Bravo
Category
📺
TVTranscription
00:00 - Les ennuis que je vis vous... - Être vraiment navrée ne suffira pas, sergent.
00:04 Je vous en veux beaucoup de vous être mis dans cette situation.
00:07 Je regrette beaucoup les dégâts que vous avez causés, et je regrette encore plus
00:11 de devoir vous mentionner de façon permanente dans vos états de service.
00:14 Mais je ne peux pas fermer les yeux
00:17 parce que vous êtes mon favori.
00:20 En accord avec le règlement intérieur, j'ai demandé
00:23 que le commandant Taylor mène une enquête sur votre conduite envers Roger Stimple.
00:27 Et il vous a jugé coupable d'usage excessif de la force.
00:30 C'est moi qui suis coupable. D'accord.
00:33 Nous sommes tous deux allés consulter Pope,
00:35 et il a décidé qu'une suspension de 10 jours sans solde
00:38 était une réponse nécessaire et appropriée.
00:40 Alors vous pouvez signer ce rapport reconnaissant que vous êtes d'accord
00:43 avec les conclusions du commandant Taylor, et laisser votre arme et votre badge.
00:48 Vous pouvez aussi engager un avocat et tenter votre chance avec les affaires internes à vous choisir.
00:53 [Bruit de la maison]
00:58 [Bruit de la maison]
01:03 [Bruit de la maison]
01:08 [Musique]
01:13 [Musique]
01:18 [Musique]
01:23 [Musique]
01:28 [Musique]
01:33 Je dois en être sûre, sachant.
01:36 Si je vous mets dans une pièce avec un autre Roger Stimple,
01:39 la même chose se produira-t-elle ?
01:41 [Musique]
01:46 Je n'en sais rien.
01:48 [Musique]
01:50 Ne revenez pas avant d'avoir la réponse.
01:52 [Musique]
02:21 [Musique]
02:34 Elle est exactement telle que je vous l'ai décrite.
02:36 Gary ne ment pas.
02:38 [Musique]
02:41 Elle dégage une certaine intimité, sans être trop petite, et là du caractère.
02:45 Comme vous pouvez le voir, Gary ne ment pas.
02:48 [Musique]
02:50 La bonne nouvelle, c'est que j'ai travaillé la propriétaire encore pour la persuader de vendre
02:54 et que vous êtes les premiers à la visiter.
02:56 Elle n'est pas encore sur le marché.
02:58 [Musique]
03:03 Alors ? Tu l'aimes ?
03:05 La maison, oui.
03:07 Gary, non pas trop.
03:09 [Musique]
03:11 Bonjour à tous.
03:13 Ah, bonjour Doris.
03:15 Je vous présente vos attireurs potentiels, Fritz et Brenda.
03:19 Merci, c'est gentil d'être venus.
03:21 Attendez, vous voulez vos petits cookies ? C'est moi qui les ai faits.
03:25 [Musique]
03:28 Merci. Ils sont délicieux.
03:31 [Musique]
03:33 Cette maison est très accueillante. Pourquoi voulez-vous partir ?
03:35 Je n'ai pas envie de partir.
03:37 Je l'avais mise sur le marché l'été dernier, et ensuite j'ai changé d'avis.
03:41 Mais la maison a pris de la valeur, à tel point que tout le monde me conseille de la vendre plus au franc.
03:47 Encore un peu de café ?
03:49 Non, ça ira comme ça.
03:50 Merci.
03:51 D'accord.
03:52 Vous savez, nous avons élevé trois enfants dans cette maison.
03:56 C'est mon mari, Tom, qui a monté tous les éléments de cuisine.
04:01 Ah ! Encore un peu de café ?
04:04 Oui, tout entier.
04:06 Hé, on pourra vous en débarrasser sans problème.
04:09 [Musique]
04:11 Juste, ciel, voilà encore de la visite.
04:16 [Rires]
04:18 Chef Adoine Johnson ?
04:21 Mais vous avez publié une annonce ?
04:23 Non, non, non, non.
04:24 Oui ? Non, qu'est-ce qu'il y a ?
04:25 Quelqu'un a voulu voir quel était le nouveau sur le marché.
04:28 Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:30 Il a quel âge ?
