Heavy Gear Heavy Gear E013 – Mercenary Gambit
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Yeah ! Les fans de Desert Point vont adorer nos nouveaux stunts à la démonstration du Heavy Gear demain.
00:05Hey, ils adorent déjà, bébé !
00:07Allez, bougez ! Je veux être là aujourd'hui !
00:12Ouh, des nuages négatifs, mec.
00:14C'est trop amusant.
00:16Deserters.
00:19Quel village est-ce ?
00:21Stunigan, ma ville de maison.
00:23Nous devons aider.
00:24Prenons-les en cours, dragons !
00:26Flanque gauche, je flanque droite !
00:28C'est bon, c'est bon.
00:30Retourne-toi, boy, tu peux encore !
00:35Ma'am, notre convoyeur est en train d'accrocher un peu de Gearjox, ma'am.
00:39Non !
00:42Mettez-les dedans, puis écrasez-les !
00:50Regardez-moi, Gearhead !
00:52C'est la série de championnats de l'équipe Worldwide !
00:55C'est le Vanguard de la justice contre le Shadow Dragon !
00:59Allons-y !
01:09C'est ce qu'il s'agit d'être libre !
01:11C'est l'horreur !
01:24C'est trop bien !
01:41C'est trop bien !
02:01Quelqu'un peut me tirer de ce pont ?
02:12Utilisez les 2x2 de la formation défensive, dragons !
02:15C'est la bonne chose !
02:18Je vais vous faire vous caler, vous mauvaises personnes !
02:25Oh non !
02:26Cours !
02:27Positions défensives ! Cours !
02:31Tu vas bien ?
02:32Oui.
02:33Ils semblent être bien entourés dans Dunagan.
02:35Un assaut frontal serait futile.
02:37Oui, mais si quelqu'un ne les tire pas,
02:39ils s'échapperaient à des convoyés partout.
02:41Hey, Terksy !
02:42Comment ces Yahoos ont-ils pris votre ville ?
02:45Ça doit être la faute du maire.
02:47Il est louche.
02:54Comment allez-vous ?
02:57Bienvenue ! Bienvenue à Dunagan !
02:59Je suis si heureux de voir que vous êtes venu nous battre !
03:02Merci ! Merci beaucoup d'être venu sauver cette merveilleuse ville !
03:05Qu'est-ce qu'il parle ?
03:07Il a toujours des schémas stupides.
03:09Le maire est venu parce qu'une trousse a été appelée
03:12pour organiser un tournoi de challenge avec les Sandstalkers.
03:14J'ai agréé à laisser les dragons se battre pour la ville.
03:17C'est excitant, n'est-ce pas ?
03:19Marcus Rover, Gear Boy, Hero !
03:21Salut !
03:22Ah !
03:23Le grand, le véritable Sébastien !
03:26Speedy Sonia, Tatchy, avec la grosse arme !
03:29Zerv, je t'aime, et toi !
03:31Oh, toi ! Viens ici !
03:33Toi, je sais !
03:34Salut, père.
03:37Oh, ça fait longtemps que tu es venu, Erksboy.
03:40Alors, je t'ai pris ça.
03:42Je ne suis pas ton petit Erksboy, et je n'ai pas besoin de tes cadeaux.
03:44Hey, calme-toi, négatif, mec.
03:47Hum, qu'est-ce que ce bouton fait ?
03:49Ne le touche pas !
03:51Tu l'as vu ?
03:52Oh, oui ! Oh, oui, Daddy-O !
03:54Il est tombé pour ce truc explosif, toute sa vie !
03:59Qu'est-ce qui te prend ?
04:01Nous sommes ici pour sauver ta ville de ces Sandstalkers maniacs,
04:03et tu te moques !
04:05Erksy, ton père, il va bien, mec.
04:07Il essaie juste, tu sais, d'élargir la lune.
04:09Sors de là !
04:10Tu l'as vu.
04:11Tu les as laissés prendre cette ville et la déchirer.
04:14Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
04:16Hein ? Je veux dire, monter dans mon vieux équipement
04:19et les combattre en un seul coup ?
04:21Je ne pense pas !
04:22Écoute, si tu ne peux pas prendre une blague,
04:24sors de l'endroit où tu cuisines !
04:25La dernière chose que je veux, c'est que tu sois en équipement,
04:27parce que tu es juste un insolent, inutile goonjock !
04:31Qu'est-ce qu'un goonjock ?
04:32Cette phrase parle d'un pilote sans compétences,
04:35qui s'est déçu en combat.
