world music: "haka" (new zealand)

Different version of the same song.
Diverse versioni della stessa canzone.

HAKA
Maori tribal song from New Zealand.
Canto tribale neozelandese.

performers:
- Maori War Chant: "Haka Ka mate Ka mate"
- Cisco: "Haka" (italian translation, album "Il mulo", 2008)
- Maori War Chant: "Haka Pokarekare Ana"
- New Zealand Rugby Team (All Blacks): "Haka Maori: Ka mate Ka mate"

Words:

Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino
Ka Mate! Ka Mate!
Ka Ora! Ka Ora!
Tenei te ta ngata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!

(translation)
It is death! It is death!
It is life! It is life!
This is the hairy person
Who caused the sun to shine
Keep abreast! Keep abreast
The rank! Hold fast!
Into the sun that shines!

Cisco's italian Lyrics:HAKA

Muoio io muoio io vivo vivo vivo
Con tutto il corpo pronto alla lotta
Tutto il tuo corpo pronto alla lotta
Dai tutti insieme in posizione
Si tutti insieme se siete pronti
Dai tutti insieme pronti alla danza
Come sembrare un'unica cosa
Batti le mani contro le cosce
Battile forte anche sul petto
Sulle ginocchia non in ginocchio
Sulle ginocchia pronti alla spinta
Con tutta la forza pronti a saltare
Batti i tuoi piedi forte per terra
Battili ancora uno alla volta
Battili forte e trema la terra
Battili forte pronti a saltare
Questo è il segnale dell'uomo saggio
Che vide il sole splendere ancora
Splende di nuovo in alto nel cielo
Splende nel cielo sempre più in alto
Prendi il respiro non ti fermare
Gonfiati il petto e buttalo in fuori
Un passo avanti e poi salta ancora
Un passo in avanti e un salto più in alto
Fino a toccare il sole che scotta
Fino a sentire il calore dell'haka..