04:32 Oh, pour le amour du ciel !
04:34 Non, non, j'arrive.
04:36 Merci.
04:38 Est-ce que nous pouvons faire une offre ?
04:41 Quoi ?
04:42 [Musique]
04:50 Chef, il y a un fax pour vous.
04:52 En baisse de 20 euros.
04:53 Merci.
04:54 [Musique]
04:58 Ce type accompagnait un vieil homme malade en fauteuil roulant sur Hollywood Boulevard.
05:02 Un touriste lui a prêté son pantalon pour appeler les urgences, mais malheureusement, ils sont arrivés trop tard.
05:07 Le type en fauteuil roulant était mort. Tout aurait pu s'arrêter là.
05:10 Mais l'autre vieil homme qui l'accompagnait n'avait pas déclaré l'avoir tué.
05:13 Il était énormément incard et voilà ce qui s'est passé.
05:16 Mon queu ! Au secours, aidez-moi, s'il vous plaît !
05:21 Et la division d'Hollywood les a balancés sur notre district pour avoir leur dimanche.
05:25 Ils n'ont fait qu'agir selon les règles. Ce vieil homme a déclaré avoir tué six autres personnes de la même façon.
05:31 Il s'y est pris comment ?
05:33 Il refuse de le dire et il ne veut pas non plus dire son nom.
05:36 Il n'avait pas de papier sur lui, pas plus que d'autres.
05:38 J'avoue.
05:40 Bon, si je réussis à prouver que cet homme est en plein délire et qu'il relève de l'institution psychiatrique,
05:46 nous pourrons rentrer chez nous et nous poser. Procédons par votre.
05:50 Inspecteur Daniel C. Sanchez, veuillez vérifier si on a lancé un avis de recherche pour deux hommes âgés portés dispacs.
05:58 Lieutenant Provenza, assurez-vous que la victime est sur un grand cas à la mort.
06:02 Quant à vous, Lieutenant Tao, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais vous envoyer ce fax au numéro qui est inscrit sur la flèche.
06:11 C'est destiné à un agent immobilier. Merci de me rendre ce service.
06:15 Bonjour, monsieur. Je suis le chef adjoint Brenda Johnson.
06:27 Vous voulez bien me donner votre nom ? Ou au moins celui de l'homme qui est mort.
06:32 J'ai tué cet homme. Les autres aussi, je les ai tous tués.
06:36 De quelle façon ?
06:38 Je les ai empoisonnés.
06:40 Vous êtes sûr d'avoir empoisonné sept personnes, mais vous ne vous souvenez plus de votre nom.
06:45 Je n'ai jamais dit que je ne me souvenais plus de mon nom.
06:48 Vous êtes chef adjoint. Je suis très impressionné. Ça fait combien ? Douze années nous la police ?
06:56 J'ai reçu plusieurs incohérences dans votre version des faits.
06:58 Je me souviens très bien de l'inspecteur Provenza, celui qui m'a amené ici. C'était un jeune homme très motivé à l'époque.
07:06 Bien sûr que j'étais motivé.
07:09 Vous avez déjà été arrêté ?
07:10 J'ai passé quelques temps ici quand j'étais jeune.
07:13 Que voyez-vous de si incohérent dans ce que j'ai déclaré ?
07:18 Vous prétendez avoir essayé d'empoisonner quelqu'un et vous avez appelé les urgences.
07:22 Si vous vouliez vraiment tuer cette personne, pourquoi avez-vous appelé les secours ?
07:26 Je voulais voir de près à quoi ressemblait la mort.
07:31 Les autres, je ne les ai pas vus mourir, mais lui, il a mis du temps à mourir. Je me suis dégonflé.
07:36 Écoutez, monsieur, je viens de parler de votre nom.
07:39 Ma santé mentale vous inquiète. J'ai le droit de garder le silence.
07:44 Tout ce que je dirais pourrait être retenu contre moi dans un tribunal.
07:47 Monsieur !
07:48 J'ai le droit d'avoir un avocat si je me permets.
07:50 Monsieur !
07:51 Merci beaucoup.
07:52 Voilà un petit peu.
07:53 Attention, je vous le dis moins bien.
07:55 Que les choses soient claires, je ne veux pas d'avocat, c'est hors de question.
07:58 Et si vous ne savez pas comment me laisser t'encadre, laissez-moi vous donner un indice.
08:03 Bernard Cartel.
08:05 C'est votre amant ?
08:07 C'est celui de l'homme décédé.
08:09 Je ne peux pas me le dire. Je ne peux pas être fait mort.
08:11 Je vous donnerai deux ordres si j'ai vu personne que j'ai tué.
08:14 Si vous me donnez deux ordres, c'est bon.
08:20 Vous avez les noms ?
08:21 C'était du jusque-là, il y a un bouche.
08:23 Ah ouais.
08:24 Franchement, hein ?
08:26 On s'est bien dressés.
08:28 J'ose à peine vous poser la question. Vous souvenez-vous de ce mien homme ?
08:32 Je vais vous dire que c'est un très petit fablement, quelque chose. À part ça, c'est tout.
08:35 Chef, j'ai regardé si on avait les empruntes de notre inconnu et celles de Bernard Caplan.
08:44 Rien dans notre base de données.
08:47 [Bruit de la salle]
08:49 Toh, c'est quoi Rumpelstiltskin ?
08:53 Un personnage de conte. Un vieux nain refuse de dire à la reine comment il s'appelle. Elle doit deviner son nom pour...
08:59 À mon avis, si Rumpelstiltskin a fugué de chez lui, c'est depuis moins de 24 heures. On n'a rien reçu du service des personnes portées disparues.
09:07 Bon. Sergent Gabriel, venez avec moi au cabinet du commandant pour obtenir des certificats de décès.
09:12 [Musique]
09:22 Chef, je vous accompagne à la main. On va régler ça au plus vite.
09:26 À très chef. Je crois que le fax n'est pas arrivé à destination. J'ai une technicien au téléphone, il viendra à 11 heures demain.
09:34 Ça ne fait rien. Merci beaucoup. Je trouverai un autre télécopier.
09:39 [Musique]
09:43 Le vaisseau !
09:45 [Musique]
09:59 Laissez-moi deviner, mort naturelle ?
10:02 S'il suffisait de deviner, je n'ouvrirai pas le ventre pour lui sortir les intestins. Je serai encore en train de déjeuner, tranquillement avec mes amis, et de prendre un verre.
10:10 Je suis désolée docteur d'avoir été obligée de vous déranger un dimanche, mais il est important de prouver que M. Kaplan n'a pas été victime d'un meurtre.
10:18 Vous feriez bien de remballer votre boule de cristal, ma jolie. Les devinettes n'ont pas l'air d'être vos trucs.
10:23 M. Kaplan a été tué ?
10:25 Regardez cette filet d'inflammation de zoophage. Il a eu des hémorragies internes ici, et là, et son estomac était en pites étapes.
10:32 Ce qui veut dire ?
10:34 De fort vomissement avant de mourir.
10:36 Je n'ai pas besoin d'analyse pour voir qu'il a été empoisonné.
10:40 Tous les bureaux munis d'un fax sont fermés, je n'ai pas pu les envoyer.
10:45 Ah, c'est...
10:47 Mais, j'ai réussi à dénicher six certificats de décès, un pour chaque nom que le vieux nous a donné.
10:53 Ils sont tous décédés l'année dernière, et regardez, ils vivaient tous dans une maison de retraite.
10:58 Le sang de son corps a donné les certificats de décès, et ces braves gens sont tous décédés de morts naturels.
11:03 Et c'est le même médecin qui a constaté les décès.
11:08 Allô, monsieur Stiltskin ? J'ai eu peur de ne pas vous prendre au sérieux.
11:18 Merci beaucoup, docteur.
11:22 Merci.
11:51 Le chauve-souris, qui a été protégé par des irritations, la laïcite douce et le traitement de l'épigite.
11:55 Ma peau, mon choix, Vénus.
12:19 Changez de perspective avec les SUV Volkswagen.
12:22 Et en ce moment, profitez du T-Roc à partir de 149 euros par mois.
12:26 Volkswagen.
12:28 On recherche toute notre bulle de confort.
12:32 Se sentir libre dans chacun de nos mouvements, quelles que soient nos formes.
12:37 Passer du vert au noir.
