Filmation's Ghostbusters Filmation’s Ghostbusters E027 The Beastly Buggy
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Générique de fin]
00:02 [Générique de fin]
00:04 [Générique de fin]
00:06 [Générique de fin]
00:08 [Générique de fin]
00:10 [Générique de fin]
00:12 [Générique de fin]
00:14 [Générique de fin]
00:16 [Générique de fin]
00:18 [Générique de fin]
00:20 [Générique de fin]
00:22 [Générique de fin]
00:24 [Générique de fin]
00:26 [Générique de fin]
00:28 [Générique de fin]
00:31 [Générique de fin]
00:33 [Générique de fin]
00:36 [Générique de fin]
00:38 [Générique de fin]
01:03 [Générique de fin]
01:05 [Générique de fin]
01:07 [Générique de fin]
01:09 [Générique de fin]
01:11 [Générique de fin]
01:13 [Générique de fin]
01:15 [Générique de fin]
01:17 [Générique de fin]
01:19 [Générique de fin]
01:21 [Générique de fin]
01:23 [Générique de fin]
01:25 [Générique de fin]
01:27 [Générique de fin]
01:29 [Générique de fin]
01:31 [Générique de fin]
01:33 [Générique de fin]
01:35 [Générique de fin]
01:37 [Générique de fin]
01:39 Que se passe t-il?
01:41 Qu'est-ce que c'est, Jake Ghost?
01:43 Non Eddy, c'est Gibby. Vous avez déchiré ses joints.
01:46 Ah, je m'occupe de mes propres affaires.
01:49 Et ils sont trop longs, vous vous souvenez?
01:52 Ok, bien sûr. Et dix minutes.
01:56 Skellevator, ouvrez cette porte.
01:58 C'est Jessica.
01:59 Pas de pas sur cette toit.
02:01 Laissez-la partir, Skelly.
02:03 Si vous ne ouvrez pas cette porte maintenant, je ne reviendrai jamais.
02:07 Voici Madame, le deuxième étage,
02:09 les notions de l'organisation et les Ghostbusters.
02:12 Ne fais pas ça plus jamais.
02:15 Jake, j'ai de la bonne nouvelle.
02:18 Tu sais ce que tu voulais faire pour l'école pour les blindes?
02:21 Bien sûr, mais on n'a pas pu...
02:23 Mais maintenant tu peux.
02:24 La Nightly News offre 25 000 dollars
02:27 pour le gagnant de la course de monde entier.
02:29 C'est génial!
02:31 Ouais!
02:32 Trace, je suppose que tu veux me dire que nous devons le faire?
02:40 Si Trace le pense...
02:44 Voici la manière.
02:45 D'accord.
02:48 Quand commençons-nous?
02:49 Ce soir, à l'étage de l'express.
02:51 Ça me parait bien.
02:52 Hey, Ghostbusters!
02:58 C'est bon, ça a marché!
03:00 J'ai entendu un train d'express?
03:07 Ce n'était pas un train, Eddie.
03:09 Tu es en train d'avoir un blast de belfry.
03:11 Mais maintenant que tu es enfin réveillé, nous avons un travail à faire.
03:14 Allons-y, Ghostbusters!
03:20 Allons-y, Ghostbusters!
03:27 Allons-y, Ghostbusters!
03:30 Allons-y, Allons-y!
03:32 Allons-y, Ghostbusters!
03:40 Allons-y, Ghostbusters!
03:55 Allons-y, Ghostbusters!
03:59 Allons-y, Ghostbusters!
04:03 Allons-y, Ghostbusters!
04:06 Allons-y, Ghostbusters!
04:09 Allons-y, Ghostbusters!
04:12 Allons-y, Ghostbusters!
04:15 Allons-y, Ghostbusters!
04:18 Allons-y, Ghostbusters!
04:21 Allons-y, Ghostbusters!
04:24 Allons-y, Ghostbusters!
04:27 Allons-y, Ghostbusters!
04:30 Allons-y, Ghostbusters!
04:33 Allons-y, Ghostbusters!
04:36 Allons-y, Ghostbusters!
04:39 Allons-y, Ghostbusters!
04:42 Allons-y, Ghostbusters!
04:45 Allons-y, Ghostbusters!
04:48 Allons-y, Ghostbusters!
04:51 Allons-y, Ghostbusters!
04:54 Allons-y, Ghostbusters!
04:58 Voilà, la voiture de la bataille!
