TV Breizh The Closer BA
Bravo
Transcript
00:30avec Grillon d'or. Grillon d'or, les céréales bio du petit-déjeuner jusqu'à l'apéro.
00:34Votre série avec l'Au Péro-Blochon, à l'apéro, en salade ou même au goûter.
00:38Mon Reblochon, je l'aime en toute saison.
01:00Alors, quand un officier fait usage de son arme, cela génère souvent des sentiments de remords et, ou, de culpabilité, même si c'est parce que sa vie était menacée.
01:13Alors, comment vous sentez-vous depuis cette attaque ? Vous avez des cauchemars ?
01:17Non, je vais bien.
01:21Bon, je dors peu en ce moment, c'est vrai, mais c'est parfaitement normal pour une femme qui souffre d'un début de menopause prématurée,
01:26ce qui est peut-être bien le cas encore en généco.
01:29Avez-vous des bouffées d'angoisse ?
01:31Non, seulement des bouffées de chaleur.
01:41Donc, tout va très bien. Il ne se passe rien de vraiment capital dans votre vie ?
01:46Si, non, non, non, non, pas vraiment.
01:50Mes parents viennent me rendre visite aujourd'hui, et papa vient de me rencontrer Fritz, alors...
01:57Qui est Fritz ?
01:58Mon compagnon, euh, mon fiancé.
02:01Il vient juste de se jeter à l'eau.
02:05Oh, ma bague est dans mon sac à main. Il bouge à pas s'ajuster.
02:11Et en plus, enfin, nous achetons une maison aussi.
02:15Et donc, à part un possible début de menopause prématurée, vos récents fiançailles, la visite imminente de vos parents,
02:22l'achat d'une maison et le fait que vous vous attaquiez avec un bateau électrique et que vous avez tué votre adresseur,
02:28il ne se passe vraiment rien d'important dans votre vie.
02:31Pourquoi faites-vous ça sur ce temps ?
02:37Papa...
02:40C'est terminé ? Je peux y aller ?
02:42Si vous désirez.
02:44Brenda, si jamais vous sentez que ça ne va pas très bien, repassez-le voir.
02:49J'ai pris.
02:51Merci.
02:53Bon, ben...
02:55Merci.
02:56Au revoir.
03:00Ça a vraiment été très gentil.
03:02Bien.
03:03Tu dis toujours que je devrais écouter tout ce qu'on me dit dans les zones, mais celle de notre meilleur psychiatre est que je suis prête à reprendre le travail.
03:09Prête à reprendre le travail, c'est super.
03:11Oui.
03:34Pour dire ça, il faut être sur un blé ?
03:41On ne ferait qu'aggraver les choses.
03:44Greg Pearson, un journaliste de Canal 8, a fait un reportage d'investigation sur la police.
03:48Je sais, mais c'est dans notre intérêt.
03:50Il veut acquérir l'attention sur notre manque d'effectifs et la surcharge de travail.
03:54C'est le genre de message qu'on veut envoyer.
03:56Alors tu me demandes d'aller lui parler ?
03:58Je pense qu'une malade en voiture avec un chef adjoint dirigeant les enquêtes prioritaires constituerait une excellente droite de coopération.
04:04Rassemble Pearson à son bureau.
04:06Je sais bien qu'il a une tête délecte de seconde, mais il est très vif, alors n'oublie pas de lui faire des réponses aussi simples et claires que possible.
04:12Auras-tu le culot de me conseiller sur la façon de répondre aux questions d'un journaliste ?
04:15Absolument. Alors je t'en prie, ne fais pas de vagues.
04:37Le journaliste arrive.
04:49Salut Fléty !
04:51Hey, t'aurais dû rentrer depuis longtemps.
04:53Qu'est-ce que tu fais ?
04:54Qu'est-ce que je fais ? Eh bien j'essaie de manger un peu avant que tes parents n'arrivent.
04:57Non, non, non, ne te touche à rien, je m'en occupe près de Jean-Copé. Malheureusement, ce sera un peu plus tard que prévu.
05:02Quoi, quoi, quoi ? Non, non, non, Brenda, t'es pas en train de suggérer que je passe prendre ton père à l'aéroport alors que je l'ai jamais vu de ma vie.
05:07Tu connais ma mère, non ? Elle te le présentera.
05:10Brenda, Brenda, Brenda...
05:11Ne t'inquiète pas, papa a un super sens d'humour, et ma mère, il y a tous les panneaux, qui amèneront en chemin jusqu'à l'hôtel de toute façon.
05:19Ils n'ont qu'à déposer leurs bagages et prendre la clé de leur chambre. Je te rejoins à la maison tout à l'heure, d'accord ?
05:25Ecoute, t'as pas le droit...
