Kevin Spencer Kevin Spencer S07 E013 Booze Club
Category
😹
FunTranscript
00:00Fetzer !
00:01T'es pas en train de les réveiller encore !
00:06Nothin' va pas avec ce garçon !
00:08C'est un alcoolisme de la tête de king !
00:11Kevin Fetzer !
00:13Tu devrais pas te battre !
00:15Kevin Fetzer !
00:17C'est un alcoolisme de la tête de king !
00:20Sous-titres par Leo
00:23Oh, pas de merde de mort !
00:25Sous-titres par Leo
00:56Merde ! Une réponse rapide !
00:59Il doit y avoir un nouveau moyen de connaitre que c'était moi qui attendais ici pour ne pas faire de merde !
01:09Comment est-ce que t'es censé croiser si vite ?
01:12Merde, science ! Comment as-tu le courage de me moquer ?
01:16Kevin a dit à son père que la science ne le moquait pas.
01:19C'était juste de l'alcoolisme de la tête de king.
01:21C'est bien, comment as-tu fait ?
01:23C'est putain de dangereux, hein ?
01:24Tu pensais que c'était bien de marcher, alors marche !
01:27Et alors pourquoi as-tu pu marcher et être touché par un véhicule en marchant ?
01:30En marchant !
01:38Excellent !
01:39Prenons la caméra d'abord pour que les coquins ne puissent pas s'arguer avec nous
01:42comme si nous étions des monstres fous qui sont arrivés sur cette planète
01:44mais ne comprenaient pas les moyens de leur peuple.
01:52C'est parti !
02:07Le truc c'est de se débrouiller avec quelques bières avant
02:09pour que ça ne te fasse pas mal.
02:11T'es prêt, garçon ?
02:13Ok, appuie sur le bouton quand je te le dis.
02:15On a un dédicace qui vient, t'es prêt ?
02:19Maintenant !
02:23C'est une lumière verte, t'es fou !
02:24Sors de la route !
02:25Va en enfer !
02:27Jésus Christ, garçon ! Tu ne m'as pas entendu crier maintenant ?
02:35Assieds-toi, je t'expliquerai encore une fois.
02:49Un autre jour, un autre dédicace.
02:51Ce n'est pas un travail, Annie.
02:54Eh bien, grâce au bien-être, c'est pour moi.
02:56Alignez-les et reposez-vous.
02:58Annie est en train d'accueillir le dédicace.
03:09Doublez-moi le dédicace.
03:10Ok.
03:11C'est bon.
03:12C'est bon.
03:13C'est bon.
03:14C'est bon.
03:15C'est bon.
03:16C'est bon.
03:18Doublez-moi le dédicace.
03:19Un n'est pas assez dur.
03:28Je vais payer pour ceux-là.
03:29Hé, merci !
03:31Mais je ne t'en fais pas.
03:32À moins que tu achètes plus.
03:35Merci d'avoir pensé à moi.
03:36Mais je ne veux pas...
03:37T'en faire.
03:38Eh bien, tu veux juste quelque chose.
03:40Je peux le dire par ton regard dans les yeux.
03:42Alors dégagez-le.
03:43Je vais m'ennuyer après que tu m'aies acheté une bière.
03:46Je vais la laisser seule, Tammy.
03:48C'est juste quelques filles qui parlent, Marty.
03:50Je ne vais pas te laisser mettre tes doigts dans elle.
03:53Avec tout du respect.
03:54T'es habituée à me faire de la merde.
03:57Alors achète-le ou pas.
03:59Oui.
04:00Alors je suis tout toi.
04:02Ne le fais pas, Annie.
04:04Ah, ferme-la.
04:05Putain.
04:06Pourquoi je dois avoir l'amour avec toi ?
04:08Parlant de qui,
04:09on est encore là pour le midi demain ?
04:11Oui, bien sûr,
04:12si tu m'écrases un peu.
04:17C'est quoi ton problème ?
04:19Je n'ai pas de problème.
04:21Alors tu aimes boire ?
04:23J'en ai déjà boit un peu de temps en temps.
04:26Tu peux le tenir bien ?
04:27Pas un flash-drinker qui boit trois boissons
04:30et s'en va pour la nuit ?
04:32Trois boissons n'ont même pas l'air d'arriver au lit.
04:35Alors, comment aimerais-tu faire de l'argent ?
04:38C'est quoi ton problème, Annie ?
05:09Ah, putain.
05:10J'ai besoin de ce travail.
05:11Tu peux regarder de l'autre côté ?
05:23Tout ce que j'ai, c'est 40 dollars.
05:26Quoi ?
05:31Bordel.
