Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Peut-être que c'est Lemuria ? Est-ce que c'est cher à chercher ?
00:02 Wow, pas mal, hein ?
00:04 Ok, je ne vais pas.
00:05 C'est ainsi que vous faites vos décisions ?
00:07 Nous cherchons un cité sous-mer, Fontaine.
00:10 Il est un poisson. Qui peut être plus qualifié ?
00:12 Quelqu'un a parlé à lui.
00:14 C'est l'Aeronaxe. Vous m'entendez ? Over.
00:18 Il n'y a pas de vaisseaux sur Sonar.
00:19 Pouvez-vous améliorer la récordation, Will ?
00:21 Améliorer maintenant.
00:22 Unique aide.
00:23 S'il vous plaît, répondez.
00:25 C'est un appel de distress.
00:26 Jeffery pense que ça peut être un submarine.
00:27 Quelque chose sur Sonar, maintenant.
00:30 Qu'est-ce que c'est ? J'en ai aucune idée, mais c'est juste devant nous.
00:33 Wow, qu'est-ce que c'est ?
00:39 C'est trop gros pour des aiguilles.
00:41 Dépêchez-vous.
00:45 Keiko, vous avez jamais vu quelque chose comme ça ?
00:50 Non, jamais. Jamais.
00:53 C'est dégueulasse.
00:58 Le hall est en titanium. Ça va le tenir.
01:00 Partez vers Starbird.
01:05 Réveillez-vous.
01:09 Arrêtez.
01:13 Quelqu'un ne bouge pas.
01:18 Ceci ne réagit pas.
01:20 Ils sont vivants ?
01:22 Ma famille est d'explorateurs.
01:25 Nous en sommes depuis des générations.
01:28 En attendant que les autres regardent les étoiles,
01:29 nous savons qu'il y a un nombre infini de choses qui brillent dans la profondeur.
01:33 Il y a des choses qui se trouvent dans les océans qui ont longtemps disparu en mythes.
01:36 Ma famille est le Nectis.
01:38 Et nous explorons...
01:39 ...le profond.
01:41 [Musique]
01:58 Ok.
01:59 Nous ne pouvons pas passer par ces tendrils.
02:01 Nous devons les dépasser.
02:04 Maintenant, où est la source de ce distress call ?
02:08 Mais quels sont-ils ?
02:10 [Bruit de vent]
02:12 Animal, légume.
02:13 Extraterrestre ?
02:14 Je sais, Jeffrey.
02:15 Totalement plausible.
02:16 Centaines de mètres de long et encore en cours ?
02:20 Wow !
02:21 Regarde, nous sommes au-dessus des tendrils maintenant.
02:24 [Répondant]
02:29 Là, c'est encore un.
02:30 Erin Axe ici.
02:31 Quelle est votre position ?
02:32 [Répondant]
02:35 Oui, nous pouvons vous entendre.
02:36 Continuez à parler.
02:37 [Bruit de sonnette]
02:39 Quelque chose à l'avant.
02:40 Activons les scanners de longue durée.
02:43 Alphys est en dessous ?
02:47 Station, tout le monde, soyez prêts pour tout.
02:49 Vous m'entendez ?
02:52 Aria ?
02:53 Vous nous appelez ?
02:55 Et Téa est Nectis.
02:56 C'est bien d'entendre votre voix.
02:58 Que pensons-nous ?
03:01 Trap.
03:02 Je pensais au trap.
03:03 Un grand, grand trap.
03:05 [Bruit de sonnette]
03:07 Nous avons besoin d'aide immédiate.
03:11 Pouvoir à 10%.
03:12 Pouvoir corroder.
03:13 Hmm...
03:14 Alors, vous entendez "trap", n'est-ce pas ?
03:18 C'est un appel d'un vaisseau en distress.
03:20 Nous ne pouvons pas ignorer ça.
03:21 Faites attention.
03:29 Je vais regarder.
03:30 Compris, Keiko.
03:31 Commencez à docker maintenant, Aria.
03:33 [Bruit de sonnette]
03:34 Bienvenue à bord.
03:36 La porte est à gauche.
