Category
😹
AmusantTranscription
00:00When many where, he can breathe underwater and go flying through the air
00:03He's the showman, the murderer, the prince of the deep
00:06From his dirty deadly feet
00:09The neighbor of Atlantis is the prince of the deep
00:22An atmosphere of gloom pervades the fabled city of Atlantis
00:25For within the palace royal, its monarch Prince Namor I
00:28Lies ill
00:30Still the fever rages
00:32My lord Vashti, there must be more we can do
00:35Our court physician is doing all that can be done Lady Dorma
00:39We can do not but wait
00:41The drug I have given him will induce deep sleep until the fever abates
00:46I would prescribe rest for you too, my lady
00:49No, I must be near to heed him should he awaken
00:53Very well, we shall prepare a couch for you within this chamber
00:57I beseech thee, try to rest
01:02Exhausted from many sleepless hours, the Lady Dorma soon falls into deep slumber
01:06Unaware that her prince is gone
01:09While many leagues away, the figure of the mighty submariner streaks surface world
01:13And in the dark hours of the surface world's night, soon emerges from the sea
01:17My head spins and my limbs are weak
01:20Yet some powerful compulsion drives me on
01:24There is something here that I must find, I must
01:32And as night dissolves into morning
01:35Hey buddy, there's a law about sleeping on the beach
01:38Come on, on your feet
01:40What's your name and where do you live?
01:42I, I am, I cannot remember
01:45A trip to the station might refresh your memory
01:48Unhand me, no one touches my person
01:50And nobody strikes an officer of the law
01:53You're under arrest
01:54Think you, your puny weapons can frighten me?
01:57Brother, that does it, I'll book you for...
02:00Hey, what the...
02:01Get out of here!
02:03I don't believe it, I just don't believe it
02:10I tell you Captain, the guy had wings on his feet
02:13He just up and flew away
02:15Yes, that's him all right
02:16Him? Who?
02:17The submariner
02:18And what brought him back to the surface?
02:20You mean he came out of the sea?
02:22That's right, and he has little love for surface people
02:24There's no telling what he's up to
02:26But you can be sure it's no good
02:28Put out an all points bulletin for Namor, the submariner
02:32I know not who I am, nor where I am
02:35But I do know that I am in a world unfriendly to me
02:39And somewhere in this alien world is what I seek
02:42But what and where?
02:53At last, he has returned
02:56My chance has come
03:00Ah, Freddy and George
03:03I have a most important job for you
03:06The submariner is back?
03:08Quite correct
03:09And you must find him before the police do
03:12How will we recognize him?
03:14It would be very difficult to make a mistake
03:17However, to erase any doubt, study this picture
03:20Ah, I see what you mean
03:22Remember, whatever happens, you must not fail
03:27If he's out there, we'll find him
03:33My head
03:34It throbs like the restless tides
03:36And though this compulsion grows stronger
03:39I still know not what it is that I seek
03:45It's him, the submariner
03:48There, on the roof! Radio, Captain Barnes!
03:51I must elude them
03:53But if I try, they will follow
03:55I shall take my chances in here
03:57I must keep out of sight
04:00The submariner has been sighted on a rooftop at 5th and Clover
04:04Police are on the way
04:06We ask all citizens to stay clear of the area
04:09Step on it, George
04:10We've got to get there first
04:18Placez un cordon autour du bâtiment et ne laissez personne entrer ou sortir
04:21Dépêchez-vous, avant d'être vu
04:27Nous sommes dans le bâtiment
04:28Mais une fois dans le bâtiment, comment sortons-nous?
04:31Je vais vous montrer
04:34Vous dites que vous avez vu le submariner voler vers Central Park?
04:37C'est vrai
04:38Il a volé de la fenêtre, juste avant l'arrivée de la police
04:41Qui a appelé?
04:43Il m'a appelé Red Herring
04:46Voler vers Central Park?
04:48Ça pourrait être un chasseur d'oiseaux
04:50Mais nous ne pouvons pas prendre la chance
04:52Ça a fonctionné
04:53Maintenant, il faut trouver notre illusif submariner
04:57Encore, l'ennemi est au-dessus
04:59Ma seule sortie est par ce bâtiment
05:01C'est trop silencieux
05:03Je sens une présence de danger
05:05Ah, enfin, nous nous rencontrons
05:08Et vous ne le saurez pas
05:11Et vous ne nous échapperez pas
05:14Quelle nouvelle menace affronte maintenant le submariner?
05:19Seulement nous pouvons vous sortir de là en sécurité
05:22Donc si vous êtes intelligents, vous pourrez venir tranquillement
05:24Je n'accepterai pas votre demande
05:26Alors nous serons condamnés à vous prendre par force
05:28Prends-le, George
05:31Je me suis rencontré avec beaucoup de coups dans ma vie
05:34Mais jamais un comme celui-ci
05:36Je suis plus inquiété par ce que Mme B va dire
05:39Que par votre carrière pugilistique
05:42Comment pouvez-vous être si insolente?
05:44Est-ce que vous avez vraiment pensé
05:46Que vous pouviez prendre le submariner par force?
05:48Vous nous avez annoncés qu'il était fort
05:50Mais vous ne nous avez pas dit combien de force
05:52Vous ne nous avez pas dit combien de force
05:54Vous ne nous avez pas dit combien de force
05:56Vous ne nous avez pas dit combien de force
05:58Vous ne nous avez pas dit combien de force
06:00Ma seule consolation, c'est que la police ne l'a pas eu
06:03Je vous donnerai une autre chance
06:05Mais cette fois-ci, utilisez votre tête
06:11Nous avons calmé chaque inch, Capitaine
06:13Il n'est nulle part dans l'endroit
06:14Quelque chose me dit qu'on a été frappé
06:16Mais il est quelque part dans la ville
06:18Et je le trouverai si c'est la dernière chose que je fais
06:24Quelle force mystérieuse m'urgence
06:27Je ne dois pas m'arrêter
06:29Mais mes lèvres deviennent faibles
06:31Je dois trouver de l'eau
06:32Car seulement cela restaure ma puissance
06:38Dans ce fichier, il y a toutes les informations
06:40Que nous avons concernant le submariner
06:42Il doit y avoir une clé
06:44Pour savoir pourquoi il est là
06:46Et où il pourrait aller
06:47Un homme qui ne passe pas à New York
06:49Avec des ailes sur ses pieds sans être vu
06:51Je pense qu'il est retourné à la mer
06:53C'est tout
06:54Plus tôt ou plus tard, il doit trouver de l'eau
06:56Même s'il est en tant qu'homme
06:57Il doit remplir sa puissance avec de l'eau
07:00Je veux toutes les sources d'eau dans la ville
07:02Le river de l'Est, la frontière d'eau
07:04Et garder un œil sur les hydrogènes
07:06Parlez-en, Barney
07:08Qu'allez-vous faire si vous avez vraiment vu le submariner ?
07:11Je vous dirai ce que je ferai
07:13J'enlève ses ailes, c'est tout
07:15Si je suis à la mer, Light
07:16Vous aurez l'occasion
07:18Regardez là-bas
07:19La mer, la mer qui donne de la vie
07:22Je dois y arriver
07:24J'imagine qu'il y a une bonne récompense pour lui
07:27Qu'est-ce que j'attends ?
07:29La mer, je dois atteindre la mer
07:32Si vous pensez à prendre un bateau, oubliez-le
07:36Retenez-vous, vous bâtards
07:38Arrêtez-les, les gars
07:44Même avec ma faible puissance
07:46Vous n'êtes pas de ma taille
07:48Il est là, envoyez-le
07:51Arrêtez, ou nous tirerons
07:54Il s'en va
07:55Je n'ai pas la puissance de voler plus loin
08:01Je ne dois pas me détenir
08:03J'ai trouvé ce que je cherchais
08:05Mais sans l'eau, je ne peux pas continuer mon mission
08:14Ne me dis pas que vous avez failli encore
08:16Je vous promets que nous n'avons pas laissé de bâton sans tour
08:19Mais il n'y a pas de signe de ce submariner
08:22Et il ne peut pas y retourner
08:24Parce que les policiers ont tout le front d'eau couvert
08:27Bien sûr, pourquoi je ne pensais pas à ça ?
08:29Sans l'eau, il ne peut pas vivre
08:31Ce qui le rend encore plus urgent
08:34Ils ont même couvert la plage de la Fontaine et de Rockefeller
08:38Mais il y a un endroit qui serait le plus naturel pour lui
08:42L'aquarium, nous avons oublié l'aquarium
08:45Avec tous ces poissons, pourquoi...
08:48Je ressens la puissance de retour
08:53La force vivante de l'eau de l'océan surgit à nouveau dans mes veines
08:58Encore quelques instants, mes amis, et je serai capable de...
09:02Il n'y a pas d'excuses, il n'y a pas d'excuses
09:04Oh, on va les sortir de là
09:06Comme on ferait avec n'importe quelle créature de l'océan
09:08Avec un net
09:18Il y a des fois où j'aimerais avoir une autre carrière
09:21On est trop tard, ils l'ont
09:24Maintenant, qu'allons-nous dire à Mme B ?
09:27Il y a toujours un moyen
09:37Quoi ?
09:38Quoi ?
09:39Qu'est-ce que je fais ici ?
09:41Pour une chose, un assaut sur un officier de la loi, et c'est moi
09:46Tu veux dire que je suis emprisonné ?
09:48Ces deux messieurs ont mis en place ton assaut
09:51Est-ce que Namor est enfin à la paix des deux émissaires de Mme B ?
09:59Ce ne sont pas mes amis
10:01Tout le monde qui met en place un assaut de 5000 dollars est un ami
10:05Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
10:07L'argent vient d'une dame très inquiète pour parler avec vous
10:09Comment sais-je que ce n'est pas une trappe ?
10:11Vous n'avez que mon mot
10:13J'ai reçu la promesse de la dame que dès que vous l'avez vue, vous serez libre de partir
10:16Très bien, mais que pensez-vous de me décevoir ?
10:19Très bien
10:25Enfin, il est là
10:29Entrez, elle attend
10:33Bienvenue, Namor
10:35Pourquoi vous m'appelez Namor ?
10:37Vous ne connaissez pas votre propre nom ?
10:39Je ne sais que d'une étrange compulsion m'a emmené ici
10:42Et même si j'ai atteint la fin, je ne sais toujours pas ce que j'ai cherché
10:46Peut-être que je le sais
10:48Écoutez bien, Namor
10:50Car ce que je vais vous dire peut décider votre destin
10:54Cela a commencé il y a plusieurs années
10:56Un jeune capitaine à bord d'un bateau d'icebreaker
10:58a donné une ordre qui permettait de déterminer votre destin
11:01La charge d'assaut est en place, monsieur
11:03Très bien, feu !
11:10Peu s'est-il su que la charge d'assaut s'est déroulée
11:14C'est les hommes de la surface qui sont responsables
11:16Je vais envoyer une force pour aller au-dessus et investiguer
11:19Non, père, envoyer une force...
11:23Elle a du mal à respirer
11:25Elle a faim
11:27Prends de l'eau, vite
11:29Révivée par l'eau, la belle princesse
11:32a regardé profondément dans les yeux du jeune capitaine
11:36et les deux ont tombé sans espoir en amour
11:40Et ainsi, les deux races, séparées depuis des siècles,
11:44se sont réunies encore une fois
11:46Jusqu'à la mort
11:48Nous partons
11:50Des semaines plus tard, le roi, inquiété par sa fille,
11:54a envoyé un groupe de guerre pour sauver la princesse
11:57Capitaine, nous sommes attaqués !
12:07Oh non !
12:12Mon amour !
12:16Et ainsi, la princesse, inquiétée, retourne à l'Atlantique
12:20pour porter un fils
12:22puis mourir d'un cœur cassé
12:26Et vous, Namor, êtes le enfant de ce mariage tragique
12:30Mais comment savez-vous tout ça ?
12:33Parce que ce jeune capitaine était mon fils
12:36Regardez-moi, Namor, et vous saurez que je parle la vérité
12:40Je vous crois, et je vous paye l'hommage
12:42Ce n'est pas l'hommage que je veux
12:44C'est de vous donner votre héritage sur la surface
12:47Restez ici avec moi
12:49Vous devrez inhérir toute ma richesse
12:51Vous êtes le plus généreux, mais moi aussi j'ai de la richesse
12:54La richesse des gens qui m'aiment
12:56et l'amour de Lady Dorma
12:58Lady Dorma ?
12:59Sans elle, je n'aurais pas pu vivre
13:01et elle mourrait sûrement, comme ma mère l'a fait
13:03si je ne retourne pas
13:05Je vois, j'ai été mauvaise
13:08Au lieu de vous donner votre héritage
13:10je vous dénoncerais le droit de vivre
13:13et d'aimer comme vous voulez
13:15Retourne à l'Atlantique, mon fils
13:17Je vais t'aider
13:19Freddy, trouve une veste pour Namor
13:21et regarde que mon yacht est prêt à naviguer
13:23tant qu'il fait sombre
13:27Police !
13:29Police !
13:30Freddy va le gérer
13:32Bonsoir, officier
13:33Un signe de la submarine ?
13:35Pas d'épaule
13:36Dis, qui est-ce ?
13:38C'est Mme B et son grand-son
13:41et je devrais m'occuper d'eux
13:46Au revoir, Namor
13:48Les souvenirs de ces quelques heures
13:50vont me durer le reste de ma vie
13:53Et j'ai appris que je peux être fier de mon héritage sur la surface
13:57Et comme Namor s'approche vers la maison
13:59il y en a un à l'Atlantique
14:02qui regarde et attend
14:04Norman
14:05Namor, tu es revenu pour moi
14:07Oui, et je resterai ici pour toujours
14:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org