Don't Say No EP.1 ENG SUB
Don't Say No EP.1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I won't tease you. I'm leaving. I'm skipping class today.
00:03Nam!
00:07I'm not involved.
00:07No, I'm not.
00:08I'm not involved.
00:09Don't get mad.
00:09I'm not involved.
00:10You don't have to go anywhere. Just tell me.
00:25Guys, let's go. Hurry up.
00:30What are we doing?
00:31We're just going to drink coffee.
00:32But I can't do that.
00:33I'm tired.
00:41I don't know.
00:42I don't know.
00:42Don't tell me.
00:43I don't know.
00:44Don't tell me.
00:48I don't know.
00:49Don't tell me.
00:50I don't know.
00:51Don't tell me.
00:52Just sit down.
00:54I'll tell you.
00:55I'll tell you.
00:56Just sit down.
00:57Just sit down.
00:58I said sit down.
00:59Do you want to be my girlfriend?
01:17Oh, I see him.
01:22He's my friend.
01:25What are you doing?
01:26We're just talking.
01:28We're just standing here talking.
01:30I saw you're free, so we're just talking.
01:32What time is it?
01:34You can go home now.
01:36I'll go home later.
01:38You have to turn off the light first.
01:40I can't.
01:41Why not?
01:42I really can't.
01:44What?
01:45I can't.
01:47Why?
01:48I don't want you to get in the way.
01:50It's true.
01:51The monk taught me.
01:52What monk?
01:53You can't turn off the light.
01:55It's late.
01:56Let's go home.
01:57I don't want you to get in the way.
02:03You have to get in the way.
02:05I don't want you to get in the way.
02:07I don't want you to get in the way.
02:23Damn it.
02:24Turn off the light.
02:26What are you doing?
02:40Damn it.
02:41Let's go.
02:56Damn it.
02:57Let's go.
03:27You guys are together now.
03:29How can you be quiet about this?
03:33My friend will be famous.
03:41I'll kill you one day, Nam.
03:46If you kill me,
03:48the world will be without handsome people.
03:52The world will be without handsome people.
03:56Who told you that?
04:00Hey, guys.
04:02Do you know why we have to sell our bodies?
04:06Why?
04:08Because our hearts are valuable.
04:15What are you talking about?
04:22Even though our hearts are valuable,
04:24there must be someone who sees our value.
04:28Let's call someone who sees our value.
04:32I agree.
04:34Are you guys going to let me eat alone?
04:39Patcharadit,
04:40Pawarachanob,
04:41and Langhan.
04:43Bodybot.
04:44Duan.
04:46What are you guys doing?
04:52Let me eat alone.
05:23There are a lot of seats.
05:25Why are you sitting next to me?
05:28Can't I sit here?
05:31No.
05:53It's too late.
06:04It's too late.
06:09If you don't eat spicy food,
06:10why did you order it?
06:13It's a long queue.
06:15So I asked Toe to buy food.
06:17And I bought drinks.
06:22It's okay.
06:46You don't have to be nice to me.
06:48Why?
06:50Because now...
06:53Now...
06:56Now you are my boyfriend.
06:58If you don't want me to take care of you,
07:00who should I take care of?
07:12Leo and Fiat are hugging.
07:18Leo and Fiat are hugging.
07:20Leo and Fiat are hugging.
07:22Leo and Fiat are hugging.
07:30Leo and Fiat are hugging.
07:34Leo and Fiat are hugging.
07:47I get the student called me.
07:49I'll go first.
07:52You, dance softly.
07:59Can you dance softly?
08:04My heart is beating so fast.
08:09Leo, if you keep doing it like this, I'm gonna be sick.
08:16Leo, if you keep doing it like this, I'm gonna be sick.
08:36It's not good at all.
08:46It's not good at all.
08:58Don't you think they're crazy?
09:09You have to spread it.
09:12Leo, you have something to tell me.
09:24Do you want to hear about the weather?
09:26What about your friend?
09:33What?
09:43What?
09:45You don't want to eat?
09:49You want to eat?
09:51I don't want to eat.
09:53I don't want to eat.
09:59Wait a minute.
10:01Where are you going?
10:12I don't know.
10:42You're not going to my house today?
10:52I think I'll go home when I call.
11:02Really?
11:13Well...
11:16You go first.
11:18It's okay. You go first.
11:20You go first.
11:22You go first.
11:24Leo, you go first.
11:29It's nothing. I just want to tell you to get home safely.
11:38That's all?
11:43You sent me to the front of the house.
11:46There must be a thief.
11:51Don't you have anything to tell me?
11:57If you don't have it, I don't have it.
12:07I just want to tell you to get home safely.
12:13That's all?
12:19I'm going home. Drive safely.
12:42Drive safely.
13:00Why is it so hard for me to kiss my girlfriend?
13:12Why is it so hard for me to kiss my girlfriend?
13:42When you were her friend, you could still jump on her bed.
14:12When you were her friend, you could still jump on her bed.
14:24Fiat, be brave.
14:42Fiat, be brave.
15:12Fiat, be brave.
15:43Fiat, be brave.
16:02Fiat, be brave.
16:12The most adorable sound in the world.
16:25This is Haribo.
16:28This is Haribo.
16:31This is Haribo.
16:35Haribo is sleeping on my bed.
16:39♪♪
16:49♪♪
16:59♪♪
17:09♪♪
17:19♪♪
17:29♪♪
17:39♪♪♪
17:49♪♪♪
17:59♪♪♪
18:09♪♪♪
18:19♪♪♪
18:29♪♪
18:39♪♪
18:49♪♪
18:59♪♪
19:09♪♪
19:19♪♪
19:29♪♪
19:39♪♪
19:49♪♪
19:59♪♪
20:09♪♪
20:19♪♪
20:29♪♪
20:39♪♪
20:49♪♪
20:59♪♪
21:09♪♪
21:19♪♪
21:29♪♪
21:39♪♪
21:49♪♪
21:59♪♪
22:09♪♪
22:19♪♪
22:29♪♪
22:39♪♪
22:49♪♪
22:59♪♪
23:09♪♪
23:19♪♪
23:29♪♪
23:39♪♪
23:49♪♪
23:59♪♪
24:09♪♪
24:19♪♪
24:29♪♪
24:39♪♪
24:49♪♪
24:59♪♪
25:09♪♪
25:19♪♪
25:29♪♪
25:39♪♪
25:49♪♪
25:59♪♪
26:09♪♪
26:19♪♪
26:29♪♪
26:39♪♪
26:49What's up?
26:51My sister told me that you gave the flowers to Fiat at the temple.
26:55Leo asked me to bring the flowers to the shop.
26:57So I sent them to him.
26:59Right.
27:00And last night he called to ask me about the recipe.
27:03You are so nosy.
27:05Nosy or not?
27:08Do you want me to tell you the truth?
27:11Let's go.
27:19♪♪
27:29♪♪
27:40The recipe to win her heart.
27:45The recipe to win her heart.
27:49You read so much.
27:51I thought you wanted to be a life coach.
27:54Do you really think these books will help?
27:58It's better than doing nothing.
28:00Are you weak?
28:02You act like Fiat is your first.
28:05Right.
28:07First love.
28:08First person.
28:10First time.
28:14Leo.
28:16I know you don't talk much about yourself.
28:21But you look like you belong to a noble family.
28:24Have you always been pure and innocent?
28:29I can't separate my heart from my body.
28:31I can't separate my heart from my body.
28:34But Fiat can.
28:39You are not confident, Leo.
28:41Wait.
28:42Is this the reason you've been acting weird all day?
28:47My girlfriend called to tell me that Fiat was proud of you
28:50for being weird this morning.
28:54Doesn't he like it?
28:56Like Un said.
28:58Are you not confident?
29:02You are thinking that if you don't do this,
29:04you won't be able to win Fiat's heart.
29:07Or is it not good enough?
29:09Un said.
29:12Did these books tell you
29:15that instead of being a man in your dream,
29:18it's better to fight for time to talk to each other?
29:31Love is not just your imagination.
30:01Love is not just your imagination.
30:19Fiat, when did you get back?
30:21I didn't hear the door.
30:24I thought you were at the small door.
30:27Didn't Leo come with you?
30:29No, he didn't.
30:31He's not here today.
30:34I'm going to Leo's room.
30:51What's going on between Fiat and Leo?
30:54He likes to stay at this house.
30:56Sometimes he doesn't go home all week.
30:59It's none of your business.
31:01Mind your own business.
31:04I just want to know.
31:08Pick it up. He's in his room.
31:10Really?
31:13I really want to know and see.
31:25Leo's room
31:38Leo's room
31:44Leo's room
31:51Leo's room
31:54Leo's room
32:04Leo's room
32:06Leo's room
32:21So why did you run away from Leo?
32:29I was shy.
32:31Sigh...
32:35We've been friends since we were kids.
32:37I've liked him for years.
32:41Sigh...
32:43I know I'm stupid.
32:45But I like him too.
32:49I don't have the right to be shy.
32:52I want to be as shameless as I want to be.
32:57But I don't have the courage.
32:59What if Leo doesn't like me?
33:01What if he asks me out?
33:30Leo's room
33:48Leo's room
33:54Leo's room
33:59Leo's room
34:13Leo's room
34:29Leo's room
34:35If he asks...
34:50If he asks...
34:59If he asks...
35:09If he asks...
35:30Leo's room
35:54Leo's room
35:59Leo's room
36:05Leo's room
36:16Leo, you're back.
36:18Yes.
36:20Where's Fiat?
36:21He's upstairs.
36:23Sigh...
36:27Excuse me.
36:29What time is dinner?
36:31I'll ask him later.
36:33Okay.
36:35What about dessert?
36:36I'll tell you later.
36:41Sigh...
36:44Sigh...
36:50Sigh...
36:54Sigh...
37:07Sigh...
37:13Sigh...
37:16Sigh...
37:23Sigh...
37:25Sigh...
37:27Sigh...
37:29Sigh...
37:31Sigh...
37:33Sigh...
37:35Sigh...
37:39Hey!
37:45What are you doing?
37:49I'm going home.
37:53I'm going home.
38:05Fiat!
38:07Why are you following me?
38:15Hey!
38:17Let me go!
38:19No, I won't.
38:24What did you do?
38:31Nothing.
38:35Fiat!
38:43I'm a guy too.
38:45Why?
38:47I have feelings for my girlfriend.
38:49Am I wrong?
38:53No.
38:57But you're wrong.
39:01What's wrong?
39:05You didn't tell me.