Category
😹
AmusantTranscription
00:00Les Triangulons menacent de détruire Hawkhaven, à moins que Quicksilver puisse sauver Drip l'ambassadeur de l'esclavage diabolique de Monstar.
00:10Comme la mer bleue donne à Melodia une sérénade bruyante dans l'épisode d'aujourd'hui de Silverhawks.
00:25Tally-ho!
00:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:57Générique de fin
01:27Le rendez-vous
01:52Nous sommes près du rendez-vous.
01:54Nous devons contacter les représentants de l'Terre.
01:58Pas si vite, Ambassadeur Drip. Laissez-les faire le premier pas.
02:03Full stop!
02:06Sans doute que les Triangulons gèrent le loin de l'univers.
02:10Cet avion a l'air d'être un client difficile.
02:13J'espère que vous n'allez jamais devoir découvrir à quel point c'est difficile.
02:16D'accord, c'est une alerte Code-1, Quicksilver.
02:19Vous savez, Drip, l'ambassadeur de Triangulons est là pour signer le traité de paix avec la Terre.
02:23Oui, le premier traité de paix dans l'histoire de l'univers, Commander.
02:27Je veux que vous l'escortiez de son vaisseau à Bedlama.
02:30Prenez Bluegrass et Tallyhawk avec vous.
02:33Oui, Commander.
02:40Bonne chance, Quicksilver.
02:46Les Triangulons sont là pour parler de paix.
02:50Nous devons détruire leurs plans.
02:53Oui, c'est une bonne idée, Commander.
02:59Nous allons commencer une guerre.
03:03Oui, c'est brillant, Commander.
03:06Fais-moi des molécules.
03:11Oui, Commander.
03:14Oui, oui.
03:17Ce que cette galaxie a besoin, c'est un bon tirage.
03:21Quand c'est fini, j'aurai tout pour moi-même.
03:30Molécule, j'ai besoin d'un pilote de l'espace galactique.
03:34Quelqu'un qui m'amènera Drip, l'ambassadeur.
03:38Pas de problème.
03:41Planet Master.
03:49J'ai été impressionné, Molécule.
03:52Maintenant, allez me chercher cet ambassadeur.
03:58Drip.
04:00Oui, Planet Master.
04:05J'ai les moules de la lune.
04:08Tourne-toi et laisse-toi tomber, Molécule.
04:11Accroche-toi, Molécule.
04:13Où?
04:14À l'extrémité de la galaxie. Je m'occuperai d'un tir.
04:28Je m'approche du cruiser.
04:31Ahoy, Triangulon Vessel.
04:33C'est Ensign Jones.
04:35J'ai des ordres d'accueillir votre ambassadeur à Bedlama.
04:40Est-ce sûr que vous voulez aller seul?
04:43Ne vous inquiétez pas, Commander. Je serai en sécurité.
04:47Nous avons fait clair, très clair à eux,
04:51que si aucun harme arrive à moi,
04:54cela signifiera une guerre.
04:58Vous êtes mon entière escorte?
05:02Parlez-en. C'est très irrégulier.
05:06Asseyez-vous, Ambassadeur.
05:08Ce sera un voyage rapide.
05:14J'ai l'intention de télécharger notre cruiser.
05:18C'est une bonne idée.
05:20Je vous en prie.
05:23J'ai l'intention de télécharger notre cruiser.
05:32Je vous ai dit d'asseoir, Ambassadeur.
05:42Oui, nous l'avons fait, Boss. Nous l'avons pris.
05:47Maintenant, les Triangulons vont en guerre avec la Terre.
05:51Et dans le chaos de cette guerre,
05:54je, Monster, le Maître de la Planète,
05:59prendrai en charge Lindor.
06:07Oui, Boss.
06:10C'est le voyage rapide.
06:12Dites-leur qui nous sommes et pourquoi nous sommes ici.
06:14Roger.
06:15Bonjour, c'est Mirage.
06:17Nous venons d'amener votre garçon au Grand Parc.
06:19On dirait un cow-boy.
06:22Identifiez-vous bien.
06:25C'est Colonel Bluegrass,
06:27pilote de l'espace Mirage.
06:29Nous sommes sur une mission de code 7
06:31pour accueillir votre ambassadeur à Bedlama.
06:34Vous êtes ici pour quoi?
06:36Vous êtes ici pour quoi?
06:38Mais l'ambassadeur a déjà été capturé.