03:37 [Toussotement]
03:46 Alphys ?
03:47 [Réfléchi]
03:51 Aria ?
03:53 Ce n'est pas bien.
03:54 Je...
03:55 Je vois les choses à nouveau.
03:57 Vous voyez William, Fontaine et...
04:00 Et Téa est Nectis ?
04:01 Oui.
04:02 J'ai vraiment perdu ça.
04:03 Incorrect.
04:04 Ils sont présents.
04:06 Quoi ?
04:06 Wow !
04:12 Vous...
04:14 Vous êtes ici.
04:15 En fait, ici.
04:16 Vous allez bien ?
04:17 Alphys a été isolé pendant 3 mois.
04:20 Il a des...
04:22 Difficultés.
04:23 Nous avons suivi un appel de distress.
04:25 Un appel de distress ?
04:26 Intéressant.
04:27 De qui ?
04:28 De moi, Alphys.
04:30 Quoi ?
04:31 Vous avez peut-être abandonné.
04:32 Mais je n'ai pas abandonné à votre récu.
04:35 Comment les amener ici peuvent-ils aider Aria ?
04:37 Maintenant, ils sont aussi en train de se faire chier.
04:39 En train de se faire chier ?
04:40 Qu'est-ce que tu veux dire par "en train de se faire chier" ?
04:42 Tu ne sais pas.
04:43 Nous avons tous été éteints.
04:45 Mangés.
04:46 Par ce grand...
04:48 Gigantique...
04:49 Monumental...
04:51 Jellyfish !
04:52 Hein ?
04:53 Pas possible !
05:00 Je savais que ce submarine était si délicieux.
05:02 J'ai essayé de tout éviter.
05:04 Râler,
05:05 se cacher,
05:05 un irritant sonique.
05:07 C'est inutile.
05:08 Il nous déguste lentement.
05:09 Mais...
05:10 Nous sommes juste entrés.
05:11 Oh, Ant.
05:13 Entrer, c'est facile.
05:15 Eh bien...
05:16 Que se passe-t-il en laissant le sub derrière,
05:18 et juste s'écarter dans votre veste ?
05:20 Tu sais, peut-être un objet plus petit peut...
05:21 Non !
05:21 Je ne vais pas abandonner...
05:23 mon...
05:24 submarine !
05:25 Gecko ?
05:26 Je pense.
05:27 Les Jellyfish, par nature, sont lentement à bouger.
05:30 Aria ?
05:31 Gecko n'était jamais invisible.
05:33 Nous devrions retourner comme on est.
05:34 Lentement,
05:35 sans faire des courants noticieux.
05:37 Quelle partie de "non-s'espérer" ne comprenait pas Gecko ?
05:40 Nous devons essayer.
05:41 Je vais faire face à Aeronax, je vais le suivre.
05:57 Je sais déjà ce qui va se passer.
05:59 Si nous le prenons lentement, il ne pourra pas même nous remarquer.
06:02 Tu es...
06:04 Tu es drôle.
06:05 Qu'est-ce que c'est ?
06:11 Ça, les amis,
06:13 c'est la bouche.
06:14 Il y a un gosse.
06:29 Il n'y a rien.
06:30 Il vient de tous les côtés !
06:31 Tenez bon, Jeffrey !
06:33 Tenez bon !
06:40 Surprise, surprise, invisible Gecko.
06:47 Je t'ai dit que c'était sans espérance.
06:48 Super.
06:51 Les Jellyfish sont des organismes simples.
06:56 Même des monumentaux.
06:58 Oui. La nourriture arrive d'un côté, et le déchets arrive de l'autre.
07:01 Pas de commentaires.
07:06 C'est la même ouverture ?
07:08 Oui.
07:08 En fait, j'ai changé de mindre.
07:10 J'aime commenter.
07:10 Ne le fais pas.
07:11 C'est juste ouvert un peu.
07:13 Il sera soit à manger, soit à exprimer.
07:16 J'ai une idée.
07:18 Alphys, pense à ça.
07:20 Il pense que ces deux subs sont des morceaux de nourriture.
07:22 Oui, deux submarines délicieux.
07:25 Si l'un des subs reste en place, et est dégagé,
07:28 il y a une chance que l'autre s'échappe.
07:29 En prenant pour un déchet ?
07:31 J'aime vraiment commenter.
07:34 En tombant.
07:35 Pas de vibrations, pas d'engins.
07:37 Donc, mon sub reste en mouvement, comme une nourriture,
07:40 et l'Urnax est expelé ?
07:42 Oui, mais tu seras sur le bateau avec nous.
07:45 Non !
07:46 Pourquoi pas ?
07:48 Je ne quitterai pas Aria.
07:50 Mais Aria est un programme de computer.
07:53 Je ne la quitterai pas !
07:55 Elle ne peut pas être téléchargée et venir avec toi ?
07:57 Son conscience artificielle contrôle mon bateau.
08:00 Elle est trop grande pour être téléchargée.
08:02 Alphys, ça ne fait pas de sens.
08:04 Tu peux...
08:05 Fin de discussion !
08:06 C'était irrationnel.
08:12 On doit en parler.
08:13 Il ne va pas m'écouter.
08:14 Il ne peut pas m'entendre.
08:16 Alphys a toujours été stupide.
08:18 Il était juste aussi fort de tête qu'un enfant.
08:21 Tu l'as connu depuis si longtemps ?
08:22 Oui.
08:23 Je pensais qu'il t'avait construit.
08:25 Il ne t'a pas construite quand il était... petit.
08:27 C'est vrai.
08:28 Je ne sais pas comment je me souviens de ça.
08:31 Mais il a raison.
08:32 Je ne peux pas quitter le bateau.
08:34 Je suis le bateau.
08:35 Mais il y a une façon de sauver Alphys.
08:38 Comment ?
08:38 Je vais le transmettre à toi.
08:40 Attention !
08:42 Qu'est-ce qu'il y a, Aria ?
08:44 L'acide corrosif des jus digestifs de la Monumentale a touché l'Airlock 3.
08:48 L'intégrité totale est compromise.
08:50 Bon, on ne peut pas avoir ça, non ?
08:55 Je ne vois pas de signes de corrosion ici.
08:57 Quoi ?
08:58 Aria ?
08:59 Aria !
09:01 Je suis désolée, Alphys.
09:04 C'est la seule façon.
09:05 Déactivez vos moteurs, maintenant.
09:08 Pourquoi ?
09:08 Je suis désolée.
09:10 Au revoir.
09:11 Aria !
09:12 Aria !
09:15 Au revoir.
09:15 Aria !
09:17 Aria !
09:19 Quoi ?
09:24 Viens ici, Alphys.
09:26 Non !
09:35 Vigilante.
09:37 Mais amusante et nécessaire.
09:39 Il ne se dirige pas vers ma maison.
09:40 Je nous emmène à la Porte.
09:42 Mais en coupant les moteurs.
09:44 Le porte-bouteille est ouvert.
09:46 Alors, chut.
09:47 Pas de vibrations.
09:49 Rien qui suggère que nous sommes des poissons vides.
09:51 On va juste tomber.
09:52 Aria a seulement détaché mes moteurs.
09:59 Ce qui signifie que...
10:00 Bien.
10:03 Mais...
10:04 Il commence à s'arrêter.
10:16 Accélère maintenant.
10:18 On l'a fait !
10:25 Je n'ai jamais douté pour un second.
10:27 Ok, peut-être quelques secondes.
10:29 Oh non.
10:32 Alphys est partie.
10:33 Nous devons la trouver.
10:35 Vite.
10:36 Quoi ?
10:55 Hey !
11:03 Ouh !
11:03 Non !
11:04 Bonjour Jeffrey.
11:05 Surpris de me voir ?
11:07 Ne me dérange pas.
11:10 Je vais revenir pour Aria.
11:12 Il est sur la porte.
11:18 Il nous emmène de retour.
11:19 Quoi ?
11:20 Je vais revenir pour Aria.
11:22 Tu ne m'arrêtes pas.
11:23 Mais pourquoi ?
11:24 Tu es libre.
11:24 C'est un programme.
11:25 Ant.
11:26 Depuis quand tu connais Jeffrey ?
11:27 Eh bien...
11:28 Depuis longtemps.
11:29 Je connais Aria depuis plus de temps.
11:32 Tu laisserais Jeffrey derrière ?
11:33 Jamais.
11:35 Il est mon ami.
11:35 Bien.
11:36 Tu comprends.
11:38 Maintenant, laisse-moi seul.
11:39 Je suis occupé.
11:40 Je ne peux pas entrer.
11:42 Ant ?
11:44 Non.
11:50 Non.
11:51 La porte est fermée.
11:52 Je ne peux pas attendre que ce monstre a le courage de se nourrir de nouveau.
11:55 Je sais qu'elle est compliquée, professeur.
11:57 Et grande.
11:58 Mais...
11:59 Est-ce que Aria peut être téléchargée ?
12:01 C'est juste une théorie.
12:02 Si tu pouvais la séparer de ses périphériques et ses applications non-essentielles,
12:06 il y aurait peut-être une chance.
12:08 Comment sais-je ce qu'elles sont ?
12:09 Si elle est si intelligente,
12:10 juste la demander.
12:12 Bonne idée.
12:12 Mais Ant,
12:13 si ça ne marche pas,
12:14 tu...
12:15 peux la perdre complètement.
12:17 Oh.
12:18 Et tu dois la télécharger dans un large unité de stockage natif.
12:21 Combien de large ?
12:22 Attends, Jeffrey.
12:29 C'est quoi ?
12:29 C'est la bouche.
12:37 Rien d'autre.
12:38 Juste la bouche.
12:39 On va ramer notre chemin.
12:41 Il dit qu'il va essayer de ramer son chemin à l'intérieur.
12:49 Pas avec mon vaisseau.
12:50 Ceux-ci devraient être les stabilisateurs de la porte.
12:53 Oh.
12:58 Je ne peux pas aller au travail, Jeffrey.
12:59 Il est trop tard.
13:01 Oui !
13:14 Je l'ai ramé !
13:15 Euh...
13:16 Ant !
13:16 Tu es de retour à l'intérieur du monument ?
13:18 Oui.
13:19 Je vais essayer de ramer Aria.
13:20 Quoi ?
13:21 Non !
13:22 Elle ne peut pas être téléchargée, Ant !
13:24 Je vais essayer !
13:24 Avant que tu déchires notre vaisseau.
13:26 Ant,
13:26 si tu l'harmes,
13:28 le rouge est pour un tour horizontal.
13:30 Peut-être.
13:31 Je ne peux pas contrôler ça !
13:36 Non !
13:37 Allez !
13:43 Allez, reversé !
13:44 Reversé, allez !
13:45 Maman ?
13:49 Père ?
13:49 Vous voulez la mauvaise nouvelle ou la vraie mauvaise nouvelle ?
13:57 C'est pas bien.
13:58 Aria ?
14:00 Je ne t'ai pas attendu à trouver si vite.
14:02 J'ai détecté un objet entrer.
14:04 Pourquoi es-tu là ?
14:06 Alphys vous a besoin, Aria.
14:08 Incorrect.
14:09 Il est en sécurité.
14:11 Il ne lui manque plus de ce vaisseau.
14:13 Tu es plus que ça.
14:14 Arrête de lui parler !
14:16 Tu la confonds !
14:17 Aria,
14:18 peux-tu déconnecter tes périphériques ?
14:19 Et je vais essayer de te télécharger.
14:20 Je...
14:22 Je...
14:23 Pour quel but ?
14:24 Ne le fais pas, Aria !
14:26 Les applications sont 90% de mon programme.
14:29 Le reste est...
14:30 Je ne suis pas sûre.
14:32 Qui sait, Aria ?
14:34 Ne t'engage pas, Aria !
14:35 Tu...
14:36 Tu n'as pas besoin de lui parler !
14:37 Le père d'Alphys a fait mon programme.
14:40 Aria...
14:41 Quand Alphys était petit,
14:43 son père a écrit un programme
14:44 pour lui raconter des histoires.
14:46 Pour le garder en compagnie.
14:47 Aria,
14:48 ne...
14:49 Aria,
14:50 tu lui as lu ces histoires ?
14:52 Elle l'a lu.
14:56 Je...
14:56 Je...
14:57 Je...
14:58 J'ai continué à l'améliorer.
14:59 Les diagnostics me disent que je peux éliminer de nombreuses applications, mais...
15:03 Ce n'est pas logique.
15:05 Je suis un vaisseau.
15:06 Tu es plus que un vaisseau, Aria.
15:08 Mais...
15:08 Qu'est-ce que je suis ?
15:10 Un ami d'Alphys.
15:11 Enregistrement du programme Core.
15:16 Aria,
15:16 tu peux t'enrendre irretrouvable,
15:19 perdue pour toujours.
15:20 S'il te plaît, ne le fais pas !
15:22 Aria ?
15:23 Qu'est-ce que tu as fait, Ant ?
15:27 Rappelez-vous, le rover va commencer à corroder rapidement.
15:35 Je sais.
15:35 Il va falloir être rapide.
15:37 C'est plus corrosif que je pensais.
15:41 Ça a bougé ?
15:45 Peut-être.
15:46 Un peu.
15:47 Tu me moques ?
15:48 Juste un peu.
15:49 Je ne sais pas.
15:50 Tu me moques ?
15:52 Ressaisis-le, et fais-le vite.
15:53 Ça ne bouge pas.
15:58 C'est vraiment coincé là-dedans.
15:59 Essayons de faire un peu de réinvers-engineering.
16:01 Honnêtement.
16:01 Ok, je suis presque là.
16:17 C'est bon, Alphys.
16:20 Je vais récupérer mon...
16:21 ...château.
16:22 Alphys ?
16:28 Ça ne marche pas.
16:33 Je vais t'aider.
16:35 Je vais essayer un mouvement de gymnastique.
16:38 Le combo de l'ancienne "reverse-flip-corkscrew".
16:41 Tu l'as fait, maman !
16:46 Oui !
16:48 Et papa s'en prie.
16:51 Regarde !
16:52 Anne, tu vas bien ?
16:55 Oui.
16:57 J'espère que Aria va bien.
16:59 Il faut le retenir vite.
17:17 Vite !
17:17 Vers le cadre principal.
17:23 Elle...
17:30 Elle est...
17:31 Je suis désolée.
17:33 Je ne sais pas...
17:35 Je ne sais pas.
17:36 Tu es là ?
17:45 Aria ?
17:46 Aria ?
17:49 Je suis là pour toi, Alphys.
17:54 Et j'ai beaucoup de choses à te dire.
17:56 Tu es sûr que tu vas bien, Alphys ?
18:04 Je vais bien.
18:05 Je veux t'assurer.
18:07 Je ne vais pas te faire mal dans le futur.
18:09 On aimerait croire ça.
18:11 Mais, crois-moi.
18:13 Eh bien, autant que tu peux.
18:15 Alors, je suppose qu'on se revoit ?
18:18 Non.
18:19 Tu ne le verras pas.
18:21 Oh, et tu devrais savoir,
18:23 ce monument,
18:24 j'essayais de le réveiller, maman.
18:26 Mais il était déjà réveillé.
18:28 Il y a tellement de monuments qui se réveillent ces jours-ci.
18:30 J'aurais peur de ça si j'étais toi.
18:33 Ce cadre de stockage que tu lui as donné à Alphys ?
18:41 Oui.
18:41 Tous mes jeux étaient sur ça.
18:43 C'était un sacré sacrifice, Fontaine.
18:46 Tu aurais pu utiliser ton propre cadre de stockage, maman !
18:48 Mais je ne suis pas un donateur, Fontaine.
18:50 Et tu l'es.
18:52 Tu donnes tellement.
18:54 Sous-titres par Jérémy Diaz
18:57 Sous-titres par Jérémy Diaz
18:59 Sous-titres par Jérémy Diaz
19:01 Sous-titres par Jérémy Diaz
19:03 Sous-titres par Jérémy Diaz
19:05 Sous-titres par Jérémy Diaz
19:07 [Générique de fin]