A l’occasion du 80e anniversaire du débarquement, le président de la République, Emmanuel Macron, préside une cérémonie franco-américaine aux côtés du président des États-Unis, Joe Biden, au cimetière américain de Colleville-sur-Mer (Calvados).
Category
🗞
NewsTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:03ont défendu l'armée française
00:01:06et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:09Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:12ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:15Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:18ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:21Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:24ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:27Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:30ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:33Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:36ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:39Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:42ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:45Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:48ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:51Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:01:54ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:01:57Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:00ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:03Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:06ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:09Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:12ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:15Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:18ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:21Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:24ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:27Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:30ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:33Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:36ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:39Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:42ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:45Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:48ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:51Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:02:54ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:02:57Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:03:00ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:03:03Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
00:03:06ont défendu l'armée française et l'armée française a défendu l'armée française.
00:03:10Chers invités, veuillez rester debout
00:03:13pour l'hymne national de la République française
00:03:16suivi de l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:03:19suivi de l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:03:39Chers invités, veuillez rester debout
00:03:42pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:03:45Chers invités, veuillez rester debout
00:03:48pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:03:51Chers invités, veuillez rester debout
00:03:54pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:03:57Chers invités, veuillez rester debout
00:04:00pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:03Chers invités, veuillez rester debout
00:04:06pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:09Chers invités, veuillez rester debout
00:04:12pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:15Chers invités, veuillez rester debout
00:04:18pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:21Chers invités, veuillez rester debout
00:04:24pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:27Chers invités, veuillez rester debout
00:04:30pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:33Chers invités, veuillez rester debout
00:04:36pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:39Chers invités, veuillez rester debout
00:04:42pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:45Chers invités, veuillez rester debout
00:04:48pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:51Chers invités, veuillez rester debout
00:04:54pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:04:57Chers invités, veuillez rester debout
00:05:00pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:05:03Chers invités, veuillez rester debout
00:05:06pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:05:09Chers invités, veuillez rester debout
00:05:12pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:05:15Chers invités, veuillez rester debout
00:05:18pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:05:21Chers invités, veuillez rester debout
00:05:24pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
00:05:27III. L'INVOCATION
00:05:48Chers invités, veuillez rester debout
00:05:51pour l'invocation prononcée
00:05:54Au nom de Dieu, commandez-nous les mains en reverence humble et de remerciabilité.
00:06:02NV, au nom de Dieu, commandez-nous les mains en remerciabilité et de remerciabilité.
00:06:05Au nom de Dieu, commandez-nous les mains en reverence humble et de remerciabilité.
00:06:09L'âme, quand vous avez besoin de quelqu'un pour défendre la liberté, vous avez créé un soldat.
00:06:17Quand vous avez besoin de quelqu'un pour lutter contre la tyrannie, vous avez créé un marine.
00:06:22When you needed someone to protect the skies, you made an airman.
00:06:27When you needed someone to guard the seas, you made the sailor, and to patrol the shores,
00:06:33the coast guard.
00:06:35When you needed to send someone brave and true, it has always been and always will be
00:06:42the men and women of the armed forces.
00:06:46When the world needed heroes, you called the greatest generation to courage, and their
00:06:53answer still echoes in the soul of the nation.
00:06:58Shine your eternal light upon those whose gravestones encircle us, as silent sentinels
00:07:05reminding us of the price of liberty.
00:07:09Comfort with your abiding presence, those who mourn empty tables and empty chairs,
00:07:16of those who gave their best hopes for our brighter tomorrows.
00:07:22Be our witness, O God, as we stand on this hallowed ground, consecrated in blood, that
00:07:29we will be devoted to the preservation of peace with the same determination as these
00:07:35here who fought for score years ago.
00:07:40As storm clouds gather on the horizon once again, rise up, O God, the next greatest
00:07:47generation to meet every challenge with an unbreakable resolve to do what is right and
00:07:55good in your sight, not counting the cost, but weighing the unfinished work of freedom,
00:08:03a vision where all people can pursue the life to which you have created in your holy name.
00:08:10Amen, in your holy name.
00:08:13Amen and amen.
00:08:21Distinguished guests, please take your seats.