12:39 Du soutien-gorge à la brassière.
12:42 En toute légèreté.
12:44 Eh oui, c'est ça, se sentir bien.
12:48 Les sous-vêtements Tissaillat à 4 euros le haut et 2 euros le bas, en exclusivité chez Leclerc.
12:53 Toute la mode est après Leclerc.
12:56 Leclerc.
12:58 Vous pensez que vous êtes devenu tout petit comme les nouveaux M&M's mini ?
13:03 S'il te plaît, Arrête de dire n'importe quoi.
13:05 Oh, je crois, on commence à être un peu allé droit quand même.
13:08 Dis donc, autrement on peut chier.
13:10 M&M's mini, c'est nouveau.
13:16 Avancez, encore, toujours.
13:19 Au base de la douleur, c'est dépasser les pleurs en plaisir.
13:23 Le pouvoir de continuer, avec plus de plaisir.
13:26 Soulage des douleurs musculaires et articulaires, dispositif médicaux.
13:30 Soyez peinards.
13:32 Soyez peinards.
13:36 C'est parti ou là ?
13:38 Fais-moi des bêtises avant de me faire.
13:40 C'est une question de PLS là.
13:43 Gros, soyez sur la même longueur de l'air.
13:46 C'est mieux.
13:47 T'es trop sourd.
13:48 Trop doux.
13:49 Mais c'est que la chérosphère qui donne ton écho.
13:50 Ou pas.
13:51 Capté partout dans la maison, avec la fibre de SFR jusqu'à 8Go et deux répéteurs Wifi inclus.
13:57 SFR, soyez vous.
13:59 J'ai joué dans tous les plus grands sports.
14:04 Et aucun terrain n'est encore plus fort que la nature.
14:12 C'est générique.
14:13 Goûtez à la force de la nature.
14:15 Je peux monter jusqu'à 20Go.
14:18 Ouais, c'est bon.
14:19 Ça fait.
14:20 Comparer les offres de gaz et d'électricité pour votre entreprise.
14:23 Ça fait chaud.
14:24 Avec Opéra Energy, expert de la mise en concurrence.
14:26 La, la lune est libre, je crois.
14:32 Qui rayonne au-dessus.
14:36 Rayonne aussi qu'étoiles.
14:40 La lune est libre.
14:43 La lune est libre.
14:47 La lune est libre.
14:51 Réservez sur l'appli Hotel.com et trouvez l'endroit parfait pour vous.
14:56 En train d'écrire, toujours en train d'écrire.
15:01 Oh, ouillez passer, toc toc.
15:04 Qui est là ?
15:05 Personne.
15:06 Ça suffit.
15:08 Offre une pause à ta ventrière avec Fridon.
15:14 Fridon, ça va mâcher.
15:16 Qu'est-ce qui vous rend sûr de vous ?
15:20 Être tendance ?
15:24 Être populaire ?
15:27 Être une icône ?
15:36 Ou être vous-même ?
15:38 En ce moment, la nouvelle Peugeot i200 800% électrique est à partir de 160 euros par mois seulement.
15:45 Qui est là ?
15:48 Hé, c'est Tourtel Twist.
15:49 Fruits et plantes.
15:51 Le mariage subtil entre la légèreté de l'œuvre noire et la fraîcheur de l'hibiscus.
15:56 Bah quoi ?
15:59 Tourtel Twist et fruits et plantes.
16:00 La subtilité va vous surprendre.
16:03 Euh...
16:04 Oh, t'es là toi ? Je l'adore.
16:09 Ils sont trop mignons.
16:13 On a mal de chance.
16:14 Qu'est-ce qu'on peut faire sur cette route ?
16:16 Non, en fait, non.
16:17 Non.
16:19 Ah si.
16:20 Ça va être une belle journée.
16:23 Vous allez adorer la vie en électrique.
16:26 Citroën EC4 électrique. EC4 120 km d'autonomie à partir de 199 euros par mois.
16:32 Ponctualité suisse.
16:35 Hospitalité italienne.
16:37 Savoir-faire français.
16:39 Pope anglaise.
16:40 Orales espagnoles.
16:42 Durabilité danoise.
16:44 Humour allemand.
16:45 Fiabilité allemande.