05:01 La voiture la plus rapide de l'histoire!
05:04 Elle peut vaincre tout le monde!
05:07 Même Ghostbuggy!
05:09 Quoi? Bien sûr qu'elle peut vaincre Ghostbuggy!
05:13 Aucune autre question?
05:23 Oh, mon amour, les Ghostbusters sont en train de se battre au monde entier
05:28 avec un prix de 25 000 dollars.
05:31 L'argent ne veut rien pour moi,
05:34 mais la chance de montrer les Ghostbunners et leur Ghostbuggy?
05:39 C'est autre chose!
05:42 C'est pourquoi j'ai fait des plans.
05:45 Rencontre le chauffeur de Ghostbuggy, Hot Rod.
05:49 Il va montrer aux Ghostbusters comment perdre une course au monde entier.
05:56 Et le gagnant du tournoi du monde entier
06:02 recevra un grand prix de 25 000 dollars.
06:05 Un poste jaune, comme celui-ci, est mis à chaque arrêt de la course.
06:10 Tout ce qu'il faut faire, c'est toucher sur le bouton.
06:12 Merci. Vous pouvez aller à la prochaine arrêt.
06:15 Sur vos marques,
06:17 et prêtez-vous!
06:19 Qu'est-ce que c'est?
06:21 Salut, Wiggling.
06:24 Oh, oh!
06:25 Je suis là pour entrer dans la course.
06:27 Oui, quel est le nom de votre véhicule?
06:31 Il s'appelle Beastly Buggy.
06:33 Il peut battre ce petit bâton de boulot avec ses freins.
06:38 Fais de ton mieux, ami.
06:41 Ok, les pilotes, commencez votre course.
06:44 Sur vos marques.
06:46 Sponsor, pour qui vous conduisez?
06:49 Préparez-vous!
06:51 Oh, Primeval!
06:54 Go!
06:56 Oh, mon dieu!
06:58 Primeval? Quoi?
07:01 Allons-y, Trace. Le premier arrêt, Londres.
07:08 [Bruit de moteur]
07:10 [Rire]
07:19 C'est comme faire du candé pour un bébé.
07:23 Ces bâtards ne me connaissaient pas.
07:26 Qu'est-ce que c'est?
07:28 C'est eux!
07:34 Qu'est-ce que vous faites? Ces bâtards de fantômes vous ont attirés!
07:38 Ne vous inquiétez pas, boss. Ils ne s'en sortiront pas.
07:41 Attendons juste qu'on arrive à Londres.
07:44 Je ne peux pas prendre une chance sur ça.
07:47 Hunter!
07:49 Bonsoir, Gov'nor.
07:51 Gov'nor?
07:53 Je veux dire...
07:55 Bonsoir, maître de la menace, votre Highness.
08:01 C'est mieux comme ça.
08:03 Vous vous souvenez de Londres?
08:05 L'Angleterre, bien sûr.
08:07 Comme le dos de ma main.
08:09 Excellent. Je vous emmène à Londres.
08:12 Assurez-vous que les fantômes...
08:14 [Bruit de moteur]
08:15 Les fantômes sont ennuyés dès le début de la course.
08:19 Beastly Buggy, tu dois gagner!
08:23 [Rire]
08:30 Regarde! C'est Londres!
08:32 Et c'est la pente!
08:34 Notre point de contact est un port de fer.
08:39 Oh, là, c'est le port de fer, juste en bas de la mer.
08:58 Voilà! Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est toucher sur ce bouton.
09:02 C'est ce que tu penses, Ghost Thomas?
09:09 Passons un peu plus proche.
09:14 [Cri de peur]
09:17 Attends, Tracy!
09:22 [Bruit de moteur]
09:24 Je savais que c'était une mauvaise idée.
09:37 Là, Tracy! Pousse-toi là-bas!
09:39 Wow, quel voyage!
09:41 Pas de soucis, cousin de la nuit.
09:43 C'est le moment de bienvenue le Ghost Thomas.
09:46 [Bruits de dégâts]
09:48 [Cri de dégâts]
09:51 Oh, oh! Maintenant, quoi?
09:53 Hmm... Mon nez dit que c'est un fantôme et un gros.
09:57 Le crime est derrière tout ça.
09:59 Si on laisse le faire nous effrayer, on ne pourra jamais battre Beastly Buggy.
10:03 OK, il m'a convaincu! Allons-y!
10:06 [Cri de dégâts]
10:09 Ce gars est en train de se faire pousser.
10:12 Tracy, que fais-tu?
10:17 [Bruits de dégâts]
10:19 Très bon travail de bubblegum, Tracy!
10:31 On va le couper avec un spectre-snare.
10:33 [Cri de dégâts]
10:39 Vite! Vas-y dans l'autre tunnel.
10:44 Ça devrait nous sortir de là.
10:46 C'est la nuit. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
10:49 On l'a fait, Brow!
10:55 Et voici le bouton réel.
10:57 Merci. La prochaine stop est la Russie.
11:00 Le leader de la course à ce moment-ci est Beastly Buggy.
11:04 Oh non!
11:05 Oh oui.
11:06 Allez, les gars, montrons à ce bonso ce que les Ghostbusters sont faits.
11:11 On peut le rattraper.
11:13 J'espère.
11:16 [Musique]
11:18 Ok, Tracy.
11:26 Préparez la course pour la Russie.
11:28 Portée 4026.
11:30 La Russie?
11:34 Je suis déjà froid.
11:44 Votre cousin de la bataille, Fright Knight, n'est plus utile que vous.
11:49 Je dis que vous êtes... vous êtes... vous êtes... froid.
11:52 Gav.
11:54 Gav? C'est la dernière étape.
11:57 Sors de mon objet!
11:59 Hutt-Lurad appelant Hutt-Lurad.
12:05 Je vous entends, boss.
12:07 Les Ghostbusters se sont faits. Je veux les arrêter.
12:11 Ne vous en faites pas, Prime.
12:14 Je vais faire un arrêt de piste ici dans le nez de la Russie et les arrêter pour le bien.
12:19 C'est la Russie, là-bas.
12:31 Regarde le nez.
12:33 Pas de soucis, je suis en train de me faire froid.
12:37 On dirait un tracé de blizzard. Il vaut mieux s'asseoir et se transformer en snowmobile.
12:41 Ok, ok.
12:43 Et ce bouton, il doit être quelque part ici.
12:50 Voilà, c'est parti.
12:54 Fais chier, les snowbombs sont comme les snowbombs.
13:04 C'est la fin, snowbombs.
13:07 Voyez si vous pouvez vous faire chier.
13:10 Hutt-Lurad a essayé de cacher le bouton, mais il s'est fait couvrir quand il a jeté ce nez sur nous.
13:23 Son truc de merde a été un effet.
13:25 Donc, on n'a pas encore été cassés.
13:27 Allons pousser le bouton et partir. La prochaine étape, l'Inde.
13:32 Éclatement, dégât, dégât.
13:35 Ces misérables fantômes de fantômes sont de nouveau en train de nous faire courir.
13:39 Je dois les empêcher.
13:41 Hey, boss, j'ai une idée.
13:43 La prochaine étape est l'Inde.
13:45 Et l'évaporation, elle va-t-elle ?
13:48 Oui, oui, comme une de ces statues étranges avec 8 bras.
13:52 Quelle idée brillante.
13:55 Je suis content que j'ai eu ça.
13:58 Tu as eu ça.
14:01 Oui, super, Spike Lee.
14:04 Regarde, c'est le Taj Mahal.
14:07 Oui, mais où est le bouton de dépistage ?
14:09 Hutt-Lurad et Beastly sont toujours à l'avant de nous.
14:12 Prends-nous, Trace, à côté de ce vieux bâtiment en pierre.
14:16 Voici le bouton.
14:20 Eddie !
14:25 Hutt-Lurad est derrière ça.
14:28 Je suis sûr.
14:30 Tu es aussi enceinte ici, mon ami.
14:32 Aucun d'entre nous ne peut gagner la course.
14:34 C'est ce que tu penses.
14:36 Rappelez-vous, je suis un fantôme.
14:39 Super, j'ai dû les rappeler.
14:43 Il doit y avoir un moyen de sortir.
14:45 Oui, plus tôt, mieux.
14:48 Oh, mais pas aussi vite que tu penses, fantôme.
14:54 Oh, non.
14:56 Où êtes-vous, vous ?
15:02 Trace !
15:13 Ne t'inquiète pas, Eddie. Je vais le faire, Bozo.
15:16 Ce fantôme est une histoire.
15:22 Oui, mais il peut avoir des amis.
15:24 On est toujours coincés ici.
15:26 Peut-être pas.
15:27 Que penses-tu, Trace ?