00:08:24Chers invités, veuillez prendre place.
00:08:28Please welcome the Secretary of the American Battle Monuments Commission, Charles K. Dijoux.
00:08:36Veuillez accueillir le Secrétaire de la Commission Américaine des Monuments de Guerre, Sean K. Dijoux.
00:08:51Thank you, President and First Lady Biden, Presidente et Madame Macron,
00:08:58Mesdames et Messieurs, bienvenue à l'American Battle Monuments Commission Normandy American Cemetery.
00:09:06Bonjour à tous et bienvenue.
00:09:09D-Day is the hinge of history.
00:09:12It is here we reflect the very best of America's values.
00:09:18When America sends its young, its brave, its finest, we do not send them to fight for a
00:09:27king or a crown.
00:09:30We do not fight for a sect or a denomination.
00:09:34We do not fight for a motherland or a fatherland, no, and we never ever fight for conquest or
00:09:43plunder or enslavement of another people.
00:09:48When America is at its best, America sends its young, its brave, its finest to fight
00:09:56for simple, humble values, the values of freedom, liberty and democracy.
00:10:06And when the job is done, when the mission is accomplished, when the tyrant is taken
00:10:13down and democracy is stood up, America does something unique in the history of mankind.
00:10:23We go home.
00:10:26All that America asks for in return for the sacrifice of our young, our brave and our
00:10:31finest are a few small plots of land to bury our dead.
00:10:39All of you are seated here in one of those small plots of land.
00:10:46That is why this date, June 6, this place, Normandy, and this ceremony here is so important.
00:10:56It is a reminder to all of us of the true cost of war and the real price of freedom.
00:11:05It is a price that we paid on D-Day 80 years ago.
00:11:13It is a price that we remind all authoritarian dictators today that if necessary, we will
00:11:23pay that price again to ensure the success of freedom.
00:11:31And that is ultimately why France knows, the United States knows, and we know, la France
00:11:44connaît et les États-Unis connaissent et nous connaissons that the world's most powerful
00:11:51weapon system is not a T-72 manned by mercenaries, it is not a Fujian aircraft carrier patrolling
00:11:59artificial islands, it is not a suicide terrorist killing and slaughtering innocents, no.
00:12:07The world's most powerful weapon system was, is, and shall forever be a free people willing
00:12:20to fight for freedom.
00:12:24Ladies and gentlemen, thank you for coming here, thank you for remembering here, thank
00:12:29you for renewing your faith in freedom.
00:12:32Vous le savez, merci beaucoup.
00:12:34May God bless each and every one of you, France, and the United States of America.
00:12:40Chers invités, le Président de la République Française, Emmanuel Macron.
00:13:08Monsieur le Président des États-Unis, cher Joe Biden, madame la Première Dame, docteur
00:13:16Jules Biden, mesdames et messieurs en vos grades et qualités, messieurs les combattants
00:13:23du débarquement, chers vétérans, mesdames et messieurs, ces humbles tombes blanches
00:13:35qui sont juste là, à portée de main, derrière vous, sont un des lieux les plus émouvants
00:13:41de France.
00:13:42On y sent vibrer l'histoire, l'héroïsme des morts et celui des vivants.
00:13:49On y lit la grandeur d'un peuple prêt à mourir sur un sol qui n'est pas le sien
00:14:01pour une cause qui est la sienne.
00:14:03Il est un sanctuaire où se transmet comme un flambeau la mémoire inlassable du jour J,
00:14:11car ici est le lien séculaire entre nos deux nations, nos deux républiques qui se
00:14:23renouvellent et s'affirment, un lien de sang versé pour la liberté.
00:14:29Ce lieu comme cette cérémonie disent notre dette à l'égard de ceux qui sont tombés
00:14:36comme de ceux qui ont survécu et vous voilà aujourd'hui à nos côtés.
00:14:44A l'été 1944, vous aviez 20 ans à peine, parfois moins, vous aviez une famille, des
00:14:55amis, une fiancée, une femme, parfois des enfants, vous aviez des rêves, des projets,
00:15:05un avenir et vous avez tout quitté, franchi l'océan et débarqué sur les côtes de
00:15:15France il y a 8 décennies de cela.