04:37Wow.
04:39Je suis désolé, mec.
04:40Ton fils peut être assez intense.
04:43Je sais, je sais.
04:44Surtout quand il a raison.
04:49Bien, bien, bien !
04:51C'est terminé !
04:53Tu cherches du dégât ?
04:54Tu l'as trouvé !
04:55Ici, à Dunagan !
04:57N'aie pas peur, les dragons sont ici !
04:59On va vaincre Dunagan et sa liberté
05:01de ces cowards délicats !
05:03Les dragons peuvent être prêts,
05:04mais le leader inutile des Sandstalkers,
05:06le commandant Crusher Von Krieg,
05:08a promis que ce ne sera pas une bataille facile.
05:11La douleur est bonne.
05:12La douleur extrême est extrêmement bonne.
05:16Bloque !
05:17Est-ce que le Grinder est préparé,
05:19fermé et chargé ?
05:20Oui, ma'am.
05:21Tout est prêt si besoin, ma'am.
05:22Crusher,
05:23allons éliminer ces dragons
05:25et utilisons leurs carcasses vides
05:28Les Sandstalkers ont choisi
05:30une voiture destructrice désertique,
05:32un Slugfest d'un rouleau,
05:34suivi d'une course à la flotte
05:36pour voir qui gagne la ville !
05:40On ne peut pas sous-estimer cet ennemi.
05:42Ils ne sont pas seulement des meubles indisciplinés.
05:44On les tiendra toujours.
05:46Votre père a l'air assez cool, non ?
05:48Oui.
05:49Tout le monde pense qu'il est génial, mais moi ?
05:51Père, pourquoi es-tu si négatif sur lui ?
05:53Je ne le suis pas.
05:54Et je ne veux pas en parler, d'accord ?
05:55Jamais !
05:56Il n'y a pas d'ambiance positive dans ton corps, n'est-ce pas ?
06:01Dive into them, dragons !
06:03Lipify those lizards !
06:27C'est mon genre de bataille.
06:31Des monstres massifs !
06:33Les Sandstalkers ont attiré les Big Guns !
06:35Et je veux dire...
06:42Qu'est-ce qui se passe ?
06:45Dans la guerre, il n'y a pas de deuxième prize.
06:47Dépêchez-vous, perdus !
06:57Dépêchez-vous, perdus !
07:10Ils arrivent !
07:12Crachez-les et crachez-les !
07:14Les choses sont vraiment dures pour les dragons,
07:16grâce à la monstre mobile des Sandstalkers !
07:19Allez, bougez, bougez !
07:22Allez, Rover, fais quelque chose !
07:24Oh, ce Bonkrig n'est pas bien joué !
07:26Je veux dire, regardez-le, ce genre de Big Gun !
07:29C'est une personne très enragée, et je ne veux pas dire...
07:32Très !
07:41Les dragons, trouvez un couvercle et regroupez-vous !
07:52Oh !
07:56Hey !
07:57Pas de soucis, madame !
08:01Ce couvercle a détruit mes capteurs de targetation !
08:06Oh !
08:10Le Gear Grinder est en train de tirer sans capteur.
08:13Alors c'est le bon moment de le détruire.
08:16Les Stalkers, défendez le Gear Grinder jusqu'à ce que nous puissions le réparer !
08:22Dive into him, dragon !
08:30Marcus, Sonya et moi allons repartir pour faire les réparations.
08:33Bien !
08:42Charge !
08:45Oh non !
08:46Oh non !
08:48C'est le délire !
08:49Les Stalkers sont en train de manger des dragons !
08:52Ils ont juste perdu le baston et se sont réparés à un coup de chance du Gear Grinder !
08:56Tuez-les !
09:01Ils s'en vont !
09:02Les dragons, tombez !
09:09Oh !
09:10Ce n'est pas de votre côté, les dragons !
09:12Parce que c'est la fin de la première partie !
09:16Et ces deux équipes ont gagné !
09:23Sébastien !
09:24Comment allez-vous ?
09:25Nos Gears ne seront pas réparés en temps pour la deuxième partie de la course.
09:29Oh, mon dieu !
09:30Il ne reste plus qu'entre vous et Thirksy pour tirer sur cette grosse,
09:33menaçante machine à couvert d'armes.
09:35Hey, hey, hey !
09:36Thirks, mon garçon.
09:37Oh, tu as l'air génial !
09:39Oui, c'est vrai.
09:40On a sauté nos couilles, si tu n'as pas remarqué.
09:42Tu es un pilote talentueux, mon fils.
09:44Plus talentueux que moi.
09:46Je le savais il y a longtemps.
09:49Tu ne sauras jamais
09:50combien c'est difficile
09:51de voir ton fils avoir tout le talent
09:54que tu as toujours voulu.
09:56Je suppose que je ne savais jamais comment le gérer
09:58au lieu de rire dessus.
10:00Et donc, je suis devenu la blague.
10:02Juste un gros goon-jock.
10:04Même pour toi, mon fils.
10:08Père.
10:09Père.
10:19Déployez des Stalkers vers Dunagan !
10:22Vers la ville, mais...
10:23sur la carte de course !
10:24Je veux dire...
10:25Pourquoi ?
10:26Pour les tuer de notre position défensive !
10:28On peut perdre le tournoi,
10:30mais c'est la ville des Stalkers maintenant !
10:36Oh, maman !
10:37C'est un tournoi gratuit !
10:39Ça veut dire qu'il y a tout et tout !
10:45Go !
10:46All right !
10:49Vampire !
10:50Je vais zoomer dans le sable
10:51pour capturer ce flingue-là
10:52et un Black Rock Mesa !
10:59Hey, hey, hey !
11:00Hi, ni hao !
11:01Vous deux vous avez l'air vraiment loin !
11:04Qu'est-ce que vous faites ?
11:05Vous n'avez pas piloté depuis des années !
11:07Oh, ce n'est pas quelque chose que vous oubliez !
11:09En plus, regardez-vous !
11:11Vous avez besoin d'une énorme aide !
11:13Il a raison !
11:14Il va nous tous tuer !
11:16Regardez-moi !
11:20Ces nouveaux autocannons sont sûrs...
11:22Je veux dire, vraiment rapides, n'est-ce pas ?
11:23Vous m'avez presque tiré !
11:24Alors restez de l'extrême,
11:25ne pouvez-vous pas voir que je travaille ?
11:29Plus vite !
11:30J'ai besoin de vitesse !
11:32Quand ils reviendront,
11:33ils devront venir chez nous
11:34et nous les tuerons complètement !
11:38Oui !
11:39Avec cette plaque,
11:40Dunigan sera libéré !
11:41Allons-y, dragons !
11:45Marcus !
11:46Retournez vers le stade,
11:47nous vous couvrons !
11:48Oui !
11:49Oui, nous le ferons !
11:50Moi et mon garçon,
11:51une équipe !
11:52Que pensez-vous de ça ?
11:53X-Boy !
11:54Team-Mate !
11:55Ne soyez pas tous gênés sur moi, d'accord ?
11:59Quoi ?
12:00Qu'est-ce que vous faites ?
12:01Qu'est-ce que vous faites ?
12:02Qu'est-ce que vous faites ?
12:03Qu'est-ce que vous faites ?
12:04Qu'est-ce que vous faites ?
12:05Qu'est-ce que vous faites ?
12:06Qu'est-ce que vous faites ?
12:07Vous allez partir avec Marcus et la plaque !
12:09Je les tiendrai !
12:10Allons-y !
12:11Arrêtez !
12:12Nous devons faire ça ensemble !
12:19Ils sont sous le bateau, Beb !
12:20Faites feu, Beb !
12:21Non !
12:22Mais nous pouvons débloquer les hoverjets
12:24et les tuer !
12:28Marcus !
12:30Non !
12:31Dax !
12:33Père !
12:34Allons-y !
12:35Je ne te laisserai pas en retard !
12:41Non !
12:42Tu es un maniaque !
12:50Ah ha !
12:51Notre objectif principal,
12:52la plaque !
13:06Ce gargantuaire a débloqué les hoverjets
13:08comme des oiseaux !
13:10Quelle bataille !
13:12Non !
13:15Hey !
13:16Regarde !
13:17Nous ne sommes pas des roadkills !
13:18Allons-y, mon fils !
13:19Je veux dire...
13:20Arrête de jouer dans le sable !
13:22Nous avons eu de la chance,
13:23c'était doux ici.
13:24La prochaine fois que tu m'écoutes,
13:25nous travaillons en équipe.
13:27C'est parti, Red Rover !
13:29Maman !
13:30Regardez ça, monsieur !
13:31C'est Dirks et le Buzzwomp !
13:35Hey !
13:36Je croyais que vous vous étiez battus !
13:37Non !
13:38C'est juste une partie de mon régime d'entraînement.
13:40Pour mon vieux garçon Dirks,
13:41n'est-ce pas ?
13:43Je vais me faire mal.
13:47C'est l'heure des dragons !
13:49Ils vont faire le stade,
13:50maman,
13:51et gagner, maman !
13:52A toute vitesse, blanc !
13:54Rien ne va dans mon chemin !
13:59C'est une plaque, plaque, plaque !
14:00C'est la plus forte plaque des rovers !
14:05Les dragons de l'ombre gagnent !
14:06Et Dunagan est libéré !
14:10Et juste derrière eux,
14:11il y a un tank de monstres
14:12qui n'a pas besoin d'un espace de parking !
14:14C'est bon, les gars ?
14:20Quoi ?
14:31Les Sandstalkers ne jouent pas aux jeux.
14:33C'est notre ville,
14:34et c'est comme ça que vous êtes là.
14:38Marcus,
14:39nos guillemets sont complètement opérationnels.
14:40Nous sommes prêts à pursuivre Dirks et Anatole.
14:42Rover, les unités de Sandstalkers
14:43ont pris des positions défensives à Dunagan.
14:45Retirez-les !
14:46Non !
14:47J'ai besoin de sauver Dirks et son père.
14:48Votre priorité est la ville, Rover !
14:50C'est un ordre !
14:51Sebastian,
14:52amène Zurb, Sonya et Tachi dans la ville
14:54et nettoie ces mercenaires.
14:55Ce sera un plaisir.
14:58Lieutenant ?
14:59Où va-t-elle ?
15:00Je lui ai dit de retenir la ville !
15:02Lieutenant,
15:03il y a un ancien proverbe qui dit...
15:05Calme-toi, mec.
15:08Tu vas bien ?
15:21Les vacances sont terminées, les gars.
15:22On ne peut pas juste regarder la scénario.
15:24Très bien.
15:25Je suis fatigué d'être un ornament.
15:33Attaque !
15:49Hey, Sandvermin !
15:50C'est temps que tu sortes de la ville,
15:52compris ?
15:53Game over.
15:59Hey !
16:00J'ai un peu d'aide ici !
16:02On y va, père !
16:03Attends !
16:05Qu'est-ce que je vais faire ?
16:06Lâche-moi !
16:08Donne-moi une pause.
16:13Allez, allez !
16:16Rushing,
16:17tire sur l'arme !
16:19Rushing va les couper en morceaux.
16:22Oui, ma'amie.
16:24Non !
16:28Tout le monde, sortez de la voiture !
16:35Tu as brisé leur arme,
16:36elle est remplie d'interessants trucs.
16:37Qu'est-ce qui va se passer quand ils l'enfermeront ?
16:39On va voir.
16:46Ma'amie,
16:47l'énergie est dépassée, ma'amie !
16:49L'arme va se briser, ma'amie !
16:50On doit s'en sortir, ma'amie !
16:53Non !
16:54La défaite n'est pas une option !
16:55Feu à toutes les armes !
17:07Ma'amie, la prochaine fois qu'on construise,
17:08on va mettre des roues sur l'escape pod, ma'amie !
17:10Ah, le croquet est brisé !
17:15Merci,
17:16pour ton aide,
17:17collègue.
17:18Même si je suis...
17:19un konjac ?
17:20Au fond, père,
17:21j'ai toujours su que tu n'étais pas ça.
17:24Cela signifie plus à moi
17:25que tu sauras jamais,
17:26Dirk.
17:31Dans la victoire incroyable à Dunagan aujourd'hui,
17:33les Shadow Dragons ont trouvé un nouveau héros,
17:35le maire Anatole Kahn,
17:37qui a rejoint son fils Dirk
17:38pour aider à défendre les Sandstalkers.
17:42Bien joué, Dragons !
17:43J'ai juste envie
17:44d'avoir pu me battre moi-même.
17:45Tu peux, lieutenant.
17:46Il doit y avoir des Stalkers encore ici.
17:48Robert,
17:49prends soin des défenses !
17:50Robert !
17:51Fais quelque chose !
17:58Je crois que le lieutenant a été attrapé
18:00avec ses pantalons,
18:01comme il dit.
18:03Mon fils,
18:04tu l'as joué comme un pro !
18:06J'étais fier de toi !
18:07Oh, mais père !
18:08Tu devrais avoir vu son visage
18:09quand tu as tiré cette arme !
18:10Il doit y avoir encore des Stalkers ici !
18:12C'était...
18:13C'était une belle scène, mec.
18:15Oui.
18:16Tu sais ce qu'ils disent.
18:17Comme père,
18:18comme fils.
18:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org