16:46 Retrouver le meilleur de l'Europe dans une location de voiture.
16:50 Best of Europe.
16:51 Europecar.
16:52 C'est vraiment une ferme.
16:54 Ça devait l'air sympa, frère Lapid.
16:56 Pendant ce temps, dans une location à Bretagne,
17:14 votre location de vacances est un vrai poulailler.
17:17 Trouvez-en une autre, ça fait laisser des plumes.
17:23 Bon, allez, 1, 2 pièces sans biseille.
17:25 Map 3D. Information par quartier. Visite virtuelle.
17:34 Avec Gamsi, projetez-vous vraiment dans votre recherche chinoise.
17:38 Pâquer, pastis !
17:51 Oui !
17:52 Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
17:58 Ce que je fais dans mon bureau.
18:00 Bon, excuse-moi.
18:01 Écoute, tu retiens un vieil homme en plein délire en salle d'audition, dimanche après-midi.
18:05 J'espère que tu as bouffé l'enquête et renvoyé tout le monde à la maison.
18:08 Euh, non, pas encore.
18:09 Écoute, je comprends que tu sois énervé,
18:11 mais il se trouve que le vieil homme mort a été empoisonné
18:14 et que nous avons sur les bras 6 autres victimes potentielles.
18:17 Demande le certificat de décès, on saura de quoi ils semblent.
18:19 C'est fait. Ils seraient apparemment tous décédés de mort naturelle.
18:22 Mais chaque certificat a été signé par le même médecin.
18:25 Et lorsqu'un médecin signe un certificat de décès...
18:27 On ne ferait pas l'autopsie. Ah, non, c'est pas vrai.
18:29 N'oublie pas que tu viens d'envoyer par fax l'exhumation de 6 cadavres.
18:32 Disons que je n'ai pas fait.
18:34 Je viens d'envoyer le fax, j'ai la confirmation en main.
18:39 On n'a toujours rien reçu. Tu ne peux pas le renvoyer ?
18:42 D'après Gary, la propriété risque d'avoir une autre offre.
18:45 Gary ne ment pas.
18:46 Je te dis que je l'ai envoyé. Tu veux le recevoir ?
18:49 Non, on n'a rien.
18:50 Je te le renverrai tout à l'heure.
18:52 J'ai vraiment pas de chance.
18:54 Chef, vous n'allez pas le croire. 6 des cadavres ont été incinérés.
19:02 Retrouvez les cendres si les familles posent des problèmes. Ordonner un mandat.
19:07 Lieutenant Taho, on a le mandat pour la maison de retraite ?
19:10 Non, pas encore. Le juge veut les numéros des chambres que nous avons fouillées.
19:14 Ah, vous...
19:16 Nous avons vérifié. Les 6 personnes que vous avez nommées sont effectivement décédées.
19:37 Et elles vivaient toutes dans la même maison de retraite avant leur décès.
19:41 Félicitations, jeune demoiselle. Vous n'allez pas tarder à découvrir qui je suis.
19:45 Et je ne suis pas prête à vous accuser de meurtre puisque c'est ce que vous voulez.
19:49 C'est quoi ?
19:50 Bien. J'ai un mandat pour fouiller la chambre de M. Capote.
19:55 Quel est le numéro de ta chambre ?
19:57 308.
19:58 Ce pourrait-il que vous ayez une chambre aussi, là-bas ?
20:02 Je vous laisse le choix de le découvrir.
20:09 Ah, ton soucier !
20:11 Merci.
20:16 Bonjour.
20:26 J'ai peur !
20:27 Mais qu'est-ce que vous faites là ? Je ne vous attendais pas avant demain.
20:30 Oui, mais j'ai parlé avec Danielle.
20:33 Elle m'a dit qu'il y avait une urgence et comme j'étais suspendu jusqu'à vendredi,
20:39 vous avez reçu un fax. C'est bien pour vous ?
20:42 Oh, zut ! Je me suis faxé, quel idiot !
20:45 Ça y est ! La maison de retraite nous attend.
20:47 Ah, oui, merci. Bon, ben, il faut que je fasse ce fax.
20:52 Oh, c'est terrible !
20:54 On va avoir une carte d'interne qui traîne depuis le...
20:56 -Ouais.