00:15:18Vous avez tout quitté et pris tous les risques.
00:15:25Pour notre indépendance, pour notre liberté, cela nous ne l'oublions pas.
00:15:33Merci.
00:15:45Vous êtes venu ici et vous avez rejoint notre guerre pour y faire basculer l'histoire.
00:15:51Oui, vous êtes venu ici, Mr Hilbert Margol, débarqué à Marseille en janvier 1945, remontant
00:16:02l'Europe de la Provence à la Pologne jusqu'à ce jour dramatique où avec votre frère
00:16:08jumeau Howard, vous avez découvert les charniers de Dachau.
00:16:14Vous êtes venu ici, Mr John Wardle, fantassin auquel votre courage avait lu une blessure
00:16:23à Hürtgenwald en Allemagne, en pleine bataille.
00:16:26Vous êtes venu ici, Mr Robert Pedigo, pour combattre avec votre escadrille de Saint-Laurent
00:16:38à l'Allemagne.
00:16:41Vous êtes venu ici, Mr Calvin Scheiner, qui avait participé à l'opération Dragoon
00:16:48depuis le sud de la France et passé les derniers mois de guerre à réparer nos hôpitaux,
00:16:53nos voies ferrées, nos routes.
00:16:54Vous êtes venu ici, Mr Edward Bertolt, devenu avec vos 35 missions de combat un véritable
00:17:06fléau des nazis, dont vous bombardiez inlassablement les centres névralgiques, tout comme Edwin
00:17:14Cottrell, pour qui j'ai une pensée aujourd'hui et qui aurait dû être des vôtres.
00:17:18Vous êtes venu ici, Mr Dominic Critelli, pour libérer le continent où vous étiez
00:17:29né, et vous, Mr Bill Casasa, avec cette force d'âme exceptionnelle qui vous a permis
00:17:40de tenir 171 jours de combat continu face à l'ennemi.
00:17:45Vous êtes venu, Mr Victor Chaney, débarquer en juillet sur la plage d'Utah Beach pour
00:17:56libérer la Normandie, puis Angers, puis Reims.
00:18:02Vous êtes venu ici, Mr Raymond Glunsberg, vous, l'enfant du Bronx, combattant le long
00:18:11de la Moselle et des Vosges, et vous, Mr Richard Stewart, pour faire passer nos messages à
00:18:21travers les frontières de la France, la Belgique, l'Allemagne.
00:18:25Vous êtes venu ici, Mr John Kenyon, qui avait vécu la Normandie, la libération de
00:18:34Paris, le Maroc, évacuant nos blessés, transportant nos hommes et notre matériel.
00:18:41Vous êtes venu ici.
00:18:45Le monde libre avait besoin de chacun de vous, et vous avez répondu présent, comme
00:18:52vos frères d'armes, encore vivants, comme vos frères d'armes alors tombés.
00:18:59Here you came to join our efforts with our own soldiers and to make France a free nation,
00:19:11and you are back here today, at home, if I may say.
00:19:17Angers, lead the way, telle fut l'exclamation de Normand Cotta sous le feu de la mitraille
00:19:34à ses hommes sous la pluie d'aubu, vous êtes venu ici, alors vous voilà à jamais
00:19:40chez vous, sur le sol de France, et nous n'oublions pas.
00:19:44À vous, hommes de la Great Generation, de nous enseigner à notre tour, à être grands,
00:19:55à lutter pour la paix et la liberté du monde.
00:19:57À nos côtés, vous avez fait cette guerre, et nous l'avons gagnée.
00:20:05Alors, pour vous qui êtes là, et pour vos camarades qui ne le sont plus, et dont vous
00:20:10portez la mémoire en ce jour, pour votre bravoure au service de notre liberté, j'ai
00:20:19l'honneur de vous remettre les insignes de chevalier de la Légion d'honneur.
00:20:25Merci.
00:20:35Mesdames et Messieurs, le Président de la République française, Emmanuel Macron,
00:20:41présente maintenant l'Ordre national de la Légion d'honneur.
00:20:45Establi en 1802 par Napoléon Bonaparte, la Légion d'honneur est la plus haute décoration
00:20:50de la France et reconnaît les services immédiats de la République française.
00:20:55Cet honneur à ces vétérans américains reconnaît leur service et participation
00:21:01dans la libération de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.
00:21:04Chers invités, le Président de la République française, Emmanuel Macron,
00:21:12va maintenant présenter l'Ordre national de la Légion d'honneur.
00:21:17Créé en 1802 par Napoléon Bonaparte, la Légion d'honneur est la plus haute décoration
00:21:25de la France et reconnaît les services immédiats de la République française.
00:21:33Cette distinction décernée à ces vétérans américains reconnaît leur service et leur
00:21:39participation à la libération de la France pendant la Seconde Guerre mondiale.
00:21:55Monsieur Hilbert Margol, au nom de la République française,
00:22:18nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:22:26Applaudissements
00:23:18Monsieur John Wardle, au nom de la République française,
00:23:25nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:23:29Applaudissements
00:23:59Applaudissements
00:24:28Monsieur Robin Pelligot, au nom de la République française,
00:24:34nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:24:38Applaudissements
00:25:08Applaudissements
00:25:34Applaudissements
00:25:44Monsieur Calvin China, au nom de la République française,
00:25:50nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:25:55Applaudissements
00:26:17Applaudissements
00:26:42Monsieur Édouard Berthold, au nom de la République française,
00:26:48nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:26:52Applaudissements
00:27:14Applaudissements
00:27:43Musique
00:28:04Monsieur Dominique Critelli, au nom de la République française,
00:28:10nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:28:14Applaudissements
00:28:34Applaudissements
00:29:03Musique
00:29:13Monsieur Bill Kassas, au nom de la République française,
00:29:19nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:29:23Applaudissements
00:29:48Musique
00:30:12Monsieur Victor Channing, au nom de la République française,
00:30:18nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:30:22Applaudissements
00:30:40Musique
00:31:00Applaudissements
00:31:08Monsieur Raymond Glanzberg, au nom de la République française,
00:31:14nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:31:18Applaudissements
00:31:38Musique
00:32:02Monsieur Richard Stewart, au nom de la République française,
00:32:08nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:32:12Applaudissements
00:32:32Musique
00:32:58Monsieur John Kenyon, au nom de la République française,
00:33:04nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.
00:33:08Applaudissements
00:33:28Musique
00:33:56Applaudissements
00:34:24Musique
00:34:34Applaudissements
00:34:44Applaudissements
00:34:58Applaudissements
00:35:22Applaudissements
00:35:50Applaudissements
00:36:00Applaudissements
00:36:18Applaudissements
00:36:28Applaudissements
00:36:46Applaudissements
00:37:14Applaudissements
00:37:42Applaudissements
00:38:10Applaudissements
00:38:38Applaudissements
00:39:06Applaudissements
00:39:26Applaudissements
00:39:48Applaudissements
00:40:10Applaudissements
00:40:20Applaudissements
00:40:46Musique
00:41:14Applaudissements
00:41:24Applaudissements
00:41:42Applaudissements
00:41:52Applaudissements
00:42:10Applaudissements
00:42:40Applaudissements
00:43:08Applaudissements
00:43:18Applaudissements
00:43:28Applaudissements
00:43:48Applaudissements
00:43:58Applaudissements
00:44:08Applaudissements
