Filmation's Ghostbusters Filmation’s Ghostbusters E049 Knight of Terror
Category
😹
FunTranscript
00:00Let's go Ghostbusters, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go,
00:30let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let
01:00let's go
02:00Cousin Terra, you old horror, you're looking as loathsome as ever. Thank you, Prime Evil. The years have not made you any prettier yourself. So this is your new place. Looks hideous. Yes, I'm rather proud of it. Let me show you around.
02:25I'm glad you were able to come by, Terra. I have a little job for you. But I'll explain that later. Right now, let me just show you my new computer system.
02:41What? What is it, Gene? I don't know. I've broken into a computer system, all right, but I've never seen anything like it before. Maybe you'd better leave it alone. Get out of there before... Hey! Listen, you're talking to the master hacker here, remember? No system's gonna scare me off. We're going in.
03:01Here it is, Terra. My Prime Computer, the first step in my latest attempt to conquer the Earth. What's your plan? Simple. All the nuclear missiles of the world are controlled by computers. Using my Prime Computer, I will gain control of these missile systems while you keep the humans from interfering.
03:32And when I control the missiles, the Earth will be forced to bow to me. Scared stiff, haven't you broken into a missile control computer system yet? Not yet, your scariness. Yet, it's not easy.
03:53Ah, you're just incompetent. I'll... Permit me, cousin. Why, of course, Terra. Anything for a guest.
04:07No, please. I'll try to do better.
04:11You have displeased your master, scared stiff. Now, look into the face of Terror.
04:22Oh...
04:52You know, give who's ever watching it a laugh.
05:22There is someone breaking into mine. Terra, can you capture this person for me?
05:29Can I? Just watch and see.
05:37You're not getting any response, Gene. Let's turn it off before... Wait, something's coming through now.
05:44What? What is it?
05:46I... I don't know, but I don't like it. I'm gonna turn it off before...
05:51Aaaaaaaah!
05:54Foolish human. You intruded where you should not have. Now, you must pay the price.
06:02No! No! No!
06:05Look, human. Look into the face of Terror.
06:15Oh, wow!
06:18Oh, no! The Ghostbusters!
06:25Come out, human!
06:28Oh, no! Please, hurry!
06:31Antonio, pizza! We deliver!
06:34Oh, no!
07:05C'est la vie, les gars!
07:08Tu l'as dit, Eddie. Sur une nuit comme celle-ci, rien ne peut m'effacer.
07:14Vois-tu qui c'est, Belfry?
07:19C'est bon, Jake!
07:22Vois-tu qui c'est, Belfry?
07:26C'est bon, Jake!
07:36Jake, c'est Corky!
07:38Corky? Dis-lui de venir, Belfry. Il peut manger un hot-dog.
07:42Tu devrais venir, Jake. Je pense que quelque chose s'est passé à Corky.
07:48Oh, non! Corky!
07:53Corky, tu vas bien? Qu'est-ce qui s'est passé?
07:56C'était horrible!
07:59Qu'est-ce qui était horrible, Corky? Dis-nous!
08:01Je... Je... Je ne peux pas. Je ne peux pas te le dire.
08:04Il a dit de ne pas nous le dire, alors je ne peux pas. Je ne peux pas.
08:06Tu ne vois pas, les gars? Je... Je... Je suis tellement effrayée de ce qui s'est passé.
08:11Pourquoi ne pas venir à l'intérieur pour un moment, Corky?
08:13Je pense qu'il vaut mieux qu'on...
08:17Non, je ne peux pas te le dire!
08:21Je ne peux pas!
08:28Regarde, Corky. Jusqu'à ce qu'on sache ce qui s'est passé, on ne peut pas t'aider.
08:31Et la seule façon de savoir ce qui s'est passé, c'est que tu nous le dises.
08:35Non! Je ne peux pas te le dire. Il a dit de ne pas nous le dire.
08:38Il a dit que si je le disais, il... il... il...
08:42Il quoi, Corky?
08:44Il... il... il est revenu!
08:46S'il te plaît, écoute. Nous sommes tes amis.
08:49On ne va pas laisser personne te blesser, mais tu dois nous aider.
08:52Tu dois nous dire ce qui s'est passé.
08:54Je ne peux pas. Il a dit de ne pas nous le dire.
08:57Écoute, mon fils.
08:58Plus quelqu'un te menace pour que tu gardes un secret,
09:01plus c'est important que tu nous le dises le plus vite possible.
09:05Quelqu'un que tu as confiance. Tu nous as confiance, n'est-ce pas?
09:08Oui, c'est pour ça que je suis venu ici.
09:10Alors, s'il te plaît, dis-nous ce qui s'est passé, Corky.
09:12Crois-moi, nous ne laissons rien de mauvais se passer à toi.
09:17Nous sommes tes amis. Nous nous souhaitons à toi.
09:24D'accord, je vais te le dire.
09:28Mon ami Gene et moi, nous nous trompions avec son ordinateur.
09:37C'est excellent, Terra! Excellent!
09:43Ce jeune ordinateur que tu m'as apporté, c'est exactement ce que j'ai besoin.
09:48Il a déjà découvert un système ordinateur qui contrôle des missiles nucléaires.
09:53Il fait beaucoup mieux que quelqu'un d'autre que je pourrais mentionner.
09:59Désolé, Primeval. Je...
10:05Il s'éloigne facilement, n'est-ce pas?
10:07Oui, je pense qu'il a un screw loose quelque part.
10:12L'homme a cassé les codes de sécurité du ordinateur.
10:17Dès qu'il gagne le contrôle de l'ordinateur, tu prends la place.
10:24Oui!
10:36Oh oh, Lieutenant, nous avons quelque chose d'étrange ici.
10:38Qu'est-ce qu'il y a, Corporal?
10:40Je suis en train d'obtenir un pattern d'interférence étrange sur le système de contrôle des missiles principaux, sir.
10:44Regardez.
10:45Qu'est-ce que vous en pensez, sir?
10:47Hmm, je ne sais pas ce que c'est, mais je n'aime pas ça. Je vais changer d'ordinateur.
10:56Tu ne feras rien, humain.
11:00Gardez un œil dans le visage de la terreur.
11:09Alors tu dis que cette nuit de terreur a emprisonné ton ami Gene, hein?
11:13Oui! Oh, c'était horrible!
11:16Il m'a dit de ne pas le dire, sinon il reviendrait.
11:20Tu as fait le bon choix de nous le dire, Corky.
11:22Parce qu'il n'a pas le droit de nous le dire.
11:24Il n'a pas le droit de nous le dire.
11:26Tu as fait le bon choix de nous le dire, Corky.
11:28Parce que maintenant, nous pouvons faire quelque chose.
11:32Allons-y, Ghostbusters!
11:56Oh non!
12:26Oh non!
12:57Oh!
12:58Vous ne pouvez pas entrer dans la voiture à travers les portes comme des gens normales?
13:03A l'hôtel, Tracy!
13:04Attendez!
13:05Oui, attendons comme pour toujours!
13:08Je vais aussi!
13:10Non, Corky, c'est trop dangereux!
13:12Mais Gene est mon ami! Je dois y aller!
13:15En plus, j'ai peur de rester seul. La nuit de terreur peut revenir!
13:21C'est facile, Corky.
13:22Rappelez-vous, la seule arme que la terreur possède, c'est la peur.
13:25Tout ce qu'il peut faire, c'est vous effrayer.
13:27Si vous n'êtes pas effrayé, il ne peut pas vous faire mal.
13:31D'accord, Corky, vous pouvez y aller.
13:33Mais vous devez rester avec G.B. hors de danger.
13:37Pas de problème, Jake.
13:39Rester hors de danger, c'est ce que j'avais en tête.
13:52Mon plan fonctionne parfaitement, Terreur!
13:55J'ai déjà contrôlé la moitié des missiles nucléaires dans le monde,
13:59et dès que je vais contrôler l'autre moitié,
14:02je vais contrôler...
14:05l'univers!
14:07Ghostbusters!
14:10C'est les Ghostbusters qui viennent ici!
14:12Quoi? Ils doivent essayer de sauver cet humain!
14:16Mais comment ont-ils trouvé ça?
14:19Ça doit être l'autre garçon.
14:21Il doit avoir dit...
14:23qu'il va le regretter.
14:27Tu auras du temps pour ta revanche plus tard, Terreur!
14:30Maintenant, nous devons nous préparer pour...
14:36Les Ghostbusters!
14:41On dirait que quelqu'un nous a vu venir.
14:43Pouvez-vous nous emmener à l'intérieur, Tracy?
14:46Bien joué, Tracy!
14:49Allons-y, les gars! Nous avons Ghostbusters!
14:59Maintenant, mes légions mauvaises!
15:16Tuez-les!
15:40Qui a fait ça?
15:45C'est moi!
16:10Il l'a eu! Merci, Tracy!
16:12Pas de problème!
16:16Non!
16:18Tuez-les! Tuez-les!
16:20Tuez-les!
16:24Je vais vous laisser avec votre copain de sport.
16:27Quoi? Où allez-vous?
16:29L'autre garçon est ici.
16:32Oh, mon dieu! Quelle bataille!
16:34Les Ghostbusters laissent vraiment les mauvais garçons de Primeval!
16:37Mon dieu, j'aimerais...
16:39Alors, humain...
16:41Je vous avais prévenu de ne rien dire,
16:43mais vous n'avez pas écouté mon avertissement.
16:45Et pour ça...
16:48Vous devez payer!
17:00C'est le dernier d'eux!
17:02Maintenant, Primeval, où est le copain de sport, Gene?
17:05Je... Je...
17:08Allez, on n'a pas...
17:10Non!
17:11Corky!
17:18Je t'ai dit ce qui se passerait si tu l'avais dit,
17:20humain fou!
17:22Maintenant, regarde la face du terrorisme!
17:27Non! Non!
17:31Rappelez-vous, l'unique arme que le terrorisme possède, c'est la peur.
17:35Tout ce qu'il peut faire, c'est vous effrayer.
17:37Si vous n'êtes pas effrayé, il ne peut pas vous effrayer.
17:39Vous ne pouvez pas m'effrayer!
17:41Vous ne pouvez pas m'effrayer!
17:43Vos fantômes stupides, je ne suis pas effrayé de vous du tout!
17:53Hey, je suis libre!
17:55Maintenant, je peux utiliser ce computer pour causer des problèmes pour Primeval!
18:02Bien joué, tu l'as fait, Corky!
18:04Tu as défendu la nuit du terrorisme!
18:07Peut-être, mais tu n'as pas défendu moi!
18:11Je vais...
18:18Qu'est-ce qui se passe?
18:23Génial! Je ne sais pas d'où vient cette eau,
18:26mais elle nous a assurément libérés de Primeval!
18:28Maintenant, prenons Gene et sortons d'ici!
18:30Je suis là!
18:32Je suis venu!
18:34Gene, tu vas bien?
18:36Je pense que le feu du terrorisme a été cassé.
18:38Ce n'est pas tout ce qui a été cassé.
18:40Le computer de Primeval a contrôlé tout dans Hot Quarters.
18:44Comme vous pouvez le voir, je l'ai reprogrammé un peu.
18:49Bien joué, Gene.
18:50Ça devrait garder Primeval occupé assez longtemps pour qu'on sorte d'ici.
18:53Alors, allons-y!
18:56C'est sûr que ça va prendre du temps pour que Hot Quarters soit en contrôle.
19:04C'est sûr, ça va le garder occupé pour un moment.
19:07Maintenant, qu'est-ce qu'on dirait si on retourne à l'office et qu'on célèbre en prenant une pizza?
19:12Corky me dit que tu connais un bon endroit pour appeler, Gene.
19:16Désolée, Jake.
19:18Je vais changer de numéro de téléphone dès que je rentre à la maison.
19:21Tu devrais. L'Anxabone a faim de prendre toutes ces ordres de pizza.
19:31Dans la histoire d'aujourd'hui, Corky était effrayé.
19:33La Nuit du Terreur lui a dit de ne pas dire à personne ce qui s'est passé à Gene.
19:36Mais Corky a dit aux Ghostbusters parce qu'il savait que dire était la bonne chose à faire.
19:40Si quelqu'un vous menace pour que vous gardiez un secret,
19:43alors quelque chose n'est pas bien, très mal.
19:45N'ayez pas peur et dites à quelqu'un que vous avez essayé.
19:48Comme vos parents ou un bon ami.
19:50Car un secret basé sur la peur est un secret que vous ne devriez pas garder.
19:53Dites-le à quelqu'un.
19:54Au revoir, à bientôt.
20:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org