05:26Et surtout, tu ne leur dis rien à propos de nos fiancées. Je compte sur toi.
05:29Non, attends, Brend...
05:32Bonjour, Serge.
05:33Bonjour, chef, comment vous voir ?
05:34Bien, bien, bien, lieutenant Pavel, ça va ?
05:36Je vous demande de vous servir de chauffeur à vous et à Greg Personne pour que vous puissiez lui parler, alors.
05:40Pope ? Vous êtes copain maintenant ? Vous ne dites plus directeur adjoint à Pope ? Je suppose qu'il vous a dit de jouer au publicité avec moi ?
05:47Où est-ce que vous allez ?
05:50Nulle part.
05:51À ton comité à l'hôpicide ?
05:53Oui, et c'est une affaire très intrigante, chef. Un macabre a été trouvé dans une pièce fermée de l'intérieur.
05:59Et dans cette pièce, il n'y a pas une seule fenêtre et pas d'autres sorties.
06:04C'est vrai ?
06:05Non. Un c'est aristocratisé a été retrouvé mort dans les collines d'Hollywood. Probablement, j'en ai un autre aussi.
06:10Il n'a eu qu'une nomination en fin de compte, il n'a pas gagné.
06:18Vous voulez venir avec nous ?
06:19Où est l'adresse ?
06:21Si tu lui donnes l'adresse, je te jure que je le dirai à Pope... au directeur adjoint.
06:25Pope.
06:28Désolé, chef.
06:32C'est bon, je prends le volant.
06:34À venir.
06:41On n'est pas censé discuter un peu ?
06:43Conduisez-vous comme d'habitude, faites comme si on n'était pas là.
06:46Est-ce qu'il est vraiment obligé de filmer ma nuque ?
06:50Soyez naturel.
06:51Elle l'est.
06:55Peut-être devrions-nous passer sur les lieux du crime en rien qu'une minute ?
06:58Non, non.
07:03Ce que nous on aimerait beaucoup voir, c'est à quel point vous êtes en sous-nombre.
07:07Je me suis renseigné un peu et j'ai plusieurs adresses qui sont censées être des lieux de rendez-vous pour un des gangs du secteur.
07:15Washington et Ridley.
07:17Par Franklin, ça ira plus vite.
07:19Franklin n'est pas sur la route.
07:21Franklin nous conduit vers les collines et il est hors de question que nous y allions.
07:31C'était plutôt décevant.
07:32Mais peut-être que l'adresse suivante sera un peu plus excitante.
07:36Si je peux me permettre, en quoi un homicide est-il prioritaire ?
07:40Je veux dire, quand est-ce que vous donnez la priorité à certains là ?
07:44Quand il y a trois victimes ou plus, en cas de disparition d'enfants, d'homicides impliquant des personnalités quelconques.
07:51A vrai dire, c'est vous le plus souvent qui déterminez dans quelle mesure ça l'est.
07:55On devrait peut-être vérifier si on n'a pas sous la main un exemple d'affaires impliquant une personnalité ?
07:59Peut-être pas.
08:02Donc en gros, les riches blancs sont considérés comme étant plus importants que les pauvres minorités ?
08:07Non monsieur, ce sont les médias qui donnent cette impression surtout.
08:11Est-ce que la police a des divisions prioritaires pour l'alcool et les viols également ?
08:14Bien, je ne suis pas très qualifiée pour répondre à certaines de vos questions,
08:17mais si vous voulez vraiment voir comment nous travaillons, on devrait vous emmener sur une salle de crime prioritaire.
08:21C'est Jean-Gabriel, vous connaissez l'adresse je suppose ?
08:23Monsieur, pour ne pas succéder que nous blessions, monsieur Carson organise notre journée.
08:27Voulez-vous que je l'appelle et que je lui demande s'il me demande ?
08:31Couchez-vous !
08:38Couchez-vous !
08:40Couchez-vous !
09:11532H ! Officier en détresse ! Toutes feuilles tirées !
09:15On est au point de... Merde !
09:17Sans taper ! La carte a sorti de suite !
09:20Arrondissez-vous d'elle immédiatement !
09:21Sergeant, il me faut une serviette, il y a quelque chose !
09:27La télécule !
09:30C'est pas grave !
09:31La télécule !
09:33Je sais, je sais sergent.
09:37Il nous faut de l'aide maintenant !
09:39C'est pas grave, c'est pas grave, ça va aller, ça va aller, les secours.
09:43Envoyez des secours immédiatement !
09:45Tenez bon monsieur, on est tous d'accord ? Gardez votre calme, respirez.
09:51Aidez-le !
10:00Ouh, Brenda !
10:03Brenda !
10:05Non, non, non, restez là, toi !
10:08Ça y est, je te tiens, je te tiens.