00:44:18Applaudissements
00:44:28Applaudissements
00:44:38Applaudissements
00:44:48Applaudissements
00:45:14Applaudissements
00:45:24Applaudissements
00:45:34Applaudissements
00:46:02Applaudissements
00:46:12Applaudissements
00:46:22Applaudissements
00:46:32Applaudissements
00:46:42Applaudissements
00:46:52Applaudissements
00:47:02Applaudissements
00:47:12Applaudissements
00:47:22Applaudissements
00:47:50Applaudissements
00:48:00Applaudissements
00:48:10Applaudissements
00:48:20Applaudissements
00:48:30Applaudissements
00:48:40Applaudissements
00:48:50Applaudissements
00:49:00Applaudissements
00:49:10Applaudissements
00:49:20Applaudissements
00:49:30Applaudissements
00:49:40Applaudissements
00:49:50Applaudissements
00:50:00Applaudissements
00:50:10Applaudissements
00:50:20Applaudissements
00:50:30Applaudissements
00:50:40Applaudissements
00:50:50Applaudissements
00:51:00Applaudissements
00:51:10Applaudissements
00:51:20Applaudissements
00:51:30Applaudissements
00:51:40Applaudissements
00:51:50Applaudissements
00:52:00Applaudissements
00:52:10Applaudissements
00:52:20Applaudissements
00:52:30Applaudissements
00:52:40Applaudissements
00:52:50Applaudissements
00:53:00Applaudissements
00:53:10Applaudissements
00:53:20Applaudissements
00:53:30Applaudissements
00:53:40Applaudissements
00:53:50Applaudissements
00:54:00Applaudissements
00:54:10Applaudissements
00:54:20Applaudissements
00:54:30Applaudissements
00:54:40Applaudissements
00:54:50Applaudissements
00:55:00Applaudissements
00:55:10Applaudissements
00:55:20Applaudissements
00:55:30Applaudissements
00:55:40Applaudissements
00:55:50Applaudissements
00:56:20Applaudissements
00:56:30Applaudissements
00:56:40Applaudissements
00:57:10Applaudissements
00:57:20Applaudissements
00:57:30Applaudissements
00:57:40Applaudissements
00:57:50Applaudissements
00:58:00Applaudissements
00:58:10Applaudissements
00:58:20Applaudissements
00:58:30Applaudissements
00:58:40Applaudissements
00:58:50Applaudissements
00:59:00Applaudissements
00:59:10Applaudissements
00:59:20Applaudissements
00:59:30Applaudissements
00:59:40Applaudissements
00:59:50Applaudissements
01:00:00Applaudissements
01:00:10Applaudissements
01:00:40Applaudissements
01:00:50Applaudissements
01:01:00Applaudissements
01:01:10Applaudissements
01:01:20Applaudissements
01:01:30Applaudissements
01:01:40Applaudissements
01:01:50Applaudissements
01:02:00Applaudissements
01:02:10Applaudissements
01:02:20Applaudissements
01:02:30Applaudissements
01:02:40Applaudissements
01:02:50Applaudissements
01:03:00Applaudissements
01:03:10Applaudissements
01:03:20Applaudissements
01:03:40Applaudissements
01:03:50Applaudissements
01:04:00Applaudissements
01:04:10Applaudissements
01:04:20Applaudissements
01:04:30Applaudissements
01:04:40Applaudissements
01:04:50Applaudissements
01:05:00Applaudissements
01:05:10Applaudissements
01:05:20Applaudissements
01:05:30Applaudissements
01:05:40Applaudissements
01:05:50Applaudissements
01:06:00Applaudissements
01:06:10Applaudissements
01:06:20Applaudissements
01:06:30Applaudissements
01:06:40Marseillaise
01:07:10Marseillaise
01:07:40Marseillaise
01:08:00Marseillaise
01:08:20Applaudissements
01:08:40Applaudissements
01:08:50Applaudissements
01:09:00Applaudissements
01:09:10Applaudissements
01:09:20Applaudissements
01:09:30Applaudissements
01:09:40Applaudissements
01:09:50Applaudissements
01:10:00Applaudissements
01:10:10Applaudissements
01:10:20Applaudissements
01:10:30Applaudissements
01:10:40Applaudissements
01:11:10Applaudissements
01:11:20Applaudissements
01:11:30Applaudissements
01:11:40Applaudissements
01:11:50Applaudissements
01:12:00Applaudissements
01:12:10Applaudissements
01:12:20Applaudissements
01:12:40Applaudissements
01:12:50Applaudissements
01:13:00Applaudissements
01:13:10Applaudissements