"Pollyanna" est un dessin animé en français racontant l'histoire de Pollyanna, une fillette orpheline de 10 ans connue pour son optimisme et sa joie de vivre. Voici un résumé de l'intrigue basé sur les transcriptions : Pollyanna est recueillie par sa tante Miss Poli, une femme fortunée mais au caractère grincheuse. Malgré les conditions modestes dans lesquelles elle est logée au grenier, Pollyanna reste positive grâce au "jeu du bonheur" enseigné par son père, qui consiste à toujours trouver une raison d'être heureux dans chaque situation. Au fil des épisodes, Pollyanna se lie d'amitié avec le vieux Monsieur Pendelton, un homme solitaire qui tombe sous le charme de la fillette. Elle recueille également un chien errant et un jeune garçon nommé Jimmy, ce qui irrite sa tante au début. Un accident tragique survient lorsque Pollyanna est renversée par une voiture. Bien qu'elle survive, on lui annonce qu'elle ne pourra plus jamais marcher. Cependant, son optimisme et son jeu du bonheur finissent par attendrir les cœurs, y compris celui de sa tante qui se rapproche d'elle.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Pollyanna.
00:02 Avec ses cheveux blonds et son visage toujours souriant,
00:06 Pollyanna était une fillette de dix ans qui répandait la joie autour d'elle.
00:11 Mais elle avait perdu ses parents quand elle était toute petite et s'était retrouvée seule.
00:17 Elle avait passé quelque temps dans un orphelinat.
00:22 Puis sa tante, une femme fortunée, avait fini par accepter de la faire.
00:27 La tante de Pollyanna, Miss Polly, fit préparer le petit grenier pour la fillette.
00:32 Nancy, la bonne de la maison, était ravie de l'arrivée de la petite.
00:37 "Pourvu que cette jeune fille parvienne à adoucir un peu l'humeur grincheuse de Miss Polly."
00:43 En arrivant dans la maison, Pollyanna pleurait de joie.
00:47 Elle se jeta au cou de sa tante.
00:51 Mais celle-ci ne quittait pas son air sévère.
00:57 Elle conduisit Pollyanna jusqu'à sa chambre.
01:01 Pollyanna était stupéfaite de découvrir cette maison si grande et si luxueuse.
01:06 Sa tante lui montra sa chambre dans le grenier.
01:10 "Voici ta chambre. Nous dînons chaque soir à 18 heures. Sois ponctuelle."
01:15 Pollyanna aimait beaucoup sa chambre.
01:19 Elle avait bien vu des tas d'autres chambres dans la maison.
01:23 Mais elle ne se demanda pas pourquoi sa tante lui avait donné celle du grenier.
01:28 À 18 heures précises, Miss Polly s'installa à la table du dîner.
01:33 Mais Pollyanna n'était pas arrivée.
01:37 "Où est passée cette petite? Voulez-vous que j'aille la chercher, Miss Polly?"
01:41 "Non."
01:43 Après le dîner, Miss Polly monta à la chambre de la fillette,
01:47 mais la pièce était vide.
01:50 Elle descendit aussitôt dans le jardin et dit au jardinier que la petite avait disparu.
01:55 Le jardinier pointa un gros rocher du doigt.
01:59 La fillette était là.
02:02 Nancy se précipita vers Pollyanna et la ramena dans la villa.
02:07 Quelle que soit la situation, Pollyanna gardait en permanence une attitude positive.
02:15 Nancy n'en revenait pas.
02:18 Elle demanda à Pollyanna quel était le secret de sa bonne humeur.
02:23 "Le jeu du bonheur, c'est mon père qui me l'a appris.
02:27 Quand j'étais petite, une très gentille dame nous a envoyé un jour des béquilles.
02:31 Quand je lui ai demandé pourquoi, elle m'a dit qu'aussi longtemps qu'on les aurait sous les yeux,
02:36 on pourrait apprécier le fait de ne pas avoir à s'en servir et qu'on en serait heureux.
02:41 À partir de ce jour, chaque fois que papa ou moi doutions ou étions tristes,
02:45 on repensait à cela et on trouvait une raison d'être heureux."
02:49 Mais plus tard dans la soirée, seule dans sa chambre,
02:53 Pollyanna pleurait à chaudes larmes, assise sur son lit.
02:57 "Oh père, mon cher papa qui est parti vivre parmi les anges,
03:04 je sais de toutes mes forces de jouer à notre jeu.
03:07 Mais si tu étais dans ce grenier sombre, assise tout seule,
03:11 comme je le suis en ce moment, trouverais-tu facile d'être heureux?"
03:16 Le lendemain, Pollyanna descendit dans le jardin et se réfugia dans les bras de sa tante.
03:22 "Ma tante, ma très chère tante, la vie me paraît tellement belle ce matin."
03:28 "C'est comme ça que tu dis bonjour?"
03:31 Sur ces mots, tante Polly se détourna et s'éloigna.
03:35 Le vieux jardinier qui avait assisté à la scène sentit ses yeux se remplir de larmes.
03:40 Il s'approcha de Pollyanna et lui dit combien elle ressemblait à sa mère.
03:45 En apprenant que le vieux jardinier avait connu sa mère, la fillette retrouva le sourire.
03:51 Le temps passait et Pollyanna s'était habituée à sa vie dans la villa.
03:57 Chaque matin, elle prenait son petit déjeuner puis apprenait ses leçons avec sa tante.
04:05 Après le déjeuner, elle pouvait profiter de son temps libre jusqu'à 18 heures.
04:10 Parfois, elle allait elle-même faire les courses pour la maison.
04:15 Un jour, en ville, elle rencontra un homme qui portait un long manteau noir et un chapeau de forme.
04:22 Elle essaya d'entamer une conversation avec lui, mais elle ne comprenait rien à ce qu'il lui disait.
04:30 Quelques temps plus tard, elle croisa l'homme à nouveau.
04:34 Elle essaya une fois de plus de lui parler.
04:38 Cette fois-ci, ce fut l'homme qui entama la conversation.
04:42 Nancy n'en revenait pas parce que cet homme, un certain monsieur Pendleton,
04:48 bien que très riche, vivait seul dans une grande maison et ne parlait jamais à personne.
04:57 Le lendemain, Pollyanna rentra à la maison avec un chien très mal en point.
05:02 Miss Polly ne dit pas un mot.
05:05 Mais le jour suivant, quand la fillette ramena un jeune garçon à la maison, Miss Polly se fâcha pour de bon.
05:13 « Ça suffit, Pollyanna ! Parmi toutes les vilaines choses que tu as faites, celle-ci est bien la pire !
05:19 Comme si ça ne suffisait pas que tu me ramènes tous les chiens et les chats qui traînent dans la rue !
05:24 Voilà que tu me ramènes des mendiants chez moi ! »
05:27 « Je ne suis pas un mendiant, madame ! »
05:30 Sur ces mots, le garçon s'enfuit de la maison en courant.
05:36 Mais Pollyanna était bien décidée à sauver ce pauvre enfant dans la rue.
05:40 En septembre, Pollyanna commença l'école.
05:44 Elle adorait aller à l'école et apprendre des choses.
05:47 Un jour, alors qu'elle rendait visite à Monsieur Pendleton,
05:52 celui-ci demanda à Pollyanna de ne pas partir et de rester auprès de lui.
05:56 Bien sûr, la fillette était incapable de lui donner une réponse.
06:00 Alors, Monsieur Pendleton lui raconta son histoire.
06:04 « Autrefois, quand j'étais plus jeune, j'étais amoureux de ta mère.
06:11 Je l'aimais profondément.
06:14 Mais ta mère ne m'a jamais aimé en retour.
06:17 Elle a rencontré ton père, ils se sont mariés,
06:20 ensemble, ils ont quitté la ville pour vivre ailleurs. »
06:23 Depuis ce jour-là, Monsieur Pendleton semblait en vouloir au monde entier.
06:28 Il n'avait jamais retrouvé le sourire.
06:31 Mais quand il avait rencontré Pollyanna,
06:34 qui ressemblait tant à sa mère et qui avait le même regard sincère,
06:38 il s'était remis à voir le monde de manière positive.
06:41 Il pensait que voir Pollyanna et la voir chaque jour auprès de lui,
06:45 lui redonnerait une raison de vivre.
06:48 « Viens vivre avec moi. Ensemble, nous serons heureux.
06:51 Je serai comme un père pour toi. Tu seras comme ma fille. »
06:55 Mais sa tante avait beau ne pas le montrer,
06:58 Pollyanna savait qu'elle l'aimait au fond d'elle.
07:01 Et la fillette ne voulait pas l'abandonner.
07:04 Elle ne savait pas comment lui dire à Monsieur Pendleton.
07:08 Enfin, elle imagina une solution.
07:11 Elle proposa à Monsieur Pendleton de recueillir Jimmy,
07:15 le garçon dont sa tante avait refusé de s'occuper.
07:18 Elle se dit que cela pourrait rendre et Monsieur Pendleton et Jimmy heureux.
07:23 Pollyanna pourrait leur rendre visite plus souvent et les voir tous les deux.
07:27 Monsieur Pendleton lui demanda de revenir avec le garçon la semaine suivante.
07:32 Mais quelques jours plus tard, un terrible accident arriva.
07:36 Pollyanna fut renversée par une voiture.
07:43 Quand elle rouvrit les yeux le lendemain à l'hôpital,
07:46 elle était heureuse d'être en vie.
07:48 Elle voulait que sa tante reste à son chevet.
07:52 Elle était tellement contente de l'entendre enfin l'appeler « ma chérie ».
07:56 Quelques jours plus tard, Pollyanna quitte à l'hôpital,
08:02 mais elle ne parvenait toujours pas à marcher.
08:04 Monsieur Pendleton rendit visite à Pollyanna
08:07 et raconta à Miss Polly la proposition qu'il avait faite à la fillette
08:11 et comment elle avait refusé pour rester vivre avec sa tante.
08:14 En entendant cela, Miss Polly sentit son amour pour la petite grandir encore plus.
08:20 Pour rendre sa nièce heureuse, elle autorisa les chats et les chiens à monter dans sa chambre.
08:25 Elle permit tout ce qui pouvait faire plaisir à la fillette.
08:29 Une semaine plus tard, un médecin arriva de la ville pour voir Pollyanna.
08:34 Après l'avoir examinée, le docteur dut annoncer la mauvaise nouvelle.
08:39 Malheureusement, cette jeune fille ne pourra plus jamais marcher.
08:43 En entendant cela, Miss Polly fondit en larmes puis s'évanouit.
08:48 Pollyanna, qui avait entendu les cris de sa tante, se mit à pleurer à son tour.
08:57 Pour tous les gens de la villa, les jours qui suivirent furent bien tristes.
09:03 Tout le monde pleurait sur le sort de la pauvre fillette.
09:08 A tous ceux qui lui rendaient visite, Pollyanna se mit à parler du jeu du bonheur.
09:12 Pour faire plaisir à Pollyanna, Monsieur Pendleton décida d'adopter Jimmy.
09:18 Quand elle apprit la bonne nouvelle, Pollyanna fut folle de joie.
09:23 Miss Polly n'en revenait pas, elle était la seule à ne pas connaître le jeu du bonheur.
09:29 Un jour, elle alla parler avec Nancy et découvrit toute l'histoire.
09:36 Alors, elle alla aussitôt trouver Pollyanna.
09:39 "C'est donc ça, le jeu du bonheur. À partir d'aujourd'hui, nous y jouerons ensemble, tu veux?"
09:47 "Oh oui, si tu savais comme ça me fait plaisir, Tante Polly."
09:51 Pendant ce temps, le médecin de Monsieur Pendleton voulait examiner Pollyanna.
09:55 Mais il y avait un problème.
09:58 À la suite d'une dispute qu'il avait eue quinze ans plus tôt avec Miss Polly,
10:02 il n'avait plus jamais remis les pieds dans cette maison.
10:06 Finalement, les deux parties parvinrent à un accord et envoyèrent Pollyanna dans un hôpital en dehors de la ville.
10:12 Le médecin de Monsieur Pendleton prit la jeune fille en charge et annonça rapidement qu'il restait en espoir.
10:20 Quelques mois avaient passé quand Tante Polly reçut une lettre de Pollyanna.
10:27 "Ma chère Tante Polly, j'ai de grandes nouvelles.
10:34 Mon traitement ici fait des merveilles.
10:36 J'ai recommencé à marcher.
10:39 Les médecins me disent que je pourrai bientôt rentrer à la maison.
10:42 J'espère que je pourrai rentrer à pied, comme je suis heureuse.
10:46 Tout me remplit de bonheur.
10:49 À vrai dire, je suis même heureuse d'avoir perdu quelque temps l'usage de mes jambes.
10:54 Car si ça n'était pas arrivé, je n'apprécierais pas autant de pouvoir marcher aujourd'hui."
10:59 À très bientôt, affectueusement, Pollyanna.
11:03 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:06 "A très bientôt, affectueusement, Pollyanna."
11:16 Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
11:19 [SILENCE]