Double Visage _ Thriller complet en français
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:30Bonjour.
00:01:35Cathy, à voir votre sourire, je sais que vous avez décroché le contrat.
00:01:39– Signé, scellé et déjà livré. – Félicitations, Cathy.
00:01:41Merci, Lorraine. Ça va nous donner beaucoup de travail.
00:01:44Mais si on récolte des lauriers avec eux, on sera assaillie par de nouveaux clients.
00:01:47Et on pourra enfin trier sur le volet ce qu'on voudra représenter.
00:01:50– Dean est au courant ? – Non, c'est un secret.
00:01:53– Est-ce qu'il est rentré ? – Oui, il vient d'arriver.
00:01:55Oh, génial. J'ai hâte de lui annoncer la bonne nouvelle.
00:01:59Dean va devoir se rendre à Denver demain.
00:02:00Il doit avoir le directeur national du marketing pour lancer la campagne.
00:02:04– Vous ferez le nécessaire. – Bien entendu, ce sera sur votre bureau d'ici une heure.
00:02:07– J'y vais. – Merci, Lorraine.
00:02:10Bonjour.
00:02:18C'est parfait, Roger.
00:02:19Dès que je reçois les œuvres originales, je mets mes graphistes dessus.
00:02:22Merci.
00:02:25– C'était comment ? – Désastreux.
00:02:27– Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? – J'en sais rien.
00:02:31– Non, je ne le crois pas, c'est une blague. – Oui.
00:02:34Ils ont signé, on a le dossier, ils ont tous adoré notre concept.
00:02:37Félicitations, ma chérie.
00:02:39– Désastreux, hein ? – Oui.
00:02:41Tu sais que ce contrat signifie que nous allons être plus souvent séparés.
00:02:45– Alors ma femme va s'ennuyer de moi ? – Oui, tu vas incroyablement lui manquer.
00:02:49Et à toi, elle va te manquer, ta femme.
00:02:51– Ça demande réflexion. – D'accord.
00:02:54Bien sûr, ma chérie.
00:02:55Bien intérêt. Et à propos de ta femme, elle a beaucoup de travail.
00:02:58– À tout à l'heure. – À plus tard.
00:02:59Oh, j'allais oublier, on est jeudi, je vais au resto avec les copines, mais j'entrerai tôt.
00:03:03Ah, tu vois, ça c'est désastreux.
00:03:05Avec trois femmes lâchées en ville, on est en danger.
00:03:07– À plus tard, chérie. – À plus.
00:03:26Bonjour. Je faisais des courses et je me suis dit que j'en profiterais pour te voir.
00:03:31– Qui était-ce ? – Une cliente. Un nouveau dossier.
00:03:35Tes clientes semblent rajeunir d'année en année, James.
00:03:38Non, je n'avais pas vraiment le temps de discuter.
00:03:40Je suis désolée, j'avais quelque chose à te dire.
00:03:42Qu'est-ce que tu veux ?
00:03:44C'est au sujet de notre anniversaire de mariage.
00:03:47C'est dimanche et j'ai pensé qu'on pourrait le fêter en s'évadant quelques jours.
00:03:51Toi et moi.
00:03:52Tu veux que je te dise ? C'est pas le moment d'en discuter.
00:03:57Nous parlerons de tout ça plus tard.
00:04:01À la maison.
00:04:04Dans ce cas, je vais te laisser.
00:04:07Oui.
00:04:22Et confirmez le déjeuner, s'il vous plaît.
00:04:25Merci.
00:04:29Oui ?
00:04:30Suzanne, vous pouvez recevoir Cathy Swanson ?
00:04:32Bien sûr. Faites-la entrer.
00:04:35Salut.
00:04:36Salut, Cathy.
00:04:39Qu'est-ce qui t'amène ?
00:04:41J'aurais besoin d'un conseil.
00:04:43De ton avocate ? Ou de ta meilleure amie ?
00:04:45Ah, l'une d'entre elles.
00:04:47Très amusant.
00:04:48Je viens de quitter Cheryl.
00:04:50Elle était dans tous ses états au point de ne pas dîner au restaurant avec nous.
00:04:53Je l'ai convaincue que rien ne devait contrecarrer nos plans.
00:04:55C'est à cause de James, c'est ça ?
00:04:57Évidemment.
00:04:58Suzanne, ce week-end, ils vont fêter leurs 5 ans de mariage.
00:05:00Et selon elle, ça ne le touche pas du tout.
00:05:02Ça, ça n'est pas surprenant.
00:05:04Elle a peur que James n'envisage de la quitter.
00:05:06Oui, vu son contrat de mariage, je comprends qu'elle ait peur.
00:05:09Il est terriblement inéquitable.
00:05:11Je lui ai conseillé de ne pas le signer, elle n'a rien voulu s'en occuper.
00:05:14Pour elle, la seule façon d'avoir de l'argent serait de le confondre pour adultère.
00:05:17Elle se raccroche avec désespoir à l'idée que leur mariage
00:05:20pourrait être à nouveau un mariage heureux.
00:05:22Oh, c'est pas demain la veille.
00:05:24Il est comme ça, il n'a jamais été l'homme qu'il prétend être.
00:05:29Je suis désolée.
00:05:30Les hommes, ma bête noire.
00:05:34Suzanne, pour casser la routine, on se met sur notre 31
00:05:37et puis on se fait un dîner 4 étoiles.
00:05:39Peut-être que ça aidera Cheryl à oublier ses problèmes.
00:05:41Bonne idée.
00:05:42J'ai une nouvelle robe que je meurs d'envie de porter.
00:05:44Parfait.
00:05:45On se dit à tout à l'heure.
00:05:47Je réserve la table.
00:05:50Salut.
00:05:57Sans tomber dans le cliché, un conseiller matrimonial t'aiderait, ma chérie.
00:06:04Il ne voudra pas en entendre parler.
00:06:06Il déteste que les gens se mêlent de ses affaires.
00:06:08Qu'est-ce qui te fait dire que James aurait l'intention de te quitter ?
00:06:12Il se montre très distant.
00:06:14Et froid.
00:06:16Cheryl, il a toujours été indifférent et froid.
00:06:22Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête ces derniers temps.
00:06:25Je pense qu'en fait, je ne le connais plus du tout.
00:06:29Quand on s'est rencontrés,
00:06:31c'était la première fois de ma vie que je me sentais adorée.
00:06:34Comme désirée.
00:06:36Il me donnait tout ce que je voulais, j'étais comblée.
00:06:40C'est ça que j'ai peur de perdre.
00:06:43Je ne veux pas le perdre.
00:06:48Allez, il faut faire quelque chose.
00:06:50Continuer dans ces conditions va te rendre folle.
00:06:53Je sais, oui.
00:06:55Excusez-moi.
00:06:56Je t'en prie.
00:06:57Mon sac.
00:06:58Ça va aller ?
00:06:59Oui.
00:07:00Dis, je croyais qu'on devait lui faire oublier son cher mari.
00:07:03Oui, je sais.
00:07:04Mais j'ai senti qu'elle avait besoin de nous en parler.
00:07:06Son attitude envers elle est intolérable.
00:07:08Il est odieux.
00:07:10C'est à vous de donner des envies de meurtre.
00:07:12James va finir par la pousser à bout, c'est moi qui te le dis.
00:07:18Puisqu'on en parle,
00:07:21tu sais ce que j'ai envie de te dire ?
00:07:23Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:24Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:25Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:26Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:27Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:29Tu sais ce que Cheryl a fait à Alan Stevens ?
00:07:31Qui est Alan Ste...
00:07:32Chut.
00:07:34Qui est Alan Stevens ?
00:07:35Avant de rencontrer James, elle sortait avec cet agent de change.
00:07:39Quand il lui a dit qu'il la quittait, elle a complètement disjoncté.
00:07:42Elle a vidé des peaux de peinture sur sa voiture et elle a brûlé tous ses vêtements.
00:07:47Suzanne.
00:07:49Cheryl a fait ça ?
00:07:50Oui.
00:07:51Et il ne l'a pas traînée en justice parce que...
00:07:53Qui sait, peut-être qu'il avait peur lui aussi.
00:07:55Cheryl est loin d'être innocente en matière de conflits relationnels.
00:07:59Elle a parfois des réactions curieuses, mais...
00:08:01Attention, la voilà.
00:08:02Ton dessert est ici.
00:08:03Je voudrais goûter le tien.
00:08:04D'accord.
00:08:06Ça va, chérie ?
00:08:07Oui, oui.
00:08:09Alors, de quoi parliez-vous ?
00:08:10De ce dessert.
00:08:26Bonjour.
00:08:50Où étais-tu ?
00:08:51Oh, James !
00:08:53Tu m'as fait peur.
00:08:54Je dîne toujours avec mes copines le jeudi, tu le sais bien.
00:08:57Ah, c'est vrai. C'est le jour de sabbat des trois sorcières.
00:09:01Je t'en prie, arrête avec ça.
00:09:03Je n'ai pas d'ordre à recevoir de toi.
00:09:08Je parie que vous avez passé la soirée à me casser du sucre sur le dos.
00:09:12Mais non, voyons. On a discuté de tout un tas d'autres choses.
00:09:15Oh, chérie, arrête de mentir. Je sais pertinemment que tu leur parles de moi.
00:09:19Et comment je le sais ?
00:09:21T'as prétendu une copine, Cathy.
00:09:24Elle est venue me voir au bureau.
00:09:27Tu lui as confié ce qui se passait entre nous.
00:09:30Et qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
00:09:32Elle ne t'a donc rien dit ?
00:09:36Elle s'intéressait à notre couple. Elle se faisait du souci pour nous.
00:09:41Comme si je la croyais.
00:09:43Elle venait dans le but de détruire notre mariage. Elle est jalouse.
00:09:47Jalouse ? De quoi pourrait-elle être jalouse ?
00:09:51Cette femme a foutu en l'air notre relation.
00:09:56Ce qui n'a plus aucune importance, d'ailleurs.
00:10:00Je vais demander le divorce.
00:10:05Quoi ?
00:10:08Tu vas demander le divorce ?
00:10:10Oui, pourquoi pas ? Je ne t'aime plus.
00:10:15C'est vrai, on n'a plus d'attirance, on n'a plus rien en commun.
00:10:20Enfin, je t'aime.
00:10:23La discussion est close.
00:10:26Bonne nuit.
00:10:38J'ai mis le rapport prévisionnel pour la réunion dans ton sac.
00:10:41Laurent t'enverra les graphiques et le reste par fax à l'hôtel.
00:10:44Téléphone-moi dès que c'est fini pour me tenir au courant.
00:10:47Très bien. Oh, et chéri ?
00:10:49Je croise les doigts et bonne chance.
00:10:51Je croise les doigts. Je t'aime.
00:10:54Moi aussi. Fais attention à toi. N'oublie pas d'appeler.
00:10:57D'accord.
00:11:01Au revoir.
00:11:11Viens là, toi.
00:11:14Allô ?
00:11:15Tu as une minute ?
00:11:17Que se passe-t-il ? Ça n'a pas l'air d'aller.
00:11:20James va demander le divorce. Il me l'a annoncé hier soir.
00:11:23Quoi ? Oh, chéri.
00:11:25Il n'a plus d'attirance pour moi.
00:11:27C'est ce qu'il t'a dit ?
00:11:29Je te jure, je l'aurais tué.
00:11:31Je suis restée toutes ces années auprès de lui
00:11:34pour que les choses s'améliorent. C'est comme ça qu'il me traite.
00:11:38Qui va vouloir de moi ?
00:11:40J'ai vieilli, je suis moins jolie.
00:11:42Tu es ravissante. Regarde-toi, tu mérites beaucoup mieux que ça.
00:11:46Cheryl...
00:11:48Je vais être franche avec toi. Je crois que c'est mieux ainsi.
00:11:51Tu devrais téléphoner à Suzanne. Je suis sûre qu'elle pourra t'aider.
00:11:55Cheryl, tu m'entends ?
00:11:57Oui.
00:11:59Il m'a également dit que tu lui avais rendu visite il y a quelques semaines.
00:12:04Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
00:12:06Je me faisais beaucoup de soucis. Tu n'allais pas bien depuis longtemps.
00:12:11Je t'ai fait des confidences et tu ne devais rien dire à personne.
00:12:15Je ne t'ai pas trahi, je lui ai juste fait part de mon inquiétude.
00:12:19Je me faisais du souci, c'est bien à ça que servent les amis.
00:12:22Je suis désolée, je n'avais pas l'intention de te faire du tort.
00:12:25Il a dit que tu essayais de semer la zizanie dans notre couple.
00:12:29C'est absurde. Il essaie de te déstabiliser, ce n'est rien.
00:12:32Je suis ton amie, je ne chercherai jamais à te faire du mal.
00:12:36Je dois te laisser, on en parlera plus tard.
00:12:39Tu appelles à n'importe quelle heure si tu veux parler.
00:13:03Y a-t-il une urgence particulière ?
00:13:06Je voudrais que les choses s'arrangent entre nous.
00:13:08Je prends sur moi de tout faire pour changer.
00:13:10Si quelque chose te déplaît, j'arrêterai immédiatement.
00:13:12Tu ne comprends donc rien ?
00:13:17Entre nous, c'est terminé. Il n'y aura plus rien.
00:13:22Mais qu'est-ce que j'ai bien pu voir en toi ?
00:13:29Jeff, je suis désolée.
00:13:32Sors d'ici tout de suite.
00:13:34Jeff, s'il te plaît.
00:13:36Va-t'en !
00:13:47Pour le teinturier, c'est fait.
00:13:49Et un monsieur Simpson a téléphoné à propos de votre assurance vie.
00:13:52Il a dit que les papiers seront prêts pour vous d'ici un jour ou deux.
00:13:55Bonjour, merci. Où sont les graphiques de ce dossier ?
00:13:57Je les ai apportés à Dean l'autre jour. Vous voulez que j'aille les chercher ?
00:14:00Non, je m'en occupe. Vous devriez nous servir une tasse de café
00:14:03et on va avoir du pain sur la planche.
00:14:23Dean, c'est moi. J'ai raté mon vol pour Denver.
00:14:26Je te rejoindrai plus tard. Le prochain avion décolle dans quelques heures.
00:14:29Il me tarde d'être arrivé. Au revoir.
00:14:33Au revoir.
00:14:38Dean, c'est moi. J'ai raté mon vol pour Denver.
00:14:41Je te rejoindrai plus tard. Le prochain avion décolle dans quelques heures.
00:14:44Il me tarde d'être arrivé.
00:14:55Hôtel du théâtre, puis-je vous aider ?
00:14:57Oui, je désire parler à monsieur Swanson.
00:14:59Sa chambre ne répond pas. Voulez-vous lui laisser un message ?
00:15:02Non, merci. Je le rappellerai.
00:15:10Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Dean Swanson ?
00:15:33J'ai hâte de te revoir. Ça fait trop longtemps. Je t'aime, Corky.
00:15:57Qu'est-ce que...
00:16:03Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:16:16Cathy, vous êtes là ?
00:16:18Un instant, je vous prie.
00:16:32J'ai entendu. Est-ce que tout va bien ?
00:16:34Oui, c'est juste un contre-temps.
00:16:53Je crois que Dean a une maîtresse.
00:16:56Ça alors, c'est le bouc.
00:16:58James va demander le divorce sans aucune raison
00:17:00et voilà Dean qui s'est trouvé une maîtresse.
00:17:04Qu'est-ce que tu sais ?
00:17:07Un message sur son répondeur lui disant qu'elle avait raté son vol pour Denver.
00:17:12C'est peut-être pour ses affaires.
00:17:14Oui, mais dans ce cas, il m'aurait dit qu'il voyageait avec quelqu'un.
00:17:18Et puis j'ai pris la liberté de fouiller son bureau, oui, je sais.
00:17:23J'ai trouvé ça, regarde.
00:17:26T'es sûre qu'il compte pas te l'offrir ?
00:17:28Et ce serait pour quelle occasion ? C'est ni notre anniversaire de mariage, ni le mien.
00:17:32Mais j'ai aussi lu cette carte postale d'une femme en vacances à Hawaï
00:17:35qui était impatiente de le revoir.
00:17:37Chérie, il s'est très troublant.
00:17:41Ils cachent bien leurs jeux en général.
00:17:44Mais ils sont toujours démasqués.
00:17:48Il te prend pour qui, pour une idiote ?
00:17:50Ne laisse pas s'en tirer à bon compte.
00:17:52Je suis désolée pour toi autant que pour moi,
00:17:54mais nous n'avons pas à souffrir de la sorte.
00:17:56Je te garantis que lui aussi va être désolé.
00:18:00Je te jure que je vais le tuer. Comment a-t-il osé me faire ça ?
00:18:05C'est exactement ce que je ressens.
00:18:08Le divorce après tout ce que j'ai fait pour lui.
00:18:15Et si tu venais à la maison de demain ?
00:18:18Je sens qu'on a besoin de partager ça.
00:18:20Je sens qu'on a besoin de partager ce malheur qui nous rapproche.
00:18:24Un déjeuner en tête-à-tête, ce sera bien.
00:18:27Avec joie. C'est une excellente idée. Merci.
00:18:30Disons, 13h ?
00:18:32Et... où est Dean ?
00:18:35Toujours à Denver. Il est censé rentrer demain dans la soirée.
00:18:39Bien. Ça nous donne le temps de réfléchir à la conduite
00:18:41que tu vas devoir adopter face à lui.
00:18:45Merci, chérie.
00:18:47Cathy, les amies sont faites pour quoi ?
00:19:10Allô ?
00:19:12Bonsoir, chérie. Je t'appelle pour te dire que nous avons réussi.
00:19:14Réunion de travail fantastique. Ils adorent nos idées.
00:19:18C'est génial, Dean.
00:19:20Ça va, toi ?
00:19:22Oui. Je suis juste un peu barbouillée. Quelque chose que j'ai pas très bien digéré.
00:19:26Je suis désolé pour toi. Je serai de retour demain comme prévu.
00:19:30Je t'aime de tout mon cœur et j'ai hâte de te retrouver.
00:19:33Oui. Alors à demain.
00:19:45Salut, Cathy.
00:19:46Salut, chérie.
00:19:47Entre.
00:19:48Merci. Merci encore de m'inviter.
00:19:51C'est un plaisir.
00:19:54Je nous sers un verre ?
00:19:55Oui, ce sera avec plaisir. Merci.
00:19:58Cheryl, est-ce qu'il t'a dit finalement qu'il n'y avait pas besoin de t'inviter ?
00:20:02Non.
00:20:04C'est bien.
00:20:06C'est bien.
00:20:08C'est bien.
00:20:10C'est bien.
00:20:12Cheryl, est-ce qu'il t'a dit finalement pourquoi il voulait divorcer ?
00:20:16Depuis le temps, tu devrais le savoir.
00:20:18Ils ne nous disent jamais la vérité, la vraie raison.
00:20:22Oh, il me servira une excuse bidon.
00:20:24Il dira qu'il ne m'aime plus.
00:20:27Ensuite, qu'il ne me trouve plus attirante.
00:20:29C'est profond, tout ça.
00:20:32J'en reviens pas qu'il ait le culot de me faire ça.
00:20:35Et comment a-t-il osé me tromper ?
00:20:38Mais...
00:20:40Dean a déjà eu une aventure.
00:20:43Je sais.
00:20:45Il me faisait tellement honte.
00:20:47C'était humiliant et j'étais très en colère.
00:20:50Dean m'a juré qu'il n'y avait pas eu de précédent et que c'était une erreur.
00:20:56Il m'a supplié de le reprendre. Je dis bien supplié.
00:21:01Je sais pas comment te le dire.
00:21:04Mais je crois que Dean se moque de toi depuis très longtemps.
00:21:08Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. C'est ça, hein ?
00:21:13Ils font la paire, ces deux-là.
00:21:16À tous les piètres maris.
00:21:19Les pires qu'ils soient.
00:21:31Tu crois ?
00:21:38Ça ne t'est jamais arrivé de penser qu'on serait beaucoup mieux sans eux ?
00:21:44Oui seulement, moi je l'aime, tu comprends ?
00:21:47Tout allait si bien, l'accord parfait, tu vois.
00:21:50J'en reviens pas qu'il ait fait une chose pareille.
00:21:52Pourtant il l'a fait.
00:21:54Fais-toi une raison. Il faut regarder la vérité en face.
00:21:58Cheryl, après tout je me fais peut-être des idées, qui sait ?
00:22:01Peut-être qu'il y a une explication qui le mettra hors de cause.
00:22:03Non, tu rêves. Tu penses que tu peux continuer à nier l'évidence ?
00:22:07Tu dois ouvrir les yeux. Il ne s'agit plus d'une première fois.
00:22:11Infidèle un jour, infidèle toujours.
00:22:16La coupe est pleine. Il est hors de question de s'avouer vaincu.
00:22:21On ne mérite ni l'une ni l'autre en tel mépris.
00:22:23Et en un mot, on ne doit pas rester fataliste et jouer les sacrifiés.
00:22:26Nous devons prendre en main notre destin.
00:22:28Et comment échappe-t-on à son destin ?
00:22:30C'est bien joli, mais finir divorcé, c'est ce qui nous pend au nez.
00:22:34Pas nécessairement. Tu n'aimerais pas te retrouver tout à coup célibataire ?
00:22:40On ne peut pas se permettre d'essuyer un tel échec.
00:22:43James s'en tiendra certainement à notre contrat de mariage.
00:22:45Il me laissera sans le sou. Et toi, c'est ta société qui va trinquer.
00:22:48Je veux dire, qui sait ? Dean pourrait très bien se la garder.
00:22:52Qu'est-ce que tu suggères, Cheryl ?
00:22:55Oh, attends un peu. Je sais, oui. On devrait tuer ces malotrus.
00:22:59On devrait leur arracher les...
00:23:01Non, un peu de géniosité. Enfin, si on se fait prendre, où est l'intérêt ?
00:23:05Et ce serait quoi, ton idée de génie ?
00:23:08Eh bien...
00:23:11Toi, tu me débarrasserais de mon problème.
00:23:15En échange, je te débarrasserais du tien.
00:23:17Excellente idée. De cette façon, la police ne verra que du feu.
00:23:21Alors, attends. De quelle manière allons-nous tuer nos maris ?
00:23:24Révolver ? Couteau ? Poison ?
00:23:28Encore un sortilège ? Ou bien un accident ?
00:23:32Honnêtement, leur arracher...
00:23:36Je saurais régler ce genre de détails, si tu m'en laisses le soin.
00:23:41On porte un toast, alors. À notre plan, Cheryl.
00:23:55Bonsoir, chérie.
00:23:59Qu'est-ce que tu vas ?
00:24:03Je ne peux plus continuer comme ça.
00:24:06Je te faisais confiance.
00:24:08Tu étais mon amour, mon meilleur ami, Dean.
00:24:12Chérie, de quoi tu parles ?
00:24:15Tu devrais faire attention à ce que tu laisses au bureau.
00:24:18Je vois toujours pas où je...
00:24:20Eh bien, je peux savoir que cette fille qui se languit de toi, Dean...
00:24:25Et ça, il était pour qui ?
00:24:37J'ai acheté ce bijou pour toi.
00:24:40Je comptais te l'offrir dès mon retour de Denver.
00:24:43Je t'en prie. C'est assez humiliant comme ça.
00:24:45Ne me prends pas en plus pour une idiote.
00:24:47Et la femme qui a manqué son avion, hein ?
00:24:50C'est qui, celle-là ? Comment as-tu osé recommencer ?
00:24:53Tu m'avais promis, Dean. Tu m'as supplié de te reprendre alors que j'étais prête à...
00:24:59Ma sœur a écrit cette carte postale.
00:25:01Elle a, depuis notre enfance, le surnom de Corky.
00:25:05Et la femme qui a manqué son vol est l'avocate d'un partenaire qu'on vient, elle aussi, à cette réunion de travail.
00:25:11Voici le compte rendu de nos entretiens et, en résumé, l'essentiel de notre stratégie.
00:25:16J'ai son téléphone personnel. Si tu veux l'appeler, ce n'est pas un problème.
00:25:18Mais le pendentif, c'est pour fêter quoi ?
00:25:23Cathy...
00:25:26Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie.
00:25:30Mais je voulais que ce cadeau soit une surprise.
00:25:33Et quelque chose d'exceptionnel.
00:25:40À ma femme, mon seul amour, ce diamant étincellant.
00:25:43Dernier devant ta beauté.
00:25:46Je t'aurais offert des étoiles si j'avais pu les décrocher.
00:25:50Je t'aime et je t'aimerai toujours, ton amour de Marie.
00:25:58Oh mon Dieu, je suis désolée.
00:26:00Je suis désolée.
00:26:01N'y pense plus. Ce n'est rien.
00:26:05J'ai fait la promesse de ne plus recommencer.
00:26:08Et je m'y tiens.
00:26:11Il n'y a que toi dans ma vie.
00:26:14Et moi, je t'aime.
00:26:20Merci.
00:26:38Je t'aime.
00:27:09Je lui adresserai tout ça lundi.
00:27:11J'ai peur que la gestion du projet soit assez délicate.
00:27:15Qu'est-ce que tu fais là ?
00:27:16Est-ce qu'on peut se voir une minute ?
00:27:18Oui, bien sûr. J'arrive tout de suite.
00:27:21Qu'est-ce qui se passe ? J'ai pas beaucoup de temps.
00:27:23J'ai un rendez-vous et je suis déjà en retard.
00:27:25Je t'ai laissé plusieurs messages.
00:27:28Tu cherches à m'éviter ?
00:27:29Non, chérie. C'est vraiment chaud ces temps-ci à l'agence.
00:27:32Et à la maison, je te raconterai tout ça.
00:27:35J'attends ton coup de fil alors.
00:27:36Je te rappelle d'ici quelques heures, c'est promis.
00:27:42N'oublie pas que l'heure tourne.
00:27:49Qu'est-ce qui lui prend ?
00:27:50Je me le demande.
00:28:07Je vais dans le jardin, fumer un cigare.
00:28:09Tu peux m'apporter ma musique avant, s'il te plaît ?
00:28:12Tout ce que tu voudras, ma chérie.
00:28:16Merci, mon cœur.
00:28:19A tout à l'heure.
00:28:20A plus tard.
00:28:36A tout à l'heure.
00:29:06Qu'est-ce qui lui prend ?
00:29:36Non mais ça va pas ?
00:30:07Tine ?
00:30:12Chérie ?
00:30:36Tine ?
00:30:43Oh non.
00:30:45Oh mon Dieu.
00:30:46Tine !
00:30:47Tine !
00:30:48Tine !
00:30:49Tine, oh !
00:30:51Oh mon Dieu !
00:30:54Tine !
00:30:56Tine !
00:30:57Tine !
00:31:07Tine !
00:31:22Tu vois, même après trente ans, c'est toujours aussi difficile.
00:31:26Je sais.
00:31:27On s'habitue au cadavre mais au triste sort des vivants jamais.
00:31:30Oui.
00:31:31C'est ton tour.
00:31:32Je le sais.
00:31:34Mme Swanson ?
00:31:35J'ai quelques questions.
00:31:38C'est vous qui avez découvert le corps de votre mari ?
00:31:43Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ?
00:31:48Non, je prenais un bain et j'écoutais de la musique avec les écouteurs.
00:31:56Dean était sorti dans le jardin fumer un cigare.
00:32:00D'accord.
00:32:01Vous avez vu, il s'agit d'une tentative de vol qui aurait mal tourné.
00:32:06Pourquoi ces gens auraient-ils voulu tuer mon mari ?
00:32:10Pourquoi quelqu'un l'a tué ?
00:32:13Nous les arrêterons, madame. Nous retrouverons le meurtrier de votre mari.
00:32:23Meurtre effroyable d'un homme de fer.
00:33:02Je ne sais pas quoi dire.
00:33:05Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi ça s'est passé.
00:33:09Tout allait bien, tout était si parfait. Et maintenant, il ne reste rien.
00:33:13Je suis désolée, Cathy.
00:33:16Je ne peux plus.
00:33:19Je ne peux plus.
00:33:22Je ne peux plus.
00:33:25Je ne peux plus.
00:33:28Je ne peux plus.
00:33:31Je l'aimais plus que tout le monde.
00:33:34Oui, Cathy, je sais.
00:33:37Je ne sais pas si je réussirai à vivre sans lui.
00:33:40Je t'en prie, ne dis pas ça.
00:33:43Lors d'une des dernières conversations que nous avons eues,
00:33:47je l'avais accusé de m'être infidèle, de mentir.
00:33:51Je criais après le vide, c'était affreux.
00:33:54Ma chérie, il ne t'en voulait pas.
00:33:57Pourquoi il fallait qu'il meure, que quelqu'un me l'enlève ?
00:34:01Pourquoi ?
00:34:08Bonjour, James.
00:34:11Avec mes avocats, nous avons rédigé cette requête en divorce.
00:34:14Je souhaiterais qu'elle soit signée sous huit jours.
00:34:17Tu n'as aucun respect. Le mari de mon ami vient de se faire assassiner.
00:34:21Tu n'as pas assisté au service religieux.
00:34:24Et tu ne penses qu'à la paperasse. Tu ne pourrais pas attendre quelques semaines ?
00:34:27Ou tu signes cette offre sous huit jours, ou elle sera sans effet.
00:34:32Je serai contraint de maintenir un autre contrat de mariage,
00:34:35et tu partiras comme tu es arrivé, sans rien.
00:34:38Qu'est-ce que tu as consenti à m'offrir ?
00:34:41Deux cent mille dollars, une jolie petite somme d'argent.
00:34:44Deux cent mille dollars ?
00:34:47Tu te fiches de moi ? Tu pèses des millions et c'est tout ce que tu m'offres ?
00:34:50Je ne tiendrai pas un an !
00:34:53Franchement, ça m'est complètement égal.
00:34:56Tu me dégoutes.
00:34:59Tu te crois quelqu'un et tu fais l'important.
00:35:02Alors que depuis le début, c'est toi qui m'as rendu la vie impossible.
00:35:06Et en plus, tu as le culot de me jeter ce torchon à la tête,
00:35:09comme on jette un os à chacun !
00:35:18Je t'ai rendu la vie impossible.
00:35:21Cheryl, je ne t'aurais jamais épousée si j'avais su quel genre de femme tu étais.
00:35:27J'ai engagé un privé pour fouiller ton passé.
00:35:30Tu as fait plusieurs séjours en psychiatrie, et ce, sur des années.
00:35:33Tu es déséquilibrée et constamment sous psychotrope.
00:35:36James, je prends des antidouleurs.
00:35:39Tu te moques de qui ? Depuis quand le Valium et les antidépresseurs sont des antidouleurs ?
00:35:45Tu es malade.
00:35:48Inutile d'en rajouter. C'est à prendre ou à laisser. Tu n'auras rien d'autre.
00:35:52Tu vas le regretter, espèce d'ordure !
00:36:03Allô ?
00:36:05Katie, c'est moi.
00:36:07Il faut qu'on discute. Cet après-midi, tu as un peu de temps ?
00:36:11Je n'ai pas du tout envie de bouger aujourd'hui.
00:36:14C'est important. Je voudrais te parler de Dean.
00:36:17Je t'en prie. Retrouve-moi au parc. Je pars tout de suite.
00:36:48C'est quoi ce truc si important au sujet de Dean ?
00:36:53Je connais le meurtrier de ton mari.
00:36:58Oh mon Dieu, c'est vrai ? C'est qui ? Comment le sais-tu ?
00:37:04C'était moi.
00:37:08Arrête, c'est morbide. Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
00:37:12Ce n'est pas une blague. J'ai respecté ma part du marché.
00:37:15A toi maintenant de respecter la tienne.
00:37:19Je ne comprends rien du tout. Ça veut dire quoi ces témoins ?
00:37:23Ne joues pas les innocentes. Tu sais aussi bien que moi de quoi je parle.
00:37:27Chacune devait tuer le mari de l'autre. J'ai tué le tien.
00:37:31C'est à ton tour de tuer le mien.
00:37:34Après tout, ils ne sont que des charognes.
00:37:40C'est atroce.
00:37:42Mais c'est atroce.
00:37:48Tu t'es disjonctée.
00:37:52Je vais prévenir la police.
00:37:55Et tu comptes faire quoi ?
00:37:58Tu veux leur avouer ta complicité dans le meurtre de Dean ?
00:38:03Tu te souviens de notre déjeuner ?
00:38:06De notre décision de tuer nos maris ?
00:38:13Pour toi, les choses ont très bien tourné.
00:38:16Tu es devenue propriétaire de son agence de pub.
00:38:19Et tu vas bientôt encaisser l'argent de l'assurance-vie.
00:38:22Alors ce n'est pas demain la veille que tu appelleras la police.
00:38:26Tu te rends compte que c'est une idée de dingue ?
00:38:29C'était des paroles en l'air.
00:38:32On parlait, c'est tout. Ce n'était pas sérieux.
00:38:35J'étais censée le deviner.
00:38:38Tu aurais dû le savoir, pauvre folle.
00:38:40Tu n'es qu'un monstre.
00:38:43Je ferai tout pour que tu passes le restant de tes jours en prison.
00:38:46Dans un asile, puisque tu en as grand besoin.
00:38:49Sûrement pas.
00:38:52Tu vas tuer James pour qu'on ait la vie qu'on mérite et qu'on a tant attendu.
00:38:57Sinon, ce sera moi, ma jolie, qui irai à la police.
00:39:00Et je leur raconterai notre gentil déjeuner.
00:39:03Je pense qu'ils seraient très intéressés d'apprendre que...
00:39:06Dean était infidèle et que tu voulais sa mort.
00:39:09Géry, il n'était pas infidèle ?
00:39:12Maintenant, non, bien sûr que non.
00:39:16Je suis désolée.
00:39:20Je vais dire à la police que c'est avec cet argument que tu as essayé d'obtenir mon aide.
00:39:25Mais ce n'est pas vrai. Il n'y a aucune chance qu'ils te croient.
00:39:28Je n'avais rien à gagner de la mort de Dean, Géry.
00:39:31Alors que toi, toi par contre...
00:39:34Je sais très bien que ce sera ta parole contre la mienne.
00:39:38Et c'est un risque que je suis prête à courir.
00:39:41Non, Cathy.
00:39:43Non, ce sera ta parole contre la tienne.
00:39:49J'ai enregistré ce que tu as dit.
00:39:54La police se félicitera d'avoir mis la main sur cet enregistrement.
00:39:58De quelle manière allons-nous tuer nos maris ?
00:40:00Donc je te conseille de remplir ta part du contrat.
00:40:03Si tu ne l'as pas tué d'ici une semaine,
00:40:06j'enverrai cet enregistrement à la police.
00:40:10Au revoir.
00:40:12Au revoir.
00:40:29Merci.
00:40:30Je vous en prie.
00:40:33Salut.
00:40:36Ça va ?
00:40:37Il m'arrive quelque chose d'effroyable. Je viens chercher de l'aide auprès de toi.
00:40:41Tu peux compter sur moi, tu le sais.
00:40:43Quoi ?
00:40:44Je voudrais d'abord que tu me promettes de garder le secret,
00:40:47de ne rien dire à personne, à personne.
00:40:50Cathy, je suis ton avocate.
00:40:51Et tout ce qu'on aborde toutes les deux est strictement confidentiel.
00:40:55Tout ça est dingue.
00:40:56Allez, respire un bon coup.
00:40:58Allez, Cathy, explique-moi ce qu'il y a.
00:41:03Avant que je ne découvre que Dean ne m'était pas infidèle,
00:41:07on en avait discuté avec Cheryl.
00:41:09J'étais dans tous mes états et le déjeuner avait été bien arrosé.
00:41:14On a critiqué nos maris, je peux te dire qu'on s'est déchaînés,
00:41:16on s'en est donné à cœur joie.
00:41:19Elle a suggéré que...
00:41:22qu'elle a suggéré de se débarrasser d'eux.
00:41:27J'étais d'accord.
00:41:28Il était évident que c'était des paroles en l'air,
00:41:30que nous jouions le jeu dans l'espoir d'atténuer notre peine.
00:41:34Mais...
00:41:36elle était sérieuse.
00:41:39Cheryl a tué Dean.
00:41:41Quoi ?
00:41:43C'est un vrai cauchemar, Suzanne.
00:41:45Je n'arrive pas à croire que c'est réel et qu'elle l'a tué.
00:41:48Tu réalises que tu es en train d'accuser notre amie d'avoir assassiné Dean ?
00:41:51Je sais.
00:41:53J'en suis bien consciente, Suzanne.
00:41:55Mais je te supplie de me croire.
00:41:57Je sais que c'est des mens, mais c'est la vérité.
00:41:59Et maintenant elle veut que je tue James.
00:42:01James ?
00:42:06Alors, mais...
00:42:07si ce que tu dis est vrai, Cathy...
00:42:10le conseil que doit te donner ton avocate, c'est d'appeler la police.
00:42:13Cheryl a perdu la tête.
00:42:14Non, non, non, je ne peux pas.
00:42:16Il le faut, Cathy.
00:42:17Non, arrête.
00:42:18Raccroche, je t'en supplie.
00:42:19Suzanne, raccroche tout de suite.
00:42:20Suzanne, raccroche !
00:42:23Elle a quelque chose sur moi.
00:42:25Quoi ?
00:42:26Que tu étais déçue et blessée,
00:42:28que tu t'es mise à critiquer Dean injustement ?
00:42:30Elle a enregistré ce qu'on s'est dit.
00:42:32Je peux t'assurer que la preuve est solide.
00:42:35Et...
00:42:38En plus, elle sait que nous avions pris une assurance vie
00:42:40peu de temps avant qu'ils nous couvraient l'un et l'autre.
00:42:43Elle sait que depuis peu,
00:42:45nous étions devenus les légataires respectifs de nos parts de l'agence.
00:42:48C'est bon, je suis cuite.
00:42:51Quand bien même elle démontrerait que tu as un mobile,
00:42:53ta cause est défendable.
00:42:55C'était des paroles en l'air.
00:42:57Arrête !
00:43:01J'ai besoin de réfléchir.
00:43:05Cathy !
00:43:12De toute façon, je trouve que vu les circonstances,
00:43:14fallait s'y attendre.
00:43:15Oh, inspecteur, attendez !
00:43:17Vous allez adorer.
00:43:18C'est un voisin des Swanson qui a trouvé le portefeuille du mort
00:43:21à trois pâtés de maison de leur villa.
00:43:23Merci, Bill.
00:43:24De rien.
00:43:26Regarde-moi ça.
00:43:27Permis de conduire, carte de crédit et billet, tout y est.
00:43:30Ça a l'air d'être autre chose qu'un cambriolage qui a mal tourné.
00:43:34Allons voir la veuve éplorée.
00:43:48Madame Sanson, il y a deux inspecteurs qui désireraient vous voir.
00:43:51Je viens tout de suite.
00:43:58Inspecteur, bonjour.
00:44:00Madame Swanson.
00:44:02On peut vous parler en privé ?
00:44:04Oui, bien sûr, je vous en prie.
00:44:09Asseyez-vous.
00:44:21Madame Swanson...
00:44:22Je vous en prie, appelez-moi Cathy.
00:44:24Nous avons un élément nouveau dans votre affaire.
00:44:27Qu'est-ce que c'est ?
00:44:28Le portefeuille de votre mari a été trouvé dans une allée, non loin de chez vous.
00:44:32Son contenu était intact, ce qui réfute la thèse du vol.
00:44:35Nous pensons qu'il était personnellement visé.
00:44:38Vous voulez dire ?
00:44:39Que quelqu'un voulait sa mort.
00:44:42Mon mari n'avait pas d'ennemis ?
00:44:44Selon vous.
00:44:45Ça va de l'homme d'affaires qui a été ruiné
00:44:47au petit bookmaker venu le menacer.
00:44:51Non, mon mari ne jouait pas.
00:44:53Ce pourrait être un ancien flirt ou une ancienne maîtresse,
00:44:55quelqu'un que vous ne connaissez pas.
00:44:57Pour commencer, nous aimerions interroger vos employés.
00:45:00Allez-y, oui.
00:45:01Nous avons aussi d'autres questions à vous poser, Madame Swanson.
00:45:05Bien sûr, je n'ai rien à cacher.
00:45:08Je vais aller commencer les interrogatoires.
00:45:14Ces derniers mois, auriez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
00:45:17Vous pourriez l'avoir vu s'emporter contre quelqu'un.
00:45:20Non, je ne vois rien, mais il n'y avait aucune raison.
00:45:23Avez-vous eu des employés mécontents ?
00:45:25Non, notre agence est en plein essor.
00:45:27Nous embauchons, et non le contraire.
00:45:29Et depuis quand travaillez-vous dans cette agence ?
00:45:33Ça fait environ trois ans depuis l'ouverture de l'agence.
00:45:37Comment étaient les relations que vous entreteniez avec M. Swanson ?
00:45:43C'était le patron, mais on est comme une grande famille.
00:45:46Je veux dire, Dine et Cathy nous connaissaient.
00:45:49Dine et Cathy nous considèrent quasiment comme des associés.
00:45:52Vous ne trouverez personne qui aurait des raisons de se plaindre.
00:45:57Aviez-vous des problèmes ?
00:45:59Je dirais que comme tous les couples, nous avions des sujets de discorde.
00:46:03Mais nous étions très amoureux, inspecteur.
00:46:05Et quels étaient vos désaccords ?
00:46:07À l'agence, c'est un secret pour personne.
00:46:10Il a eu une aventure il y a quelques années.
00:46:12Est-ce que vous connaissez le nom de cette femme ?
00:46:15Non.
00:46:16Ça ne me regarde pas.
00:46:19Ça a été une épreuve difficile pour Cathy.
00:46:23Ça a dû vous faire un choc, l'idée qu'il ait osé recommencer.
00:46:27Oui, un terrible coup.
00:46:29J'étais en colère.
00:46:32J'étais accablée et défaite, mais je l'aimais plus que tout.
00:46:35Et lui aussi était amoureux de moi.
00:46:37Et il s'est trouvé d'ailleurs que j'avais tort. C'est aussi bête que ça.
00:46:41C'est très bien. Nous en avons fini pour l'instant. Je vous remercie.
00:46:44Nous nous reverrons plus tard.
00:46:47Voici ma carte.
00:46:49Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
00:46:54Je vous rappelle qu'il s'agit d'une enquête judiciaire.
00:46:57Prévenez-nous si vous deviez quitter la ville pour une raison quelconque.
00:47:01Bien sûr.
00:47:04Très bien.
00:47:05Qu'en étaient-ils des relations entre monsieur et madame Swanson ?
00:47:10Ils s'adoraient.
00:47:12En êtes-vous absolument certaine ?
00:47:14Oui.
00:47:15Très bien.
00:47:17Écoutez, honnêtement, c'est impossible qu'elle soit impliquée.
00:47:21Elle est made in.
00:47:25D'accord, très bien. Ce sera tout pour l'instant.
00:47:28Merci de votre coopération.
00:47:31Oui ?
00:47:32Je t'ai observée, Cathy.
00:47:34Alors quel effet ça fait d'avoir la police sur les talons ?
00:47:37Je ne le ferai pas, chérie.
00:47:39Si tu le feras ! J'ai assez de preuves pour te faire condamner. Tu n'as pas le choix.
00:47:44J'ai le choix.
00:47:46Je vais te donner un avant-goût.
00:47:48Je ne veux pas que tu me débrouilles.
00:47:51Je ne veux pas que tu me débrouilles.
00:47:54Je ne veux pas que tu me débrouilles.
00:47:57Je ne veux pas que tu me débrouilles.
00:48:00Je vais te donner un avant-goût de ce qui t'attend si tu refuses de coopérer.
00:48:27Tu n'as pas ouvert la bouche depuis que je suis passée te prendre.
00:48:30Qu'est-ce qu'il y a ? Raconte.
00:48:33J'ai été interrogée par la police.
00:48:35Ils ont retrouvé le portefeuille de Dean.
00:48:37Il était intact, ce qui veut dire que l'hypothèse du cambriolage tombe à l'eau.
00:48:41Tu aurais dû m'appeler.
00:48:42Je devrais être présente comme avocate pendant qu'on t'interroge.
00:48:45Je t'en prie, Cathy, ne te laisse plus interroger sans que je sois là.
00:48:48Je ne sais pas quelle conduite adopter. Je me sens fautive.
00:48:51Il a été tué par ma faute.
00:48:53Tu n'as pas à te sentir coupable, ma chérie.
00:48:55Tu n'y es pour rien. Ça arrive à tout le monde d'injurier quelqu'un.
00:48:58Est-ce que tu pouvais prévoir que Cheryl t'en...
00:49:02Elle est folle à lier.
00:49:07Tu aimerais que je te tienne compagnie ?
00:49:09Tu veux bien ?
00:49:10Oui, je veux bien.
00:49:13T'en fais pas.
00:49:19T'es gentille, je te remercie.
00:49:24C'est quoi cette odeur ?
00:49:28Alors là, j'en sais rien.
00:49:31Quelque chose qui cuit.
00:49:37Oh non, Samy !
00:49:38Mon chaton !
00:49:48Non !
00:49:53Oh, Samy ! Oh, tu es là !
00:49:55Chut, c'est rien, mon chat.
00:49:57C'est dingue !
00:50:01Elle est monstrueuse.
00:50:02Pauvre fille.
00:50:03Viens voir.
00:50:06Viens là, mon petit cœur.
00:50:07Allô ? Oui.
00:50:09Tu n'éprouves toujours aucun regret ?
00:50:12C'était un avant-goût de ce qui va se passer.
00:50:16C'est elle.
00:50:17C'est ta chérie.
00:50:18Hein ?
00:50:19Elle voulait savoir si je ne regrettais rien.
00:50:22Là, c'est trop.
00:50:23On téléphone aux inspecteurs, on leur dit tout, ils nous aideront à la coincer.
00:50:26Comment peux-tu prouver qu'elle était là ? On n'a rien contre elle.
00:50:29Encore une preuve indirecte. Leur accumulation prouve ton innocence.
00:50:32Elle engagera le plus féroce des avocats qui soient.
00:50:34Avant de me lancer là-dedans, je dois réfléchir.
00:50:36T'imagines, les flics ont posé des questions à nos voisins.
00:50:39Ils n'ont rien trouvé.
00:50:40Donc, pour eux, je suis inévitablement impliquée là-dedans.
00:50:43Oui, c'est normal. C'est toi leur meilleur suspect.
00:50:45Tu avais un mobile et tu es la dernière personne à avoir vu la victime.
00:50:49Mais ils n'ont pas l'arme du crime.
00:50:52Ils ont déjà dû interroger Cheryl. Je me demande ce qu'elle a raconté.
00:50:55Elle se passerait la corde au cou si elle parlait, non ?
00:50:58Oui...
00:50:59Quoi ?
00:51:00Il y a... Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire.
00:51:04Elle prend des antidépresseurs. Elle est déséquilibrée depuis des années.
00:51:08Mais enfin, c'était important que je le sache, Suzanne.
00:51:11Elle me l'avait confiée sous le sceau du secret.
00:51:13Mais cinglée ou non, elle ne s'en tirera pas impunément.
00:51:15Il faudra tôt ou tard que la police te croie.
00:51:17Et s'ils ne me croient pas, j'irai pourrir en prison pendant plus de 20 ans
00:51:21pour un crime que je n'ai pas commis.
00:51:23L'argent est un excellent mobile.
00:51:25Et ils ont cette fameuse cassette où je prévois clairement la mort de Dean.
00:51:28Non, pour l'instant, c'est elle qui a tous les atouts.
00:51:44De quelle manière allons-nous tuer nos maris ?
00:51:48Révolver...
00:51:53Révolver...
00:52:00De quelle manière allons-nous tuer nos maris ?
00:52:16Oui ?
00:52:17Suzanne est là pour vous.
00:52:19Je vais la recevoir, merci.
00:52:23Salut.
00:52:24Salut.
00:52:25Ah, chérie.
00:52:27Ça va, tu tiens le coup ?
00:52:30Je n'arrête pas de penser à Dean et à ce que Cheryl a fait de nos vies.
00:52:34Oui.
00:52:36Voilà, j'ai mené ma petite enquête.
00:52:39Quand Cheryl était très jeune, ses parents ont divorcé.
00:52:42Et les choses sont allées de mal en pire pour elle.
00:52:45Sa mère s'est entichée d'un fumier qui les battait toutes les deux.
00:52:48Elle tient son père pour responsable de ce qui lui est arrivé,
00:52:51ce qui explique sa vendetta contre les hommes.
00:52:55Entrez.
00:52:57Désolée de vous interrompre, mais un coursier vient d'apporter cette lettre pour vous,
00:53:01et le pli est marqué urgent.
00:53:02Merci.
00:53:07Oh, c'est sûrement Cheryl.
00:53:11De quelle manière allons-nous tuer nos maris ?
00:53:21Je ne la laisserai pas s'en tirer comme ça.
00:53:25Je peux voir l'assistant du procureur.
00:53:27Ils sauront comment la coincer, la prendre à son propre piège.
00:53:30Mais si elle a d'autres atouts dans sa manche, je préfère ne pas courir ce risque.
00:53:33Ça ne me plaît pas que tu affrontes ça toute seule.
00:53:36Merci, Suzanne.
00:53:37Mais ne t'en fais pas, je ne risque rien.
00:53:39Elle a besoin de moi pour l'instant.
00:53:42Oui ?
00:53:43Madame Sonson ? Inspecteur Miller.
00:53:45J'ai quelques questions à vous poser.
00:53:47Pouvez-vous passer me voir, s'il vous plaît ?
00:53:50Bien sûr, je serai au poste d'ici une demi-heure, si ça vous convient.
00:53:53C'est parfait, je vous attends.
00:54:00Je dois aller voir l'inspecteur Miller.
00:54:02Elle a dit ce qu'elle voulait ?
00:54:03Oui, elle a quelques questions.
00:54:05Très bien, il est temps que je vienne avec toi.
00:54:07Je t'accompagne au poste de police.
00:54:08Non, non, non.
00:54:09Si j'y vais avec mon avocate,
00:54:11ils vont croire que j'ai quelque chose à cacher,
00:54:13ou pire, que j'ai effectivement assassiné Dean.
00:54:15Cathy, c'est un interrogatoire.
00:54:17Et ils ont le droit de l'utiliser comme preuve contre toi.
00:54:21Tu as besoin de moi à tes côtés ?
00:54:24Je regrette. Non.
00:54:26Je t'appellerai quand je serai rentrée et je te raconterai.
00:54:28Ça va aller.
00:54:36Je sais combien c'est pénible pour vous, Madame Sonson,
00:54:38et je vous remercie d'être venue.
00:54:39De rien.
00:54:40Est-ce que votre mari avait une assurance vie ?
00:54:44Oui, nous avions la même.
00:54:46Pour un million de dollars, oui.
00:54:49Pourquoi ? Est-ce qu'il y a un problème ?
00:54:51Non, ça fait partie de la routine.
00:54:53Quand la victime d'un meurtre est mariée,
00:54:55on considère toujours son conjoint comme un suspect potentiel.
00:54:58C'est effrayant.
00:54:59Oui, mais on a souvent raison.
00:55:01Inspecteur, je n'ai pas tué Dean, je vous assure.
00:55:04Eh bien, si c'est le cas, ça ne vous ennuiera pas
00:55:06de vous soumettre au détecteur de mensonges.
00:55:08Mais les réponses ne sont pas recevables devant un tribunal.
00:55:11Oui, c'est vrai, mais pour la police, c'est un outil de travail.
00:55:15Est-ce que je devrais engager un avocat ?
00:55:18C'est une décision qui vous appartient.
00:55:20Pour nous, tout le monde reste suspect jusqu'à preuve du contraire.
00:55:25Bon, ce sera tout pour aujourd'hui.
00:55:27Merci d'être venu.
00:55:29De rien.
00:55:34Suivez-vous d'autres pistes ?
00:55:36Non, pas pour le moment.
00:55:37Mais nous savons que nous résoudrons cette affaire.
00:55:40Je l'espère bien.
00:55:41Je l'espère, Boudine.
00:55:44Merci.
00:56:00Samy ?
00:56:03Samy, t'es où ?
00:56:14Chut, c'est bien.
00:56:44Qu'est-ce que t'as ?
00:57:15Oh mon Dieu, ce que j'ai eu peur !
00:57:17Je te cherche depuis des heures, je l'ai téléphoné à la police.
00:57:21Chéri, quoi ?
00:57:23Eh, est-ce que ça va ?
00:57:24Hier soir, j'ai été attaqué par Cheryl, elle m'a endormi avec je ne sais quoi.
00:57:28Quoi ?
00:57:31Bon, je vais t'emmener à l'hôpital, les analyses diront avec quoi elle t'a droguée.
00:57:34Non, non, ça va, Suzanne.
00:57:36T'es sûre ?
00:57:37Oui.
00:57:39Cathy !
00:57:41Je savais bien que quelque chose n'allait pas, sinon j'aurais réussi à te joindre.
00:57:45Chéri, tu cours un trop grand danger.
00:57:55Allô ?
00:57:57Allô, Cathy ?
00:57:59La police va se féliciter d'avoir trouvé l'arme du crime.
00:58:02D'autant qu'elle est couverte de tes empreintes.
00:58:06Bonne journée.
00:58:07Bonne journée.
00:58:09Elle a tes empreintes.
00:58:10Voilà où elle veut en venir, elle cherche à me faire porter le chapeau.
00:58:14Elle m'a attaquée parce qu'il fallait que je laisse mes empreintes sur l'arme qu'elle a utilisée pour tuer Dean.
00:58:21Qu'est-ce que nous avons comme solution ?
00:58:23Suzanne, tu es ma meilleure amie, je ne me le pardonnerai jamais s'il t'arrivait quelque chose.
00:58:27Alors laisse-moi régler ça toute seule, s'il te plaît.
00:58:30Je suis terrifiée.
00:58:31Moi aussi.
00:58:37Ah...
00:58:48Oui, tu as raison.
00:58:49La tolérance, c'est mieux.
00:59:07C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:59:37Merci James de m'aider à l'arrestation de Cheryl.
01:00:08Hey, c'est moi. Rejoins-moi à la maison ce soir, j'ai quelque chose à te montrer.
01:00:11D'accord ?
01:00:37Hey, ça va pas ?
01:00:38Hey, ça va pas ?
01:00:39Hé, ça va ou pas ?
01:01:09Jeanne !
01:01:40Vous voyez, elle a de la chance d'être presque indemne.
01:01:44Le pire aurait pu lui arriver.
01:01:46Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu ou entendu ?
01:01:50Il fait si noir, je n'ai pas vu grand-chose.
01:01:52Mais en revanche, j'ai entendu le crissement des pneus.
01:01:55Et ensuite, j'ai vu Suzanne sur la route et les feux arrière de la voiture au loin.
01:01:59Vous avez vu la plaque ou autre chose ?
01:02:01La voiture était noire et c'était une berline, c'est tout.
01:02:05C'est une drôle de coïncidence que votre avocate se soit fait mystérieusement renverser
01:02:09très peu de temps après le meurtre de votre mari.
01:02:13Vous nous avez caché quelque chose ?
01:02:16Non.
01:02:17Entraver les investigations en cours est un délit puni par la loi.
01:02:21Je regrette, inspecteur. Je ne sais pas quoi dire, je ne sais rien.
01:02:25Que venait-elle faire exactement ?
01:02:27Me tenir compagnie, inspecteur.
01:02:29Écoutez, j'aimerais y aller.
01:02:32Merci.
01:02:37Mme Swanson ?
01:02:38Oui ? Comment va-t-elle, docteur ?
01:02:40Elle a été un peu secouée, mais elle se sent très bien.
01:02:43Je vous remercie.
01:02:45On voulait la garder en observation, mais elle a insisté pour rentrer chez elle.
01:02:49Elle est toujours là ?
01:02:50Oui, je pense qu'elle va bien.
01:02:52Je vous remercie.
01:02:53Je vous remercie.
01:02:54On voulait la garder en observation, mais elle a insisté pour rentrer chez elle.
01:02:57Elle est toujours là ?
01:02:58Oui, je pense qu'elle va bien.
01:03:00Je vous remercie.
01:03:03Je suis là, Suzanne.
01:03:05Salut.
01:03:06Oh, Cathy.
01:03:08Oh, pardon.
01:03:09Je me suis fait tellement de soucis.
01:03:10C'est rien.
01:03:11J'ai cru que tu étais morte, ce que j'ai eu peur.
01:03:13Tu vois, j'ai la peau dure, il en faudra plus que ça.
01:03:15Tu as vu le conducteur ?
01:03:17Non, tout s'est passé si vite.
01:03:19Tu sais que c'était Cheryl, que ce n'était pas un accident.
01:03:22Oui.
01:03:23Cheryl sait bien que je t'aide, c'est sa façon de nous empêcher.
01:03:26Elle sait bien que je t'aide, c'est sa façon de nous envoyer un message.
01:03:30Je suis sincèrement désolée de t'avoir entraînée...
01:03:32Oh, arrête, non.
01:03:33Tu aurais fait exactement la même chose pour moi.
01:03:35Il ne m'arrivera rien, sois tranquille.
01:03:39Je ne vois qu'un seul moyen d'en finir avec ce cauchemar.
01:03:42De tout dire à la police ?
01:03:44C'est hors de question.
01:03:45Oublie ça.
01:03:46Cheryl a déjà trop de preuves contre moi, alors que je n'ai rien contre elle.
01:03:49Des preuves solides comme mes empreintes sur l'arme du crime.
01:03:51C'est évident qu'elle continuera.
01:03:54Elle continuera à nous terroriser tant que James sera en vie.
01:03:58Et quel est ton plan ?
01:04:01Il est temps de préparer la mort de James.
01:04:14Allô ?
01:04:15J'ai changé d'avis.
01:04:17Je le savais.
01:04:19Il te reste très peu de temps.
01:04:20Dis-moi ce que je dois faire, Cheryl.
01:04:22N'entrons pas dans les détails au téléphone.
01:04:25Tu dois te rapprocher de James.
01:04:27Et tu sauras quoi faire.
01:04:44Bonjour, James.
01:04:48Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
01:04:50Tu dirais que tu pèses combien ?
01:04:53Ça ne te regarde pas, Cathy ?
01:04:55Je dirais des millions.
01:04:58Oui.
01:05:00Et quel est le but du jeu ?
01:05:01Je me demandais à combien un bon avocat devrait estimer les photos que j'ai là.
01:05:06Si je ne m'abuse d'après ton contrat de mariage,
01:05:08un divorce pour adultère te coûterait très cher.
01:05:12T'as pas de chance.
01:05:21Merci.
01:05:24Alors, combien ?
01:05:25Je n'ai pas encore décidé.
01:05:27Je vais y réfléchir, on se reverra.
01:05:30Je ne t'aurai jamais prise pour un maître chanteur.
01:05:35Dis-moi au moins quelles sont tes raisons.
01:05:37Oh, il y a tellement de choses que tu ne sais pas sur moi, James.
01:05:41On reste en contact.
01:05:44Je t'en prie.
01:05:45Il y a tellement de choses que tu ne sais pas sur moi, James.
01:05:48On reste en contact.
01:05:58Merci de laisser votre nom ainsi que votre numéro de téléphone.
01:06:01Je vous rappellerai au plus vite.
01:06:15Merde !
01:06:16Eh !
01:06:42Madame
01:06:43Madame, excusez-moi mais vous ne pouvez pas entrer si vous n'avez pas pris rendez-vous.
01:06:48Madame !
01:06:49Oui ?
01:06:52Salut James.
01:06:54Je suis désolée monsieur, je n'ai rien pu faire.
01:06:56Ça ira, merci.
01:06:58Voilà.
01:07:00Bon, qu'est-ce que tu veux ?
01:07:03Il valait mieux qu'on nous voit ici que dans un lieu public, c'est moins risqué pour nous deux.
01:07:07Alors combien ?
01:07:09Tu es pressé ?
01:07:11Oh, le jeu est si jubilatoire qu'il faut faire durer le plaisir.
01:07:19Bon d'accord, 500 000.
01:07:25Faut pas exagérer.
01:07:28Je pensais plutôt à 50 000.
01:07:33Reste là, attends.
01:07:36C'est du business, j'ai ouvert les négociations.
01:07:40La somme n'est pas négociable, c'est ce que je veux.
01:07:48Ok.
01:07:50Il va me falloir un jour ou deux pour réunir l'argent.
01:07:54De compte fait, je veux bien échanger ce demi-million contre autre chose.
01:08:11Tu t'es enfin lancée, ça y est.
01:08:14J'ai peur de ne pas s'en sortir.
01:08:17C'est bien ça ?
01:08:19Tu sais, je ne suis pas une femme, j'ai peur de ne pas me sentir à l'intérieur.
01:08:22Je ne suis pas une femme.
01:08:24Je ne me sens pas à l'intérieur.
01:08:26Je ne suis pas une femme.
01:08:28C'est bien ça ?
01:08:31Je ne suis pas une femme.
01:08:34Je ne suis pas une femme.
01:08:36Je ne suis pas une femme.
01:08:39J'ai peur de ne pas savoir comment réussir, Cheryl.
01:08:42On peut se voir ce soir ?
01:08:44J'ai rendez-vous avec James à 18h30 à son bureau.
01:08:47Et bien plus tard.
01:08:49Pour l'instant, il vaut mieux qu'on ne nous voit pas trop ensemble,
01:08:51et surtout pas chez moi.
01:08:53Il faut que toi et moi on s'en sorte sans une égratignure.
01:08:56Fais travailler tes neurones.
01:09:09Allô ?
01:09:10Suzanne, il y a du nouveau. Tu pourrais passer ce soir à 18h15 ?
01:09:13Oui, bien sûr.
01:09:14D'accord.
01:09:37Salut.
01:09:41Il faut qu'on aille fouiller la maison de Cheryl.
01:09:43Elle était malade.
01:09:44Si on peut retrouver l'enregistrement et l'arme,
01:09:46toute cette histoire sera terminée.
01:09:47Non mais attends, ce serait un cambriolage.
01:09:49Cathy, Cheryl est certainement là.
01:09:51Et puis sinon, je suis sûre qu'il y a une alarme.
01:09:52Non, non, ne t'inquiète pas, j'ai tout prévu.
01:09:54Elle voit James à 18h30.
01:09:55Et l'an dernier, pour leur voyage en Europe,
01:09:57elle m'avait donné une clé. Il n'y aura pas de problème.
01:09:59Cathy, on a combien de temps devant nous selon toi ?
01:10:01Je ne sais pas, une heure, peut-être deux.
01:10:04Allons-y.
01:10:14James, je suis ravie que tu m'aies appelé.
01:10:18Ce ne sera pas long.
01:10:19Qu'est-ce qui ne sera pas long ?
01:10:21Je viens de faire clôturer notre compte commun
01:10:23et résilier ta carte de crédit.
01:10:26C'est le bouquet ?
01:10:28Tu veux que je vive d'expédients, c'est ça ?
01:10:30Comme un chien errant ?
01:10:31Tu préfères un vilain divorce ?
01:10:34C'est ce que j'ai fait.
01:10:35C'est ce que j'ai fait.
01:10:36C'est ce que j'ai fait.
01:10:37C'est ce que j'ai fait.
01:10:38C'est ce que j'ai fait.
01:10:39C'est ce que j'ai fait.
01:10:40C'est ce que j'ai fait.
01:10:41C'est ce que j'ai fait.
01:10:43Si tu signes ces documents, tu auras au moins quelque chose.
01:10:46Si tu t'en vas, notre contrat te donnera ton dû,
01:10:48c'est-à-dire rien du tout.
01:11:02Il te reste encore 24 heures.
01:11:06Au revoir, James.
01:11:0924 heures, pas une de plus.
01:11:1324 heures, pas une de plus.
01:11:31Fouille la cuisine, je vais à l'étage.
01:11:42Fouille la cuisine, je vais à l'étage.
01:12:12Fouille la cuisine, je vais à l'étage.
01:12:43C'est Cheryl.
01:12:44Ok, allez viens, on s'en va.
01:13:04Oh là là, j'ai encore des palpitations.
01:13:06Oh là là, j'ai encore des palpitations.
01:13:07Oh là là, j'ai encore des palpitations.
01:13:08Je vais aller à l'étage.
01:13:09Je vais aller à l'étage.
01:13:10Je vais aller à l'étage.
01:13:12Je ne pourrai jamais être cambrioleur.
01:13:14Je ne pourrai jamais être cambrioleur.
01:13:15Je croyais qu'on avait des arbres.
01:13:18Je le croyais aussi.
01:13:19Je ne sais pas ce qui s'est passé.
01:13:20Je le croyais aussi.
01:13:21Je ne sais pas ce qui s'est passé.
01:13:22Merci, j'ai eu la trouille de ma vie.
01:13:29Le jour J est arrivé.
01:13:31Tu es jusqu'à demain soir.
01:13:33Ou bien je me retrouve sans argent avec un mari qui veut divorcer.
01:13:36Et pour toi ce sera la prison à vie.
01:13:39Tu as dit deux ou trois jours ?
01:13:41Les choses ont changé. C'est toi une raison.
01:13:45Je te téléphone dès que c'est fait ?
01:13:47J'y compte bien.
01:13:51Quoi ?
01:13:52Ça y est, c'est la panique à bord.
01:13:54Il a dû lui mettre une pression d'enfer.
01:14:05James ? Tout est prêt. Tu as l'argent ?
01:14:07Tu me donnes toutes les photos et tous les négatifs, on est d'accord ?
01:14:10Oui, et je te rendrai ta liberté.
01:14:12Rendez-vous à 20h, la vieille fabrique, sur la rue Guillaume.
01:14:15C'est parfait.
01:14:17Disponible
01:14:19Deux mois avant la mort
01:14:24Le prochain jour
01:14:36Allo ?
01:14:37On a un problème.
01:14:38James dit qu'il sait où est notre machination.
01:14:41Il aurait des preuves.
01:14:42Je veux savoir ce qu'on fait.
01:14:44Il a fait marcher.
01:14:46Il essaie de gagner du temps. Où êtes-vous ?
01:14:50À la vieille fabrique, sur la rue Willow.
01:14:52J'arrive tout de suite. Et tu le paieras si tu essaies de me doubler.
01:15:16Je ne te leverai pas.
01:15:18Je vais le faire.
01:15:42Tu ne peux pas faire ça.
01:15:44Cheryl ?
01:15:47Qu'est-ce que tu fais ?
01:15:48N'iras pas. Je te donnerai tout ce que tu voudras.
01:15:51Ferme-la, James.
01:15:53Tu l'as dit toi-même.
01:15:56C'est terminé.
01:15:58C'est fini entre nous.
01:16:02Je sais.
01:16:03C'est terminé, c'est fini entre nous.
01:16:12Tu sais...
01:16:15Elle ment.
01:16:17Elle bluffe.
01:16:19Tue-le. Tue-le, vas-y.
01:16:21Pas tout de suite.
01:16:23Pourquoi, j'attendrai ?
01:16:25Deux hommes d'affaires importants, habitant un quartier tranquille,
01:16:28tués à quelques semaines d'intervalle, non ?
01:16:30Ça attirera l'attention.
01:16:31Je pense que le mieux serait qu'ils disparaissent.
01:16:35Ça ne convient pas.
01:16:37Ça complique trop la succession.
01:16:40Sans le corps, pas d'argent.
01:16:42Il faudra des années avant que l'administration reconnaisse officiellement sa mort.
01:16:46Il ne doit subsister aucun doute.
01:16:49Dans ce cas, il va falloir que tu trouves une solution ingénieuse.
01:16:52Rien ne saurait me faire plus plaisir.
01:16:57Ça t'a plu de tuer Dean ?
01:16:59Oui, beaucoup.
01:17:02Ce regard affoulé,
01:17:04quand il a compris,
01:17:06m'a procuré une véritable jouissance.
01:17:08Je n'avais jamais ressenti ça.
01:17:12Et je dois admettre que c'est tentant de te tuer.
01:17:15Rien que pour le plaisir.
01:17:17Alors, de quelle façon on va procéder ?
01:17:24Jette ton arme, Cheryl.
01:17:25Tout de suite.
01:17:27Je savais bien que ça ne marcherait pas.
01:17:28Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:17:29Mais nom d'un chien, je te l'avais dit !
01:17:35Lequel je tue d'abord ?
01:17:37Calme-toi, Cheryl.
01:17:38Que je me calme ?
01:17:40Je viens mettre au point sa mort pour toi et toi tu m'enregistres.
01:17:45C'est pas croyable.
01:17:47Vous êtes de mèche.
01:17:49Tu voulais que j'admette avoir tué Dean, alors tu as monté cette combine.
01:17:54Ce qui m'échappe encore,
01:17:55de quelle façon elle t'a convaincue ?
01:17:57Elle a des photos compromettantes de moi.
01:17:59Et on a donc conclu un marché.
01:18:02J'aurai les photos en échange d'un coup de main.
01:18:05Ça m'est égal.
01:18:08C'est vraiment parfait.
01:18:10Je vous ai à ma merci et je vais
01:18:12tuer la seule personne qui soit au courant de tout.
01:18:15Lui.
01:18:17Quant à toi, tu n'as plus ma confiance.
01:18:25Sors !
01:18:37Sauve-toi !
01:18:43Cours !
01:18:55Cours !
01:19:04Au revoir, Jade.
01:19:05Jade.
01:19:24Cathy ?
01:19:27Pourquoi tu m'as trahi ?
01:19:33Je vais te tuer !
01:19:36Je vais te tuer !
01:19:42Quand je pense que je te faisais confiance,
01:19:44que j'ai cru à ton amitié,
01:19:46toi qui disais que tu ne me ferais jamais aucun mal,
01:19:48et en fin de compte, tu m'as trahi.
01:19:52Toi et Susan êtes responsables de mon malheur.
01:19:55Si vous ne vous en étiez pas mêlés,
01:19:57on nagerait dans le bonheur, James et moi.
01:20:01Tu n'es pas mon amie.
01:20:04Des amis comme vous,
01:20:07vous ne méritez pas de vivre.
01:20:27Cathy.
01:20:34Oh, James !
01:20:37Sors de ton trou.
01:21:03Sors !
01:21:21Stop !
01:21:24Je me réjouis d'avance, chérie.
01:21:28Je suis sidérée de voir qu'en réalité,
01:21:30tu n'es qu'une belle garce et une hypocrite.
01:21:34Oser me tromper après tout ce que j'ai fait pour toi.
01:21:37Je t'en prie, Cheryl.
01:21:38Pose ce pistolet, s'il te plaît.
01:21:40Qu'est-ce que tu voulais ?
01:21:41James est mort.
01:21:42Pars, pendant que tu le peux encore.
01:21:46Pourquoi je fuirais ?
01:21:48Alors que la mise en scène est parfaite grâce à vous.
01:21:51Un meurtre suivi d'un suicide commis avec l'arme
01:21:53que tu as utilisée pour tuer Dean.
01:21:56Non, ne fais pas ça, Cheryl. Arrête.
01:21:58Je ne te dénoncerai pas.
01:21:59Je ne dirai rien à la police.
01:22:00Il y a beaucoup trop de preuves qu'ils m'accusent à présent.
01:22:03Il faut qu'on reste solidaires.
01:22:06Laisse tomber.
01:22:07Je te jure, j'arrangerai tout ça.
01:22:10Je partirai quand j'aurai mis cette arme dans ta main froide et raide.
01:22:14Tu m'as trahi, Cathy.
01:22:30Oh, Julie, ça va aller ?
01:22:33Oui, j'ai la cuisse en feu.
01:22:34Accroche-toi.
01:22:38Ça va, là ?
01:22:39Oui, merci.
01:22:41Je te jure, j'ai été rassurée quand je t'ai vue.
01:22:49C'est fou, Cathy.
01:22:51C'est là, toi.
01:22:53J'ai eu peur.
01:22:54Moi aussi.
01:23:00Ça va aller, ne vous inquiétez pas.
01:23:03Lâchez-moi !
01:23:04Calmez-vous, madame.
01:23:05Lâchez-moi !
01:23:06C'est elle qui l'a tuée.
01:23:07Venez, madame.
01:23:08Je vous jure, c'était son idée.
01:23:09Elle m'a entraînée malgré moi.
01:23:11C'est pas moi, je n'ai rien fait.
01:23:13Je vous en supplie.
01:23:15C'est le caméscope dont je vous ai parlé au téléphone.
01:23:18Sur la bande, vous verrez Cheryl avouer le meurtre de mon mari, inspecteur.
01:23:22Et elle projette aussi le meurtre de son mari, James.
01:23:25Madame Swanson, ce que vous avez fait était très dangereux.
01:23:29Dès que vous le pourrez, passez au poste, nous prendrons votre déposition.
01:23:32Oui, je passerai demain matin.
01:23:33Parfait.
01:23:34Entendu.
01:23:35Et encore merci.
01:23:37De rien.
01:23:47Dean serait fier de toi, chérie.
01:23:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org