Category
😹
AmusantTranscription
00:00Ha! Ha! Ha!
00:30Ahem!
00:31Et toi!
00:32Oh!
00:33Prêt à y aller, Chip-Squeak?
00:34J'arrive, Spot!
00:36J'ai les cartes de l'endroit,
00:38le cadeau de grand-mère,
00:40sa balle de birthday,
00:44et toi, Potato!
00:46A l'intérieur!
00:51Oh! Après toi, Chip!
00:53Merci, Papa!
00:54Oui!
01:01Tous les Puggies prêts?
01:03Oui!
01:04Alors, allons-y!
01:06Oui!
01:07Est-ce que tout le monde se souvient
01:09de mon plan de birthday?
01:11Quand grand-mère arrive,
01:12on s'assoit tous
01:14à la table de birthday.
01:15Ensuite, je donne à grand-mère son cadeau.
01:17Ensuite, on chante « Happy Pup Day »
01:19et on mange tous nos muffins d'apples ensemble!
01:22Oui!
01:23C'est génial!
01:24Eh bien, nous y sommes!
01:26Allez, tout le monde!
01:27Nous devons tout préparer
01:28avant que grand-mère arrive!
01:35Monsieur l'Octopus,
01:36nous sommes ici pour la fête de birthday de grand-mère Puggs!
01:38Oh, bien sûr que oui!
01:40Salut, Chip!
01:41Salut, Spud!
01:42Je vais juste
01:43préparer la table pour vous tous.
01:44Regardez ça!
01:47C'était génial!
01:49Un, deux, trois, quatre, cinq chaises!
01:55Et un, deux, trois, quatre, cinq muffins!
01:59Tout est parfait
02:00pour la fête de Puggs!
02:05Désolé, cinq Puggs et un potato!
02:10Merci, Monsieur l'Octopus!
02:15Merci, Potato!
02:18J'ai fait ces cartons
02:19pour montrer où nous allons nous asseoir.
02:24C'est la table de grand-mère
02:25et elle s'assoit ici.
02:28Spud ici.
02:29Merci!
02:30Maman ici.
02:31Papa là-bas.
02:34Je m'assois ici,
02:35à côté de grand-mère.
02:39Et avec vous, Potato.
02:41J'ai planifié
02:42le birthday de grand-mère parfaitement!
02:49Oh, oui!
02:50Merci, Potato!
02:52Maintenant,
02:53je vais faire
02:54un boulot pour grand-mère.
02:58S'il vous plaît, Potato,
02:59aidez-moi!
03:02N'oubliez pas
03:03de vous cacher dans votre casque
03:04pour que personne ne vous voit.
03:15C'est le bruit
03:16de grand-mère.
03:18Grand-mère est là!
03:20Grand-mère!
03:23Oui, tout le monde!
03:24J'aimerais que vous rencontriez
03:26mon ami Gordy.
03:29Bonjour!
03:30J'espère que vous ne vous inquiétez pas
03:31de moi venir aussi.
03:32Bien sûr que non!
03:34Tout le monde,
03:35dites bonjour à Gordy!
03:37Bonjour!
03:38Quelle surprise!
03:39Gordy?
03:40Gordy n'est pas
03:41une partie de mon plan de fête.
03:43Bonne fête de Puggy
03:44pour nous tous, grand-mère!
03:46Merci!
03:47Mais, maman,
03:48j'ai plané cette fête
03:49pour 5 Puggs,
03:50pas 6.
03:52Oh, vous devez être Chip!
03:54Bonjour!
03:55J'ai entendu beaucoup
03:56de choses jolies
03:57à propos de vous
03:58de votre grand-mère.
03:59Votre grand-mère savait
04:00que vous alliez faire
04:01un spécial pour son anniversaire.
04:02Oh, waouh!
04:03Juste regardez à cette table!
04:04Oh, mon Dieu!
04:05C'est magnifique, Chip!
04:07Oh, non!
04:08Grand-mère s'est balancée!
04:09Oh, mon dieu!
04:10Et mon potato
04:11s'est éloigné!
04:12Oh, non!
04:15J'y vais!
04:16Faites attention!
04:17Faites attention, petit papa!
04:18Je n'arrive pas à y arriver!
04:23Un potato!
04:24Gordy à la rescue!