05:32Pas trop con, hein ?
05:34C'est en train de fonctionner.
05:35C'est ton tour.
05:40Kevin a dit maintenant.
05:47Où en Dieu s'appelle-t-il pour apprendre à boire comme ça ?
05:50Hé, j'ai pratiqué depuis que j'avais 9 ans.
05:53Qu'est-ce si je t'avais dit qu'il y avait une façon de faire de l'argent par la boisson ?
05:57Un bon argent.
05:58Pour nous deux.
06:00Je dirais de signer un contrat et qu'est-ce que tu parles de ?
06:04Il y a un club.
06:05C'est un peu comme un circuit de lutte à pied illégal,
06:08sauf qu'au lieu de se battre, les compétiteurs boivent.
06:11Je ne vais pas te mentir, c'est dangereux.
06:14Qui achète ?
06:15Moi, je couvre le coût des boissons.
06:17Allons-y !
06:18Allons-y !
06:19Et je te promets que tout ce que je garde ici,
06:21je vais te montrer ce que boire vraiment signifie.
06:29Qui a dit que c'était ?
06:30Kevin a dit à son père qu'il pensait que c'était une bonne idée de l'appeler un jour,
06:33car ils avaient déjà plus de choses qu'ils pouvaient porter.
06:36Pas à mentionner le fait qu'il était vraiment fatigué
06:38et que ses insides se sentaient tous lents et doux.
06:40Ouais, peut-être que tu as raison.
06:42On peut revenir demain,
06:44une fois que toutes nos peines brûlées et les blessures internes ont disparu.
06:47Prends un de ces téléphones et appelle la cabine.
07:03Bienvenue à tous.
07:04Je crois que vous êtes tous familiers avec les règles.
07:06La compétition s'arrête dans deux minutes.
07:08Allons rencontrer les compétiteurs.
07:10La chaise rouge, qui pèse 215 pouces.
07:13C'est une propriétaire divorcée avec un record de 12,2.
07:16Margaret B.
07:21La chaise bleue, qui pèse 136 pouces.
07:26Tu as quelque chose à dire ?
07:29Non.
07:30C'est une propriétaire divorcée.
07:32Deux, mais j'en ai donné un.
07:35Deux.
07:36C'est son premier bateau.
07:37Anastasia S.
07:40Vous connaissez les règles, mesdames.
07:42Vous recevez chaque fois quatre boissons de drapeau et une heure pour les boire.
07:46Si vous êtes tous prêts, vous recevez quatre autres pour la prochaine heure.
07:50Le dernier à rester ou vivant gagne.
07:54A l'alarme !
08:08Appelle-moi dans 56 minutes, je serai dehors en fumant.
08:13Je peux commencer dans mes prochaines heures ?
08:17Je ne sais pas. Personne n'a jamais demandé.
08:22C'était un bon démonstration de la stupide pensée à court terme.
08:27Mais de l'autre côté, vous avez obtenu de la bonne chose.
08:30Donc, pour le moment, c'est un coup de foudre.
08:33Quelle journée !
08:34Juste quand je pensais que je ne pouvais pas devenir plus intelligent.
08:36Et maintenant, je le suis.
08:38J'imagine que Albert Einstein n'a jamais fait ce qu'il a fait.
08:41S'asseoir dans un labo toute la journée.
08:43Regarde-moi, je suis un scientifique. Je suis tellement cool.
08:46Ah, mon ventre est en train de faire sauter mon nez.
08:50Kevin a dit à l'ancien homme que même si c'était un jour lucratif,
08:53il n'était pas sûr qu'ils pouvaient vivre un autre jour en le faisant encore.
08:56Probablement pas.
08:58Mais s'il doit y aller, qu'il y a-t-il d'autre que de se fumer par un véhicule de transport
09:01en essayant de gagner de la merde gratuite ?
09:04Kevin a dit à l'ancien homme qu'ils devaient arrêter de penser à la merde de Penny Auntie
09:07et faire un jeu pour de la vraie monnaie.
09:09Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
09:11Kevin a dit qu'ils devaient en tirer un dernier coup,
09:13mais qu'ils devaient s'assurer que ceux qui s'occupaient de les faire courir
09:15avaient un gros sac de monnaie, pour qu'ils puissent les ensuer.
09:18Mais ça pourrait prendre des jours, même des semaines.
09:20Je veux de l'argent maintenant.
09:22Juste racontez à l'enfant stupide
09:24que l'argent que vous avez gagné de fumer toute la merde
09:26vous a permis d'y aller jusqu'à la grande journée de paye.
09:28Allons juste dormir sur ça et résoudrons ça demain.
