Une IA permettra de parler n’importe quelle langue

Touche pas à mon poste

PAF : Analyses, décryptages et investigations sur les émissions télé !      Du lundi au vendredi à 17h50 sur C8.     Tous les extraits et émissions de "PAF" sont à retrouver sur MyCANAL : https://www.canalplus.com/c8/tpmp/touche-pas-a-mon-poste     PAF sur les réseaux sociaux :  Facebook : https://www.facebook.com/TPMPTV Twitter : https://twitter.com/TPMP Instagram : https://instagram.com/tpmptv/

Transcript

00:00 (Applaudissements)

00:01 Alors par exemple, vous achetez au gouvernement français à utiliser justement cette méthode

00:04 pour traduire le discours d'Emmanuel Macron sur l'Europe à la Sorbonne, c'est pas mal quand même non ?

00:08 - C'est génial, c'est super pour le grand public quand ça va arriver,

00:12 quand on va être dans une destination à l'étranger, qu'on ne sait pas comment s'exprimer etc.

00:16 Mais c'est vrai que cette intelligence artificielle, comme beaucoup d'autres,

00:19 met certains métiers en danger, là je pense aux traducteurs, aux doubleurs aussi,

00:22 dont c'est leur métier eux, de passer derrière, de traduire.

00:26 Et là, s'il y a des intelligences artificielles qui arrivent même à modifier la voix,

00:30 qui arrivent à tout faire, ça va devenir un peu compliqué pour ces métiers-là.

00:33 - T'as tout à fait raison de le dire, parce qu'on est le seul pays qui a une vraie école de doublage.

00:36 Non mais qui est une école de doublage formidable, ils parlent des labiales.

00:40 Nous on réussit à faire des doublages, on a l'impression quand on regarde la bouche

00:43 qu'ils parlent vraiment cette langue-là, c'est d'une complexité absolue.

00:46 Et puis surtout, le mal allant plus vite que le bien,

00:49 il y aura forcément un moment où des traductions seront détournées dans la bouche de certains personnages,

00:54 c'est obligatoire. Donc il faut quand même surveiller ce qui vous est mis dans la bouche comme traduction.

00:59 - Oui, c'est sûr.

01:01 - Là, on met une vidéo sur un site et on la traduit, mais bientôt, ça sera de l'instantané.

01:05 - Oui, ça c'est pas mal, ça.

01:07 - It's not too bad, it's wonderful to say.

01:10 - Ils l'ont compris, on fait pas des forts.

01:13 [Applaudissements]

01:18 - Mais ça va dans le sens de "on fait pour nous".

01:21 - C'est toujours ça qui est un peu emmerdant, le français est déjà pas très doué pour les langues,

01:24 donc là c'est en plus "pouf".

01:26 - Oui, mais bon, tout évolue.

01:28 [Musique]

Category

Transcript

Recommandée