06:41Attention !
06:45On dirait des problèmes, Quick.
06:46Vous voulez appeler la police?
06:48Non, laissez-moi partir.
06:50Je vais le régler.
06:51Vous avez raison.
06:57Qui êtes-vous?
06:59Je m'appelle Quicksilver, Commander.
07:01J'ai été assigné à accueillir l'ambassadeur Drip à son rendez-vous.
07:04Si vous dites la vérité,
07:06alors un imposteur a abducté notre ambassadeur.
07:09J'en ai peur, Commander.
07:11Quelle voie a-t-il pris?
07:13Regardez le rendez-vous de l'ambassadeur.
07:15Cours 4-3-Alpha-10.
07:19La limite de la lumière.
07:20Tallyhawk !
07:23Traquez le lancement.
07:26Commander, je vous promets
07:28que votre ambassadeur reviendra en sécurité.
07:30Mais vous devez me donner du temps.
07:32Vous avez huit heures.
07:34Si l'ambassadeur Drip n'a pas été retrouvé et retrouvé à ce moment-là...
07:43Je vais obliter votre base, Hawkhaven,
07:46aussi facilement que ça.
07:52Où vas-tu, vieux ami?
07:53La limite de la lumière, Bluegrass.
07:55Passez-y.
07:56D'accord.
07:57Un peu de musique de voyage, Hot Licks.
08:02Un peu de musique de voyage, Hot Licks.
08:33Pas un seul trace.
08:35D'accord, Bluegrass.
08:36Passez-y.
08:37Avec plaisir.
08:41Maintenant quoi, Skipper?
08:46Tallyhawk, rapportez-moi.
08:53Monster !
08:54Il a l'ambassadeur !
08:56C'est lui !
08:57C'est lui !
08:58C'est lui !
08:59C'est lui !
09:00C'est lui !
09:01Il a l'ambassadeur !
09:04C'est une honte !
09:06Je suis venu dans la galaxie de Limbo.
09:09Correction, ambassadeur.
09:11Vous êtes venu à Brimstar
09:15et vous ne partirez pas.
09:19Vous êtes un fou !
09:21Notre cruiser a assez de puissance de feu
09:24pour détruire cette galaxie.
09:26Cela signifie guerre, ambassadeur Drip,
09:30et la guerre, c'est exactement ce que je veux.
09:35Prenez-le, Molecule.
09:39Oui, monsieur.
09:40Le écran.
09:46Envoie le laser principal.
09:48Laser principal envoié et prêt.
09:51Maintenant, si vous ne trouvez pas l'ambassadeur Drip,
09:55Quicksilver, Hawkhaven sera bientôt la poussière de l'espace.
10:08Crewman, combien de temps a-t-il passé
10:11depuis que l'ambassadeur Drip a été abattu ?
10:13Trois heures, trois minutes, sir.
10:16Quicksilver ici, commandant.
10:18Vous avez l'ambassadeur ?
10:20Non, mais nous l'avons trouvé.
10:22Alors amenez-le ici.
10:24Ce ne sera pas facile, commandant. Nous avons besoin de plus de temps.
10:27Regardez l'écran, Silverhawk.
10:31C'est ce qu'il vous reste de temps
10:33avant que votre maison soit cassée en morceaux.
10:37Laissez-moi imaginer. Destination Brimstar, c'est ça ?
10:40C'est ça. Envoyez-le.
10:47Prêt pour le lancement. Bonne chance, pote.
10:49Merci, Bluegrass. Vous savez ce qu'il faut faire.
10:52Relance.
11:04OK, Hot Licks. C'est temps pour un solo de diversion.
11:08Oh, ça doit être le Silverhawk.
11:10Je ne peux pas m'occuper de cette merde.
11:16D'accord, pote. Je vais t'enfermer.
11:27C'est bon.
11:28C'est bon.
11:29C'est bon.
11:30C'est bon.
11:31C'est bon.
11:32C'est bon.
11:33C'est bon.
11:34C'est bon.
11:36C'est bon.
11:38C'est bon.
11:39C'est bon.
11:40C'est bon.
11:41C'est bon.
11:50Time to do your act, friend.
12:05C'est ce qu'il s'appelle la Labyrinthe, une grotte.
12:09Et pas de temps pour me dire où se trouve l'ambassadeur.
12:13J'ai moins d'une heure et demie pour le trouver.
