南くんの恋人（1994）Lesson4「バレンタインに誓って」《7-16（火）「南くんが恋人！？」スタート記念》
Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know where I'm going.
00:50Chiyomi?
00:54Huh?
01:03Chiyomi?
01:05She's in the ski resort?
01:09Uncle, where's Chiyomi?
01:10What's wrong?
01:12Chiyomi's gone.
01:13I know that.
01:14I'll go get her.
01:16No, I'm sorry.
01:18Hey, wait!
01:19Dad, look!
01:21She's coming out of this town.
01:26What do you mean?
01:36Chiyomi!
01:42Where did you go?
01:44You're going to die!
01:50Chiyomi!
02:17She's alive.
02:19You can talk?
02:23You're human?
02:28Um...
02:30You can talk?
02:33Marie!
02:34What's wrong?
02:36Is something wrong?
02:41Marie!
02:42Chiyomi!
02:48What are you doing?
02:50Why are you crouching here?
02:52Nothing.
02:54Let's go.
02:55Yeah.
02:56Let's go.
02:57Let's go.
02:58What do you want to do today?
02:59What do you want to do?
03:00Let's go home.
03:01I'm looking forward to karaoke.
03:06Let's go, let's go.
03:07No, no, no.
03:08I want to go to karaoke.
03:09Karaoke?
03:11I'm going home today.
03:13I'm not feeling well.
03:15I'm sorry.
03:17Wait, Marie!
03:21Don't worry.
03:32Hey, what are you doing?
03:36Nothing.
03:38She's not here.
03:39What do you mean she's not here?
03:51Hiroyuki, I'll help you.
03:52Don't move!
03:53What are you going to do?
03:56Um...
04:03She's not here.
04:04Maybe she went out.
04:06Who went out?
04:09I don't know.
04:14What are you doing?
04:16What am I doing?
04:26What are you doing, brother?
04:30I'm looking for something.
04:32No, no, no.
04:33I have a souvenir for you.
04:35I don't need takoyaki.
04:36I don't need takoyaki.
04:37No, you don't.
04:38Hurry up and go to your room.
04:39No, I don't have time for that.
04:41No, you don't.
04:42Wait a minute.
04:45Ta-da!
04:49What's this?
04:50It's cute, isn't it?
04:51I wanted to buy it when I saw it in front of the toy store.
04:54Pants, pajamas, everything.
04:56You're happy, aren't you?
04:57Thank you.
04:58You're welcome.
05:00Here, you can give it to the doll.
05:03Stop it!
05:05It's not a doll.
05:07It's alive.
05:10You've gone that far.
05:14I know, I know.
05:15You think it's alive, don't you?
05:17No, I don't.
05:18Don't worry.
05:19I won't bother you anymore.
05:21Then, be good.
05:26Don't go to such a dangerous world.
05:35Chiyomi.
05:37Don't die.
06:05I'm sorry.
06:13It's okay.
06:14You're alone.
06:17Well...
06:19You're so small.
06:25I'm sorry.
06:27Since you were born?
06:30Then, recently...
06:33Why?
06:40Why did you save me?
06:43Because you were scared.
06:48It's a will from my beloved grandmother.
06:51She told me to save people in trouble.
06:56Anyway, what were you doing there?
06:59I don't know.
07:01If you don't want to tell me, you don't have to.
07:07If you don't want to go, why don't you stay here?
07:10What?
07:13You don't have to pay for the food.
07:18It's okay.
07:19I won't tell anyone.
07:21That's better, isn't it?
07:24Well...
07:26I'm Marie Higashiyama.
07:29What's your name?
07:31I'm Chiyomi.
07:32Chiyomi Harikiri.
07:35Chiyomi-chan.
07:37It's a cute name.
07:39It's perfect for your size.
07:42I'm sorry.
07:43Did I hurt you?
07:48He seemed to be a warm-hearted person.
07:51I'm hungry.
07:57Let's make something.
08:01Chiyomi-chan.
08:02Yes?
08:04Can you help me?
08:06What?
08:14How is it?
08:15I'm sorry.
08:17Please add a little more flour.
08:20Flour?
08:21Yes.
08:28I'm sorry.
08:30It's okay.
08:31It's okay.
08:49It's okay.
09:05It's okay.
09:19I'm sorry.
09:28I hate Minami.
09:29I hate Minami.
09:30I hate Minami.
09:31I hate Minami.
09:32I hate Minami.
09:33Go to Nobunaga.
09:35I'm not going to school.
09:38Why?
09:40Because I have to.
09:45Chiyomi.
09:46It's my fault.
10:10Minami.
10:11Did you go to bed?
10:17Good morning.
10:23Good morning.
10:24Good morning.
10:31I don't know what this is.
10:33It's an address.
10:35Mom!
10:41Are you really okay, Chiyomi-chan?
10:44Are you really okay, Chiyomi-chan?
10:48Yes.
10:50I'm going to go.
10:52See you later, Senpai.
10:55See you later.
11:01Okay.
11:15Ouch!
11:22I'm sorry.
11:35Good morning, Minami-kun.
11:37Good morning.
11:39Minami-kun.
11:41Tomorrow is Valentine's Day.
11:44That's right.
11:46I'm going to wrap my body in chocolate.
11:49Do you want to eat it?
11:55Let's go.
11:57I'm looking forward to the next step of the kiss.
12:01That's not the point.
12:14Minami-kun.
12:18Good morning.
12:19There is a high school dance competition in the country.
12:24Do you want to submit your work?
12:27Yes.
12:28I was impressed by your serious attitude.
12:33That's the origin of dance.
12:35You put your heart into it for the person you love.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41That's right.
12:42You put your heart into it for the person you love.
12:46It's beautiful.
12:48Sensei.
12:49Are you motivated?
12:51I'm sorry.
12:53I see.
12:55You're sorry.
12:59You idiot!
13:11Let's go.
13:14Did Minami-kun go to school?
13:18Marie!
13:20Wait!
13:22Marie!
13:24I have something to tell you about the psychology exam tomorrow.
13:29I'm sorry.
13:30I have to go.
13:32Where are you going?
13:34I'm going home.
13:36Home?
13:37See you.
13:38Wait!
13:42Suspicious.
13:44He's hiding something.
13:46He's a man.
13:58What should I do?
14:04I'm sorry.
14:05What are you sorry for?
14:08Dad!
14:10Takehara.
14:13What's that?
14:15A search map.
14:16Hey!
14:17Come in.
14:25I've been looking for you.
14:30But I can't find Chiyomi-san.
14:32I see.
14:33What are you doing?
14:35Horiki-san is nearby.
14:38How do you know that?
14:40It's in this letter.
14:45I don't get it.
14:47But it's not like she's nearby.
14:51It looks like a ski resort.
14:54You're right.
14:57Let me explain.
15:01This picture is a trick.
15:06What is it?
15:08It looks like a huge poster.
15:14Look at it.
15:18There are wrinkles in the sky.
15:20You're right.
15:22She's an amateur.
15:26And Chiyomi-san is not good at lying.
15:34This ski resort is in Switzerland.
15:37Switzerland?
15:39Why?
15:40I'll call Chiyomi later.
15:44Okay.
15:46The only clue we have is the letter.
15:50We have to find her.
15:55By the way, Minami's house is around here.
15:59Takehara-kun.
16:01I'm glad to hear that.
16:03But can you not go to school?
16:05But...
16:06I think Chiyomi would say the same.
16:09Dad.
16:11Hey, Minami.
16:13You don't look well today.
16:18I think it's about Chiyomi.
16:23But I believe in her.
16:29You're a man, Minami.
16:31You should smile.
16:37Hey, uncle.
16:39Actually...
16:44Yes, this is Route 66.
16:46Hello?
16:47Hello?
16:49Hello?
16:50Chiyomi?
16:58Dad?
16:59Chiyomi?
17:00Where are you?
17:03Did you get the picture?
17:06I'm fine.
17:08Don't worry.
17:11I'll call you later.
17:14Bye.
17:16Chiyomi, wait!
17:20She hung up.
17:21Orikiri-san.
17:23Where did she call from?
17:29I'm home.
17:30Welcome home, Chiyomi.
17:32I'll cook for you.
17:37Okay.
17:38Let's hurry up and cook.
17:40You must be hungry.
17:42You haven't had lunch yet.
17:44It's okay.
17:45Just one meal.
17:51I'm going to America soon.
17:55I'm going to America soon.
18:00What?
18:01I'm going to study abroad in Chicago.
18:04My grandma studied abroad when she was young.
18:07I've heard about Chicago since I was little.
18:10It was my dream.
18:13Chicago...
18:17Chiyomi, if you don't mind,
18:19do you want to come with me?
18:21What?
18:22I'll take care of you forever.
18:25Chiyomi...
18:30You don't have to answer me now.
18:35It's like a proposal.
18:39Chiyomi...
18:49Chicago...
18:54I'm going.
18:582,400 miles from Chicago to Los Angeles.
19:04Hey, take me with you.
19:06Don't be silly.
19:08Men are lonely, Chiyomi.
19:12I want to see you over there.
19:23Who is it?
19:27Yes?
19:30Don't hide things from me.
19:33Are you older?
19:35Or are you younger?
19:38Hey, you guys.
19:40What?
19:42There's no one here.
19:44It's strange.
19:50What's this?
19:52It's cute.
19:54Stop it.
19:57Let's go home.
20:00Let's go home.
20:05Hurry up.
20:16I'm sorry.
20:18You're my friend.
20:21Don't worry about it.
20:23They're not that naive.
20:30Oh, no.
20:32I forgot to buy milk.
20:35Let's go buy it together.
20:38Okay.
20:42What are you doing?
20:44What?
20:45There's no way Horikiri-san would be there.
20:49That's true.
20:51You're weird, Minami.
20:54I don't want you to say that.
20:56What?
20:57Am I weird?
20:59What?
21:03Takehara.
21:06Actually...
21:08What?
21:11Nothing.
21:13I'm going home.
21:21Okay.
21:22Let's go to this house.
21:25I'm sorry.
21:30You're not helping at all.
21:55It's Valentine's Day.
22:00Valentine's Day.
22:02Do we have that face?
22:17I didn't come here to do this.
22:20Why do you want to know so much about Horikiri-san?
22:23It's not about me.
22:25It's about my dad and Takehara.
22:27I'm worried about them.
22:29I was wondering if you had any information on their network.
22:34I told him I'd tell him if he went shopping with me.
22:39I see.
22:40Oh, Minami.
22:43Do you like this?
22:53Thank you.
22:57Thank you for buying it.
22:59That's enough.
23:01Let's go to the next one.
23:03I need you to tell me what's going on.
23:07Mura-san, that's enough.
23:09Umi-kun.
23:13What's wrong?
23:15What's wrong?
23:23What's wrong?
23:25No, it's nothing.
23:32Oh, that weird guy from this morning.
23:41Minami-kun?
23:42Didn't you hear Chiyomi?
23:44Chiyomi?
23:47Minami-kun.
23:54I'm going home.
23:56Here you go.
23:58You can wear it to Horikiri-san.
24:00I don't think it'll look good on you.
24:01Wait a minute.
24:02What about the network?
24:03Too bad.
24:04I don't have any information.
24:06Bye.
24:13Chiyomi.
24:24I see.
24:26Is that why you went to see him?
24:31He's a nice guy.
24:34Senpai.
24:37Can you take me to Chicago?
24:42I'm fine with that.
24:44Are you sure?
24:46Yes.
24:48I'm fine with that.
24:51But...
24:52It's more fun to be with you.
24:56And it's more fun to be with girls.
25:01All right.
25:02Let's have a drink with the girls.
25:05Yes, let's drink.
25:07I'll go get it.
25:11Okay.
25:38Hello?
25:40Chiyomi?
25:42Chiyomi?
25:43Where are you?
25:45Chiyomi?
25:51What's going on?
26:02I won't forgive you.
26:04Never.
26:10I won't forgive you.
26:20Let's eat.
26:22Cheers.
26:28It's refreshing.
26:35Let's eat.
26:40Let's eat.
26:56It's delicious.
27:01I feel better.
27:05Chiyomi?
27:11Minami.
27:15Minami?
27:19You like him that much?
27:28Shoji.
27:30Takahashi.
27:31Takehara.
27:33Naoto Takehara.
27:35Yes.
27:37You're here.
27:39I'm here.
27:41Minami.
27:43Minami Hiroyuki.
27:46What?
27:47Minami is absent this time?
27:50What's going on?
27:53Yoshida.
27:54Ichikawa.
28:07Chiyomi.
28:09Chiyomi.
28:24My head hurts.
28:37Chiyomi.
28:56Senpai.
28:58Chiyomi, can I talk to you?
29:01What?
29:08Chiyomi.
29:20Minami.
29:23We've known each other for a long time.
29:32Chiyomi.
29:34What are you doing?
29:36I told you I'm not here.
29:40Idiot.
29:51Senpai.
29:54Let's go home.
29:56What?
29:57Please, let's go home.
29:59But Chiyomi...
30:01Please.
30:06Chiyomi.
30:14Chiyomi.
30:20Don't you like Minami?
30:25Did Minami say you're a nuisance?
30:29Yes.
30:35It's not good for Minami.
30:40I can't do anything.
30:44I'm just a nuisance to Minami.
30:50And if Minami likes someone,
30:55I...
30:57I don't know what to do.
31:00Why are you so worried?
31:02Can you stay like this?
31:04I can.
31:09I've made up my mind.
31:11You don't have to be a nuisance to someone you like.
31:19But...
31:21I've become so small.
31:27Then I won't do it.
31:30What?
31:32If you're so determined,
31:34why don't you do it alone?
31:36I'm a nuisance to you.
31:40Senpai.
31:42I don't like you being nervous.
31:52I have an exam.
31:54I'm going.
31:56I'm going.
32:09Yes.
32:19Who is it?
32:21Are you Minami Hiroyuki?
32:23Yes.
32:24Excuse me.
32:27It's on the second floor, right?
32:29It's okay.
32:36Who is it?
32:37I don't know.
32:54You're Minami, right?
32:56Yes.
33:01Um...
33:02I'm Maria Higashiyama.
33:06Chiyomi is with me.
33:13Where are you hiding?
33:14Chiyomi!
33:15Wait!
33:17Let me out!
33:18What are you doing?
33:21Huh?
33:23Hiroyuki!
33:24Brother!
33:26Were you being cornered that much?
33:30What?
33:31Get out of the way!
33:38No, it's the fifth floor!
33:42Fifth floor?
33:46Fifth floor, I see.
33:48What?
33:52Chiyomi is safe, right?
33:54Yes.
33:56But she won't go back to you.
34:01Why not?
34:05That's how much she loves you.
34:12I know it's hard for you two.
34:18So, like Chiyomi said,
34:21if you're not confident,
34:23I'll take you to Chicago.
34:26Chicago?
34:30I'm going home.
34:32If you're confident you can protect Chiyomi,
34:35come with me.
34:48Chiyomi is happy, isn't she?
34:52Chiyomi is happy?
34:55Yes.
35:02Today is Valentine's Day.
35:05You can't leave a girl alone.
35:18Thank you.
35:26This is room 203.
35:28Yes.
35:30Make sure you fill out the form.
35:32Yes.
35:34Thank you.
35:36All right.
35:49Inabi...
35:52You idiot!
35:55You made me worry.
35:58But...
36:00Don't involve anyone else.
36:03I...
36:06I can't take care of myself on my own.
36:10I...
36:12I can't take care of myself on my own.
36:16I can take care of myself on my own.
36:22Let's go home.
36:26This isn't your home.
36:34Come on.
36:45Come on.
37:02Don't leave me again.
37:06I'm begging you.
37:09I'm sorry.
37:12Let's go.
37:15Let's go.
37:21I'm glad you're a good person.
37:23Yes.
37:25Thank you, senpai.
37:28Senpai?
37:29Yes.
37:31Happy Valentine's Day, Chiyomi.
37:34Pure love, huh?
37:36It's nice to be young.
37:39Or maybe not.
37:46Huh?
37:48What is it?
37:50Hey...
37:52Did you put this on me?
37:58I put it on you.
38:00Really?
38:02Do you have a problem with that?
38:04No.
38:07Why are you grinning?
38:09Do you know who you are?
38:11I know.
38:15Hey...
38:17I have a favor to ask you.
38:20No.
38:22Please.
38:24Listen to me.
38:25No.
38:27Come on.
38:32Thank you.
38:37No.
38:39I don't need it.
38:41No.
38:44Excuse me.
38:49Can I have some chocolate?
38:51Sure.
38:57Hurry up.
38:59Can I have your name?
39:01Minami.
39:04So cute.
39:05Did you buy it yourself?
39:07I think so.
39:09Yay!
39:13Thank you.
39:20Don't look at me like that.
39:22I'm happy for you.
39:24Don't be silly.
39:26Are you happy for me?
39:28But I can't buy it.
39:31Then you don't have to buy it.
39:37Okay.
39:38Thank you.
39:40I'm happy for you.
39:42I don't need it.
39:44What did you say?
39:46Nothing.
39:49Did you get it from Nomura?
39:53No, I didn't.
39:55Really?
39:57Anyone else?
39:59No, no one.
40:02You're not popular, Minami.
40:05I'm sorry.
40:09You called me, didn't you?
40:11No.
40:14I called you, but I couldn't call you.
40:21Then...
40:23Hello?
40:25Is this Chiyomi?
40:27Chiyomi?
40:29Where are you?
40:31Chiyomi?
40:34Who was it?
40:42Chiyomi?
40:54What?
41:12A childhood friend.
41:36Minami is the only one left.
41:40I'll go see her.
41:45Takehara.
41:46Do you know what day is January 14th?
41:49Wait a minute.
41:55Minami's birthday?
42:00I'll go find her.
42:02Takehara.
42:03I'll go with you.
42:05Okay.
42:07See you later.
42:10See you later, Mom.
42:15See you later, Mom.
42:21It's so nostalgic.
42:24The problem hasn't been solved yet.
42:26It's getting complicated.
42:28What?
42:29The trick of that photo has been exposed.
42:31The letter was deleted from this town.
42:34Oh my.
42:36Oh my?
42:43I'm home.
42:45Welcome home.
42:47Hiroyuki, you have a visitor.
42:49Who is it?
42:51Nomura.
42:52He came to your room.
42:54What?
42:55You're busy, aren't you?
43:05I'm home.
43:16Hello.
43:22No way.
43:34I'm home.
43:36I'm home.
43:38I'm home.
43:40I'm home.
43:42I'm home.
43:44I'm home.
43:46I'm home.
43:48I'm home.
43:50I'm home.
43:52I'm home.
43:54I'm home.
43:56I'm home.
43:58I'm home.
44:00I'm home.
44:02I'm home.
44:04I'm home.
44:06I'm home.
44:08I'm home.
44:10I'm home.
44:12I'm home.
44:14I'm home.
44:16I'm home.
44:18I'm home.
44:20I'm home.
44:22I'm home.
44:24I'm home.
44:26I'm home.
44:28I'm home.
44:30I'm home.
44:32I'm home.
44:34I'm home.
44:36I'm home.
44:38I'm home.
44:40I'm home.
44:42I'm home.
44:44I'm home.
44:46I'm home.
44:48I'm home.
44:50I'm home.
44:52I'm home.
44:54I'm home.
44:56I'm home.
44:58I'm home.
45:02I'm home.
45:04I'm home.
45:28Thank you for watching!