10:13Monsieur Johnson, je suis désolé, ma chatte essayait...
10:19Un homme ça doit avoir un chien, au moins un chien ça peut se dresser.
10:23Oui Brenda, je pensais que vous aviez dit qu'elle devait être à la maison.
10:27Oui, je le croyais, elle doit être coincée dans un petit lâche.
10:29Est-ce que je vous offre quelque chose à boire ?
10:31Ah, un thé glacé.
10:32Je ne pense pas qu'ils en aient.
10:34Bien sûr que si, tout le monde a du thé glacé.
10:36Pas à Los Angeles, ne fais pas ça.
10:38J'ai rien dit du tout.
10:39Mais tu allais le faire.
10:40J'ai ta glace, et je crois qu'il y a du thé.
10:44Après dire, je pense que ce qu'il lui faudrait c'est un bourbon.
10:47Je parie qu'il s'en donne pas de bourbon.
10:48Versez-lui un moule, sinon il va me rendre froid.
10:51Oh, c'est...
10:55Tu vas bien, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:58Non, non, non, c'est pas bon ça.
11:00Je vous présente Chad, et voici Roy.
11:03Ils vont nous tenir compagnie.
11:05Oh, chérie.
11:06Ne t'inquiète pas, je vais bien.
11:08Non, non, je vais bien, j'ai juste besoin d'aller prendre une douche.
11:11Papa ?
11:12Eh, vous verrez, laisse-la tranquille.
11:19Oh, mon Dieu.
11:28Qu'est-ce qu'il y a ?
11:29Il y a de petits défauts d'affaires en ce moment.
11:31Il y a une voiture de patrouille devant la maison.
11:32Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?
11:35Il y a eu des fusillades.
11:37J'ai tenté d'aider la victime, mais elle ne s'en est pas sortie.
11:40Écoute, je ne veux pas que mes parents s'inquiètent.
11:42Je ne veux pas que mes parents s'inquiètent quand ils sont juste à côté.
11:45Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce qu'il se passe ici ?
11:48Oh, oui.
11:49Désolé, madame, je n'ai pas le droit de vous dire quoi que ce soit.
11:52Me dire quoi ?
11:53Que quelqu'un a essayé de tuer ma fille ?
11:56Vous êtes déjà au courant ?
11:57Oui, bien sûr.
11:59Ce qu'il y a, c'est que j'ignore les détails.
12:02Madame, votre fille et le sergent Gabriel n'ont pas été touchés.
12:05L'un des passagers a été tué, l'autre n'a que blessé.
12:08Il n'y a pas de reste dans la cuisine.
12:15Donc, comme tu le vois, je vais bien.
12:19Comment vous vous entendez, papa et toi ?
12:21Je n'en sais rien.
12:22Où est ta bague ?
12:26Elle est dans le sac, dans la salle des déconnexions.
12:29Désolée.
12:31Ecoute, je t'en prie, ne laisse pas mon parent tout seul dans le salon.
12:34Et n'en dis surtout pas qu'on m'a tiré dessus.
12:37Qu'est-ce que tu dis ? On t'a tiré dessus ?
12:38Oui, mais ils m'ont manqué.
12:40Et maintenant qu'on a deux gars du corps, tout va très bien se passer.
12:44Mais je t'en supplie, s'il te plaît, va-t'en.
12:48D'accord.
12:51D'accord.
12:56D'accord.
13:07Alors, vous êtes prêts à aller dîner ?
13:10Roy a dit que quelqu'un avait essayé de te tuer.
13:15Pardon, madame.
13:16Je n'avais pas le choix.
13:17Restons ici.
13:19Non, ce n'est pas nécessaire.
13:21Chérie, on a déjà annulé l'hôtel.
13:23Roy a envoyé plusieurs patrouilles récupérer nos valises.
13:26Je vais faire à manger.
13:27Non, on devait aller au restaurant.
13:29Peut-être qu'on ne devrait pas prendre de risques.
13:31Non, je ne vais pas laisser cet incident gâcher notre soirée.
13:33Ce n'est pas parce qu'on a ces deux mandouilles de gars du corps
13:37que nous ne pouvons pas faire ce que nous avons prévu.
13:39Comme aller à la plage ou à Chinatown.
13:42Chérie, la seule chose qu'on soit venu voir ici, c'est toi.
13:47Bon, d'accord.
13:48Mais dans ce cas, vous couchez chez moi dans ma chambre.
13:50Ah non.
13:51Non, c'est toi qui t'es fait tirer dessus.
13:53On se contentera du canapé.
13:55Maintenant, le tout est de savoir
13:59où Fritz va coucher.
14:03Oh, mais...
14:05Mais c'est...
14:06Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
14:36ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha