مسلسل الموت في خدمتك الحلقة 16 مترجمة
دونج كيونج (بارك بو يونج) محرره لشركة روايات على شبكة الإنترنت. عاشت حياة صاخبة ، خاضعة لأهواء القدر ، وسرعان ما تجد نفسها على حافة الدمار الحقيقي. ميول مانغ (سيو آن جوك) ، يظهر فجأة في حياتها العادية. ولد بين الظلمة والنور: عندما يتنفس تختفي البلدان ؛ حيث يمشي تنهار الفصول. عندما يبتسم تنطفئ حياة. كل ما عليه فعله هو أن يسقط شيء ما في الخراب. هذه ليست نيته ، ولكن ببساطة مصيره. دونج كيونج أبرمت عقدًا لمدة 100 يوم مع ميول مانغ ، مخاطرة بحياتها وحبها.
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
00:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:00Une vidéo sans sous-titrage n'a pas été réalisée sans le soutien de Denix
01:27Tu as pris ton umbrella ?
01:29Il pleut dehors
01:32Toi...
01:34Qu'est-ce que t'es ?
01:43Je suis l'unique
01:59Je t'aime
02:01Je t'aime
02:02Je t'aime
02:03Je t'aime
02:04Je t'aime
02:05Je t'aime
02:06Je t'aime
02:07Je t'aime
02:08Je t'aime
02:09Je t'aime
02:10Je t'aime
02:11Je t'aime
02:12Je t'aime
02:13Je t'aime
02:14Je t'aime
02:15Je t'aime
02:16Je t'aime
02:17Je t'aime
02:18Je t'aime
02:19Je t'aime
02:20Je t'aime
02:21Je t'aime
02:22Je t'aime
02:23Je t'aime
02:24Je t'aime
02:25Je t'aime
02:27Je suis toujours avec toi
02:30Dans ton passé sombre
02:41Je suis toujours avec toi
02:44Je ne peux pas m'éloigner
02:47Je ne peux plus m'arrêter
02:50Je ne peux plus m'arrêter
02:53Je ne peux plus m'arrêter
02:56Er !
02:57Tu vas me faire mal
02:59Je ne peux pas m'arrêter
03:02Je ne peux plus m'arrêter
03:05Ou alors ...
03:06Ça ne�ź est pas troporious
03:09Ça sehar
03:12Ça n'a pas fini
03:13Ça ne finit jamais
03:16Je ne peux pas m'arrêter
03:20J'essayais de ne pas me battre contre la pluie, mais je n'ai pas le choix.
03:31C'est une exception pour aujourd'hui.
03:50C'est une exception pour aujourd'hui.
04:21Arrête de regarder.
04:22Je vais tomber.
04:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:32Où étais-tu tout ce temps ?
04:37J'ai fait l'expérience du diable.
04:38Ne rigole pas.
04:45Au jardin.
04:46Il m'a laissé mourir.
04:50Il t'a laissé mourir ?
04:51Non.
04:53Il m'a laissé mourir.
04:56C'est grâce à toi que j'ai pu m'adopter à lui.
05:00C'est pour ça que je suis revenu.
05:03Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:06Tu as vu les fleurs ?
05:09C'est toi.
05:11C'est moi.
05:13C'est moi qui gère le jardin avec lui.
05:17Pour être précis,
05:19je n'étais qu'un oiseau pour le jardin.
05:23Et ?
05:24Et je suis né.
05:27Je suis mort pour toi.
05:31Alors maintenant, tu...
05:32Je ne suis plus le Diable.
05:35Je suis simplement
05:37la même personne que toi.
05:41Est-ce que ça va bien ?
05:44Même si je ne suis plus rien,
05:49même si je ne peux rien faire pour toi.
05:54J'avais tellement envie de te voir.
05:57Je ne sais pas comment j'ai su vivre.
06:03Oui.
06:05Je crois que tu as.
06:12Je crois que j'ai vécu
06:15beaucoup d'années en pensant à toi.
06:25Désolée.
06:27Je t'avais dit que tu avais faim.
06:28C'est tout ce que j'ai à manger à la maison.
06:32Non.
06:33Je vais aller acheter quelque chose.
06:36Je vais aller acheter quelque chose.
06:38Je vais aller acheter quelque chose.
06:39Je vais aller acheter quelque chose.
06:48Si je savais que ça allait arriver,
06:49j'aurais dû aller acheter quelque chose.
06:53C'est la première fois que je mange en tant qu'homme.
06:55Tu ne savais pas que ça allait arriver.
07:00Tu ne savais pas que tu pourrais te revoir.
07:03Tu ne savais pas que je reviendrais en tant qu'homme.
07:06Je pensais que c'était la fin.
07:11Je n'y crois pas.
07:14J'ai faim, donc je dois manger.
07:17Je suis fatigué, donc je dois dormir.
07:21Je peux te voir.
07:23Peut-être que ça va me faire mal,
07:24peut-être que ça va me faire mal.
07:26Je peux vivre avec toi
07:28et mourir ensemble.
07:30Moi non plus.
07:32Je n'y crois pas.
07:35C'est bon.
07:44C'est bon.
07:59Ce n'est pas un rêve, c'est ça ?
08:01Non, ce n'est pas.
08:03Vraiment, c'est pas vrai ?
08:05Non.
08:07Ce n'est pas un rêve.
08:11Ne disparais pas.
08:13Ok.
08:15Jamais.
08:18Ok.
08:36Je t'aime.
08:38Je t'aime.
09:04Tu es réveillée ?
09:06Je dois aller au travail.
09:23Pourquoi ?
09:25As-tu rêvé ?
09:27Je pensais que c'était la fin.
09:36Pourquoi as-tu amené ton copain au travail ?
09:41Parce que je n'ai pas d'amis.
09:44Je ne peux pas me laisser à la maison.
09:46Pourquoi tu ne peux pas te laisser à la maison ?
09:48Parce que j'ai un mal à l'esprit.
09:50Tu as un mal à l'esprit ?
09:51Non, je n'ai pas de mal à l'esprit.
09:54Je suis la seule.
09:56Pourquoi ?
09:58Tu n'as pas de bon rapport ?
10:00Non, je n'ai pas de bon rapport.
10:02Parce qu'il n'y avait pas de bon rapport.
10:05Qu'est-ce qui n'avait pas de bon rapport ?
10:07Ici.
10:08Il n'y avait pas de bon rapport ici.
10:11Je t'avais dit que tu avais un rendez-vous avec Dalgona.
10:13Tu ne vas pas le faire, c'est ça ?
10:15Je vais le faire.
10:16Hey.
10:17Il faut bien séparer le travail et la vie.
10:19J'ai tout fait.
10:20Je conduis bien aussi.
10:21Le travail devient la vie et la vie devient le travail.
10:23C'est très agréable.
10:25Tu es très responsable.
10:27Tu es le plus responsable en ce moment.
10:31Quand est-ce que ça va arriver ?
10:32Quand tu vas changer d'avis.
10:36C'est convaincant, n'est-ce pas ?
10:37Tu penses que tu vas bien garder l'entreprise, n'est-ce pas ?
10:39Je ne sais pas.
10:41Mais je ne crois pas que ça se ferait.
10:42Si tu as reçu le signement de l'entreprise au rendez-vous, ça ne se ferait pas, n'est-ce pas ?
10:55Je vais essayer.
11:01Allons-y.
11:04Si je ne t'aime pas, tu veux que je te tue ?
11:08Tu ne peux pas me tuer.
11:11Ah, c'est vrai.
11:12Mais il y a quelque chose que tu peux faire pour moi, n'est-ce pas ?
11:15Fais un peu de conduite.
11:18Je vais y aller.
11:19Ne viens pas, et sors de là.
11:22Oui.
11:26Le rendez-vous ?
11:28Quelle rendez-vous ?
11:29C'est tellement bien d'être avec toi.
11:32Cette fois-ci, Eun-bi, Da-young et Jung-hwa vont vraiment venir.
11:36J'ai envoyé un message à Jin-ah, mais elle n'a pas répondu.
11:40Tu vas venir, n'est-ce pas ?
11:42Je vais voir.
11:43Tu vas voir ?
11:44Je te dis de venir.
11:46Hey, je suis bu.
11:47Je t'appellerai plus tard.
11:48Ok ?
11:52Pourquoi tu l'as mis là ?
11:53C'est un pot de l'entreprise.
11:55Si tu l'as pris pour l'entreprise, tu dois le mettre chez l'entreprise.
11:57C'est pour toi, n'est-ce pas ?
11:59C'est pour le propriétaire.
12:01Juyi-kyung l'a envoyé.
12:03Prends-le pour moi.
12:05Il veut le prendre pour lui.
12:06Il doit le prendre pour le propriétaire, pas pour lui.
12:09C'est pour ça que je l'ai pris.
12:10Il a besoin de lui.
12:12Il a envoyé un pot avec son nom.
12:14Il a fait ça pour me le prendre.
12:16Je vais le mettre là.
12:18Là ?
12:28Je t'appelle.
12:33Hey, nana.
12:35Quoi ?
12:36Je viens d'arriver à l'hôpital.
12:37Pourquoi ?
12:40Si Sung-kyung connait ton visage,
12:42c'est pas toi.
12:44J'ai un nouveau copain.
12:46Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:47Tu veux que je devienne quoi ?
12:48Une femme populaire.
12:51Une femme populaire pour ce type de gars.
12:54Tu n'as pas pensé à le faire ?
12:55Quoi ?
12:57J'ai un visage très délicat.
13:09Ici, ici.
13:10Venez ici.
13:13Hey.
13:14Quoi ?
13:15Ce qui s'est passé, c'est que...
13:17Quoi ?
13:18J'ai...
13:19Quoi ?
13:20Sung-kyung !
13:22Sung-kyung !
13:24Sung-kyung !
13:25Tu sais combien je voulais te voir ?
13:26Je voulais vraiment te voir !
13:28Sung-kyung !
13:31Moi aussi.
13:33C'est bien de voir une rencontre émouvante.
13:36Regarde-moi.
13:37Tu n'as pas l'impression que quelque chose a changé ?
13:42Non.
13:43C'est la même chose.
13:44C'est la même chose qu'il y a ici.
13:47La même chose ?
13:48Il n'y a pas de chance.
13:49Quoi ?
13:50Il n'y a pas de chance ?
13:57Regarde.
13:58C'est la même chose.
14:03Non ?
14:04Est-ce qu'il a gagné de poids ?
14:06Mais...
14:07Mais comment...
14:10Non ?
14:14C'est la même chose !
14:20Je suis un peu gentille.
14:26Jiyoon !
14:28Allons-y !
14:30Oui, j'arrive !
14:50Qu'est-ce que c'est ?
14:52Qu'est-ce que c'est ?
14:53Quoi ?
14:55C'est ce que j'ai récolté.
14:57Qu'est-ce que tu récoltes ?
14:58Je ne sais pas.
15:00Je ne sais pas avant que tu l'aies planté.
15:02Si tu l'as tout planté, je te le dirai.
15:03Allons-y.
15:04C'est la même chose qu'il y a ici.
15:05Allons-y.
15:12Donc...
15:14C'est lui qui l'a planté ?
15:16C'est lui qui l'a planté ?
15:21C'est incroyable.
15:29C'est incroyable.
15:33Ce n'est pas que c'est incroyable.
15:35C'est toujours impressionnant.
15:37C'est incroyable.
15:39Tu sais dire ce genre de choses ?
15:40Je sais encore plus.
16:03Depuis maintenant ?
16:07Où est-ce que tu vas ?
16:10Où est-ce que tu vas ?
16:12Tu n'as pas encore partagé ?
16:18Il le reconnaît aussi.
16:19Qu'est-ce que ça veut dire ?
16:21Tu considères quelqu'un comme un imbécile ?
16:22Écrivain.
16:24Regarde-moi en détail.
16:25Il n'y a rien de différent ici ?
16:33C'est pareil.
16:34Qu'est-ce qui est pareil ?
16:35Que je suis toujours un imbécile ?
16:40Tu as vraiment...
16:41Pourquoi tu ne réponds pas à mes questions ?
16:43On est encore en couple ?
16:44Je ne te reviendrai pas jusqu'à la mort.
16:46Je ne t'ai pas demandé comme ça.
16:51Je ne comprends pas.
16:55On peut se battre ?
16:57Non.
17:00Je vais prendre des desserts.
17:02Vous deux soyez calme.
17:05Je ne sais pas si tu es heureux maintenant, mais tu ne sais pas ce qu'il va se passer dans la vie.
17:09On va se marier.
17:12Tu ne sais pas jusqu'à ce que tu auras 10 ans.
17:14Tu dois y aller jusqu'au bout.
17:15Je crois que c'est plus rapide pour nous d'avoir 10 ans que de t'avoir 20 ans.
17:19Comment as-tu pu le savoir ?
17:20Quoi ?
17:21Que tu aimes le plus ?
17:23Comment as-tu pu le savoir ?
17:25Comment je ne sais pas ?
17:26J'ai commencé à le savoir quand j'ai vu toi à la Tteokbokki.
17:29Quoi ?
17:30J'ai commencé à le savoir quand j'ai vu toi à la Tteokbokki.
17:32J'ai commencé à le savoir quand j'ai vu toi à la Tteokbokki.
17:34Qu'est-ce que tu lui as dit ?
17:35Tu veux que je te le dise ?
17:36Ne le fais pas !
17:37Pourquoi ?
17:40J'ai peur qu'elle m'aimerait.
17:47C'est incroyable.
17:50Tu penses que tu es mignon ?
18:02Je dois y aller parce que je suis busy.
18:04Au revoir.
18:05Mais le verre est sorti !
18:06Tu vois ?
18:07Il y a une chance qu'elle s'en va.
18:11En tout cas, appelez-moi de nouveau.
18:14Attendez, attendez.
18:18Est-ce que je peux t'en proposer un ?
18:25S'il te plaît.
18:28S'il te plaît.
18:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:31Dites-le moi.
18:38Oui, monsieur.
18:39Vous pouvez venir à l'intérieur.
18:47C'est Park Yoon.
18:49Allons faire un fan meeting.
18:51Juste 30 minutes.
18:52Non, 20 minutes.
18:54Quoi ?
18:55Quoi ?
19:25Il est gentil et il est aussi un type.
19:30Mais je n'aime pas lui.
19:32Pourquoi tu n'aimes pas lui ?
19:34Tu n'aimes pas lui ?
19:35Pourquoi ? Il est mignon.
19:37C'est pour ça que tu ne penses pas qu'il est un problème ?
19:56Mais qu'est-ce qu'il fait ?
20:08Tu as vu la façon dont il a changé de face ?
20:10C'est ce qu'il fait.
20:12Il me l'a dit tout à l'heure.
20:14Il n'y a pas de soucis pour ça.
20:16Il est le top artiste de notre entreprise.
20:18C'est pas encore 12h, c'est trop tôt pour 12h.
20:22On n'a plus de contraintes.
20:24Ah, c'est vrai.
20:27On peut s'occuper d'eux sans aucun soucis.
20:30C'est vrai.
20:33Non, mais...
20:35Ce petit garçon...
20:41Oh, t'es là !
20:42Je suis de retour.
20:45Oh, t'es là !
20:46Je suis de retour.
20:49Salut !
20:52Qu'est-ce qu'il y a ?
20:53Tu dois te dire au revoir.
21:04Je suis de retour.
21:07Je suis de retour.
21:13Je suis de retour.
21:14Je suis de retour.
21:24Salut.
21:26Oui.
21:27Tu es venu te faire la tête ?
21:30Ah, oui.
21:32Bien sûr, c'est la salon.
21:33Tu es venu te faire la tête.
21:36Da-young travaille ici.
21:38Da-young a une bonne tête.
21:40Je viens ici souvent pour elle.
21:42T'as la tête ?
21:44C'est joli.
21:45Ah...
21:50Ah, j'ai entendu.
21:52Je t'avais dit que ton frère était bien.
21:55Comment as-tu su ?
21:56Sung-kyung m'a dit.
21:58Qu'on était amoureux.
22:00Ah, Sung-kyung...
22:03Oui, il est bien.
22:05Il est bien maintenant.
22:07C'est bien. J'avais peur.
22:12Ton frère t'a appelé.
22:15Oui, il est venu.
22:17Tu viens ?
22:19Non.
22:22D'accord.
22:23Au revoir.
22:35C'est incroyable.
22:37Il est belle.
22:39C'est beau.
22:41Tu veux la faire ?
22:42Oui.
22:43C'est une beauté.
22:45C'est pour toi.
22:46Je te l'ai dit.
22:48J'ai fait des trucs sur la tête.
22:50C'est comme ça.
22:51J'ai pensé que c'était un cadeau.
22:53C'est bien.
22:57T'es une super cyborg.
22:59La tête est trop petite pour un homme.
23:01Je pense que tu as fait une erreur.
23:03Mais tu avois la tête assez longtemps.
23:04Vraiment ?
23:05Oh mon dieu, oh mon dieu
23:07Maman n'a plus aucun souci
23:10Vraiment !
23:11C'est la dernière fois qu'elle va vraiment l'utiliser
23:13C'est la dernière fois qu'elle va l'utiliser
23:15Sun Kyung, c'est génial
23:16Génial !
23:18Finalement, tu réalises ton rêve
23:20C'est la 49ème fois ?
23:23La 8ème ?
23:25La 9ème ?
23:26C'est pas important
23:28Ce qui compte c'est ce qu'il fait
23:31T'as bien mangé aujourd'hui
23:33Tu faisais des exercices tous les jours
23:35J'avais très envie de la Korean food
23:38N'est-ce pas ?
23:40Oui
23:43J'avais envie de tout
23:46Oh mon dieu
23:48Je ne sais pas
23:49Oh mon dieu
23:50C'est incroyable
23:54Quand vas-tu rentrer à la maison ?
23:56Rentrer ?
23:57Tu vas t'arranger et rentrer ?
23:58T'arranger ?
24:00J'ai pensé à ça
24:02Mais je pense que la maison est plus proche
24:05Non
24:07Viens, je vais t'accompagner jusqu'à ce que tu ne maries pas
24:10T'es insolente
24:13C'est parce que tu n'as pas de place pour aller te marier
24:16Vraiment
24:17Si c'est un problème, il y a ma maison
24:22J'ai beaucoup de chambre
24:25Il y a une maison ?
24:27Il y a beaucoup de chambre ?
24:28Oui
24:29La maison est un peu grande
24:31Ah, d'accord
24:33Tu as terminé ton état aux Etats-Unis ?
24:40Je suis allé aux Etats-Unis
24:44Non ?
24:47C'est vrai
24:50Qu'est-ce que tu vas faire en Corée du Sud ?
24:57Je vais continuer à faire ce que je fais
25:28S'il vous plaît !
25:31S'il vous plaît !
25:44C'est un accident de transport
25:46Malheureusement, il n'y a pas grand-chose d'extraordinaire
25:48Mais le patient est une mère
25:49Il s'est fait mourir en souffrant de la douleur
25:51Faites un appel à l'infirmière et au médecin
25:54D'accord
25:58Patient
26:00Patient, vous m'entendez ?
26:03Mon bébé
26:06S'il vous plaît, parlez-moi de mon bébé
26:10Quel âge a le patient ?
26:12Patient ?
26:13Il a failli mourir
26:15J'ai appelé l'infirmière
26:16Elle arrive dans dix minutes
26:17Le patient ne se sent pas bien
26:18Il a des chances de mourir
26:19Il faut qu'on l'améliore
26:21Appelez le médecin
26:22Appelez l'infirmière et le médecin
26:24D'accord
26:28Mon bébé
26:30Mon écrivain
26:32Félicitations
26:35C'est un cadeau
26:39Comment ça ?
26:41Vous avez un enfant
26:43Comment tu sais ?
26:45Il y a beaucoup d'infirmières à l'hôpital
26:47J'ai un petit peu de chance
26:50Je vais aussi à la fête
26:51Mais c'est pas une fête
26:55Merci
26:57Et puis...
26:59C'est le nouveau contrat que j'ai annoncé
27:02Quoi ?
27:03Toute de suite ?
27:04Toutes les informations sont dans le dossier
27:06Donc vérifiez-les
27:08Vous serez très occupé
27:10Mais vérifiez-les
27:12Et donnez-nous une bonne réponse
27:15Félicitations
27:16Dites-moi la vérité
27:17C'est une excuse de fête
27:18C'est pour ça, c'est ça ?
27:20Oui
27:21Un peu
27:24Il n'y a rien à penser
27:26Bien sûr qu'il y a rien à penser
27:28Mais vérifiez-les
27:30Et appelez-nous
27:31Nous sommes vraiment...
27:40Nous sommes vraiment...
27:46Oui, j'ai terminé
27:48Je vais sortir
27:51Je suis désolée
27:52Il n'a pas le temps
27:55C'est quelqu'un ?
27:57Mon copain
27:58Ton copain qui s'est éloigné ?
28:00Il est enfin revenu ?
28:05Oui
28:11Monsieur
28:14Vous avez l'air beau aujourd'hui
28:16Vous allez où ?
28:18Je vais...
28:19Jouer avec ma copine
28:22Le temps est bien
28:23C'est parfait pour une date
28:28Bonjour
28:30Vous avez l'air de vous marier
28:32Vous n'avez pas le temps de vous moquer
28:34Vous avez toutes vos maladies
28:37Vous ne connaissez pas les gens
28:39Je ne savais pas que vous alliez être ma copine
28:44Oui
28:45Quand allez-vous vous marier ?
28:48Je ne sais pas encore
28:52Je vais y aller
28:53Vous devez vous réchauffer et sortir de l'hôpital
28:55Nous...
28:57On est un couple
28:58Un couple
28:59Nous n'avions pas l'intention
29:02Vous avez l'air amusants
29:04Merci
29:11Mais...
29:12Il y a beaucoup de fantômes
29:15Oui
29:16Il y a beaucoup de fantômes
29:18Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fantômes ?
29:21Je pense qu'il est allé là-bas
29:26Oui
29:29Il faut bien que je sache qu'il est allé là-bas
29:34C'est drôle
29:38Comment as-tu réagi ?
29:41Je ne l'ai pas fait pour rien
29:43Est-ce que c'est bon pour toi ?
29:45Non, ce n'est pas ce que je fais
29:47Tu fais bien ton travail
29:50J'ai voulu le faire
29:52Réussir la vie
29:55Comment vas-tu t'appeler ?
29:58C'est bien parce que c'est toi qui l'as fait
30:01C'est pas bien de l'appeler comme ça
30:05Tu l'as fait comme ça ?
30:06Oui
30:08J'ai réfléchi et j'ai réalisé que c'était comme ça
30:13J'ai réalisé que c'était comme ça
30:20Si je savais que c'était comme ça, je l'aurais appelé comme ça
30:33Tu vas te marier ?
30:34Quand ?
30:36Ce n'est pas un mariage
30:39Tu as changé d'avis ?
30:41Tu n'aimes plus que je sois ordinaire ?
30:43Pourquoi ? Tu n'aimes pas que je sois ordinaire ?
30:48Tu n'as jamais été ordinaire
30:51Depuis que nous avons rencontré, tu as toujours été spécial
30:58C'est un coup de main, mais j'ai un peu peur
31:02C'est un coup de main ?
31:05Tu t'adaptes ?
31:07Oui
31:09C'est un peu inconfortable de ne pas connaître l'esprit d'une personne
31:12Mais c'est bien
31:14C'est confortable
31:17Il y a des choses que j'essaie parce que je ne sais pas
31:20Tu es vraiment devenu une personne
31:23La destinée ne change pas
31:26Je n'ai pas beaucoup d'espoir pour les choses qui ont une fin
31:31Maintenant, je n'ai pas la fin, donc j'essaie
31:35Parfois, j'ai pensé que c'était la fin
31:38Mais c'est le début
31:43C'est comme ça que vous vivez pour toujours ?
31:47Tout le monde est une personne
31:49Il vit pour toujours quand il ne sait pas
31:51C'est ce que tu disais avant
31:55Quand je vivais pour toujours, je me sentais comme une personne
31:58Mais quand je suis devenu une personne, je me sens vivre pour toujours
32:03Vivons pour toujours
32:05C'est un propos ?
32:07Non
32:22Quand je te vois comme ça, je me rappelle
32:27Quand on a vu la lumière dans un monde où il n'y avait que nous
32:33Ton visage ne s'est pas oublié depuis longtemps
32:41Et maintenant ?
32:45Tu te sens à l'aise
32:47Tu ne te sens pas seul
32:50Oui, je ne me sens pas seul
32:56Maintenant, j'ai un chemin à suivre
33:02C'est toi
33:07Tu ne sais pas envoyer des messages, mais tu parles bien
33:12Pourquoi je ne peux pas envoyer des messages ?
33:14Quand tu es parti, j'ai trouvé ton téléphone chez toi
33:18Mais tu n'as pas envoyé de message
33:21Tu as envoyé beaucoup
33:24Tu as vu tout ?
33:25Mais pourquoi tu ne parles pas ?
33:27Tu parles maintenant
33:28Non
33:30C'est vraiment bizarre
33:32Ce téléphone
33:34Comment il était là pendant 3 mois sans s'enfuir ?
33:43C'est probablement lui
33:46Oui
33:52Qu'est-ce qu'il fait ?
33:55Il va bien partout
33:58Il va bien
34:00Il aime les humains
34:05Je me demandais pourquoi il aimait les humains
34:10Je ne savais pas pourquoi il disait que l'amour commence par le haine
34:17Au début, il avait haine
34:20Et il a pardonné
34:22Et il a pardonné
34:25Et à un moment donné, il a été reconnaissant pour ce qu'il a fait
34:33Maintenant, tout se comprend
34:43Il fait froid, allons-y
34:50Hey
34:53Comment ça va ?
34:57Très bien
35:17Wow, c'est incroyable
35:20Wow, c'est incroyable
35:24T'as vu ? J'ai devenu top 10
35:26C'est la première fois que je le fais
35:29Félicitations
35:30C'est incroyable
35:32Regarde
35:33Je n'étais pas romantique
35:36Je comprends
35:38Mais ce n'est pas moi le modèle ?
35:41Non
35:42C'est vrai
35:44Mais j'ai ajouté de l'imagination
35:46J'ai l'impression d'être un diable ou un diable ?
35:48Pourquoi je suis venu du diable ?
35:50Ce n'est pas le diable qui est important, c'est l'architecture
35:53Ça te fait mal ?
35:55Le diable, le diable, c'est tellement sexy
36:00Je suis sexy ?
36:01Oui
36:02Non
36:03Non ?
36:04Quoi ?
36:05Oui
36:07Non
36:10J'ai des cheveux ?
36:13Oui
36:14Un peu
36:16Un peu ? Comment tu sais ?
36:19Pour aller à l'école ?
36:21Non
36:23C'est parce que
36:25Cha Ju-ik est venu
36:43Qu'est-ce que c'est que tes yeux ?
36:45Qu'est-ce que c'est que tes yeux ?
36:57Tu veux boire avec moi aujourd'hui ?
36:58Boire ?
37:00Pourquoi ?
37:01Bois
37:02Je veux boire aujourd'hui
37:15C'est très lourd et effrayant
37:17Mais j'ai l'impression que ça va m'éclater
37:19C'est trop excitant
37:21Dans la prochaine épisode,
37:22Je vais acheter des fantômes modernes
37:24Et je vais les envoyer vers le bâtiment à côté
37:26Je vais payer pour la maison
37:28Je vais les acheter
37:42Donc
37:44Euh
37:45Qu'est-ce que c'est ?
37:47Je vais payer pour la maison
37:49Je vais les acheter
37:50Et je vais les vendre
37:52Tu n'es pas surpris ?
37:53Ah
37:55Honnêtement
37:58J'avais un peu prévu
38:01Tu as ?
38:02C'est vrai
38:03Je suis une auteure romantique
38:15Je suis une auteure romantique
38:18Je suis une auteure romantique
38:22Je suis une auteure romantique
38:33Tu n'as pas prévu, c'est vrai ?
38:35Ah
38:36Oui, un peu
38:38J'avais un peu prévu
38:41Je vais rétablir ce que j'avais prévu.
38:50Qu'est-ce que tu vas faire ?
38:52Quoi ?
38:54Mon petit ami.
38:55Tu vas le faire ou pas ?
38:59Et si je le fais pas ?
39:02Tu vas pleurer.
39:06Si je pleure, tu vas juste passer ?
39:07Non.
39:08Je vais t'offrir un umbrella.
39:09Qu'est-ce que tu racontes comme ça ?
39:12Tu ne devrais pas pleurer.
39:14Je comprends, je comprends. Je ne pleurerai pas.
39:17Tu viens de dire que tu ne pleureras pas ?
39:19Oui, je ne pleurerai pas.
39:24Qu'est-ce qu'il y a demain ?
39:25Quoi ?
39:26Tu veux qu'on s'amuse un peu plus demain ?
39:30Est-ce que tu es comme ça ?
39:31Je ne sais pas ce que c'est que ce genre de personne.
39:34Mais je suis un peu dégoûté.
39:40Je n'ai pas de repos demain.
39:41J'ai un scénario.
39:42Qu'est-ce que tu fais ?
39:43Allons-y ensemble.
39:44Allons-y ensemble ?
39:45Vraiment ?
39:46Oui.
39:47Qu'est-ce que c'est ?
39:58Pourquoi t'es en train de cuisiner la kimchi ?
40:01C'est pour l'anniversaire de ma retour en Corée du Sud.
40:04La kimchi de ma tante est vraiment délicieuse.
40:06C'est comme si j'avais mis du riz.
40:09Mais il y a trop d'ingrédients.
40:11Est-ce qu'on peut faire tout ça ?
40:13Il y en aura plus.
40:15Plus ?
40:16Maman !
40:17Oui ?
40:18Je suis arrivée.
40:19Le makgeolli est arrivé.
40:21Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
40:23Bonjour.
40:24Bonjour.
40:25J'ai entendu qu'il allait être ton copain.
40:28Oui.
40:29Et c'est aussi mon président.
40:33Quoi ?
40:35C'est mon frère.
40:36Frère ?
40:37Comment sais-tu ?
40:39Juik et moi,
40:41on a des secrets très profonds.
40:45N'est-ce pas, frère ?
40:47Oui.
40:48Je suis venu parce que j'avais besoin d'aide.
40:51Plus d'aide, mieux.
40:55Si tu n'aimes pas, je vais te tuer.
41:08Mets-la ici.
41:10Mets-la là-bas.
41:11Oui.
41:12Bien joué.
41:14Pourquoi elle me suit ?
41:16Et toi ?
41:17Je suis de la famille.
41:19Tu es marié ?
41:20Non, je vais le faire bientôt.
41:22Et toi ?
41:23Et moi ?
41:24Tu dois y aller jusqu'au bout.
41:29Il y a tellement d'hommes qui doivent y aller jusqu'au bout.
41:32Il n'y a personne comme moi qui y va jusqu'au bout.
41:35Hey, frère !
41:37Tu dois bien mettre la sauce.
41:39Quoi ?
41:40Quoi ?
41:41Quoi ?
41:46Frère, je suis vraiment fatigué.
42:00Oh ?
42:01Mon frère !
42:02Ton verre est vide.
42:04Je vais te faire un verre.
42:06Oui, frère.
42:07Tout d'abord.
42:10Et moi aussi.
42:13Oh, merci.
42:16Oh ?
42:17Tu ne bois pas ?
42:20Oui, j'ai arrêté de boire.
42:23C'est pas bon pour la santé.
42:26Je veux vivre longtemps.
42:29Oh, la santé ?
42:30Oui, la santé c'est bien.
42:32Oui, la santé c'est bien.
42:33Oui, oui, oui.
42:45Oh ?
42:46Tu ne bois pas ?
42:49Non, j'ai bu beaucoup hier.
42:50Non, alors je ne suis pas...
42:54Qu'est-ce que c'est ?
42:55Vous avez bu hier ?
42:57Je t'avais dit que tu ne bois pas.
42:59Je t'avais dit que tu n'étais pas une écrivaine mais une femme.
43:01Tu es très délicat.
43:03Tu m'as dit que tu n'étais pas une écrivaine mais une femme.
43:04Je ne t'avais pas dit que tu n'étais pas une écrivaine mais une femme.
43:06Tu m'as aussi arrêté de boire.
43:07Oh.
43:09Oh, c'est la première fois qu'ils se rencontrent.
43:12Tu as reçu ton numéro d'arrivée ?
43:14Oui, c'est ça.
43:17C'est drôle.
43:18Il est venu dans notre maison.
43:22Tak Dong Kyung ?
43:24Non, maman.
43:25Non, c'est pas ça.
43:26Oh, tu es vraiment...
43:28Non, c'est la famille.
43:31C'est la famille.
43:33Alors ?
43:34Depuis quand vous êtes en couple ?
43:36Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous étiez en couple officiellement ?
43:40Non, ce n'est pas ça...
43:41C'est parce que c'est le deuxième jour.
43:43Oh, c'est incroyable.
43:44Alors, appelle-moi à la fête de 100 ans.
43:47Hey, qui dit ça ?
43:48Tu es un élève ?
43:51Pourquoi tu rigoles ?
43:53Parce que c'est mignon.
43:54Qui ?
43:56Cha Joo Hyuk ?
43:57C'est pas possible.
43:58C'est parce que c'est mignon.
44:01C'est parce que c'est mignon.
44:05Depuis quand vous êtes en couple ?
44:06C'est pas important.
44:08Ce qui s'est passé et ce qui s'est survécu, c'est l'important.
44:13Pour nous, ce n'était pas facile.
44:16Nous avons risqué notre vie et notre destin.
44:20Je ne peux pas vous montrer ça.
44:23Vous n'avez pas besoin.
44:24Je l'ai vu.
44:26Vous avez eu du mal à garder l'un l'autre.
44:29Vous êtes vraiment impressionnés.
44:31Vous êtes tellement sincères ?
44:33Alors, je suis quoi ?
44:36Je vais m'en occuper de vous.
44:39C'est pas possible.
44:41Oh, mon Dieu.
44:43Je crois qu'il a dégouté.
44:45Il n'était pas comme ça.
44:48Je crois que tout le monde a dégouté.
44:51Oh, mon Dieu.
44:53Les enfants, vous êtes géniaux.
44:57Kevin et moi, nous sommes les plus géniaux.
45:00Nous sommes des gens qui vont surmonter tout.
45:05Je t'aime aussi.
45:06Moi aussi.
45:07Moi aussi, je t'aime.
45:11Je ne peux pas t'oublier.
45:12Pourquoi suis-je seul ?
45:14Où vas-tu ?
45:15Je vais boire.
45:16Où vas-tu seul ce soir ?
45:18Je vais bien seul quand j'ai un rendez-vous avec Sam.
45:20Je vais bien seul quand j'ai un rendez-vous avec Sam.
45:21Il a l'air d'être en couple avec Sam.
45:24La personne qui a surmonté la sexualité.
45:27C'est vraiment important.
45:28Tu vas l'utiliser ?
45:30Tu veux que je t'aide ?
45:31Tu veux qu'on l'utilise ?
45:32Ah, c'est vrai.
45:34Votre nouveau livre est vraiment génial.
45:37Jina, ton nouveau livre ?
45:39C'est quoi ?
45:40C'est un livre sur la magie.
45:43Le fantasme est très populaire en ce moment.
45:45La magie ?
45:46La magie.
45:47La magie ?
45:48Oui.
45:49Le démon, etc.
45:50C'est un roman.
45:51Calme-toi.
45:52Suivez-moi.
46:06J'ai appelé pour te dire quelque chose.
46:09Es-tu...
46:11Tu vas te marier avec Dong-Hyung ?
46:13Marier ?
46:16Oui.
46:17Nous sommes une famille maintenant.
46:19Je suis vraiment heureux que vous soyez une famille.
46:21Famille ?
46:22Oui, famille.
46:23Nous sommes une famille.
46:29Donc, vous et moi devons être responsables pour nos familles.
46:33Pour le bonheur de Suja,
46:35de Sungkyung,
46:36et de Dongkyung.
46:37Bien sûr, je vais vivre pour votre bonheur aussi.
46:40Parce que nous sommes une famille.
46:44Nous aussi.
46:45Tu es sûr ?
46:54Je suis sûr.
46:55Tu sais, je t'aime depuis que je t'ai vu la première fois.
47:01Oui.
47:02Je suis heureux que tu sois de retour.
47:04Sinon, Su aurait tué toi.
47:15Est-ce que c'est parce qu'il est américain ?
47:17Tu parles bien.
47:18C'est génial.
47:24T'as vu ?
47:25Frère !
47:27Je t'aime.
47:31Donc, je dois vivre pour lui aussi.
47:35Ouais !
47:37Ouais !
47:38Bien sûr !
47:46C'est une femme vraiment bizarre.
47:48Moi ?
47:49Pourquoi ?
47:50Pourquoi tu veux venir avec moi ?
47:52Pourquoi ? C'était pas amusant ?
47:53On a eu du kimchi.
47:54Tu n'aimes pas le kimchi ?
47:57Je l'aime.
47:58Tu vois, tu l'aimes.
48:00Non.
48:02Je t'aime, je t'aime.
48:05Non, ne dis pas ça.
48:08Pourquoi ?
48:09Tu n'aimes pas ?
48:10Non, je t'aime.
48:12Je t'aime.
48:13Tu n'aimes pas ?
48:14Non, je t'aime.
48:17Je suis trop nerveuse.
48:20Tu parles bien dans ton livre.
48:23C'est pas pareil.
48:25C'est quoi, alors ?