09:31Kevin a dit que c'était très tôt pour aller dormir.
09:34Ok, alors allons juste dormir dans le trauma de la tête.
09:37Ok, alors allons juste dormir dans le trauma de la tête.
09:40Allons juste dormir dans le trauma de la tête.
09:42Kevin a dit que c'était très tôt pour aller dormir.
09:55J'étais en train de fumer, qu'est-ce que j'ai manqué ?
09:58Tu as gagné.
09:59Un 20-1 pour l'enfant stupide.
10:00On a juste gagné 5000 dollars.
10:02Est-ce que je peux finir mon B.S. ?
10:05Bien sûr que tu peux.
10:07Tu peux faire ce que tu veux, Annie, car on va être riches.
10:10Alors, quand est-ce le prochain contest ?
10:13On va te donner quelques jours pour te réparer.
10:15Je vais te faire quelque chose.
10:17Je t'ai dit qu'arrête de me regarder, toi, toi, toi, toi, putain !
10:23Je vois que tu n'as pas perdu ton chemin avec l'argent, mon pote.
10:26Albert !
10:28Merci d'être venu.
10:29Qu'est-ce qu'on fait de nos vieux amis ?
10:31Excusez-moi un instant.
10:33Merde !
10:35Où est-elle ?
10:36Elle sera là-bas.
10:38Elle ne marche pas aussi vite que moi.
10:40Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
10:41Tammy est de retour dans la ville.
10:43Elle s'est engagée dans l'un de mes réguliers.
10:45Tu sais Tammy.
10:46Elle va le faire compéter tous les jours.
10:48Elle sera morte dans trois mois.
10:50Tu m'as surpris, mon pote.
10:52Ce n'est pas comme toi d'être émotionnellement attaché à un client.
10:56Regarde, si elle va mourir de la boisson,
10:58elle va être dans mon bar et me donner de l'argent.
11:01Tammy est intelligente.
11:02Elle sait que je gère le champion.
11:04Elle ne va pas laisser sa fille boire contre le mien.
11:07Tu sais la danse.
11:09T'amènes le record contre un groupe de nuls,
11:11t'amènes de l'appel public,
11:12et tu vas pour la victoire de l'argent.
11:14Tu n'as pas vu personne le battre.
11:17Eh bien, tu as vu les meilleurs.
11:20Gère les meilleurs aussi.
11:22Merde !
11:23C'est ce que tout ça s'est passé ?
11:25Ta gueule.
11:27Je ne peux plus boire.
11:31Pourquoi tu ne peux pas ?
11:33C'est pour tous les marmottes.
11:34Mange-toi, putain, et commence à boire.
11:36Je ne t'ai pas amené aussi loin pour que tu me quittes.
11:39Je ne me sens pas bien, Martin.
11:42Boire, putain.
11:43Boire !
11:45Boire !
11:47Boire !
11:49Boire !
11:51Boire !
11:54Eh bien, qui sait ?
11:56Peut-être que je veux réparer le passé.
11:58Je dois la faire sortir du circuit,
12:00mais je sais que Tammy ne va pas arrêter de la pousser jusqu'à ce qu'elle l'ait perdue.
12:03Je dois que tu te battes, Anastasia Spencer.
12:06Je vais parler à Tammy.
12:08Ta fille est bonne ?
12:10Tu vas être le juge.
12:12Mon Dieu, putain.
12:16Tu n'as pas battu Godzilla dans un film ?
12:18C'est facile, Pearl.
12:20Marty ici va te donner tout ce que tu veux.
12:22Sur la maison.
12:24Quoi ? Merde !
12:26J'ai un boulot à faire.
12:28Ou je pourrais oublier de parler à Tammy.
12:31D'accord.
12:38Commencez par ce que le Bakers fait avec un large drapeau.
12:41Voyons où ça va.
12:48C'est parti.
13:04Putain, ils ont l'air morts.
13:08Oh mon Dieu ! Regarde tout cet argent !
13:12Laisse mon argent seul.
13:14Merde, Boise, je n'allais pas l'accepter.
13:17J'étais juste à nettoyer.
13:19La seule chose que tu as achetée, c'est ta grosse bouche et le plus proche boisson.
13:23Ça ne m'intéresse pas. J'ai beaucoup plus d'argent que ça.
13:27J'ai un boulot pour boire.
13:29Je vais te montrer.
13:32Merde !
13:33Merde !
13:35Je vais te tuer.
13:37Je vais te tuer.
13:39Je vais te tuer.
13:41Je vais te sauver le siège, Batman.
13:45Hey ! Hey, garçon !
13:47C'est ta maman, réveille-toi !
13:49C'est Kevin, hein ?
13:51Qu'est-ce qu'il y a ?
13:53Regarde, garçon, je dois y aller.
13:55J'ai des choses à faire.
13:57Suivre mes rêves, être honnête avec mon cœur, des choses comme ça.
14:00Vu que Kevin était réveillé, il ne comprenait pas ce qui se passait.
14:04J'ai un boulot pour l'avenir.
14:06Tu vois, je ne vis plus avec toi et ton père.
14:08Honnêtement, j'ai des blessures partout.
14:11Très bien. Je pense que c'est tout.
14:14Les enfants partent, tu n'es pas si mauvais.
14:16Maintenant, donne-les un bisou.
14:18Kevin était étonné.
14:19Et pas seulement à cause du trauma de la tête qu'il avait inflicté sur lui-même
14:22en sautant volontairement devant des véhicules.
14:24Il se demandait si c'était vraiment la fin de sa famille.
14:27Oh, hey, Kevin !
14:32J'ai oublié ce que je voulais dire.
14:36Ce n'est pas grave, mon fils.
14:38Nous en avons encore besoin.
14:39Tu et moi, on peut transformer ce lieu en un pâtissier de bachelors.
14:42Beaucoup de posters de chiens chauds.
14:44Des sacs de verre pour les affaires.
14:46Un réfrigérateur toujours rempli d'air froid.
14:48Kevin a dit.
14:49Donc, c'est comme si les choses étaient déjà là.
14:51Oui, sauf qu'il n'y avait pas de pâtissier qui allait boire et fumer.
14:53En parlant d'un fantôme, Kevin,
14:55depuis qu'il était réveillé, il pourrait bien en avoir quelques-uns.
14:57Et depuis qu'il se sentait un peu sentimental,
14:59il a demandé si l'ancien homme en voulait un.
15:01Je...
15:02Tu sais, peut-être plus tard.
15:04Je pense que je vais juste me reposer.
15:27C'est ce genre de jour qui te rend heureux d'être en vie.
15:30Tu voulais nous rencontrer ?
15:31Allons-y.
15:32J'ai entendu que tu as une nouvelle fille qui peut vraiment le faire.
15:35Elle est douce autour des bords.
15:37Elle a besoin d'apprendre les roues.
15:38Ah, ah, ah !
15:39N'abuse pas un abuser.
15:41D'accord.
15:42C'est le meilleur talent naturel que j'ai jamais vu.
15:45J'ai hâte de voir quelqu'un qui manage Pearl.
15:48Tu es intéressé de trouver juste à quel point elle est bonne ?
15:52Pas encore.
15:53Pense à l'opportunité que tu auras si elle gagne.
15:55Tu seras riche.
15:57Je suis déjà riche.
15:59Je m'en occupe.
16:01J'ai compris.
16:31C'est ce genre de jour qui te rend heureux d'être en vie.
16:34C'est pas possible !
16:58Il faut qu'elle s'arrête !
17:01Nous allons nous calmer, donner quelques jours de repos.
17:04Si elle ne s'arrête pas de boire à ce rythme, elle va mourir !
17:13Merci pour l'appel de la nuit, Doc.
17:21Hé Albert, c'est moi.
17:22Mettez-le en place le plus vite possible.
17:35C'est pas trop tard pour sortir.
17:37Mesdames et Messieurs, vous êtes là pour un déjeuner.
17:40Un déjeuner que nous avons tous attendu.
17:42Dans ce coin, le champion de la réunion et qui n'a pas besoin d'introduction,
17:46Pearl !
17:48Et le challenger de ce soir.
17:50Une vraie nouvelle dans le monde de la boisson compétitive
17:53avec un record indéfendable de 22 ans.
17:56C'est l'heure du déjeuner !
17:58C'est l'heure du déjeuner !
18:00C'est l'heure du déjeuner !
18:02Avec un record indéfendable de 22 ans,
18:05Anastasia !
18:07Marnie ne vous pardonnera jamais.
18:09D'accord, Mesdames et Messieurs.
18:11Vous connaissez les règles.
18:13La dernière à boire gagne.
18:15A l'appel !
18:18Allons-y !
18:32Allons-y !
18:48Tammy ! Tammy ! Mettez-le dans la poche !
18:50Vous voulez que je l'arrête ? Mettez-le dans la poche !
18:54Vous avez assez ?
18:57Oh, mon Dieu !
18:59En fait, j'ai juste commencé !
19:27Oh !
19:40J'espère que vous êtes heureux.
19:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:27J'espère qu'ils y arriveront.
20:29Merde, il y a encore O dans leur table !
20:56Abonnez-vous !
21:01Merde, il y a encore B !