04:32Un Snuggly pour vous, Chip!
04:34Mon potato!
04:36Tu es en sécurité maintenant, potato.
04:40Et un Balloon de Puggy.
04:43Merci, Gordy!
04:45Ce Balloon est pour toi!
04:46Je l'aime, Chip!
04:47Merci!
04:48Et je peux voir exactement
04:49dans quelle chaise
04:50je dois le connecter
04:51grâce à ces magnifiques cartes.
04:53Oh, oui!
04:54C'est le moment pour nous
04:55de nous asseoir!
04:56Attention, Chip!
04:57Il y en a six de nous maintenant.
04:59Nous avons besoin d'une autre chaise.
05:00Pas de problème, Puggy!
05:01Voici une place pour toi, Gordy.
05:04Juste à côté de grand-mère.
05:06Oh, mais...
05:08Oh, ne t'inquiète pas, Chip.
05:10Tu peux t'asseoir
05:11à côté de ta grand-mère.
05:12Je vais m'asseoir
05:13à côté de toi.
05:14Oh, un Balloon de Puggy!
05:15Qu'est-ce que c'était?
05:18Ça doit être ton cadeau
05:19pour ta grand-mère, Chip.
05:24Oh, désolé.
05:25C'est pas grave.
05:27Mon plan de fête parfait
05:28ne va pas être si parfait,
05:29mon petit potato.
05:30Qu'est-ce que tu fais?
05:31Wow!
05:32Ça a l'air
05:33très délicieux!
05:34Mmmh!
05:35Les pommes d'oiseau!
05:39Tout le monde, regardez!
05:40C'est un cadeau!
05:41C'est un cadeau!
05:42C'est un cadeau!
05:43Tout le monde, regardez!
05:44Il n'y a que 5 pommes d'oiseau.
05:46Oh, non!
05:48Je peux t'aider
05:49à résoudre
05:50ce petit problème de Puggy, Chip.
05:51Regarde.
05:53Maintenant, il y en a 6.
05:55Wow!
05:56C'était Pug-tastique!
05:57Comment as-tu fait ça?
05:59De la magie.
06:00C'est vrai, Chippie-Doodle.
06:01Gordy peut faire des trucs magiques.
06:03Maintenant,
06:04nous avons suffisamment de sièges
06:06et suffisamment de pommes d'oiseau,
06:08alors...
06:13Oh!
06:14Oh!
06:15Oh!
06:16Oh!
06:17Oh!
06:18Oh!
06:19Oh!
06:20Oh!
06:21Oh!
06:22Oh!
06:23Oh!
06:24Tu as raison, Potato.
06:25Je devais donner à grand-mère
06:26son cadeau
06:27avant de manger ses pommes d'oiseau.
06:28Oh!
06:29Mais maintenant, on va le faire.
06:30Fais un autre truc, s'il te plaît, Gordy.
06:32Oh!
06:33Bien sûr, Chippie-Doodle.
06:34Mais je vais devoir
06:35emprunter la petite balle
06:36de Chippie-Doodle.
06:37Oh!
06:38Euh...
06:39Ah!
06:40Ah!
06:41OK.
06:42Vite, Potato.
06:43Ah!
06:44Ah!
06:45Ah!
06:46Ah!
06:47Ici, Gordy.
06:48Merci, Chippie-Doodle.
06:49J'ai mis la petite balle
06:50en dessous ici.
06:52Potato?
06:55Maintenant, je vais
06:56bouger les cups autour.
06:58Faites attention!
06:59Oh!
07:00Oh!
07:01Oh!
07:02Savez-vous, Pugs,
07:03quelle cup
07:04la petite balle est en dessous?
07:05Oh!
07:06La grise!
07:07Êtes-vous sûr?
07:08Hum!
07:09Hum!
07:10Oh!
07:11Oh!
07:12Où est-il
07:13mon potato?
07:14Oh!
07:15Ne vous inquiétez pas, Chippie.
07:16Votre petit balle
07:17est super sûre.
07:18Vous et votre grand-mère
07:19vous devez juste dire
07:20la parole magique.
07:21Abra
07:22Pug
07:23Jabra!
07:24Maintenant, Chippie,
07:25pouvez-vous
07:26me lifter la cup rouge,
07:27s'il vous plaît?
07:28Potato!
07:29Wow!
07:30Et maintenant,
07:31voulez-vous
07:32lifter la cup jaune?
07:33Une petite balle magique!
07:34Ha!
07:35Ha!
07:36C'est pour vous, Chippie,
07:37pour être
07:38si gentille.
07:39Merci, Gordy.
07:40Oh!
07:41Il vient!
07:42Qu'est-ce qui se passe, Chippie?
07:43Je ne sais pas, grand-mère.
07:44Et voici
07:45un petit cadeau de fête
07:46d'un grand-père Pug.
07:47Bip!
07:48Bip!
07:49Bip!
07:50Bip!
07:51Bip!
07:52Bip!
07:53Bip!
07:54Bip!
07:55Bip!
07:56Bip!
07:57Bip!
07:58Bip!
07:59Bip!
08:00Bip!
08:01Bip!
08:02Bip!
08:03Bip!
08:04Bip!
08:05Bip!
08:06Bip!
08:07Bip!
08:08Bip!
08:09Bip!
08:10Bip!
08:11Bip!
08:12Bip!
08:13Bip!
08:14Bip!
08:15Bip!
08:16Bip!
08:17Bip!
08:18Bip!
08:19Bip!
08:20Bip!
08:21Bip!
08:22Bip!
08:23Bip!
08:24Bip!
08:25Bip!
08:26Bip!
08:27Bip!
08:28Bip!
08:29Bip!
08:30Bip!
08:31Bip!
08:32Bip!
08:33Bip!
08:34Bip!
08:35Bip!
08:36Bip!
08:37Bip!
08:38Bip!
08:39Bip!
08:40Bip!
08:41Bip!
08:42Bip!
08:43Bip!
08:44Bip!
08:45Bip!
08:46Bip!
08:47Bip!
08:48Bip!
08:49Bip!
08:50Bip!
08:51Bip!
08:52Bip!
08:53Bip!
08:54Bip!
08:55Bip!
08:56Bip!
08:57Bip!
08:58Bip!
08:59Bip!
09:00Bip!
09:01Bip!
09:02Bip!
09:03Bip!
09:04Bip!
09:05Bip!
09:06Bip!
09:07Bip!
09:08Bip!
09:09Bip!
09:10Bip!
09:11Bip!
09:12Bip!
09:13Bip!
09:14Bip!
09:15Bip!
09:16Bip!
09:17Bip!
09:18Bip!
09:19Bip!
09:20Bip!
09:21Bip!
09:22Bip!
09:23Bip!
09:24Bip!
09:25Bip!
09:26Bip!
09:27Bip!
09:28Bip!
09:29Bip!
09:30Bip!
09:31Bip!
09:32Bip!
09:33Bip!
09:34Bip!
09:35Bip!
09:36Bip!
09:37Bip!
09:38Bip!
09:39Bip!
09:40Bip!
09:41Bip!
09:42Bip!
09:43Bip!
09:44Bip!
09:45Bip!
09:46Bip!
09:47Bip!
09:48Bip!
09:49Bip!
09:50Bip!
09:51Bip!
09:52Bip!
09:53Bip!
09:54Bip!
09:55Bip!
09:56Bip!
09:57Bip!
09:58Bip!
09:59Bip!
10:00Bip!
10:01Bip!
10:02Bip!
10:03Bip!
10:04Bip!
10:05Bip!
10:06Bip!
10:07Bip!
10:08Bip!
10:09Mmh.
10:10Ha ha ha!
10:18Ohh!
10:19Oh!
10:21Ooh!
10:22Superbad!
10:23Superbad!
10:24Superbad!
10:25Mama?
10:26I think it's her!
10:27I think it's your friend, Fernanda!
10:29Hi! Hi! Hi!
10:30Oh, Potato, je ne peux pas attendre!
10:33Fernanda est une superstar
10:35fameuse de la vie sociale!
10:36Oui, oui.
10:37Oh, wow!
10:40Coucou, ma petite potato-poute!
10:42Oui!
10:43♪♪♪
10:49Hi! Hi! Hi!
10:50Oula!
10:51Wow!
10:52Maman!
10:53Petite maman!
10:55Je suis tellement contente de te voir de nouveau!
10:57Je suis un petit copain!
10:59Spot!
11:01Et qui peut être ce Spot?
11:03Je suis Chip!
11:05Pas un petit Chip!
11:07La dernière fois que je t'ai vu, Chip,
11:09je pensais que tu étais seulement de cette taille.
11:11Comme ça?
11:13Oh, petit chat!
11:17Maintenant, avant que je me souvienne,
11:18j'ai quelque chose pour vous tous!
11:20Oui!
11:22On appelle ce jeu...
11:24Football!
11:26Merci!
11:28Vous êtes tous très bienvenus!
11:30Viens, je vous montre comment jouer!
11:36Merci, papa!
11:40On va jouer aujourd'hui avec deux joueurs à la fois.
11:43Ils mouillent les petits joueurs de football
11:45et essayent de scorer des buts,
11:47comme ça!
11:49Super!
11:50Personne ne peut battre Fernanda au football!
11:52Elle est la meilleure!
11:53Gracias!
11:55Regardez, tout le monde!
11:56Ce petit joueur a l'air juste comme Fernanda!
11:58Oui, c'est vrai! C'est moi!
12:00Oh!
12:01C'est un mini-toi!
12:05C'est l'heure du fruity-fruity, tout le monde!
12:06Avant qu'on joue au football!
12:07Excellent!
12:08J'ai très faim!
12:12Hein?
12:15Potato!
12:19La table de football est juste la bonne taille pour toi, Potato!
12:22Oui, oui!
12:23J'ai envie d'être génial au football, comme Fernanda!
12:26Allons jouer!
12:35C'est l'heure du football!
12:37C'est l'heure, Potato!
12:40Je vais choisir l'un d'entre vous
12:42pour jouer tous les autres petits joueurs,
12:44l'un après l'autre.
12:45N'es-tu pas en train de jouer, Fernanda?
12:47Je pense que vous, petits joueurs,
12:49avez besoin de pratiquer avant de jouer, Chip!
12:51Alors, qui va choisir?
12:53Moi, moi, moi!
12:54Moi, moi, moi!
12:56Je sais!
12:57Nous avons un jeu de chaussures musicales pour décider!
13:00Je ne peux pas attendre!
13:01Quand la musique s'arrête,
13:03celui qui s'assoit sur la chaussure d'abord
13:05sera le premier à jouer dans le tournoi de football de l'All-Parks!
13:09Maintenant, sommes-nous prêts?
13:12Dansez!
13:21S'assoit!
13:23C'est parti, Chip et Chip!
13:24C'est parti, Chip et Chip!
13:26Hurray pour vous, Chip!
13:29Je veux gagner et gagner et gagner aujourd'hui!
13:32Allons jouer!
13:34Bienvenue au tournoi de football de l'All-Parks!
13:37Tout d'abord, les All-Stars versus les Pod-Dynamos!
13:43Le premier Pog à gagner un but gagne!
13:46C'est parti, Potato!
13:52Les All-Stars de Chip sont à un bon début!
13:55Maintenant, les Pod-Dynamos ont le but et...
13:58Goal!
14:00Les Pod-Dynamos gagnent contre les All-Stars de Chip!
14:05Je n'ai pas gagné, Potato. Je ne suis pas bon à ça.
14:10Ne t'inquiète pas, Chip.
14:12Maintenant, tu as encore une chance de gagner!
14:15Cette fois, contre les petits Mama Broncos!
14:18Tu sais, peut-être qu'il faudrait qu'on se calme un peu sur le bateau, hein?
14:22Non! Tu dois jouer ton meilleur, Maman!
14:25Je dois essayer de gagner plus dur!
14:27Bien, d'accord alors.
14:29Ça fait tellement longtemps que je joue, je ne serai probablement pas bonne de toute façon.
14:35Tu l'as eu, Chipster!
14:38Goal!
14:39Les petits Mama Broncos ont gagné un fantastique but!
14:43Oh, oui! Tu l'as encore!
14:45Je l'ai encore, grâce à Fernanda et à tous ses conseils suprêmes quand nous étions petits.
14:49C'est comme ça que j'ai appris à jouer au football, Chip.
14:53Tu pourras définitivement me battre, Chip.
14:57Calme-toi, Chip. Essaye de nouveau, d'accord?
15:00Pourquoi pas que je te donne un conseil de football aussi?
15:03Tu vois, ce que tu dois faire, c'est de garder ton oeil sur le ballon.
15:06Qu'est-ce que tu veux dire, Fernanda?
15:08Ça veut dire que tu dois continuer à regarder le ballon, tout le temps, d'accord?
15:13D'accord, j'essaie.
15:15Je garde mon oeil sur le ballon. Je garde mon oeil sur le ballon.
15:21Goal!
15:23Qu'est-ce qui s'est passé, Chipster? Tu n'as même pas bougé tes joueurs.
15:26Fernanda m'a dit de garder mon oeil sur le ballon.
15:29J'ai oublié de bouger mes joueurs aussi.
15:34Ne t'inquiète pas, petit Chip.
15:36Avec de la pratique, tu pourras bientôt garder ton oeil sur le ballon et bouger tes joueurs.
15:41Et tu pourras beaucoup pratiquer demain, petit Chip.
15:44Mais maintenant, c'est l'heure de dormir.
15:48D'accord, maman. Bonne nuit à tous.
15:58Qu'est-ce que c'est, Potato?
16:04Oh, je comprends.
16:06Si on s'échappe en bas, tu peux jouer au football sans que personne ne te voie.
16:10Et je peux pratiquer au football, comme Fernanda m'a dit que je devrais.
16:16C'est une très bonne idée pour un petit Potato.
16:24Regarde, Potato. Fernanda dort sur la couche.
16:30Nous devons être vraiment calme pour ne pas qu'elle se réveille.
16:41Allons-y encore, Potato. C'est une très bonne idée de pratiquer.
16:46Hein? C'est Fernanda.
16:50Oui, tu as raison, Potato. C'est ce que Fernanda m'a dit de faire.
16:54Garder mon oeil sur le ballon.
16:56Mais je dois bouger mes joueurs aussi.
17:01D'accord, je suis prête, Potato.
17:03Prête à pratiquer ce que Fernanda m'a appris.
17:11Ouais! J'ai tiré un but!
17:17Fernanda!
17:20J'ai oublié qu'elle dormait là-bas.
17:22Nous l'avons-nous réveillée?
17:24Heidi, vite!
17:31Elle dort toujours, Potato.
17:34Potato?
17:36Aïe, aïe, aïe...
17:39Peut-être qu'il est temps de se reposer après toute cette pratique.
17:44Et puis, on va jouer un peu plus.
17:52Bonjour, Potato.
17:55N'avons-nous pas dormi en bas, hier soir?
17:59Ne vous en faites pas.
18:00C'est le matin!
18:02Ça veut dire qu'il est temps de jouer...
18:06au football!
18:16Bonjour! Ce matin, Fernanda jouera au football aussi.
18:20Et elle jouera d'abord contre... Tape!
18:23Oui, oui, oui! Je veux jouer contre toi, Fernanda.
18:26Je veux te montrer que je peux garder mon oeil sur le ballon.
18:32C'est parti, Tape!
18:34Prêt?
18:35Et...
18:38C'est Tape All-Stars contre les Titans de Fernanda!
18:41Les champions de football du monde!
18:47Goal!
18:48Et Tape All-Stars gagne!
18:51Incroyable!
18:53Oui, Tape! Bien joué!
18:55Pourquoi? C'est presque comme si tu pratiquais au milieu de la nuit!
19:00Fernanda sait!
19:02Je suis si fière de toi, Tape!
19:05Pourquoi, Fernanda?
19:06Parce que tu as pu écouter le bon conseil et l'utiliser.
19:11Merci, Fernanda!
19:13Pratiquer aide vraiment, hein? Même si c'est au milieu de la nuit!
19:18Tu sais ce qui me dérange, Tape?
19:20Normalement, les joueurs de football ont besoin de quelqu'un pour pratiquer.
19:24Mais tu l'as fait tout seul!
19:26Très impressionnant!
19:32Bon, Chip et Spud, c'est l'heure de se préparer à l'école!
19:36L'école?
19:37Mais je suis si fatigué, maman!
19:39Eh bien, aujourd'hui peut-être le jour où la patate de Happy Hopper s'allonge!
19:43Oh, oui! Le jour de la patate!
19:47Tu as entendu ça, Potato?
19:51C'est la patate de Happy Hopper!
19:53C'est le jour de la patate!
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada