chiyomi.
30:44Hurry up.
30:47Enoshima
30:50Did you go to Enoshima alone at that time?
30:53Yes.
30:54I couldn't help it, so I went to see the sea alone.
30:57When I got on the train, there were only couples around me.
31:00I was so miserable.
31:02From the people around you, you're alone this year, too.
31:06I don't care what people think.
31:08I'm not miserable at all this year.
31:10I'm lucky to be able to go on a date at the train station for one person.
31:14Oh.
31:16The sea.
31:20It's true.
31:22I was able to go to the sea with Minami.
31:37It's good to be small.
31:39That's right.
31:41All right.
31:42Today is the revenge of last year.
32:11Chiyomi, do you want to swim?
32:13No, I can't.
32:14I'll be kidnapped by the waves.
32:20Wait a minute.
32:36How is it?
32:38It's good.
32:53It's the first time I've eaten such a delicious shaved ice.
32:56Yeah.
33:09It's beautiful.
33:11Yeah.
33:14When I was a kid, I thought I could go anywhere as long as I was an adult.
33:20You can go anywhere.
33:26Let's go to Yakushima someday.
33:28Chiyomi, you're going to quit your part-time job, right?
33:32Why?
33:34I heard it from my grandfather.
33:37But why Yakushima?
33:42There is a thousand-year-old cedar tree in Yakushima.
33:46I wanted to see it with you.
33:50You're like Chiyomi.
33:53There are tens of thousands of years of time sleeping at the bottom of this sea.
34:00There is such an eternal time.
34:03I feel it when I'm with you.
34:09I want to cherish the time I met you.
34:16But...
34:22But what?
34:27Nothing.
34:30Do you know?
34:32I've kissed you once.
34:36What?
34:38I don't think you remember.
34:40It was at the Echiden Tournament.
34:46Is that so?
34:48It's not fair, Chiyomi.
34:50I feel like I've lost my consciousness because I only remember you.
34:55You kiss me this time.
35:00Kiss?
35:03Here?
35:25What are you doing?
35:50Can you make it smaller?
35:53Is it still big?
35:55I'd be happy if it was half the size.
35:58Okay.
35:59I'm good at making things small.
36:02I'll make it as small as I can.
36:04Thank you very much.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I thought you left me.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:35I'm sorry, Minami.
36:37I'm sorry I was selfish until the end.
36:43I'm home.
36:46Welcome home.
36:48Where did he go?
36:50He's studying.
36:53He's always studying.
36:56There's something he can only do now.
37:00That's youth.
37:02It was a lot of fun.
37:04I have a present for you.
37:06What?
37:08Thank you.
37:19It's a memory of Enoshima.
37:21Do you like it?
37:27Thank you, Minami.
37:33You won't cry, will you?
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:40Minami, I want to thank you for all the trouble.
37:44I'll be waiting.
37:45Reika Nomura.
37:47From Nomura?
37:49Yes.
37:50But I'll say no.
37:52You should go.
37:53He's waiting for you.
37:56What are you talking about?
37:58I'll be fine.
38:00I have this beautiful amulet.
38:03What?
38:05I'll treasure it for the rest of my life.
38:08Okay.
38:10But...
38:11Hurry up and go.
38:13I'm tired, so I'm going to bed.
38:16What about the bath?
38:17That's not important.
38:19Hurry up.
38:21Okay.
38:24I'll go.
38:26Okay.
38:32Take care, Minami.
38:38Okay.
38:40Okay.
38:54I don't think he'll chase her away.
38:57He's weird.
39:10Minami.
39:18Minami.
39:29Nomura.
39:31What's wrong?
39:33What?
39:34You didn't talk much today.
39:40If I say this,
39:42he might look down on me.
39:46As you know,
39:48I have a lot of experience as a man.
39:53So...
39:55I'm confused.
39:59It's my first time.
40:04Calm down, Nomura.
40:06What is it this time?
40:07Did you have a fight with a man again?
40:10No.
40:13This is how I feel.
40:15It's my first time.
40:18I'm sorry.
40:20I can't understand what you're saying.
40:26I...
40:29I think I like you.
40:37If I say this,
40:38he might look down on me.
40:42As you know,
40:43I have a lot of experience as a man.
40:46No.
40:49He won't look down on you.
41:07He won't look down on you.
41:12He won't look down on you.
41:35I'm coming in.
41:38Why isn't he here?
41:41He left again?
41:43Is he okay?
42:00Ken-chan.
42:01Yes?
42:02Let's go for a drink.
42:03Wait a minute.
42:04I'll go get some herbs.
42:06We can do that tomorrow.
42:08Let's go.
42:09I can't help it.
42:14Mom.
42:15I asked my parents to bring some herbs.
42:18Okay.
42:19Have a good day.
42:35Dad, Mom, Sakura-chan, Momo-chan.
42:40Thank you for everything.
42:44I'm home.
43:00You're already in bed?
43:06Chiyomi?
43:14Chiyomi?
43:19Chiyomi?
43:23Chiyomi?
43:28Chiyomi?
43:36Minami-kun.
43:37Thank you for everything.
43:40Please forgive my selfishness.
43:43Chiyomi.
43:45Even if I'm small, I'll live independently.
43:54Chiyomi!
43:56Chiyomi!
43:57Minami-kun.
43:59Thank you for feeding me three times a day.
44:04Chiyomi!
44:05Thank you for bathing me.
44:08Thank you for fixing my doll's clothes.
44:18Thank you for taking me to Enoshima on our last date.
44:23And...
44:25I was so happy with this pendant.
44:29Thank you.
44:33I loved being in your pocket.
44:39Your warmth, your scent, your heartbeat.
44:47I'll never forget it.
44:50I was so happy to be with you in the morning, noon, and night.
44:59I'll live on with those happy feelings.
45:03Chiyomi!
45:04Don't worry.
45:07I've become stronger since I was little.
45:11It's okay now.
45:13I'll walk on my own.
45:17Chiyomi!
45:19I'll always love you, Minami-kun.
45:24Chiyomi!
45:28Goodbye.
45:59Where did he send it from?
46:01Minami!
46:02Let's speed up!