Blinky Bill est un petit koala à l'imagination débordante. Aventurier dans l'âme, il souhaite fuir le village d'Aboribrousse pour retrouver son père.
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
© 2024 -
#AnimationFR #BoxofficeAnimation
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
© 2024 -
#AnimationFR #BoxofficeAnimation
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 *Musique épique*
00:00:01 Nous sommes de retour sur le terrain de criquette d'Abori Bruce !
00:00:04 Tout à fait, Ritch ! Quelques nuages noirs menaçaient la partie, mais les voilà bien loin de nous !
00:00:07 On peut dire sans exagérer que le suspense est à son comble, Tony !
00:00:10 8 heures, 2 jeux déjà, et personne n'a encore marqué le moindre point !
00:00:13 Qui donc clouera le bec de l'équipe adverse ?
00:00:15 Si la partie se poursuit de la même façon, Ritch, ça finira par un match nul !
00:00:18 *Musique épique*
00:00:22 Oui, il le nargue du regard...
00:00:24 Et le nargue en le pointant du doigt !
00:00:26 La partie pourrait se corser !
00:00:27 Il recule pour prendre plus d'élan...
00:00:29 Oui, et parlons franchement ! Les joueurs de cet après-midi ne sont-ils pas accroqués, Ritch ?
00:00:32 Oh, c'est le moins que l'on puisse dire, Tony !
00:00:34 L'eau me viendrait même aux lèvres si j'en avais !
00:00:36 Tomo se lance maintenant à toute allure, traversant tout le terrain !
00:00:39 *Bruit de balle*
00:00:40 On est ce qu'on appelle un lancer de toute beauté !
00:00:42 Oui, il l'a envoyé la balle dans les airs !
00:00:44 Ils ne sont pas près de l'attraper !
00:00:45 Il m'a dit que je l'ai mis de ca-haut !
00:00:46 Oh... C'est vraiment le cas de le dire...
00:00:48 *Pleurs*
00:00:50 Rattrapé ! Oh, c'était moins une !
00:00:52 Cette légende vivante, c'est mon père, Bill Koala !
00:00:55 Vous en avez peut-être entendu parler !
00:00:57 Il est, et de loin, le meilleur explorateur de l'Outback !
00:01:01 Mais de tous les endroits où il est allé, c'est chez nous, à Aboribrous, qu'il se sent le mieux !
00:01:05 Hey les gars ! Pas mal !
00:01:07 Tout le monde est le bienvenu à Aboribrous !
00:01:09 Les poilus, les plumés, ceux sur deux ou quatre pattes...
00:01:13 Et même les igouanes trouble-faites et rabat-joies comme le vieux Chinooki !
00:01:17 *Bruit de bouche*
00:01:19 Mais... Papa le tient à l'oeil !
00:01:21 *Rires*
00:01:23 Mon papa va souvent dans le grand désert pour y sauver les animaux perdus et blessés.
00:01:29 C'est un véritable héros !
00:01:31 Un peu comme moi, non ?
00:01:33 Merci, trésor. Fils ! Ramène ta petite bouille en peluche ici tout de suite !
00:01:36 Faut que je m'en aille !
00:01:38 J'arrive !
00:01:40 *Cri de douleur*
00:01:44 Ben voilà !
00:01:46 Toujours là pour toi, papa !
00:01:48 Alors, où est-ce qu'on va ?
00:01:49 Euh... Eh bien...
00:01:50 Ta tête de mule de père est toujours convaincue que la mer des dragons blancs existe vraiment.
00:01:54 La mer des dragons blancs ?
00:01:56 Wow ! Oh, s'il te plaît, papa, je peux venir avec toi ?
00:01:59 Euh... T'emballe pas, mon petit !
00:02:02 Faut que je fasse ce voyage tout seul.
00:02:04 Le désert n'est pas Aboribrous, fils.
00:02:07 Cet endroit-là est impitoyable, plein de pièges et de mystères.
00:02:12 Il n'est pas fait pour des petits koalas comme toi, fiston.
00:02:15 Quand tu seras grand, ok.
00:02:16 Mais je suis grand, moi ! Et fort ! Regarde !
00:02:19 *Cri de douleur*
00:02:21 Jamais rien ne peut me faire tomber !
00:02:23 Mis à part cette pelouse infernale,
00:02:25 *Rire*
00:02:26 voici mon koala volant.
00:02:27 Je l'ai fait pour nos explorations.
00:02:29 *Cri de douleur*
00:02:30 C'est ce que tu dis toujours.
00:02:31 Au plus haut, tu vas. Au plus loin, tu vois.
00:02:34 *Rire*
00:02:35 Super, petit gars.
00:02:36 Mais tu sais...
00:02:38 Les koalas ne peuvent pas voler.
00:02:40 On peut l'améliorer en attendant qu'ils reviennent.
00:02:44 Oh...
00:02:45 Au laiceur, mon petit gars !
00:02:47 Qu'est-ce que disent toujours les aventuriers ?
00:02:49 Ne boit pas le liquide tout jaune ?
00:02:51 Euh... Non, l'autre truc.
00:02:53 Un vrai aventurier n'abandonne jamais !
00:02:56 Un aventurier est toujours ce qu'il en a besoin.
00:02:58 Et...
00:02:59 Aussi...
00:03:00 Ils tiennent leur promesse !
00:03:02 Exact !
00:03:03 Je te promets qu'on partira ensemble à l'aventure un beau jour, mon petit gars.
00:03:08 Mais promets-moi en retour de veiller sur ta maman en mon absence.
00:03:11 Et toi, promets-moi de pas te faire dévorer.
00:03:14 Ouais, Betty, tout ira bien !
00:03:16 Ha ha ha !
00:03:17 Tu me connais ?
00:03:18 Oui.
00:03:19 Et même très bien.
00:03:21 Top là !
00:03:23 Top là !
00:03:26 À plus, petit.
00:03:33 Et vous en faites pas, je serai de retour chez nous en appelant deux petits bons de kangourous.
00:03:37 Mais...
00:03:40 Ce ne fut pas le cas.
00:03:41 Voilà un an qui est parti.
00:03:44 J'espère qu'il ne tardera plus.
00:03:46 Sans papa dans les parages, Shnoky sème la pagaille.
00:03:50 C'est lui qui fait la loi !
00:03:52 Je t'ai permis d'arrêter !
00:03:53 Quoi ?
00:03:54 Aaaaaaah !
00:03:56 Quand mon papa sera de retour, il lui bottera les fesses !
00:04:01 Mais pour le moment, il n'est pas là.
00:04:04 Il explore la mer des dragons blancs.
00:04:06 Oh !
00:04:07 Probablement aux prises avec plusieurs millions de monstres affamés !
00:04:10 Les mettant tous à terre et leur clouant le bec, un par un !
00:04:13 Et voilà le plus grand !
00:04:15 Robert, stop ! Arrête ça tout de suite !
00:04:21 Mais quoi ? Les kangourous sautent, les oiseaux lirent eux, ils imitent !
00:04:24 Faut faire avec !
00:04:25 Pff ! Les oiseaux !
00:04:27 Splotch ! Munition !
00:04:29 Merci !
00:04:38 L'opération écrasigouane peut enfin commencer !
00:04:42 Les enfants ! Je pars quelques minutes !
00:04:44 Est-ce que j'ai entendu quelqu'un prononcer le mot "igouane" ?
00:04:49 Euh... Ouais ! Ouais !
00:04:51 Je parlais de "rigouanana" !
00:04:53 Pour le souper, quoi !
00:04:54 Blinky, laisse-moi m'occuper de Shnouky moi-même.
00:04:57 S'il te plaît, sois bien sage !
00:05:00 Bien sûrement, je suis toujours sage !
00:05:02 Blinky !
00:05:04 Je te le promets !
00:05:10 On y va ! Le discours de Shnouky va commencer !
00:05:12 Ouais ! Mais euh... Tu viens pas de promettre d'être sage ?
00:05:15 Sage ?
00:05:16 Je vais être bien mieux que ça !
00:05:18 En avant !
00:05:27 Robert, code rouge !
00:05:33 Ok, Blinky !
00:05:34 Martia, puissance des vents !
00:05:39 Et stable, Blinky ! Le temps parfait pour ton cerf-volant !
00:05:42 Déluge en vue sur la parade de Shnouky !
00:05:44 T'es certain que c'est une bonne idée, Blinky ?
00:05:48 Ouais !
00:05:49 Mais ça dit de pas grimper !
00:05:50 Papa crée ses propres règles au fil de ses aventures !
00:05:52 T'imagines si ton cerf-volant s'écrase ?
00:05:54 Oui ! Comme tous les précédents !
00:05:56 Ouais !
00:05:57 Croyez-moi, y'a vraiment pas de quoi s'en faire !
00:05:59 Je vais leur prouver que mon cerf-volant vole !
00:06:05 Oh ! Il vaut aussi un jour, mes petits chéris !
00:06:08 Hop !
00:06:09 Chers habitants d'Aborébrouss, n'ayez pas peur !
00:06:22 Shnouky est là pour vous servir !
00:06:24 Bien, où en étais-je ?
00:06:29 Oh ! Oui, oui, oui, oui, oui !
00:06:31 Vous êtes ici réunis aujourd'hui en mon honneur !
00:06:34 Moi, votre lézard préféré !
00:06:36 Ah !
00:06:37 J'espère que t'aimes les fruits, Shnouky !
00:06:56 En pleine face !
00:06:59 Oh ! Change mon plan !
00:07:02 Entendu, Blinky !
00:07:03 Oh !
00:07:04 Quel est le nouveau plan ?
00:07:05 Voilà, maintenant, un an...
00:07:07 Depuis que le soi-disant fondateur d'Aborébrouss,
00:07:10 le traître Bilkoala,
00:07:12 nous a abandonnés sans crier gare !
00:07:14 Comme le minable fichu végétarien qu'il était !
00:07:17 C'est ça ! Tais-toi donc, Shnouky, l'insupportable despote !
00:07:21 Mon cher mari n'a jamais abandonné qui que ce soit !
00:07:24 Et il est parti vers le Grand Désert
00:07:27 pour sauver des animaux perdus !
00:07:29 Oh ! Vraiment ? Et où est-il maintenant ?
00:07:32 Je vais vous dire ce qu'il est devenu !
00:07:34 Bilkoala est mort !
00:07:36 Oh !
00:07:37 C'est un ex-koala !
00:07:39 Méfiance, vous dis-je !
00:07:41 Les chiens ont âgé à temps de sabre
00:07:43 et les serpents volant au vent s'approchent de nous !
00:07:46 Comment ? Mais non ! Mais ne l'écoutez pas, ils vous manipulent !
00:07:49 Fermez nos frontières à toute menace extérieure !
00:07:51 Et notre seule histoire...
00:07:52 Jamais de la vie ! Ce village est un refuge pour tous les animaux !
00:07:55 Ta peine semble te faire perdre la boule !
00:07:57 Oh ! Qui de nous a vraiment perdu la boule ? Sac à mains vivants !
00:08:00 Le monde actuel nécessite un peu de sang-froid, Madame Bill !
00:08:02 Il est temps de laisser parler le reptile qui est en nous !
00:08:05 Et c'est pourquoi moi, votre nouveau leader,
00:08:08 le roi Wilberforce Doki,
00:08:10 prénom des aujourd'hui Aborébrousse...
00:08:12 Iguanesbu !
00:08:14 Dévoilons la statue de la lézardité !
00:08:17 Bon sang !
00:08:23 Pluffant, n'est-il pas ?
00:08:25 Je l'ai sculptée moi-même !
00:08:27 Prends ça, haleine de termite !
00:08:31 Wouah !
00:08:33 On approuve ! Ce n'est pas un exercice !
00:08:37 Je vole !
00:08:40 Je tombe !
00:08:42 Blinky !
00:08:46 Martien !
00:08:48 Quoi ?
00:08:49 Martien !
00:08:50 Mais que tu fais, fichue koala ?
00:08:54 Ma statue !
00:09:00 Martien, est-ce que ça va ?
00:09:01 Non !
00:09:02 Tu sais que je ne supporte pas le jus de pastèque !
00:09:05 Blinky Bill !
00:09:11 Hé, le dingo !
00:09:12 Vous voyez ?
00:09:14 Voilà ce qui se passe quand quelqu'un en fera un mérègle !
00:09:18 Tout le monde souffre !
00:09:20 Il est temps de te donner une petite leçon, espèce de rat !
00:09:26 Faudra d'abord que tu m'attrapes !
00:09:29 Espèce d'infâme marsupiale !
00:09:31 Les marais sont toutes là-dedans frontière !
00:09:36 Mon papa dit que l'aventure n'a aucune frontière !
00:09:39 Stop ! Boule de poil !
00:09:41 Petit insolent !
00:09:44 Je te préviens, il est interdit de quitter Aboribrus !
00:09:49 Ça, c'est permis !
00:09:51 Dans ta face, schnoggi !
00:09:56 Que suis-le roi d'Iguanesbourg ?
00:09:58 Iguanesbourg n'a jamais existé !
00:10:00 Mon papa a découvert cette vallée et l'a nommée Aboribrus !
00:10:03 Mais ton père n'est plus là depuis longtemps !
00:10:05 J'me trompe ?
00:10:08 P'tain !
00:10:10 Ha ha ha !
00:10:12 Oh !
00:10:13 Aaaaaaah !
00:10:15 Aaaaaaah !
00:10:18 Aaaaaaah !
00:10:20 Waouh !
00:10:46 Oh !
00:10:48 Oh !
00:10:55 Toi, je t'emmène avec moi !
00:10:58 Papa ?
00:11:02 Donc c'est par là que t'es passé !
00:11:05 Je te tiens !
00:11:06 Fiche-moi la paix !
00:11:07 C'est de la rébellion !
00:11:08 En tant que roi, je réclame une sanction immédiate !
00:11:11 Schnoggi, tu n'es pas le roi !
00:11:13 Tu n'es qu'un petit lézard à la noix !
00:11:16 Ouais ! À l'haleine de thermite !
00:11:18 Pensez-le si ça vous chante !
00:11:19 Les koalas, la ville entière me soutient maintenant grâce à votre petite cascade !
00:11:25 À la première heure demain, je couperai Iguanesbourg totalement du monde extérieur !
00:11:30 Et ensuite ?
00:11:32 Ha ha ha ! Je ferai de cet arbre mon palais royal !
00:11:37 Et c'est pour voir, satané gobeur de fourmi !
00:11:40 Blinky, ce ne sont pas des manières !
00:11:43 Ferme-la tout de suite, répugnant, puant, stupide, fichu gobeur de fourmi !
00:11:49 Ok, faites vos cartons, les koalas !
00:11:53 Quand j'en reviendrai, mieux vaut que vous soyez loin !
00:11:56 Blinky, Bartholomew, Bill, tu m'avais promis d'être sage !
00:11:59 Marcia a failli être écrasée !
00:12:01 Je sais ! Elle n'avait qu'à pas se tenir là, c'est tout !
00:12:04 Mais au lieu de chicaner sur qui a fait quoi, faut qu'on aille sauver papa avant que Schnoggi ne ferme la vallée à jamais !
00:12:08 Blinky ! Abori Bruce a besoin de nous ici !
00:12:11 Si on ne se rebelle pas contre Schnoggi, qui le fera ?
00:12:14 Papa le fera ! Je sais par où il est passé ! J'ai même trouvé sa trace !
00:12:18 Maman, on y va !
00:12:20 Maman ?
00:12:21 Ça fait un an, trésor.
00:12:22 Exactement ! Il faut qu'on aille à la mer des dragons blancs et qu'on le sauve ensemble !
00:12:25 Cet endroit n'existe pas, Blinky. Il n'y a rien d'autre que le désert.
00:12:30 Ce n'est qu'un mythe.
00:12:32 Oui, mais… et si c'était vrai, hein ?
00:12:34 Je ne veux pas te perdre à ton tour, Blinky. Je suis désolée, mais je t'interdis d'y aller !
00:12:39 C'est vraiment pas juste !
00:12:41 T'as peut-être baissé les bras pour papa, mais c'est pas mon cas !
00:12:44 Et papa a dit de ne jamais abandonner !
00:12:47 Blinky !
00:12:48 Jamais abandonner !
00:12:50 Blinky ?
00:12:51 Blinky n'est pas ici !
00:12:52 Eh ben… Peux-tu lui dire pour moi que sa maman l'aime très fort ?
00:12:56 Ouais ! Je verrai ce que je peux faire !
00:12:59 Papa ?
00:13:00 Je vais passer.
00:13:03 Non, je vais passer.
00:13:05 Je vais passer !
00:13:06 Non, je vais passer !
00:13:07 Non, je vais passer !
00:13:08 Non, je vais passer !
00:13:09 Non, je vais passer !
00:13:10 Non, je vais passer !
00:13:11 Non, je vais passer !
00:13:12 Non, je vais passer !
00:13:13 Non, je vais passer !
00:13:14 Non, je vais passer !
00:13:15 Non, je vais passer !
00:13:16 Non, je vais passer !
00:13:17 Non, je vais passer !
00:13:18 Non, je vais passer !
00:13:19 Non, je vais passer !
00:13:20 Non, je vais passer !
00:13:21 Non, je vais passer !
00:13:22 Non, je vais passer !
00:13:23 Non, je vais passer !
00:13:24 Non, je vais passer !
00:13:25 Non, je vais passer !
00:13:26 Non, je vais passer !
00:13:27 Je vais pas abandonner !
00:13:29 Et si la mer des dragons blancs existe bel et bien,
00:13:32 je te retrouverai.
00:13:34 Allez, venez ! C'est par là que mon papa est passé.
00:13:51 Wow !
00:13:54 C'est vraiment incroyable !
00:13:57 Mais Blinky, si jamais tu...
00:13:59 T'inquiète pas, Splodge.
00:14:00 Tant qu'on s'en tiendra à notre plan,
00:14:02 tout se passera comme sur des roulettes.
00:14:03 Ton plan ? Quel plan ?
00:14:04 Le plan selon lequel tu prendras ma place, Blinky.
00:14:07 Blinky ? Moi, c'est Robert.
00:14:09 Oh !
00:14:10 Je me souviens maintenant !
00:14:11 J'espère que ça marchera.
00:14:12 Ça va le faire grave, crois-moi.
00:14:14 Maman remarquera même pas que je suis parti.
00:14:16 Topez-la !
00:14:18 Oh !
00:14:23 Oh !
00:14:24 Oh !
00:14:25 Oh !
00:14:26 Que l'opération dragon blanc commence !
00:14:30 Eh mais, t'es qu'un tout petit koala.
00:14:32 T'inquiète, ça va aller.
00:14:33 Oh !
00:14:34 Même pas mal !
00:14:35 Vite, Gambas !
00:14:37 Oui, à plus ! Merci, Gambas !
00:14:38 Salut, Blinky !
00:14:39 Reviens-nous vite !
00:14:40 Y aura pas de problème, les gars !
00:14:45 Oh !
00:14:46 Je l'avais pas vue, celle-là.
00:14:47 Oh yeah !
00:14:48 Hein ?
00:14:49 Ah ! Ah !
00:14:50 Retirez-moi ce truc ! Retirez-moi ce truc !
00:14:53 Est-ce que ça va, Blinky ?
00:14:55 Hein ?
00:14:57 Ah, ouais !
00:14:58 Je...
00:14:59 Marche.
00:15:05 Tu dois...
00:15:06 Même pas peur.
00:15:08 Pas peur du tout.
00:15:11 Du tout.
00:15:12 Blinky Bill, il court, il vole partout sur ton fil.
00:15:22 Ah !
00:15:23 De quel animal t'as bien pu sortir ?
00:15:44 Ah ! C'est de l'eau !
00:15:51 Ah !
00:16:20 Que l'aventure commence !
00:16:22 Salut.
00:16:37 Qu'est-ce qui t'est arrivé, toi ?
00:16:42 Ça va ?
00:16:49 Ça va.
00:16:50 Espèce de...
00:17:11 Ah !
00:17:12 Hans ! Belle journée, n'est-ce pas ?
00:17:35 Ça, tu peux le dire. Laisse-moi te donner un coup de main beauté.
00:17:37 Et comment ça va, toi ?
00:17:38 Oh, je ne vais pas me plaindre, mais je bosse encore seul aujourd'hui.
00:17:41 Deb a la gueule de bois. Il passe toutes ses nuits à faire la java.
00:17:44 Waouh !
00:17:50 Oh !
00:17:51 Hmm...
00:18:09 Il est vrai que ma maman m'a toujours dit qu'il était très vilain de jouer avec la nourriture.
00:18:18 Mais je méprise ma maman.
00:18:20 Il n'y a qu'une seule chose que je méprise plus que ma mère.
00:18:24 Peux-tu deviner ce que c'est ?
00:18:26 Une écoala !
00:18:31 Oh ! Salut, ma petite beauté !
00:18:34 Waouh !
00:18:36 Waouh...
00:18:44 Hmm...
00:18:45 Oh !
00:19:03 Oh !
00:19:04 Waouh !
00:19:19 Ah !
00:19:23 Ah !
00:19:27 Ah !
00:19:30 Ah !
00:19:31 Waouh !
00:19:34 Oh !
00:19:37 Ah !
00:19:44 Delos !
00:19:45 Delors ! Delors, Delors ! Delors, Delors, Delors, Delors, Delors !
00:19:48 Delors, Delors, Delors, Delors, Delors, Delors !
00:19:50 Ah ! Le quail.
00:20:04 Est-ce que ça va ?
00:20:12 Euh... Je vais t'aider à te lever.
00:20:14 Aaaaaah !
00:20:16 Plus la peine !
00:20:19 Enfin ! Je vais pouvoir prendre ma revanche !
00:20:23 Je vous connais même pas, moi !
00:20:24 Vraiment ? Veuillez accepter mes excuses les plus sincères.
00:20:28 Sir Claude, British à poil court de pure race.
00:20:31 Croqueur de petits animaux, terreur des oiseaux et ton pire cauchemar, fichu petit koala.
00:20:39 Raaaah !
00:20:40 Le repas est servi.
00:20:58 Attends-moi...
00:21:00 Tiens, tiens, tiens !
00:21:02 Aaaaah !
00:21:03 Aaaaah !
00:21:12 Raaaah !
00:21:20 Aaaaah !
00:21:22 Ooooooh !
00:21:24 Ooooooh !
00:21:25 Ooooooh !
00:21:31 Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:21:34 Je vais te réduire en miecs, fichu koala.
00:21:53 Je ne te laisserai pas le moindre répit.
00:21:56 Première fois ? En voiture ?
00:22:03 Première fois, oui.
00:22:08 Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
00:22:11 Ok, là, t'es un petit peu trop près.
00:22:13 Ne viens pas plus près !
00:22:15 Sois sympa. Ne regarde pas comme ça.
00:22:18 Mais attends, t'es une fille ?
00:22:19 Euh... À ce qui paraît, oui.
00:22:21 Attends, je le cache.
00:22:23 Tu ne dis qu'est-ce que tu vois, c'est ça ?
00:22:24 Mais qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
00:22:25 Mais qu'est-ce que toi, tu fais dehors ?
00:22:27 Attends un peu !
00:22:29 Cette odeur... de sueur et de saleté...
00:22:33 T'es un sauvage !
00:22:34 Tu serais pas un clandestin ?
00:22:36 Wouah, c'est trop cool !
00:22:39 T'en as ta claque des grands espaces, hein ?
00:22:41 Tout doit te sembler nouveau et bizarre.
00:22:43 Mais ne t'inquiète pas, les humains prendront bien soin de nous.
00:22:46 Y a pas de quoi paniquer.
00:22:48 Oh, mais je panique pas du tout !
00:22:49 On dirait pourtant que t'es en train de paniquer.
00:22:51 Eh ben, je ne panique pas du tout.
00:22:52 Ouais, ouais, si tu le dis.
00:22:54 Bouge pas.
00:22:58 Comme je le disais, il panique.
00:23:00 Oh non, on va se faire engloutir !
00:23:07 Il faut qu'on sorte de ce machin !
00:23:09 Hé, non !
00:23:10 Aïe !
00:23:11 Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:23:12 Stop ça tout de suite, j'essaie de te sauver, on va se faire manger !
00:23:14 Qu'est-ce qui va nous manger ?
00:23:15 Y a un zinglet par ici !
00:23:17 Au secours, prenez le pied !
00:23:18 Je suis en train de t'aider !
00:23:19 Tu me remercieras plus tard, mais accroche-toi !
00:23:22 Oh non, non, non, non, non !
00:23:24 J'y pense même pas !
00:23:25 Attention !
00:23:26 Tu viens de voler à ta rescousse, hein ?
00:23:34 Attends, attends, attends !
00:23:35 Mais pourquoi t'as fait ça ?
00:23:41 Ils allaient m'emmener dans mon zoo !
00:23:43 Dans ton quoi ?
00:23:44 Attendez ! Attendez !
00:23:45 Faut pas que t'ailles là-bas !
00:23:46 C'est dangereux !
00:23:47 Toi t'es dangereux !
00:23:48 Bas les pattes !
00:23:49 Stop !
00:23:50 Attendez-moi !
00:23:51 Attendez-moi !
00:23:53 C'est pas se faire dévorer !
00:23:54 Ok !
00:23:55 Ok !
00:23:56 Je vais la sauver !
00:23:58 Encore !
00:23:59 Maman !
00:24:15 Non, non, non, non !
00:24:17 Dites-moi que c'est pas vrai !
00:24:18 Pense à de belles choses !
00:24:22 Un beau ciel tout bleu !
00:24:24 Un beau ciel tout bleu !
00:24:26 Ce n'est que...
00:24:30 Ce n'est qu'une grosse pierre avec un trou dedans !
00:24:32 Revenez ! Par pitié !
00:24:34 Ne me laissez pas ici !
00:24:36 Avec lui !
00:24:37 C'est quoi cet endroit ?
00:24:38 On est au milieu de nulle part !
00:24:41 À cause de toi !
00:24:44 T'as beaucoup de force pour un koala en cage !
00:24:47 Hé !
00:24:54 Qu'est-ce qu'il a de si chouette le zoo dont tu parles ?
00:24:56 Zoo, idiot !
00:24:58 C'est juste l'endroit le plus chouette au monde !
00:25:00 Le genre d'endroit dont t'as vraiment pas la moindre envie qu'on te sauve !
00:25:04 On y reçoit de bons bains chauds,
00:25:06 des jouets de quoi s'amuser le soir,
00:25:08 des manicures et même...
00:25:10 des friandises vraiment exquises !
00:25:13 Hé !
00:25:14 Mon papa saura sûrement où se trouve ton zoo !
00:25:16 Je t'emmène auprès de lui !
00:25:18 Tu peux me croire !
00:25:19 C'est vraiment le meilleur explorateur de l'outback !
00:25:22 Et devine qui est le deuxième ?
00:25:24 Tu l'as devant toi !
00:25:26 Il se prénomme Blinky Bill !
00:25:28 Je suis une vraie légende dans le coin, tu sais, t'as dû entendre parler de moi !
00:25:31 Non !
00:25:32 Bon, fais-moi confiance !
00:25:33 Quels que soient les obstacles qu'on croisera,
00:25:34 je balance mon célèbre pif-paf dans la face et...
00:25:37 T'as compris l'idée ?
00:25:42 Oui.
00:25:43 Oui, je crois que j'ai compris.
00:25:45 Top là !
00:25:46 Je te le promets, je te reconduirai à ton zoo !
00:25:49 Ok !
00:25:52 D'accord !
00:25:53 Mais si jamais tu nous égares,
00:25:55 je t'écrabouille !
00:25:57 Super !
00:25:58 Et si on se fait dévorer ?
00:25:59 Je t'écrabouille !
00:26:01 Ok, ok ! J'ai compris, Kajette !
00:26:02 Moi, c'est Naya !
00:26:03 Naya ?
00:26:04 C'est vraiment ton nom ?
00:26:05 C'est pas commun !
00:26:07 Moque-toi encore de mon nom et...
00:26:09 Tu m'écrabouilles ?
00:26:10 T'apprends vite !
00:26:12 "Les cendres de la vie"
00:26:15 Toc toc toc !
00:26:24 Qui est là ?
00:26:25 C'est maman !
00:26:26 Maman qui ?
00:26:27 Très marrant, Blinky !
00:26:29 N'entre surtout pas !
00:26:32 Je... je suis nu comme un verre, maman !
00:26:34 Blinky !
00:26:35 Il n'y a rien que je n'ai déjà vu !
00:26:37 Oh, tu pourrais être surprise !
00:26:39 Hé ! Je vais unir tout le village contre Shnoky !
00:26:42 Tu pourrais m'y aider ?
00:26:43 Euh... j'aimerais bien !
00:26:44 Maman, mais là, faut vraiment que...
00:26:46 euh... je range ma chambre !
00:26:48 Vraiment ?
00:26:49 Est-ce que tout va bien, Blinky ?
00:26:51 J'arrive !
00:26:53 J'arrive, j'arrive !
00:26:57 Pas besoin de défoncer la porte !
00:26:59 Les enfants...
00:27:02 Les enfants...
00:27:03 Non mais... quelle espèce de koala...
00:27:15 a le vertige ?
00:27:17 Un koala de zoo !
00:27:19 Le truc le plus haut que j'ai escaladé,
00:27:21 c'est un tronc en béton, ok ?
00:27:23 Désolé !
00:27:25 J'essaie juste...
00:27:26 de taper la discute !
00:27:31 Arrête !
00:27:32 Je sais très bien ce que t'es en train de te dire...
00:27:35 Les koalas de zoo lisent dans les pensées ?
00:27:37 Ouais !
00:27:38 D'ailleurs, en ce moment, tu te dis...
00:27:40 "Peut-elle vraiment lire dans mes pensées ?"
00:27:42 Hé ! Comment t'as deviné que...
00:27:44 Les koalas de zoo savent qui sauter !
00:27:50 Hein ?
00:27:51 Parce que là, t'es sur un nid de fourmis !
00:27:53 Quoi ? Qui ? Quoi ? Où ça ? Où ça ?
00:27:55 Relaxe ! Elles ne te feront rien !
00:27:57 À moins, bien sûr, qu'elles n'entrent dans tes oreilles...
00:27:59 Et mangent ta cervelle !
00:28:01 Quoi ?
00:28:02 Les fourmis ne font pas de nids !
00:28:13 T'as encore beaucoup à apprendre du monde sauvage !
00:28:15 Fichue rocher !
00:28:19 Mais où est-ce qu'on va ?
00:28:22 Là-haut !
00:28:23 Papa dit toujours...
00:28:24 "Au plus haut, tu vas...
00:28:25 au plus loin, tu vois !"
00:28:27 Quelqu'un peut me dire...
00:28:29 ce qu'ils ont de si chouette, ces fichus grands espaces !
00:28:32 Sérieusement !
00:28:33 Y'a de la crasse, des fourmis, pas de toilettes,
00:28:35 des petites bestioles qui volent,
00:28:37 des trucs que ces bestioles dévorent...
00:28:39 J'ai déjà parlé de la crasse ?
00:28:41 Détends-toi, cachette !
00:28:44 Laisse s'exprimer ton côté sauvage !
00:28:46 Là, mon côté sauvage a juste très très envie que tu la boucles !
00:28:50 Allez, on se presse, princesse !
00:28:52 Hé ! Tu pourrais m'attendre !
00:28:56 Attends !
00:28:57 Papa ne m'avait pas dit que le désert était aussi... grand !
00:29:19 Quoi ?
00:29:20 Bip ! Bip ! Répète pour voir !
00:29:22 T'es jamais venue dans le désert, avant ?
00:29:24 Je croyais que t'étais sauvage !
00:29:26 Je suis sauvage ! Ouais ! Je peux courir,
00:29:28 et même sauter, et même me battre et tout, papa !
00:29:30 Aaaaaah ! T'es perdu !
00:29:32 Avoue-le ! T'as pas la moindre idée d'où est ton papa !
00:29:35 Quoi ?
00:29:36 Je ferais mieux de retourner près de la route !
00:29:37 Attends ! Non non non non non non !
00:29:38 Je sais vraiment où il est !
00:29:40 Il est à la mer des Dragons Blancs !
00:29:43 Quelle mer ? Je vois pas de mer ici !
00:29:45 T'inventes toutes ces sottises au fur et à mesure !
00:29:48 Non non ! Je te promets que cette mer existe !
00:29:50 Je peux la trouver !
00:29:52 Tu ne trouverais même pas ta truffe avec ton doigt !
00:29:54 Bien sûr que si !
00:29:56 Tu vois ?
00:29:57 Chut ! Attends-moi là !
00:30:01 Que pourrais-je dire à propos de ce bon vieux Jaco ?
00:30:15 C'était un bon petit gars !
00:30:18 Un héros ! Romantique !
00:30:21 Quel curieux petit lézard, non ?
00:30:23 Quel formidable petit bonhomme !
00:30:25 Mais s'il faut citer un défaut, juste un seul petit défaut...
00:30:29 Ce serait ce fichu et incontrôlable...
00:30:32 Est-ce que ça va ?
00:30:34 Est-ce que ça va ?
00:30:36 Oui oui, ça va !
00:30:38 Oh, je vais très bien, je vais très bien !
00:30:40 Je me promène dans le coin, je prends un bon bol d'air ici...
00:30:42 Depuis fichu jour !
00:30:44 Elle veut savoir si je fais bien !
00:30:46 Est-ce que je fais bien, Jorge ?
00:30:48 Jorge dit que je fais bien !
00:30:50 Où allez-vous, mes petites peluches ?
00:30:52 Au zoo !
00:30:53 À la mer des dragons blancs !
00:30:55 Le zoo ?
00:30:56 Des dragons blancs ?
00:30:57 Je sais exactement où ça se trouve !
00:30:59 Faites-moi des cendres, et je vous montre où c'est !
00:31:02 Attends, je suis sûr qu'ils bluffent !
00:31:04 Comment oses-tu ?
00:31:05 Les lézards à colerettes ne bluffent jamais !
00:31:08 N'écoute pas ce petit antilézard ! Je suis un pisteur !
00:31:10 Si je ne le trouve pas, ça n'existe pas !
00:31:13 Sûr et certain qu'ils bluffent !
00:31:15 Allez Blinky, fais-les descendre !
00:31:16 S'il le faut !
00:31:17 Papa dit toujours...
00:31:18 Ma barbecue, elle est très sensible !
00:31:20 ... qu'il faut les dé...
00:31:21 Arrête, arrête, arrête !
00:31:22 Mais pourquoi t'as arrêté ?
00:31:25 OK ! Salut les petites peluches !
00:31:29 Alors, je te l'avais bien dit, non ?
00:31:31 Il faut que je me carapate !
00:31:34 Qu'est-ce que tu viens de dire de mes pattes ?
00:31:40 Rien du tout ! Rien du tout ! Rien du tout !
00:31:43 J'ai dit "carapate" pas "vos pattes" !
00:31:45 Je vous en supplie, pitié, j'ai déjà bien assez de soucis comme ça !
00:31:48 Oh, mon pauvre ami !
00:31:50 Dysfonction de type reptilien ?
00:31:52 Oui, mais au moins, ma queue repousse !
00:31:54 Allez, du balai !
00:31:55 Cours, Naya !
00:31:57 Mais qu'avons-nous au menu ?
00:32:01 L'entrée...
00:32:03 Et le plat principal !
00:32:04 Laisse-la tranquille !
00:32:06 Sinon quoi ?
00:32:07 Sinon il t'écrabouille !
00:32:09 Ce gars, c'est Blinky Bill !
00:32:11 Le plus grand et courageux explorateur de tout l'Outback !
00:32:16 T'as dû entendre parler de lui !
00:32:18 Oh, eh bien !
00:32:20 Vraiment !
00:32:22 Pas le Blinky Bill !
00:32:25 Pas l'incroyable et poussetouflant Blinky Bill, quand même !
00:32:29 Biff paf dans la face, Blinky !
00:32:31 Mais oui ! Biff paf moi, petit Blinky !
00:32:36 Ok ! Ok, si c'est vraiment ce que tu veux !
00:32:39 C'est tout ce que t'as ?
00:32:43 Bien !
00:32:46 Je vais te mettre en pièce !
00:32:48 Cours, Naya !
00:32:49 Pas de panique ! Je vais bien !
00:33:14 Non, j'en peux plus ! C'est bon, arrêtez le manet ! Je veux descendre tout de suite !
00:33:18 Alors ? T'as pas trouvé ça marrant ?
00:33:24 Ma cage !
00:33:26 Oh, non, non, non, non, non !
00:33:28 Naya, laisse tomber ! Faut qu'on y aille !
00:33:33 J'ai peur, Blinky !
00:33:35 Ah ! On a tous connu ça un jour, pas vrai ?
00:33:38 Aouh !
00:33:39 Ok, ok !
00:33:40 Et toi, ça va, Jaco ?
00:33:43 Pas trop peur ?
00:33:44 Moi, si, tout le temps !
00:33:46 Tu vois ?
00:33:48 En avant ! Faut qu'on parte d'ici !
00:33:51 Alors, c'est tout ? On se quitte ? Sans même un au revoir ?
00:33:56 Vous faites pas de bile pour le petit Jaco ! Il se porte très bien !
00:34:01 Hé, hé ! Attendez-moi ! S'il vous plaît, attendez-moi ! J'ai avec vous !
00:34:08 Je serai votre nouveau pote ! Je suis quelqu'un de très rigolo !
00:34:10 Je connais des millions de blagues ! Je vous ferai barrer ! Je vous changerai les idées !
00:34:13 Y'a pas meilleur copain que moi, vous verrez ! Vous allez m'adorer !
00:34:16 Vous savez, je n'ai pas toujours été comme ça !
00:34:21 Avant, ma colerette faisait la fierté de ma famille !
00:34:24 Mais tout a changé le jour où Roré a débarqué en ville !
00:34:29 Et je me reposerai pas tant que j'aurai pas pris ma revanche sur cette espèce de saleté de...
00:34:34 On prend quel chemin ?
00:34:38 On ne trouvera jamais ton père !
00:34:40 Bien sûr que si ! Prends-en de la graine !
00:34:42 Bon sang, pitié ! Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire, enfin !
00:34:51 Allez, un petit effort, un petit effort, puisque comme règle, allez, un petit effort !
00:34:55 Ce caillou est...
00:34:56 C'est pas un caillou !
00:34:59 Ok !
00:35:02 Pip, pip, pip !
00:35:04 Observe le relief du terrain...
00:35:09 Position par rapport au soleil...
00:35:13 Suis les traces des bêtes sauvages !
00:35:15 Pierre, papier, lézard !
00:35:19 Ici, on est sur le... C'est bon ! Ah non ! Ah si !
00:35:23 Par là ! De ce côté !
00:35:26 Par là ! Oh d'accord !
00:35:29 Si tu veux y rester !
00:35:30 Ne l'écoute pas ! Sa collerette aspire tout le sang de son minuscule cerveau !
00:35:33 Hé ! Demi-tour, boule de poils !
00:35:35 Ce désert est plein de bestioles complètement dingues à grotte d'eau !
00:35:40 Je trouverai votre père de chaussons blancs, croyez-moi !
00:35:43 Je suis Jaco, votre GPS-o !
00:35:44 Et surtout, Dingo ! Bon, en avant, Naya !
00:35:47 Naya ?
00:35:48 Le prends pas mal... Mais tout ce que t'as fait jusque-là, c'est terminé...
00:35:52 En catastrophe à chaque fois...
00:35:54 Hé ! Elle se barre sans toi, poteau, car tu...
00:35:59 es un peu trop barjot !
00:36:01 Allez, viens ! Blinky qui se fait de la bile !
00:36:04 Qui se fait de la bile ? Parle pour toi, ouais !
00:36:06 Non, mais être tout seul, ça me va très bien !
00:36:08 Ouais ! Chacun sa route !
00:36:10 C'est mieux comme ça !
00:36:11 Ouais !
00:36:12 Je crois que j'arrive au bout de mes forces !
00:36:27 Oh !
00:36:28 Oh !
00:36:30 Oh !
00:36:32 Oh !
00:36:36 Je t'avais bien dit qu'on aurait dû suivre Blinky !
00:36:39 Quoi ?
00:36:40 Ha ha ha ha !
00:36:41 Aaaaaah !
00:36:42 Toc toc !
00:36:47 Oh ! Qui est là ?
00:36:48 Oh, ça par exemple, j'ai oublié mon texte !
00:36:50 Mais qui suis-je donc ?
00:36:51 Mauvaise nouvelle, Blinky !
00:36:52 Ah ! Oui ?
00:36:53 Personne ne veut s'opposer à Schnocky, ils ont tous des problèmes !
00:36:55 Euh... Désolé, maman !
00:36:57 J'ai été vraiment un petit koala très vilain !
00:37:00 Ha ha ! Eh bien, euh... On a tous des hauts et des bas !
00:37:02 Oh ! J'aimerais tellement ressembler à Robert !
00:37:05 Qui est très intelligent et superbe !
00:37:07 Eh bien, euh... Je n'irai quand même pas jusque là !
00:37:09 Robert a ses défauts lui aussi, tu sais !
00:37:11 Oh !
00:37:12 J'aimerais tant qu'on parte à la recherche de ton père !
00:37:14 Mais tu es tout ce qu'il me reste !
00:37:16 Si je te perdais, je...
00:37:18 Je sais pas ce que je deviendrais !
00:37:20 Tu me perdras jamais, maman !
00:37:22 Je suis juste là !
00:37:24 Derrière là !
00:37:26 Oh, mon fils !
00:37:27 Oh, maman !
00:37:28 Je t'aime tant, Blinky !
00:37:29 Oh, maman ! Moi aussi je t'aime !
00:37:31 Oh ! Je voulais dire...
00:37:33 Euh... Blinky vous aime !
00:37:35 Moi aussi, mais...
00:37:36 Robert !
00:37:37 Qui ça ? Quoi ? Oh ! Moi ?
00:37:38 Ouh ! Ouh ! Ouh !
00:37:40 Alerte !
00:37:41 Attention, c'est une catastrophe !
00:37:43 Emergency koala !
00:37:45 Hop !
00:37:46 Robert, cours !
00:37:47 Cours ! Euh... Cours, madame !
00:37:49 Les enfants !
00:37:50 Où est Blinky ?
00:37:53 Ah !
00:37:54 Oh !
00:37:55 Tu te crois très intelligente, n'est-ce pas, Cagette ?
00:37:59 Je suis content que toi et ce lézard à colerette ne me ralentissiez plus !
00:38:04 Ce sera pas facile !
00:38:07 Pas facile du tout de survivre ici !
00:38:09 Ce soleil de plomb peut vous rendre un peu cinglé !
00:38:13 Pas vrai, les gars ?
00:38:16 Ha ha ha ha !
00:38:18 Oh !
00:38:25 Ah !
00:38:26 Eh ben, eh ben, eh ben, eh ben, t'aurais pas dû laisser tomber ce bon vieux Blinky, Bill, poupée !
00:38:30 Parce qu'on doit jamais laisser tomber ses amis !
00:38:32 Mais je ne l'ai pas laissé tomber, papa !
00:38:40 Elle m'a planté là !
00:38:42 Papa !
00:38:43 Papa, attends !
00:38:47 Ha ha ha ha !
00:38:54 On dirait qu'on aura un koala pour le dîner !
00:38:57 Hein ?
00:39:06 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:39:08 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:10 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:12 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:14 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:16 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:18 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:20 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:22 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:24 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:26 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:28 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:30 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:32 Je fais de la pâte et des petits dégâts !
00:39:35 Désolé de vous avoir chopé au filet,
00:39:37 y'a un max de prédateurs dans le coin.
00:39:39 Oh, désolé Suzy, quel gros balourd je fais !
00:39:46 Faut que je te présente aux invités.
00:39:48 Lui c'est Fred.
00:39:51 Fred tient le petit bar tout près de la rivière.
00:39:53 Ne commandez jamais le plat fait maison.
00:39:56 À moins que vous ne soyez constipés si vous voyez ce que je veux dire.
00:39:59 Et cette odeur alors ? On en parle ou pas ?
00:40:04 Et cette beauté c'est Suzy.
00:40:06 Elle dansait le flamenco dans un groupe.
00:40:09 Y'a pas de quoi avoir honte mon cœur.
00:40:11 Appelez-moi Wombo.
00:40:15 Moi c'est Naya.
00:40:16 Ah ouais, Naya. Quel joli prénom, très classe.
00:40:19 T'es clairement la chef de cette petite banque.
00:40:22 En fait c'est un petit peu plus compliqué.
00:40:24 Ouais, et ces gars ce sont mes assistants,
00:40:26 Jaco et... Sacapuce.
00:40:28 Ravis de te connaître, Sacapuce.
00:40:31 Sacapuce ?
00:40:33 Blinky. Blinky Bill.
00:40:35 Comptons de la bedaine et qu'on m'appelle la baleine.
00:40:39 T'es pas le rocheton du vieux Bill ?
00:40:41 Si ! Vous le connaissez ?
00:40:42 Tu parles ? Depuis des plombes mon petit mec.
00:40:45 Comment se porte ce vieux brigand petit gars ?
00:40:47 J'en sais rien. Il est parti vers la mer des dragons blancs et...
00:40:51 Il n'est jamais revenu.
00:40:52 La mer des dragons blancs ?
00:40:54 Oh tu veux parler de Croc Canyon ?
00:40:57 Donc cet endroit existe vraiment ?
00:40:59 Bon sang, bien sûr que oui.
00:41:01 Sacré Bill, il a toujours été une fichue tête de mule.
00:41:05 Alors, où est-ce que c'est ? Comment est-ce qu'on va là-bas ?
00:41:08 Cet endroit est le plus sombre et le plus terrifiant qu'on puisse trouver dans l'immensité du désert.
00:41:13 L'enfer lui-même n'a rien à lui envier, même les galanes aussi aventurées.
00:41:18 Tous ceux qui ont posé le pied dans cet endroit n'en sont jamais revenus.
00:41:22 La mort elle-même t'y attend.
00:41:25 Suis mon conseil et fais demi-tour tant qu'il en est temps.
00:41:28 Ouais ouais ouais, bonne idée. Suis le conseil de ce gros Wombat Faultingre, Blinky.
00:41:32 Non, on doit retrouver mon papa.
00:41:35 Oui, et mon zoo.
00:41:37 Ces koalas sont cinglés.
00:41:40 Bon, si vous allez vraiment à Croc Canyon, il vous faut un taxi.
00:41:44 Youpi youpi !
00:41:45 Allez, maniez-vous !
00:41:54 Hum hum hum hum !
00:41:56 On peut faire le reste à pied.
00:42:01 T'as dit quoi ? Tu veux que j'allume la radio ?
00:42:03 Ils sont partis. Tout en camo prend la tête de la course.
00:42:08 Les autres vont bientôt vomir le petit déj le satin.
00:42:10 À trois, on sort de la voiture.
00:42:12 Un, deux...
00:42:14 Salut, choupinets ! Où est-ce que vous allez ?
00:42:17 Je vous prie d'excuser Beryl, elle n'a pas vraiment toute sa tête.
00:42:20 Je m'appelle Cheryl, la plus clash des deux.
00:42:24 Gosse toujours, frangine. T'es aussi poilante qu'une brosse de toilette.
00:42:28 Beryl ! Sois polie. Veuillez pardonner ses soutises.
00:42:32 Eh bien, salut à vous, mesdemoiselles.
00:42:35 Oh my god ! Qui est ce crapaud ?
00:42:37 Qui ça ? Moi ?
00:42:38 Les taxis sont là !
00:42:40 Quoi ? Vous ne m'avez quand même pas appris pour un cinglé.
00:42:43 Merci d'avoir rappliqué si vite, mes poulettes.
00:42:47 Blinky et Naya ont besoin qu'on les emmène illico presto à Croc Canyon.
00:42:51 Croc Canyon ?
00:42:53 Croc Canyon. Elle est bien bonne, celle-là.
00:43:03 Non, sans blague. Où est-ce que vous allez ?
00:43:05 Croc Canyon.
00:43:07 Je les ai pourtant prévenus. Mais vous connaissez les koalas ?
00:43:10 Ce sont de sacrées têtes de pioche.
00:43:12 Ils recherchent le papa de Blinky, le vieux Bill.
00:43:16 Sacre bleu ! Tu veux parler du vieux Bill, le croc ?
00:43:20 Bill, le crapaud buffle ?
00:43:22 Le koala. Vous vous rappelez, les filles ?
00:43:25 Il vous a sauvé des sables mouvants. Deux fois.
00:43:28 Ah, Bill Koala.
00:43:30 J'ai un très grand cœur, mais petite cervelle.
00:43:32 Vous en faites pas. Elles vous y emmèneront.
00:43:34 Oh, on doit bien quelques plumes aux vieux Bill.
00:43:37 Embarquez, soupinets.
00:43:39 Oh, faites gaffe. Mon plumage est parfois un peu poissu.
00:43:43 Eh, on n'attend pas, Jaco.
00:43:45 Je me mets à l'avant près de toi, beauté.
00:43:49 La vue est plus belle de l'autre côté.
00:43:51 Wombo, tu viens avec nous ?
00:43:55 Non, si j'y as pas le moral.
00:43:57 Bonne chance, mon petit gars.
00:43:59 Merci, Wombo.
00:44:00 T'es prête, Naya ?
00:44:02 On a plus de temps à perdre.
00:44:03 Les amis, la fête peut commencer !
00:44:05 Du vent ! Fichez-moi le code !
00:44:06 Allez Wombo ! Merci pour tout !
00:44:08 Chnoky, stop ! Blinky est parti dans le bouche.
00:44:15 Il faut que j'aille le sauver.
00:44:18 Alors ?
00:44:19 Impossible ! Par décret royal, j'interdis catégoriquement, absolument et même formellement aux citoyens de quitter Iguanesbourg.
00:44:26 Excepté les koalas. J'avais oublié.
00:44:31 Qu'est-ce que je peux être bête ?
00:44:33 Je vous souhaite un long et passionnant périple sans retour, Madame Bill.
00:44:37 J'en ai pas fini avec toi, je te préviens.
00:44:43 Les enfants, faites bien attention à vous.
00:44:45 Faites attention à vous, madame.
00:44:46 Bye !
00:44:47 Allez, fermez la ville ! Fermez tout !
00:44:49 Première fois sur un émeu ? Ça va aller.
00:44:56 Pas de quoi paniquer.
00:44:57 Je panique pas du tout.
00:44:58 Mouais, mouais. Si c'est pas de la panique, ça y ressemble vachement.
00:45:01 Ah, c'est tellement drôle que j'en oublie de rire.
00:45:03 Oh, c'est bon, Cagette. Laisse parler ton côté sauvage.
00:45:07 Je suis le roi du monde !
00:45:16 Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
00:45:18 Je pourrais me noyer dans ton regard.
00:45:20 Céline ! Sors ! Sors !
00:45:23 Attention ! Regarde devant toi !
00:45:26 Regarde ce que je fais !
00:45:33 C'est pas croyable !
00:45:35 C'est super !
00:45:37 Mais il faut que t'accélères encore un peu !
00:45:39 On les rattrape !
00:45:43 Écoute, écoute !
00:45:45 Ah !
00:45:46 Envole-toi, baby ! Envole-toi !
00:45:50 Y'en a qui traînent, là !
00:45:53 Go, Céline ! Go, ma beauté ! Envole-toi !
00:45:56 Tu mens, le Wombat.
00:46:02 Ok, ok. Les koalas sont passés par ici.
00:46:05 Mais tu pourras jamais les rattraper. Ils sont partis avec les émeus.
00:46:09 Vraiment ? Merci pour l'astuce.
00:46:12 Attends, attends, attends ! Moi, j'ai dit émeu ! Je voulais dire tigre !
00:46:14 Fais tes adieux à Suzy, imbécile !
00:46:17 Le tigre de Tasmanie, de référence !
00:46:19 Noooon !
00:46:20 Cochonnerie de crapules à quatre pattes !
00:46:22 L'eau du zoo n'a pas aussi bon goût.
00:46:39 Ouais. Mon papa dit que les crottes d'eau possum la rendent nettement meilleure.
00:46:42 Ma maman ne risque jamais aux plaisanteries de mon papa.
00:46:47 Elle doit vraiment te faire confiance ?
00:46:49 Pour te laisser partir à l'aventure tout seul ?
00:46:51 Ouais.
00:46:53 Au fait, le truc, c'est qu'il se pourrait bien que je lui ai pas dit que je partais.
00:46:57 Blinky !
00:46:58 Misérable mangeur de cuisses de grenouille !
00:47:00 Hé hé, oui, oui, toi, rohé !
00:47:02 Oui, comme on se retrouve ! Et cette fois, l'avantage est de mon...
00:47:04 Oh, un joli petit papillon !
00:47:08 Sacré lézard !
00:47:10 J'arrive pas à croire que t'aies abandonné ta maman.
00:47:12 Pas du tout ! Oh, je compte bien rentrer !
00:47:14 Mais j'y pense. Et toi, alors, dis-moi, elle est où, ta maman ?
00:47:18 Oh...
00:47:19 C'est à peine si je me souviens d'elle...
00:47:22 Ou de mon père.
00:47:24 On vivait dans cette vaste et belle forêt...
00:47:26 Avant que le feu l'emporte.
00:47:29 Je me souviens des flammes et de la fumée de tous les côtés.
00:47:33 Quand il s'est éteint...
00:47:35 Plus personne.
00:47:37 Des humains m'ont trouvé sur un arbre calciné.
00:47:39 Depuis ce jour maudit, je vis dans des eaux.
00:47:42 Donc t'es toute seule ?
00:47:44 J'ai eu de très nombreuses familles.
00:47:47 Mais plus jamais la mienne.
00:47:49 Ben, y a toujours de la place à Aboribrus, pour de nouveaux koalas.
00:47:53 Et même pour les moins sauvages.
00:47:55 Mais ma vie est aux eaux !
00:47:58 Mais t'es plus sauvage que t'en as l'air, toi !
00:48:01 Hein ?
00:48:02 Pourquoi pas Erol, celui-là ?
00:48:30 Il sort avec Meryl, Beryl.
00:48:32 Meryl, beurk ! Elle est insupportable !
00:48:34 Daryl, alors ?
00:48:36 Il est avec Erol.
00:48:37 Gérald ?
00:48:38 Arrolt.
00:48:40 J'aurais jamais cru !
00:48:42 Nous y sommes, mes chéries.
00:48:45 Croc Canyon.
00:48:47 C'est comme papa me l'avait décrit.
00:48:50 C'est juste des millions de fois plus grand...
00:48:52 Et profond...
00:48:53 Et...
00:48:54 Terrifiant !
00:48:59 T'es certain de vouloir continuer, Blinky ?
00:49:01 Euh... Ouais.
00:49:02 Rappelle-toi ce que Wombo a dit.
00:49:04 Personne n'est jamais revenu de cet endroit.
00:49:06 La mort !
00:49:07 T'attends ?
00:49:08 Vous pouvez encore faire demi-tour, mes petits.
00:49:10 Bonne idée, bonne idée.
00:49:11 Ouais, demi-tour, maintenant.
00:49:12 Y a pas de honte à avoir la pétanche, hein ?
00:49:14 On se bouge !
00:49:15 Oui, c'est un peu gênant, mais je préfère la honte à la mort !
00:49:19 Mon papa est vivant, et je vais le retrouver.
00:49:22 Mais... si vous faites demi-tour, je vous en voudrais pas du tout.
00:49:25 Vraiment ?
00:49:26 Oh !
00:49:27 Super !
00:49:28 Mais si on se fait dévorer ?
00:49:29 J't'écrabouille !
00:49:31 Ok !
00:49:32 Nous y allons.
00:49:34 Nous ?
00:49:35 Bon voyage, les petits !
00:49:37 Ravis de vous avoir connus !
00:49:38 Si je ne reviens pas...
00:49:42 Rappelle-toi bien... que je t'ai aimé passionnément, Beryl.
00:49:45 Je m'appelle Cheryl.
00:49:47 Beryl, c'est elle.
00:49:49 C'est kiff-kiff.
00:49:51 Hé ! Attendez-moi !
00:49:52 Et on se demande pourquoi les koalas sont en voie d'extinction.
00:49:57 Blinky !
00:49:58 Ralentis un peu !
00:49:59 Tu t'en tires bien !
00:50:00 Regarde pas en bas !
00:50:01 Regarde pas en bas ?
00:50:02 Y a que ça à voir !
00:50:03 J'aurais dû rester sur mon tronc, moi !
00:50:06 Oh non !
00:50:11 Wumbo !
00:50:15 Dis-moi tout !
00:50:17 Est-ce que ça va ?
00:50:18 Betty !
00:50:19 Betty, tu es comme une merveilleuse apparition divine !
00:50:22 Sois gentille et défais vite ma ceinture, s'te plaît.
00:50:24 Oh !
00:50:26 Suzy ! Tiens bon, trésor !
00:50:28 J'arrive !
00:50:29 Euh... attends une petite minute...
00:50:32 C'est Blinky qui a fait ça ?
00:50:33 Bien sûr que non !
00:50:34 C'est ce fichu chat qui poursuit ton fils !
00:50:37 Quoi ?
00:50:38 Non, t'en fais pas !
00:50:39 Blinky a une sacrée longueur d'avance sur lui...
00:50:41 et il est en chemin vers Croque-Cagnon !
00:50:43 Comment ? Wumbo, il faut qu'on l'en empêche !
00:50:45 L'empêcher comment ?
00:50:46 Hein ?
00:50:47 Mais non, c'est pas ma fiancée, cherche pas la petite bête !
00:50:53 Ne pleure pas, chérie, ne pleure pas !
00:50:56 Je t'achèterai un beau cadeau !
00:50:58 Un beau cadeau, par exemple !
00:51:00 Hé Wumbo, on prend ta voiture !
00:51:02 Ouais, bonne idée !
00:51:04 Mais attends un peu !
00:51:05 En principe, le cinglé, c'est moi !
00:51:08 Pa...
00:51:09 Léo...
00:51:11 Papa...
00:51:14 Papa...
00:51:19 Papa...
00:51:22 Papa...
00:51:25 Papa...
00:51:29 Papa...
00:51:32 Papa...
00:51:35 Papa...
00:51:36 Papa !
00:51:40 Tu sais pourquoi ça s'appelle Croque-Cagnon, toi ?
00:51:42 Peut-être qu'en fait, c'est Roque-Cagnon !
00:51:44 Où est-ce que t'es ?
00:51:46 C'est quoi cette odeur ?
00:51:49 Ça ressemble à de la... la sueur de...
00:51:51 les arbres !
00:51:52 C'est pas moi !
00:51:53 J'avoue, c'est peut-être moi...
00:51:56 Papa !
00:51:57 Oh ! J'ai comme un mauvais pressentiment, Blinky !
00:52:01 Je partage cette sensation !
00:52:03 [musique angoissante]
00:52:05 Hé ! Regardez !
00:52:11 Papa ! Hé !
00:52:14 Papa ! Par ici !
00:52:16 Papa !
00:52:17 Blinky !
00:52:18 [cri de peur]
00:52:20 Courez ! Allez-y, allez-y, je vous dis !
00:52:22 [cri de peur]
00:52:28 On est français ! On est français !
00:52:32 On est français, mais pas de la même maman !
00:52:34 Allez ! Allez ! Allez !
00:52:45 Grimpez ! Grimpez !
00:52:48 C'est bon, c'est bon, je crève !
00:52:50 C'est bon, c'est bon, c'est bon !
00:52:52 Blinky !
00:52:56 Je te tiens !
00:52:58 [cri de peur]
00:53:00 Comment t'as...
00:53:06 Euh...
00:53:07 Surprise !
00:53:08 Il n'abandonne donc jamais !
00:53:09 Non !
00:53:10 [cri de peur]
00:53:18 Il est parti ! Allez, viens !
00:53:25 On y est presque, les amis !
00:53:27 C'est ce que tu crois !
00:53:28 Fais-moi confiance, Naya !
00:53:38 T'en attends !
00:53:39 On peut le faire !
00:53:40 Naya, saute ! Maintenant !
00:53:49 Papa ! C'est trop loin !
00:53:51 Blinky !
00:53:54 Allez, saute !
00:53:55 Oh non !
00:53:57 Oh si !
00:53:58 Oh non !
00:54:00 Naya, encule un peu !
00:54:01 Ne bouge plus !
00:54:10 Oh, je veux pas voir ça !
00:54:11 Oh, oh, oh, oh, moins bien !
00:54:13 On est trop loin pour que je nous amène de l'autre côté !
00:54:16 Ha ha ! Dans l'hubile !
00:54:19 Fais-moi ça et t'es le premier que je déguste !
00:54:23 Naya, attends, je crois que j'ai un plan !
00:54:25 Hé ! Basne-Noah !
00:54:27 Toi !
00:54:28 Ouais ?
00:54:29 C'est quoi le problème ?
00:54:30 On t'a croqué la queue, c'est ça ?
00:54:32 Maintenant !
00:54:33 Yeah ! Youhou !
00:54:39 Bien joué !
00:54:40 Hé, devine quoi ?
00:54:41 Je crois que tu viens d'inventer la...
00:54:43 chatapulte !
00:54:44 Dégagez, les dinosaures !
00:54:50 Ces crocodiles vont bientôt recracher d'énormes boules de poils !
00:54:53 Blinky...
00:54:54 J'apprécie que tu me sauves la vie, mais ça fait beaucoup de drame sur la même journée !
00:54:58 Papa !
00:54:59 Papa !
00:55:04 Papa ! C'est moi ! C'est...
00:55:08 Blinky !
00:55:10 C'est...
00:55:20 Mais... c'est bien, son chapeau !
00:55:22 Mais alors...
00:55:23 Ça va, Blinky ?
00:55:27 Non...
00:55:32 Papa...
00:55:34 Mais... mais c'est son sac !
00:55:38 Papa ! Papa !
00:55:40 Papa, où es-tu ? Papa !
00:55:42 Oh non...
00:55:48 Youhou ! Monsieur Bill !
00:55:50 Papa...
00:55:54 C'est pas possible...
00:55:56 Hé, ces os peuvent être à n'importe qui...
00:55:59 Mais c'est son chapeau !
00:56:00 Il ne faut jamais abandonner !
00:56:02 Ouais...
00:56:03 C'est ce que papa disait toujours...
00:56:06 Allez, viens, Jaco.
00:56:12 Viens, viens, Jaco.
00:56:13 Désolé, maman...
00:56:26 Vous avez raison.
00:56:27 Tout ce que j'entreprends...
00:56:48 se termine en désastre.
00:56:51 Vraiment désolé, Nayim.
00:56:52 Mais je vais quand même essayer...
00:56:57 de me rattraper.
00:56:59 Je vais te ramener chez toi.
00:57:10 Je vais te ramener chez toi.
00:57:13 Je vais te ramener chez toi.
00:57:16 Je vais te ramener chez toi.
00:57:18 Je vais te ramener chez toi.
00:57:19 Ouais...
00:57:21 C'est ce que papa aurait fait.
00:57:24 [Musique]
00:57:27 [Bruit de la bouche]
00:57:28 [Bruit de la bouche]
00:57:51 [Bruit de la bouche]
00:57:52 [Bruit de la bouche]
00:57:54 Je ne suis pas un cro...
00:57:57 Je ne suis pas un crocodile.
00:57:58 Oh, Blinky !
00:58:08 J'ai regardé ces lumières là-bas...
00:58:10 qui s'allument et s'éteignent au loin...
00:58:11 toute la nuit.
00:58:12 C'est peut-être ton zoo.
00:58:14 Vraiment ?
00:58:16 Ça se pourrait ?
00:58:17 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
00:58:20 [Soupir]
00:58:21 Qu'est-ce qu'on a pour le petit-déj ?
00:58:22 Quoi ? J'ai loupé un truc ?
00:58:26 Oh ! Cette fois, c'est bel et bien un lac !
00:58:32 C'est un mirage, darling.
00:58:34 Et ces jolis arbres embrasés alors...
00:58:36 on peut peut-être y faire la sieste ?
00:58:38 Mirage !
00:58:40 [Soupir]
00:58:42 Et ces bagnoles qui ressemblent à un opéra...
00:58:47 et conduites par un wombat...
00:58:49 Pas de doute, c'est un mirage !
00:58:51 Salut, salut, mes petites beautés !
00:58:58 Où sont les enfants ?
00:58:59 Bon...
00:59:04 je crois qu'on y est.
00:59:06 Eh ben... je crois que t'as raison.
00:59:09 Ah ah... voilà !
00:59:11 Voili voilou !
00:59:13 Arrivés à bon port !
00:59:14 Ce bon vieux zoo des animaux !
00:59:17 Home sweet home !
00:59:18 Ouais !
00:59:20 Tu vas vraiment beaucoup me manquer, Jaco.
00:59:22 Si t'as pas le moral,
00:59:24 suffit que tu repenses à Croc Canyon !
00:59:25 T'es certaine que c'est ce que tu veux ?
00:59:27 Oh !
00:59:29 Ha ha ha !
00:59:31 Merci, Blinky !
00:59:33 Tu parles d'une aventure !
00:59:35 Ouais !
00:59:37 Ça, tu peux le dire.
00:59:38 Quelle aventure !
00:59:39 Bye !
00:59:41 Bye !
00:59:42 Bye !
00:59:46 En fait, tu mentais pas,
00:59:47 t'es un véritable explorateur !
00:59:48 Avec toi, ça fait deux !
00:59:50 Hé !
00:59:52 On dirait que mon vertige a disparu pour de bon !
00:59:55 Oh oh !
00:59:57 Y aurait une petite place pour un koala domestique
01:00:01 à Aboribrous ?
01:00:02 Non !
01:00:03 T'es pas un koala de zoo !
01:00:04 T'es sauvage !
01:00:05 Donc ramène ton popotin en plus, ici !
01:00:07 On rentre chez nous !
01:00:09 Mais t'as perdu, mon bonhomme !
01:00:10 T'en fais pas, on va s'occuper de toi !
01:00:12 Oh non non non non non non non !
01:00:14 Hé ! Andouille, t'as pas pris celui qu'il fallait !
01:00:20 Vite, Jaco, il faut qu'on le libère !
01:00:22 Relax, petit bonhomme !
01:00:34 Après tes petites piqures, tu rejoindras les autres koalas !
01:00:40 Hé !
01:00:41 Libérez-moi !
01:00:47 Balance plus fort, mon petit trésor !
01:00:52 Oh ouais, j'adore !
01:00:54 Hé ! Hé mon pote ! Par ici !
01:00:56 Aide-moi !
01:00:57 Je devrais pas être ici !
01:01:00 De nouveau !
01:01:01 Je suis sauvage !
01:01:02 Boucle-la !
01:01:03 Faut surtout pas réveiller Zue des plumets !
01:01:04 Toi, boucle-la !
01:01:05 Faut que je retourne à Aboribrous !
01:01:07 Aboribrous ?
01:01:08 Blinky ?
01:01:09 Papa ?
01:01:10 Dites-moi que je rêve !
01:01:11 Papa ?
01:01:12 Blinky, Bill !
01:01:13 Je suis là, fiston !
01:01:14 Blinky !
01:01:15 Ça, j'en reviens pas !
01:01:16 Mais qu'est-ce que tu fais là, petit ?
01:01:17 Est-ce que ça va, fiston ?
01:01:18 Toi, d'abord !
01:01:19 Que t'est-il arrivé, papa ?
01:01:20 Oh, ben en fait, je suis parvenu à la mer des dragons blancs.
01:01:24 Certains l'appellent Croc Canyon.
01:01:26 D'autres l'appellent la Porte des Ténèbres.
01:01:28 Beaucoup y jettent un coup d'œil puis passent leur chemin.
01:01:31 C'est vraiment l'endroit le plus désespérant de la planète entière,
01:01:36 sur lequel j'ai jamais posé mon regard.
01:01:38 Avec ces murs de pierres géants qui semblent narquer les nuages.
01:01:41 Oh ouais, bien pire que ça.
01:01:43 Et renfermant des monstres aux dents immenses et aux regards affamés.
01:01:47 Mais faut pas leur montrer que t'as la frousse.
01:01:49 Oh non ! Ils ressentent notre peur.
01:01:52 Tout ce que tu peux faire, c'est prendre tes jambes à ton cou.
01:01:54 Ouais, et puis bondir d'un rocher...
01:01:56 À l'autre ! T'y es presque !
01:01:58 Un tout dernier saut et plus loin que jamais !
01:02:00 Un, deux, trois !
01:02:02 Ouais, trois ! Et te voilà de l'autre côté !
01:02:05 Oh, exact !
01:02:07 J'étais vraiment dans un sale état.
01:02:09 Des dents plantées dans tout le corps, je ressemblais à un vieil ornithorynque.
01:02:14 J'aurais vraiment pu y laisser ma peau.
01:02:16 Mais à mon réveil, j'étais prisonnier.
01:02:19 Mais... attends une petite minute, fiston.
01:02:23 Comment tu sais à quoi... t'es allé là-bas ?
01:02:26 Ouais.
01:02:27 Bon sang de bonsoir ! Mon fils a traversé Croc Canyon !
01:02:30 Est-ce que ça va, fiston ?
01:02:31 Ouais, ouais. On a failli se faire dévorer, nous, ici, tu sais.
01:02:33 Nous, tu dis ? Ta mère est avec toi ?
01:02:36 Betty ? Mon trésor !
01:02:38 Elle va bien, maman est à la maison. Elle ne sait même pas que je suis pas là.
01:02:40 Bien, ravi de savoir que maman est en sécurité.
01:02:48 Pas vraiment.
01:02:50 Schnocky a pris le pouvoir à Aboribrus.
01:02:52 Il veut expulser maman de l'arbre où on habite.
01:02:54 Comment ?
01:02:55 Oh, cette espèce d'enquiquineur à la noix, si je pouvais lui régler son compte à celui-là !
01:02:58 Mais tu peux ! Allons botter les fesses de ces tigouins de balles !
01:03:02 Papa ? Allez ! Le village a besoin de nous !
01:03:06 Fiston, j'ai tout fait pour rentrer chez nous depuis que je suis ici.
01:03:10 Je me suis même blessé en tentant de franchir le mur.
01:03:13 C'est impossible !
01:03:15 Il y a des caméras partout, des gardiens, des alarmes, et ce perroquet trop bavard.
01:03:21 Personne ne peut sortir d'ici.
01:03:23 Mais... et pour maman, alors ?
01:03:25 Je suis désolé, Blinky.
01:03:27 Non ! Il doit y avoir un moyen de sortir !
01:03:30 Tu avais promis à maman que tu reviendrais à la maison !
01:03:34 Oh... j'ai promis tellement de choses.
01:03:37 Maman...
01:03:40 Blinky...
01:03:41 Hé, petit gars !
01:03:43 Oh... Blinky...
01:03:47 [musique inquiétante]
01:03:49 [cris de douleur]
01:04:00 Chut ! Suis-moi, Jaco !
01:04:05 Il les place tout d'abord en quarantaine.
01:04:07 Quarante combien ?
01:04:09 Pas d'issue !
01:04:11 Si je peux pas sortir, personne d'autre ne le pourra.
01:04:14 Hé, oh ! Le perroquet, là ! Tu pourrais fermer ta...
01:04:17 Hé, papa !
01:04:26 Blinky ?
01:04:28 Je crois qu'on peut s'en sortir.
01:04:30 Oh, fiston... J'ai tout essayé.
01:04:32 Tu m'avais pas, moi.
01:04:34 Ouais, ouais, c'est pas faux.
01:04:35 Que disent toujours les vrais aventuriers ?
01:04:37 Faut toujours péter face au vent.
01:04:39 Oui, mais l'autre truc...
01:04:41 Un vrai aventurier... n'abandonne jamais.
01:04:43 Et... un vrai aventurier...
01:04:46 - Tiens ses promesses ! - Tiens ses promesses !
01:04:48 - Ouais ! - Exact !
01:04:49 Et t'as promis à maman de rentrer à la maison.
01:04:51 Allez, secoue-toi les pupusses, papa !
01:04:53 On va se faire la belle.
01:04:55 Top là !
01:04:57 Ça, c'est mon fiston.
01:04:59 Top là !
01:05:00 [rire]
01:05:01 [chuchote]
01:05:03 Les enfants sont bien passés par ici.
01:05:06 Tu m'avais bien parlé d'un zour. Je me trompe ?
01:05:12 - Je le tiens. - Ok.
01:05:14 Yes !
01:05:16 [rire]
01:05:18 Bien joué.
01:05:30 Plus haut ?
01:05:36 Sans ta mère te cave, ma parole !
01:05:38 J'y suis presque !
01:05:40 Papa, le ventilo ! Stop !
01:05:42 [cri]
01:05:47 Bon, je vais décharger le camion vite fait.
01:05:56 [cri]
01:05:58 Fais dodo, miam.
01:06:00 À toi de jouer !
01:06:03 Ok. C'est parti !
01:06:06 [cri]
01:06:09 [sifflement]
01:06:11 Ah ouais, la gouttière ! Quelle brillante idée !
01:06:18 [cri]
01:06:20 Presque !
01:06:22 Ouais, ouais, ouais, tiens, presque, allez, presque !
01:06:24 Appuie sur le bouton !
01:06:26 [musique]
01:06:28 [cri]
01:06:30 [musique]
01:06:33 Et hop !
01:06:35 Allez fiston, cette fois c'est la bonne !
01:06:38 [musique]
01:06:40 Bien joué !
01:06:42 - Binky ? - T'es qui toi ?
01:06:44 Binky !
01:06:46 Binky !
01:06:48 Je suis très méchant.
01:06:52 [rire]
01:06:55 Tu m'as tellement manqué fiston.
01:06:58 Tu m'as tellement manqué aussi papa.
01:07:00 Top là ! Retenez, boomerang de la mort !
01:07:03 Popota !
01:07:05 Droite, gauche, et on passe au coup de pied !
01:07:07 [rire]
01:07:09 Pas mal mec.
01:07:11 Bon, tu peux me présenter ta petite copine maintenant ?
01:07:13 Quoi ? Oh !
01:07:15 Euh...
01:07:17 C'est pas ma petite cop... On est pas...
01:07:19 Oh, je te présente mon ami.
01:07:21 - Naya. - J'ai tellement entendu parler de vous monsieur Bill.
01:07:23 Ne crois rien de ce qu'on t'a raconté.
01:07:25 [coup de feu]
01:07:27 [cri]
01:07:29 Des intrus !
01:07:31 [cris]
01:07:33 C'est encore cet oiseau d'ingot !
01:07:35 Bonjour, vous êtes sur Radio Perroquet.
01:07:37 Pour le plaisir de vos oreilles, laissez-moi vous présenter...
01:07:39 Une bâtoufrière !
01:07:41 [cri]
01:07:42 Sécurité ! [cri]
01:07:44 À droite, on va passer par la fenêtre.
01:07:46 En avant !
01:07:48 Ok, plutôt par la porte.
01:07:50 Nos koalas sont faits comme des rats.
01:07:52 Pourront-ils grimper vers la liberté, chers auditeurs ?
01:07:54 Bien sûr que non ! Vous êtes cinglés !
01:07:56 Personne n'a pas sa chambre !
01:07:58 Regarde la caméra 2 !
01:08:00 - Je vais très bien ! - Vous en faites pas !
01:08:02 Vite ! Tout le monde de ce côté !
01:08:04 Elle adore déjà !
01:08:06 Un, deux, trois !
01:08:08 [coup de feu]
01:08:10 Je n'irai pas là-dedans si j'étais à votre place !
01:08:12 - Ce n'est pas un exorcisme ! - Jaco !
01:08:14 - Fermez de l'intérieur ! - Sois !
01:08:16 Sois !
01:08:18 [musique de suspense]
01:08:20 [musique de suspense]
01:08:22 [cri]
01:08:24 [soupir]
01:08:26 La voie est libre !
01:08:28 [gémissement]
01:08:30 Ce qui s'est passé au zoo devra rester au zoo.
01:08:32 Vous avez prévenu ?
01:08:34 Inspecte le périmètre ! Ils ne peuvent pas être bien loin !
01:08:36 [musique de suspense]
01:08:38 [musique de suspense]
01:08:40 [musique de suspense]
01:08:42 [musique de suspense]
01:08:44 [musique de suspense]
01:08:46 [musique de suspense]
01:08:48 Ces collas doivent être dans les parages !
01:08:50 Bon sang ! Ils nous recherchent !
01:08:52 On ne pourra jamais passer !
01:08:54 - On pourrait passer au-dessus d'eux ! - Au-dessus ?
01:08:56 Comment ? Tu veux dire en...
01:08:58 volant ?
01:09:00 - J'adore ça ! - Tiens, tiens, tiens !
01:09:02 [musique de suspense]
01:09:04 Salut, Jaco !
01:09:06 Hello, Jorge !
01:09:08 Attends un peu, vous vous connaissez tous les deux ?
01:09:10 Oui, oui, en effet !
01:09:12 [musique de suspense]
01:09:14 Laissez-nous !
01:09:16 Je me charge du perroquet !
01:09:18 - T'en es bien sûr ? - Ouais, partez !
01:09:20 [musique de suspense]
01:09:22 Ton compte est bon !
01:09:24 T'es plumé !
01:09:26 [rire] T'as dit pareil la dernière fois, bouffeur de larves !
01:09:28 Pourtant, nous revoilà !
01:09:30 Regarde où on en est !
01:09:32 Pourtant, moi, je t'aimais comme un frère, tu sais !
01:09:34 Comme un frère ?
01:09:36 Mais je suis ton frère, enfin !
01:09:38 Quoi ?
01:09:40 - Mais c'est impossible ! - Vraiment, Jaco ?
01:09:42 T'en es certain ?
01:09:44 [cris de douleur]
01:09:46 [cris de douleur]
01:09:48 [cris de douleur]
01:09:50 [cris de douleur]
01:09:52 [cris de douleur]
01:09:54 Prends ma main, papa !
01:09:56 [cris de douleur]
01:09:58 [sonnerie]
01:10:00 Tous les employés sont demandés au secteur 4.
01:10:02 Évasion de marche bio concours.
01:10:04 Je répète, tous les employés au secteur 4...
01:10:06 Papa, prends de la corde pour attacher des trucs ensemble.
01:10:08 - Y en a là. - Ouais, je m'en occupe.
01:10:10 Naya, un truc robuste et grand.
01:10:12 Ce gros machin transparent.
01:10:14 T'es certain de ce que tu fais, Blinky ?
01:10:16 Ça va marcher, tu peux me croire.
01:10:18 Rends-moi ce que tu m'as volé !
01:10:20 - Rends-moi ce que tu m'as volé ! - Mais je sais absolument pas de quoi tu parles !
01:10:22 - Tu me présentes pas pour une dinde ? - Ah !
01:10:24 - Ah ! - Stop, stop !
01:10:26 Sale menteur ! Je t'ai vu de mes propres yeux vers les yeux d'où elle m'a bien aimé, Consuela !
01:10:30 - Comment t'as pu ? - Quoi ?
01:10:32 Quoi ? Consuela quoi ?
01:10:34 - Non, non, tu te trompes totalement. - Vraiment, bourreau des cœurs ?
01:10:36 Ouais, ouais, ouais, tu te trompes !
01:10:38 Je ne l'intéressais pas du tout.
01:10:40 Et toi non plus. Elle m'a dit qu'elle partait.
01:10:42 Avec Trévor !
01:10:44 Quoi ? Quand même pas Trévor !
01:10:46 Avec son horrible roux de plumes de toutes les couleurs !
01:10:50 Je vais retrouver cette affreux dinde autre au plein de plumes.
01:10:52 Et quand ce sera fait, je t'arracherai les plumes l'une après l'autre.
01:10:56 Trévor !
01:10:58 Ouais, ouais, très bonne idée.
01:11:00 - Hé ! - Oui, frangin ?
01:11:02 Euh... Maintenant que t'as un autre ennemi et tout le tintouin, là...
01:11:06 J'aimerais vraiment...
01:11:08 Que tu dégages de là !
01:11:10 Mais où sont passés ces coales-là ? Ils sont quand même pas volés de fusée !
01:11:12 Mais qu'est-ce que c'est que ce... Regardez-moi cet engin !
01:11:14 Non mais c'est quoi ce truc ? Qui conduit ce machin ?
01:11:16 C'est la bagnole la plus dingue que j'ai jamais vue de ma vie !
01:11:18 - C'est moi, c'était pas ta... - Mais pas mon volant !
01:11:20 On trouve vraiment de tout sur les routes de nos jours.
01:11:22 Une fois à l'intérieur, on se sépare. Suivez-moi.
01:11:24 C'est prêt !
01:11:28 Enfin, je crois.
01:11:30 - Yorguet ! - Hé !
01:11:32 - Tout va bien ? - Il est avec moi.
01:11:34 Par tous les skinks et tous les skons, c'est quoi ce truc ?
01:11:38 - Ça, c'est notre ticket de sortie. - Quoi ?
01:11:40 Et plaisante, j'espère !
01:11:42 Ça va marcher. Suivez-moi !
01:11:44 Il est plus sincère que toi, Yorguet.
01:11:46 - C'est pas vrai ! - C'est pas vrai !
01:11:48 - Il est plus sincère que toi. - Sers-moi pas aux frangins !
01:11:50 Je suis trop jeune pour partir !
01:11:52 Les gars, on se bouge les fesses.
01:11:54 Mais qu'est-ce que c'est que ce machin ?
01:11:56 Trouvez-moi une échelle tout de suite !
01:11:58 Les humains nous ont repérés !
01:12:00 Écoutez-moi, à mon signal, tout le monde pousse cet engin de toutes ses forces.
01:12:02 Ok ?
01:12:04 Voilà vraiment ce que j'appelle l'aventure, mon petit gars !
01:12:06 Oui, en effet.
01:12:08 Le récit épique d'un mignon, joli petit chat combattant d'un pitoyable
01:12:12 est Ville-Coala.
01:12:16 Quel gros cric me croque !
01:12:18 Une croqueur de cul !
01:12:20 C'est pas ce que tu penses. J'essayais seulement de te libérer d'un piège.
01:12:22 T'aurais pu mourir !
01:12:24 - Papa ? - Reste derrière moi, Blinky.
01:12:26 Mais je ne t'ai jamais demandé de me venir en aide !
01:12:28 Et maintenant...
01:12:30 Tu vas payer !
01:12:32 Allez, partez !
01:12:36 Papa !
01:12:38 Je vais faire du toit de la chair à pâtisser !
01:12:44 Laisse-le tranquille !
01:12:46 - Attends pas ! - Blinky !
01:12:48 Blinky, non !
01:12:50 Le coalaise à moi !
01:12:52 Blinky !
01:12:54 Tous dans l'avion ! On ne partira pas sans mon fiston !
01:12:56 Quoi ?
01:12:58 Personne à terre !
01:13:00 Mes amis, poussez de toutes vos forces !
01:13:02 Pousse plus fort, Jacob ! Allez !
01:13:08 Si je pousse plus fort que ça, j'aurai plus besoin d'aller aux toilettes !
01:13:10 - Ça marche ! - T'inquiète, fiston !
01:13:12 On vient te chercher !
01:13:14 Super ! Et maintenant ?
01:13:24 On vous dépose !
01:13:26 - Cap sur mon fiston ! - Tout de suite, Mr. Bill !
01:13:30 Arrête de courir, boule de poils !
01:13:34 Tu ne fais qu'ouvrir l'appétit !
01:13:36 - Je vais te faire un petit déjeuner ! - Je vais te faire un petit déjeuner !
01:13:38 Tu ne fais qu'ouvrir l'appétit !
01:13:40 Allez, les filles, remuez les ailes !
01:13:42 Allez, votre vol, mes petites bébidolles !
01:13:44 On l'a fait, Géril ! On vole, on vole !
01:13:46 On vole pour que tu aies prêt !
01:13:48 - Youhou ! - Comment est-ce qu'on contrôle ce machin ?
01:13:50 Je suis là !
01:13:54 On arrive, fiston !
01:13:56 - Évite de te faire dévorer, je suis là ! - Papa !
01:13:58 Attrape la corde !
01:14:06 Ouais, ce plan fonctionnait nettement mieux dans ma tête.
01:14:08 Il faut que je descende pour le ramener !
01:14:10 - T'as perdu la tête ? - Alors, et c'est toi qui dit ça ?
01:14:12 Tu te souviens quand le vertige te faisait perdre tous tes moyens ?
01:14:18 Eh bien, oublie ça, ne t'en souviens plus !
01:14:20 Ça m'aide vraiment, ça !
01:14:22 Naya !
01:14:24 Non, attends, attends, attends ! Stop, stop, il faut qu'on s'en aille d'ici !
01:14:34 Je vais te faire balancer !
01:14:36 Chut, je crois qu'on n'est pas tout seul.
01:14:42 Oh, t'en fais pas, je le saurai bientôt.
01:14:44 Biki !
01:14:46 Naya !
01:14:50 Ça suffit !
01:15:00 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:02 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:04 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:06 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:08 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:10 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:12 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:14 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:16 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:18 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:20 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:22 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:24 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:26 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:28 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:30 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:32 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:34 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:36 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:38 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:40 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:42 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:44 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:46 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:48 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:50 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:52 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:54 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:56 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:15:58 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:00 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:02 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:04 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:06 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:08 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:10 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:12 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:14 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:16 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:18 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:20 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:22 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:24 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:26 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:28 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:30 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:32 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:34 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:36 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:38 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:40 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:42 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:44 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:46 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:48 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:50 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:52 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:54 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:56 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:16:58 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:00 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:02 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:04 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:06 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:08 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:10 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:12 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:14 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:16 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:18 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:20 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:22 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:24 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:26 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:28 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:30 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:32 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:34 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:36 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:38 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:40 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:42 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:44 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:46 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:48 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:50 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:52 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:54 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:56 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:17:58 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:18:00 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:18:02 - Attrape la corde, Biki ! - Ok !
01:18:04 On voit pas ça tous les jours !
01:18:06 Youhou !
01:18:10 Aboribus, nous voilà !
01:18:12 Mes chers iguanes bourgeois, je suis honoré
01:18:24 et très reconnaissant
01:18:26 de pouvoir me tenir ici devant vous
01:18:28 aujourd'hui.
01:18:32 Prosternez-vous ! Prosternez-vous !
01:18:34 Devant votre roi !
01:18:36 À genoux, misérable !
01:18:38 Salut, schnocky-plouky !
01:18:46 William !
01:18:48 Tu es vivant !
01:18:50 T'es prêt, Blinky ?
01:18:52 Que l'opération "écrase iguanes" commence !
01:18:54 Extraordinaire, non ?
01:18:58 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:19:01 "La Ville des Morts" de John Williams