12:16Tallyhawk !
12:18C'est ce qu'il s'appelle la Labyrinthe, une grotte.
12:21Et pas de temps pour me dire où se trouve l'ambassadeur.
12:24J'ai moins d'une heure et demie pour le trouver.
12:27Tallyhawk !
12:29C'est ce qu'il s'appelle la Labyrinthe, une grotte.
12:32Et pas de temps pour me dire où se trouve l'ambassadeur.
12:35Tallyhawk !
12:37On doit continuer à chercher.
12:54Bien joué, Tallyhawk.
12:57Qui es-tu ?
12:59Attends !
13:04Préparez-vous, ambassadeur.
13:12Allez, ambassadeur, sortons d'ici.
13:21Ils ne s'échapperont pas !
13:23Oui, monsieur, le chambre de transformation !
13:30Tallyhawk !
13:46Lumière de limbo !
13:52Donnez-moi la force !
13:55La puissance !
13:58La puissance !
14:08C'est ici.
14:18Nous sommes perdus ?
14:20J'ai peur que oui.
14:22Tallyhawk !
14:29Restez proche, ambassadeur.
14:34Tallyhawk !
14:36Rapportez-moi.
14:50Il n'y a pas d'escape
14:53de Brimstyle !
14:58Attention !
15:08Vos efforts de punition ne servent à rien,
15:11Quicksilver !
15:15Allez, ambassadeur, c'est notre chance !
15:20Sors de là,
15:21tu bâton de merde !
15:27Tu vas bien, ambassadeur Dritt ?
15:29Oui.
15:30Nous avons seulement 18 minutes
15:32pour te récupérer
15:33avant que tu ne reviennes.
15:35C'est tout ce que je peux te dire.
15:37C'est tout ce que je peux te dire.
15:39C'est tout ce que je peux te dire.
15:41C'est tout ce que je peux te dire.
15:43Je vais te récupérer
15:44avant que ton commandant
15:45ne tue Hawkhaven.
15:49Sors de là, Tallyhawk !
15:55Ok, Hotlix,
15:56c'est le moment de terminer cette session.
16:10Où est-il ?
16:14Oh !
16:19Tournez ce crétin, Hardware !
16:21Je vais le frire !
16:27Ok !
16:28Maintenant, on est vraiment en train de cuisiner !
16:31Vite, Hardware !
16:32Je l'ai dans mon cul !
16:36Attends, Melodia !
16:37Je viens !
16:40Et c'est le nom de cette chanson.
16:44Bluegrass !
16:45J'ai libéré l'ambassadeur !
16:47Viens nous chercher !
16:48Je m'en vais, Skipper !
17:03Appuyez sur le target !
17:05Regardez !
17:06Commencez le comptoir !
17:09Comptoir !
17:10Déployez le laser principal !
17:14Laser principal déployé
17:16et prêt à tirer !
17:1821...
17:1920...
17:2019...
17:21Commandant !
17:22C'est Quicksilver !
17:24Arrêtez le comptoir !
17:26Je répète, arrêtez le comptoir !
17:28On a apporté l'ambassadeur !
17:30C'est vrai, commandant !
17:32On arrive à l'abri, maintenant !
17:34Arrêtez le laser principal !
17:36Arrêtez l'alerte !
17:38Préparez-vous pour recevoir l'ambassadeur !
17:44Alors, commandant,
17:46le rendez-vous sur Bedlama se passera comme prévu.
17:50J'ai l'impression que ma mission sera réussie,
17:53grâce aux Silverhawks !
18:13Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:44Regardons tous les planètes dans le système solaire.
18:47Plus la planète est proche du Soleil, plus elle s'orbite,
18:50et plus rapidement elle se déplace,
18:52donc plus elle a de temps.
18:54Pour 4 points,
18:55quelle planète a le plus de temps ?
18:57Seulement 88 jours de Terre.
19:03Bien joué, garçon !
19:04Mercury, ajoute 4 points au score.
19:08Pour encore 4 points,
19:10dîtes-moi quelle planète a le plus de temps ?
19:16Pluto, bien sûr !
19:17Pas mal, hein ?
19:18C'est 4 plus 9 qui correspond à 13 points.
19:23Bien joué aujourd'hui, garçon !
19:24Je vous verrai demain.
19:26Oh, et garçon, ne soyez pas en retard !
19:28Je suis en retard !
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada