Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:00:30Transcribed by ESO, translated by —
00:01:00Transcribed by ESO, translated by —
00:01:30Transcribed by ESO, translated by —
00:02:00Transcribed by ESO, translated by —
00:02:31Mark?
00:02:33Are you awake?
00:02:37I know you can hear me.
00:02:40You always wake up late.
00:02:45Do you want to see what's going on out there?
00:02:49It looks like the Council sent someone.
00:02:55You can't even hear me, Mark.
00:03:01We have to go see it.
00:03:25It's not working.
00:03:37It's not working.
00:03:49It's not working.
00:04:04Mark?
00:04:13When they cook, they can smell a mile and a half.
00:04:17They should be outside by now.
00:04:19They're probably avoiding you, old hag.
00:04:22What? Did you say something?
00:04:24Look, I'm a little busy at Eid.
00:04:27As if you could fool me.
00:04:29Lying in bed until God knows what—
00:04:31What? They're not even—
00:04:33Damn it.
00:04:58Before you say anything, it wasn't my fault.
00:05:00It never is, isn't it, Mark?
00:05:01And what do I say now?
00:05:02I'm sorry, ma'am.
00:05:03He didn't bother coming, but my husband is a great father.
00:05:06The light went out.
00:05:07Okay, my alarm didn't go off.
00:05:08You can't even blame me for that.
00:05:09Wait.
00:05:10Calm down, friend.
00:05:11I'm talking to daddy.
00:05:12You can't even blame me for that.
00:05:16What was that?
00:05:17Nobody.
00:05:18Look, you could delay them for me.
00:05:20Please, I'd be there in—
00:05:28Damn it.
00:05:29Hit it harder so our son can hear you.
00:05:34Look, Mark, I really don't have time for this.
00:05:38Mark?
00:05:40Mark, are you still there?
00:05:43Yes, someone—
00:05:49Karen?
00:05:52Karen?
00:06:04Look, whoever you are doing this to isn't funny, okay?
00:06:34What's going on?
00:06:54Enid?
00:06:57Listen, someone did something in my apartment and I can't leave.
00:07:02Enid?
00:07:03Oh, now you want to know.
00:07:05Join the club, son.
00:07:07If you want to ask them, look around.
00:07:10I think they could be pest control.
00:07:12Everyone is fine in—
00:07:15Enid?
00:07:17Are you okay?
00:07:23Just stay still, okay?
00:07:40Fuck!
00:07:44What situation?
00:07:45Who are you?
00:07:47The situation is under control.
00:07:49Please, stay calm.
00:07:51The situation—
00:08:17You just made a hole in my wall.
00:08:43You're welcome.
00:08:46I don't see seesaw.
00:09:15I don't see seesaw.
00:09:24I'm not kidding.
00:09:26Well, don't you think I already tried that?
00:09:50Listen, I really have to go.
00:09:53We all want to, friend.
00:09:55Yes, I know, but this is really important.
00:09:58So you're more important than us?
00:10:01No.
00:10:06So you're saying I didn't understand?
00:10:08But—
00:10:09So you're saying I'm stupid?
00:10:10No, no, I'm not saying that.
00:10:16I'm just bothering you, friend.
00:10:20I'm Sergey.
00:10:23Mark.
00:10:24Yes.
00:10:25And those people outside in orange suits—
00:10:27Those are dangerous materials suits.
00:10:31They—
00:10:32Dangerous materials.
00:10:34Maybe it's just a precaution.
00:10:36I'm Sally, your neighbor.
00:10:38Shit!
00:10:40They must have put a signal blocker.
00:10:44They don't want anyone to contradict the official history, do they?
00:10:47Who are they?
00:10:48I don't know.
00:10:50Our government.
00:10:52Or at least the corporations that control it.
00:10:54There's been talk about Selena for months and you know where to look.
00:10:56So you knew about this?
00:10:58If I knew, how is he trapped here with the rest of us?
00:11:01Ignore him, he's a pedant.
00:11:03Look, if we stay calm, everything will be fine.
00:11:06What?
00:11:08Keep calm as if nothing happened?
00:11:10Yes, good plan, Sal.
00:11:12Oh, damn it, how stupid!
00:11:14Aiden.
00:11:16It's okay.
00:11:22Thank you.
00:11:23You're welcome.
00:11:25Look, everyone's doors and windows are—
00:11:28They're sealed.
00:11:29I thought they were just ours.
00:11:31Until someone knocked down our wall.
00:11:33It's called force in numbers, you know?
00:11:35In case it starts.
00:11:40I'll check the signal in your house.
00:11:43Don't touch my freaking stuff!
00:11:47Please stay calm.
00:11:49The situation is under control.
00:11:51Look, I don't know if you can hear this, but we have to go.
00:11:55Can someone tell us what's going on?
00:11:57Please stay calm.
00:11:59The situation is under control.
00:12:06What?
00:12:13What?
00:12:39Are you an artist?
00:12:41Well, yes, that's debatable.
00:12:48Do you sell a lot?
00:12:51Enough to keep trying.
00:12:54It's not about money, is it?
00:12:56No.
00:13:01Now, you've been very brave.
00:13:05You can choose.
00:13:07I'll stay with the rabbit.
00:13:10No, wait.
00:13:12Give me the lion.
00:13:15He's more of a man.
00:13:17Sergey, can you get us bottled water?
00:13:19Just in case you want some.
00:13:21No, thank you.
00:13:29Have you been living here long?
00:13:33What?
00:13:35You really don't notice your neighbors, do you?
00:13:38I don't know. Some are impossible to ignore.
00:13:43What?
00:13:47Enid, stay calm. We're almost there.
00:13:51Did I forget?
00:13:52Of course you did!
00:13:54Please stay calm.
00:13:56The situation is under control.
00:13:58A medical team will be with you shortly.
00:14:01That's new.
00:14:04It would be much easier to stay calm
00:14:07if someone told us what's going on.
00:14:09Why do we need a medical team?
00:14:11Please stay calm.
00:14:13The situation is under control.
00:14:15A medical team will be with you shortly.
00:14:22Enid?
00:14:26Maybe we need help.
00:14:28She's alive.
00:14:30We thought so.
00:14:33Someone threw a party.
00:14:37Enid!
00:14:40Enid, it's Mark, the wingman.
00:14:42If you can hear me, just give me...
00:14:48I have nothing worth stealing.
00:14:51Don't worry.
00:14:54I said something was going on, but can you hear me?
00:14:57Can you hear me?
00:14:58No.
00:14:59I'm too busy.
00:15:02Bring me my pills.
00:15:04Excuse me?
00:15:05I can't go anywhere without my pills.
00:15:07In the drawer on the second drawer.
00:15:10And bring me cigarettes.
00:15:29That guy is my brother.
00:15:31He always keeps everything.
00:15:34Everything's fine.
00:15:37The suit looks good on him.
00:15:42He seems a little...
00:15:43A little what?
00:15:44A little too quiet.
00:15:46What are you trying to say?
00:15:49Don't talk. That's all.
00:15:50He's not doing anything wrong.
00:15:55You have to see this.
00:15:58Let's go.
00:16:05They look like soldiers.
00:16:07Maybe they're sending the army.
00:16:22It's a temporary hospital.
00:16:24We still don't know what they do.
00:16:26Look over there.
00:16:28What's that?
00:16:46They look sick.
00:16:48They always look sick.
00:16:57Do you know what I think it is?
00:17:00Terrorists.
00:17:03Was I funny?
00:17:04No.
00:17:05No.
00:17:06You clearly thought it through.
00:17:09What do you mean?
00:17:12Are you laughing at me?
00:17:14No.
00:17:15I'm not laughing at you.
00:17:17I'm not laughing at you.
00:17:19I'm not laughing at you.
00:17:21I'm not laughing at you.
00:17:23I'm laughing at you.
00:17:25You're laughing at me.
00:17:26It's not like that, is it?
00:17:29I'm just saying.
00:17:30Why would the terrorists attack this shit hole?
00:17:32I've been here for 30 years.
00:17:34It wasn't a shit hole back then.
00:17:36Places for the future, they said.
00:17:39These are all my rooms.
00:17:40What are you doing?
00:17:41What do you think?
00:17:46Please remain calm.
00:17:47The situation is under control.
00:17:49There has been a gas leak that is being contained at this time.
00:17:52It was time for them to say something.
00:17:56What are you doing?
00:18:00Well, we know what's going on.
00:18:02Don't tell me you're really growing up.
00:18:04Do you have a better explanation?
00:18:06No, you're right.
00:18:07It doesn't make sense.
00:18:08Why would they keep us sealed inside if it was a gas leak?
00:18:12Please remain calm and stay in your homes.
00:18:26NICU
00:18:38NICU
00:18:41You know, they never actually made it to the moon.
00:18:44Let's go.
00:18:55Do you trust that we'll be the last ones, just like the fucking containers?
00:19:02Yes.
00:19:04Let's go, my son!
00:19:14NICU
00:19:35Stay inside and wait for instructions.
00:19:38Not doing so will have serious consequences.
00:19:44They can't do that.
00:19:46Yeah, well, they did, didn't they?
00:19:48They must have had someone on the roof.
00:19:51How did they know what was going to happen?
00:19:53It wouldn't have happened in my time.
00:19:55Now they let anything in.
00:19:57What? So this happened because of the immigrants?
00:20:00I'm just saying.
00:20:02I know what you're saying.
00:20:04Ignore her.
00:20:05How did you do it?
00:20:07It's been centuries since you greeted me.
00:20:10What's the problem?
00:20:11Aren't the people here good for you?
00:20:42We have to move. We have to face them.
00:20:45What happened down there was an act of war.
00:20:49You're right.
00:20:51We can't just sit around and wait.
00:20:53We have to get out.
00:20:55Excuse me.
00:20:56Am I the only one who noticed the sniper on the roof?
00:20:59Why don't you shut the fuck up?
00:21:01Enough.
00:21:04We have to work together. We have to use what we have.
00:21:07You're strong. You're a doctor.
00:21:10Nurse.
00:21:13Well, you are.
00:21:14Enid has experience.
00:21:18And you do things.
00:21:20And I'm an artist, yes.
00:21:22And you have tools.
00:21:24You need more than tools.
00:21:26You need chemical products.
00:21:31What?
00:21:34It's a stupid idea, but it would work.
00:21:36What thing?
00:21:37Forget it.
00:21:39Please.
00:21:41We have to try it.
00:21:51It's medicinal.
00:21:54Of course it is.
00:21:57Hey.
00:22:09What are you doing?
00:22:31These are my pencils.
00:22:33A small kleptomaniac.
00:22:35You can put that there for me.
00:22:40Is that all?
00:22:43What is that?
00:22:45Well, a few years ago I made a piece.
00:22:47It was a sculpture with chemical products to melt plastic.
00:22:51It was a metaphor for something.
00:22:53Like the piece of shit in your apartment?
00:22:55Well, just like that piece of shit in my apartment.
00:22:58Back up, everyone.
00:23:09I'm sorry.
00:23:29On three.
00:23:30One.
00:23:31Two.
00:23:40It definitely moved.
00:23:42A little bit.
00:23:47Do you hear that?
00:23:49Underneath us.
00:23:50Of course, it wasn't block by block, was it?
00:23:54No.
00:23:55Do you hear something?
00:23:59Wait.
00:24:00Please, ma'am, we have to go.
00:24:01Please, I beg you.
00:24:02No, ma'am.
00:24:03No.
00:24:10No!
00:24:17No!
00:24:40This is useless.
00:24:41Come on.
00:24:42One.
00:24:43Two.
00:24:44Yes!
00:24:45Come on, come on.
00:24:46Almost there.
00:24:47Almost there.
00:24:48Come on.
00:24:49Yes!
00:24:52Well, the first thing we're going to do is go up to the roof and get rid of the sniper.
00:24:56And how are you going to do that?
00:24:58I thought we'd use you as a human shield.
00:25:00One of us could sneak up and send him to the roof.
00:25:04I thought we'd use you as a human shield.
00:25:06One of us could sneak up and send him to the roof.
00:25:10To whom?
00:25:11I don't know.
00:25:12To the authorities.
00:25:13Wake up, Sal.
00:25:14Those are the authorities.
00:25:15No one will come to save us.
00:25:17We need to find a way.
00:25:18Where is, whatever his name is, the boy in the space suit?
00:25:25I've looked everywhere.
00:25:29Nico.
00:25:31Sal, honey.
00:25:34Where could he be?
00:25:43Nico.
00:25:45It's not funny, brother.
00:25:53Have you checked our apartment?
00:25:54I'll check again.
00:25:55I thought we were going out.
00:25:58Isn't that the plan?
00:26:00Where is he?
00:26:02Please, keep calm.
00:26:03I'm with you.
00:26:04I'm fine.
00:26:05Okay?
00:26:07I just want to know where my husband is.
00:26:09And what's wrong with us?
00:26:10You can come with us.
00:26:11No, I'm not going anywhere with you.
00:26:14No, until someone...
00:26:15What are you doing?
00:26:16It's just a sedative.
00:26:17I don't need a sedative.
00:26:19I just want to know...
00:26:29Don't bother.
00:26:30He's already on stage three.
00:26:32So what?
00:26:33We just leave her?
00:26:34We follow orders.
00:26:35We lock up and continue.
00:26:42Nico!
00:26:43What the hell are you doing?
00:26:45Nico.
00:26:47Can you go back up?
00:26:49Don't worry.
00:26:50You're not in trouble, right?
00:26:52No, you're fine.
00:26:53Just go back up, okay?
00:26:54Okay.
00:27:01Okay, buddy.
00:27:02Just hold on and I'll get you up.
00:27:04Okay?
00:27:05You got it?
00:27:06One, two...
00:27:08I got it, I got it!
00:27:10Take him to the living room.
00:27:25Nico!
00:27:38Listen, do you want to know what's going on or not?
00:27:55Until this morning you didn't care about our neighbors,
00:27:57so don't lecture me about taking care of them.
00:28:00Hey!
00:28:05Do you have any cigarettes left?
00:28:19Shit.
00:28:25Shit.
00:28:39Stop!
00:28:41It's tear gas.
00:28:42I know.
00:28:45Why would they need that?
00:28:46Exactly.
00:28:54You have to tell us what's going on.
00:28:56Why do you have to use that?
00:28:58What are you doing?
00:29:00Leave him alone!
00:29:04Please don't do this.
00:29:10Nico, the sign.
00:29:16We have one.
00:29:17We have one!
00:29:24We have one.
00:29:37Why did you do that?
00:29:38To send our message.
00:29:40That we're all psychopaths?
00:29:41That we won't be defeated.
00:29:44It's an emotional stimulus.
00:29:47Like in the war, right?
00:29:49Delta Unit, all units.
00:29:51The situation is out of control.
00:29:53I repeat, the situation is out of control.
00:29:58What situation?
00:29:59What's going on?
00:30:00Identify yourself!
00:30:02I live here.
00:30:03This is a restricted channel.
00:30:04Whose radio are you using?
00:30:10She's fine.
00:30:11Tell us what's going on.
00:30:12We're here to help.
00:30:13Give me my colleague so I know you're safe.
00:30:19Did you copy me?
00:30:24I have a better idea.
00:30:25Why don't you come get her?
00:30:27I understand the situation is confusing,
00:30:29but please, you have to understand.
00:30:32Let me go!
00:30:33Where are you going?
00:30:35Calling all units.
00:30:36Containment Area 4 has been violated.
00:30:43Talk.
00:30:46I said, talk!
00:30:48Listen to me.
00:30:49Just listen.
00:30:50Let me talk to her.
00:30:52I'll try to make her talk.
00:31:04What's your name?
00:31:07Come on, give me a name.
00:31:08I'm Mark.
00:31:10She's Enid.
00:31:13Niku.
00:31:19Gessel.
00:31:21Gessel.
00:31:24No matter what you think, we just wanted to help.
00:31:26How did you help that guy out there?
00:31:28It wasn't us.
00:31:29We just had to avoid the perimeter being violated.
00:31:31Perimeter?
00:31:32So we're in prison now?
00:31:34Yes, this is for our safety.
00:31:36Why do you have this?
00:31:37Have you seen what's going on outside?
00:31:39Would they come out unarmed?
00:31:45What are you doing?
00:31:49No, please.
00:31:51So if I open this...
00:31:52Don't touch me!
00:31:55They're not using it to protect themselves from the storm.
00:31:58They're using it to protect themselves from us.
00:32:05What's wrong with us?
00:32:09Gessel?
00:32:10Gessel?
00:32:16We think the first ones started a month ago.
00:32:20We thought it was isolated, but it spread quickly.
00:32:23What caused it?
00:32:24I don't know.
00:32:26I really don't know.
00:32:29How come no one reported it?
00:32:32We told them not to.
00:32:34Why so much secrecy?
00:32:37Panic would only make things worse.
00:32:39Worse than this.
00:32:41They told us to isolate the infected areas,
00:32:43to do tests,
00:32:44and not to tell anyone except for...
00:32:46To keep calm?
00:32:48You can't keep secrets forever.
00:32:51When people get better, their voices will be heard and...
00:32:56How many patients have recovered, Gessel?
00:32:58Gessel?
00:33:07You might not be infected.
00:33:11There's a chance we all are.
00:33:18So...
00:33:19This virus...
00:33:22What does it do?
00:33:29The rate of progression varies,
00:33:31but most of the cases we've seen
00:33:34start in the throat.
00:33:36It becomes difficult to breathe,
00:33:38and then speak.
00:33:40The next stage is rapid muscle degeneration.
00:33:43It means we're blind.
00:33:46Finally,
00:33:47the organs shut down one by one.
00:33:50It can be fast,
00:33:51but never painful.
00:33:53But they have a vaccine, right?
00:33:55We weren't prepared.
00:33:56It spread too fast.
00:33:57How fast did it spread?
00:33:59My wife and my son are out there.
00:34:01I don't know. It's all I know. I'm sorry.
00:34:03Sergey, no!
00:34:05The least he can do is breathe the same air as we do.
00:34:09What did you do then?
00:34:15I told you he was hiding something from us.
00:34:27Sergey...
00:34:51What's in the syringe?
00:34:54A vaccine.
00:34:55A prototype.
00:34:58Does it work?
00:34:59I don't know.
00:35:00What do you know?
00:35:01If we don't have symptoms for the next 24 hours,
00:35:04maybe we'll have a chance.
00:35:05That's comforting.
00:35:07Then we should go.
00:35:08They can't shoot us all, right?
00:35:10Anyone can be a carrier.
00:35:12Some contact, breathe the same air, and that's it.
00:35:16Your best chance is to stay here.
00:35:23I wasn't trained for this.
00:35:26I'd be in a war zone.
00:35:30Are you?
00:35:55I'm sorry.
00:36:13We've been through this.
00:36:16Maybe we can share it.
00:36:19He said the dose was too low.
00:36:21We'll just waste it.
00:36:25Okay.
00:36:27So, when someone feels sick, they have to tell us.
00:36:31And then what?
00:36:33We put them in quarantine.
00:36:34And how's that going to work?
00:36:36Because we've already breathed the same air.
00:36:43Sergey, let her go!
00:36:46What the hell are you doing to us?
00:36:48What the hell are you doing to us?
00:36:49Stay away!
00:36:56Stay away!
00:37:07Brother.
00:37:25We've been through this.
00:37:26We've been through this.
00:37:36We've been through this.
00:37:47Under the palm tree dossier,
00:37:50And all of a sudden, it opened up towards a big blue lagoon, and they knew they would be safe.
00:38:06Let's try with another treat. This is another one that's about a child. This one must be really good.
00:38:15Let's see what it says here. This was once a child who suddenly...
00:38:37Waste of your time!
00:38:40What if we change the frequencies?
00:38:45Come on, it's your turn.
00:38:50Oh well, do whatever you want.
00:38:58It's still your turn.
00:39:03There must be something you can use to analyze us.
00:39:06That would be fun.
00:39:08At least we'd know.
00:39:10I think we'd know.
00:39:11My colleague had a test kit. The one you killed.
00:39:16I did what I had to do.
00:39:18Of course you did.
00:39:21There's no sign of the suits.
00:39:24Maybe they left.
00:39:33What is it?
00:39:35What is it?
00:39:41Why are you coming to our side?
00:39:44Because you know she's here.
00:39:46Don't let them in. You shouldn't.
00:39:48If you do, you'll infect us.
00:40:01What? It's not my fault!
00:40:04Whose idea was it to take a hostage and tell the whole damn world?
00:40:08You said take her! I would've taken her!
00:40:11I know you would've done it.
00:40:13Oh God.
00:40:19Don't do it.
00:40:21He's right. They must be outside.
00:40:32Hello?
00:40:34Let's talk to the woman you have.
00:40:38Hello?
00:40:40Are you still there?
00:40:42Yes, I'm still here.
00:40:44My wife is sick.
00:40:46They took my daughter.
00:40:49I'm sorry.
00:40:51You have to let us go up.
00:40:53If you go up, you'll infect us.
00:40:58Why do you want to go in?
00:41:00We need to find out where the other vaccines are.
00:41:03No, we already asked her. She doesn't know anything.
00:41:06She's lying. She knows more than they tell us.
00:41:09Well, you can't talk to the others. They must have left some of them.
00:41:13Why don't you open?
00:41:15Get out of here. Let me talk.
00:41:17Well, what happened to her?
00:41:22Things got out of control.
00:41:26She's the only one left.
00:41:29Oh my God!
00:41:30You must let us in now.
00:41:33I'm sorry, I can't.
00:41:35Please, you have to help us.
00:41:37Oh, please.
00:41:39I'm sorry.
00:41:41Well, let's go up right now.
00:41:43You're going to regret it.
00:41:51Well, go ahead. Don't threaten.
00:41:53Do it.
00:42:01What are you doing?
00:42:03What did you hear? Everyone out there is infected.
00:42:06We have to get her out. Help us.
00:42:08No, no.
00:42:10No, please.
00:42:12Sergei, please don't do it.
00:42:14You took the vaccines. They will destroy the place.
00:42:16What are we going to do?
00:42:23So you finally found a use for this piece of shit.
00:42:31I wouldn't leave you here.
00:42:33If you were my girl.
00:42:35If I were your girl, I'd kill myself.
00:42:55There's no shame in being afraid.
00:42:57We all are.
00:42:58We all are.
00:43:05I can get you checked.
00:43:09There's a meeting point on the other block.
00:43:14If we go now, we can get there.
00:43:21I can't.
00:43:23We'll come back for her.
00:43:25We get the vaccines and we come back. I promise.
00:43:28But not with your roommates.
00:43:30Because you'll be with me.
00:43:38Or we stay with the psychopath and we risk it.
00:43:46So we'll come back for Sally?
00:43:48Definitely.
00:43:49Are you sure this is better?
00:43:51You better be.
00:43:53The last one was shit.
00:44:20Seal it.
00:44:22It doesn't work.
00:44:24Why doesn't it work?
00:44:26Shit!
00:44:28Do you want to make a little more noise?
00:44:31Maybe it's out of battery.
00:44:33Let us in!
00:44:35Open the door!
00:44:37Let us in!
00:44:39We want the vaccines now!
00:44:41Let us in!
00:44:43We don't want to hurt anyone.
00:44:45We just want the vaccines.
00:44:47Let us in!
00:44:49She's right.
00:44:51We don't have to do this.
00:44:53Let us in!
00:44:56Sally?
00:44:58Help us!
00:45:00Let's go!
00:45:02Come back!
00:45:12Get her up!
00:45:14Let me help her!
00:45:16I can help her!
00:45:17Down, down!
00:45:19Keep her still!
00:45:21Keep her still!
00:45:23Come on!
00:45:26Give me more clothes, towels, whatever!
00:45:29Keep her conscious, don't move!
00:45:47Come on!
00:46:05Come on!
00:46:07Come on!
00:46:09Come on!
00:46:15Oh no!
00:46:17Oh no, no, no, no!
00:46:20I'm sorry, friend.
00:46:23What are you talking about?
00:46:27Why are you stopping?
00:46:29I'm sorry.
00:46:31I'm sorry, friend.
00:46:42Wait, leave him.
00:46:44Leave him.
00:46:47Leave him.
00:46:49Leave him.
00:46:51Leave him.
00:46:53Leave him.
00:47:17Leave him.
00:47:33Where is Aiden?
00:47:47Where is Aiden?
00:48:13You don't have to do this.
00:48:15What did you tell him when we left?
00:48:17What did you tell him when we left?
00:48:25There he is! Catch him!
00:48:27There he is! Hurry up!
00:48:29Catch him all!
00:48:38They think he's one of them.
00:48:40He is?
00:48:42I'm not one of them!
00:48:44I'm not one of them!
00:48:45I'm not one of them!
00:48:47Catch him!
00:48:52No!
00:49:15No!
00:49:45No!
00:50:15No!
00:50:45No!
00:51:16This was my first day.
00:51:20And how do you think you're doing?
00:51:29I'm going to check the hallway.
00:51:31No, I'm going.
00:51:35I'm going to check the hallway.
00:51:37No, I'm going.
00:51:39I'm going to check the hallway.
00:51:41No, I'm going.
00:51:45I'm going.
00:52:02They're coming!
00:52:03We have to move!
00:52:06In the room.
00:52:07In the room.
00:52:08It's not okay.
00:52:09Okay, take this.
00:52:13Yes, yes.
00:52:14Take this, you'll need it.
00:52:15Got it?
00:52:16Nico!
00:52:17Let's go, Nico!
00:52:18You'll be fine.
00:52:19Let's go, Nico!
00:52:20You have to go, okay?
00:52:21Follow me.
00:52:22Let's go, good boy.
00:52:23What's going on?
00:52:28What are you doing?
00:52:29Is she coming with us?
00:52:33What was that?
00:52:34What does it matter?
00:52:35Let's go!
00:52:36Hurry!
00:52:37Let's go!
00:52:38Leave her!
00:52:41Okay, last chance.
00:52:42I'm not going to leave her.
00:52:45No!
00:52:49Let us in!
00:52:50Come on!
00:52:51Let us in now!
00:52:53Let us in!
00:53:08Where are you?
00:53:10Where's the vaccine?
00:53:15No!
00:53:16No!
00:53:44Why did you come back?
00:54:15That's it, little boy.
00:54:18Keeping him safe.
00:54:22He's new.
00:54:23He's never been used.
00:54:27Okay.
00:54:29Let's go, easy and slow, okay?
00:54:33Easy and slow.
00:54:38Let's go.
00:54:40Let's go.
00:54:41Let's go.
00:54:42Let's go.
00:54:43Let's go.
00:54:56Let him go, son.
00:55:08What the hell is that?
00:55:09It's them.
00:55:10They're throwing gas at us.
00:55:11Let's go back inside.
00:55:12No, no, no!
00:55:13Let's go up.
00:55:14If we get clean air, we have a chance.
00:55:16Yes!
00:55:17Let's go!
00:55:28Please, let me go!
00:55:42Let them go!
00:55:43What the hell are they doing?
00:55:46Jump!
00:55:48Don't stop him!
00:55:56Mark!
00:55:57Help me!
00:56:01Help me, Mark!
00:56:02No!
00:56:04Help me, Mark!
00:56:12Help me!
00:56:43Let's go up.
00:56:45It's locked.
00:56:47What are we going to do now?
00:56:51Is he okay?
00:56:52Is he okay?
00:57:03Let's go!
00:57:08Mark!
00:57:09Hurry up!
00:57:10Hurry up!
00:57:12Let's go!
00:57:43I can't see the snipers.
00:57:46Maybe they left before they released the gas.
00:58:13You know what to do.
00:58:34It wasn't like that during the war.
00:58:36Some trampled on their own children to find refuge.
00:58:43We were all scared.
00:58:49But at least it was something that could be seen.
00:59:07Are you going to finish it?
00:59:12No, you take it.
01:00:06Niko, come on, wake up.
01:00:31Come on, Niko.
01:00:35Come on, we have to go, Niko.
01:00:42Eni, we have to go.
01:00:51No, no, no, no, no.
01:00:53Come on, come on.
01:00:55We'll let her sleep a while.
01:00:57It won't be long.
01:01:28All right, all right, now listen.
01:01:29We'll play a game.
01:01:30Okay?
01:01:31Let's see how long you can hold on with your eyes closed.
01:01:34Okay?
01:01:35Come on, get on.
01:01:57Come on, get on.
01:02:25Come on, get on.
01:02:52Come on, get on.
01:03:19Come on.
01:03:46You can open them.
01:03:47Yes.
01:04:00Did you hear that?
01:04:01Did you hear that?
01:04:17I'll get you something to eat when we get out of here.
01:04:37What do you want?
01:04:40Don't worry, I won't let him take you.
01:04:45Please let him go.
01:04:46No, he's safe out here.
01:04:48They took her.
01:04:49Who did they take?
01:04:50My daughter.
01:04:54Put that down.
01:04:56What?
01:04:57You think I'd hurt a kid?
01:04:58You're an idiot.
01:05:00I just want to get him out of here and give him a chance, please.
01:05:02I told you he's not safe.
01:05:04Niko, run!
01:05:06Niko!
01:05:33Niko, take this.
01:05:41When I have a signal, send a message to this number and Karen will answer and take care of you.
01:05:52Come on.
01:05:56I'll be right behind you.
01:05:59Go.
01:06:11Go.
01:06:41Go.
01:07:11Go.
01:07:41Go.
01:08:01Go, Alpha.
01:08:06Copy, Alpha.
01:08:11Understood.
01:08:12Over and out.
01:08:28How do you feel?
01:08:29Kind of fucked up?
01:08:34You don't need this anymore.
01:08:38Come here.
01:08:43You're going to be okay.
01:08:46You're safe now.
01:09:06You're safe now.
01:09:36You're safe now.
01:09:56You're safe now.
01:10:16You're safe now.
01:10:36You're safe now.
01:10:56You're safe now.
01:11:16You're safe now.
01:11:36You're safe now.
01:11:56You're safe now.
01:12:16You're safe now.
01:12:36You're safe now.
01:12:56You're safe now.
01:13:24You're safe now.
01:13:44You're safe now.
01:14:04You're safe now.
01:14:32You're safe now.
01:15:00You're safe now.
01:15:28You're safe now.