15:28 Peux-tu ouvrir cette porte à pierre sans détruire les carvings ?
15:31 C'est ça !
15:37 Maintenant, on va se faire le coucher avec ce Bozo.
15:39 Maintenant, à l'Australie et à la maison.
15:41 Allume les roquettes, Trace.
15:44 D'accord.
15:46 Fils de pute ! Je suis entouré, mais je suis fou !
15:50 Beastly, Buggy et Hot Rod vont devoir se faire coucher seuls.
15:54 Hot Rod, le fantôme, ils vont vite quitter la porte.
15:59 Je n'aime pas ces bâtards.
16:01 Pas de soucis, Bozo.
16:03 Beastly peut courir sur ces bâtards.
16:06 Il est en train de se faire coucher.
16:08 Il est en train de se faire coucher.
16:10 Il est en train de se faire coucher.
16:12 Beastly peut courir sur ces bâtards.
16:15 Regarde, Eddie. C'est l'Australie.
16:20 Tu vois ces lumières ? C'est la ville de Perth.
16:23 Une fois, quand les astronautes étaient en l'espace,
16:25 les gens de Perth ont allumé toutes leurs lumières.
16:28 Donc, la ville peut être vue de l'espace ?
16:30 Oui, et on souhaite aux astronautes de bonne chance.
16:33 Wow ! Ils font ça pour nous aussi !
16:41 Hey ! Pourquoi ne pas aller chercher Lo ?
16:44 Peut-être qu'on va voir des cangarous.
16:46 Je ne sais pas. On ne peut pas laisser Beastly nous attraper.
16:49 Oh, d'accord.
16:53 Qu'est-ce que c'est ?
16:59 Oh non ! C'est Beastly !
17:02 Allez, Tracy, on doit le retrouver.
17:05 Ils devraient être sur le sol dès maintenant.
17:07 Les Ghostbusters vont le faire. Je sais qu'ils le feront.
17:10 Ils vont gagner. Ils vont gagner.
17:13 Oh, oui. Regarde là-bas.
17:17 Il y a un peu de soleil.
17:19 Il y a un peu de soleil.
17:21 Il y a un peu de soleil.
17:23 Il y a un peu de soleil.
17:25 Il y a un peu de soleil.
17:27 Il y a un peu de soleil.
17:29 Il y a un peu de soleil.
17:31 Il y a un peu de soleil.
17:33 Regarde sur ton dos, bon gars.
17:36 Il est toujours là.
17:39 Je vais le réparer.
17:40 Non, non, pas les roquettes.
17:42 Je suis presque hors de l'énergie.
17:44 Je prends la chance.
17:46 Tracy, regarde !
18:01 Vite, Tracy, les roquettes !
18:03 On ne va pas le faire !
18:07 Oh, oui.
18:08 Ne ralentis pas maintenant.
18:22 Attends, tu...
18:26 Je veux...
18:30 Je veux...
18:32 Je veux...
18:34 C'est les Ghostbusters ! Ils vont le faire !
18:37 Ils ont gagné !
18:40 Jake, toi, le mec génial !
18:42 Tu as dû courir !
18:44 Attends, je vais te ramener à la maison de la haine.
18:49 Nous sommes heureux de vous présenter avec un prix de 25 000 dollars.
18:58 Je savais que tu pourrais le faire.
19:00 Je pensais aussi que nous le pourrions, mais pas sans Gibby.
19:03 Il a vraiment montré à Beastly Buggy que tu ne gagnes pas les courses avec des trucs durs.
19:08 Où est-il ?
19:09 Je pense qu'il a bien besoin d'un bon repos.
19:20 Pourquoi pas ? Il a Andy pour le garder en compagnie dans le monde rêve.
19:28 Je ne sais pas.
19:31 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
19:34 Bonjour à tous.
19:35 Dans la histoire d'aujourd'hui, Gibby et les Ghostbusters ont réussi à gagner la course contre Beastly Buggy.
19:40 Ils l'ont fait même si Hot Rod et Beastly ont essayé tous les trucs durs qu'ils pouvaient penser pour arrêter les Ghostbusters.
19:46 Mais les trucs durs ne fonctionnent pas.
19:48 Rappelez-vous de ça la prochaine fois que vous allez courir ou jouer à un jeu.
19:51 Gagner est plus amusant que perdre, mais jouer de faire est le plus important de tous.
19:56 N'est-ce pas, Belfry ?
19:58 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
20:01 Générique de fin