Dans les années 1930, Chang Shuhong était un peintre chinois talentueux avec un avenir prometteur en France. Mais à la suite d'une découverte fortuite sur les bords de la Seine, il est rentré en Chine et a consacré sa vie aux grottes de Mogao, devenant le « Gardien de Dunhuang ». Sa fille Chang Shana est née à Lyon, en France, mais elle l'a suivi jusqu'à Dunhuang, où elle est tombée amoureuse de la ville et s'est dévouée pour la promotion de la culture de Dunhuang, faisant éclore l'art de Dunhuang dans toute sa splendeur. Aujourd'hui, le fils de cette dernière, Cui Donghui, perpétue l'esprit de cette famille à travers ses créations artistiques. Leurs efforts de génération en génération ont permis de présenter la culture de Dunhuang au public, attirant ainsi plus d'attention sur la culture de Dunhuang en Chine, en France et dans le reste du monde. Cliquez sur la vidéo et regardez le documentaire « AMOUR POUR DUNHUANG » de CGTN Français pour découvrir le rêve de Dunhuang qui dure depuis trois générations ainsi que l'amour pour Dunhuang qui lie la Chine et la France ! #60ansChineFrance #ChineFranceEtMoi #ChinaEurope2024
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00 C'est Chang Shihong, c'est ma mère Chen Zhixiu, c'est moi Chang Shanna.
00:00:18 C'est ce que mon père a écrit, n'oublie pas que tu es de Dunhuang.
00:00:26 Dans le nord-ouest de la Chine se trouve un trésor d'art humain, un héritage culturel
00:00:56 mondial, les grottes de Mo Gao à Dunhuang.
00:01:02 Elles abritent des peintures murales et des sculptures colorées époustouflantes.
00:01:07 Les grottes de Mo Gao d'aujourd'hui sont indissociables d'une personne surnommée
00:01:21 gardien de Dunhuang, c'est Chang Shihong.
00:01:25 Une découverte en France lui a ouvert une porte magique vers l'art et l'a lié à
00:01:31 une foi qui dure depuis des milliers d'années.
00:01:32 La Chine du début du XXe siècle a été marquée par la chute de la dynastie des
00:02:01 Chines, les troubles sociaux et le mouvement pour la culture nouvelle.
00:02:06 Dans ce contexte, les milieux de l'art ont appelé à améliorer la peinture chinoise.
00:02:12 Les jeunes Chinois se sont rendus à l'étranger pour apprendre la peinture réaliste occidentale.
00:02:18 Chang Shihong, né à Hangzhou dans la province du Zhejiang en 1904, en faisait partie.
00:02:25 Il a d'abord étudié la teinture et le tissage.
00:02:31 A cette époque, la Chine développait progressivement son industrie textile, donc l'apprentissage
00:02:37 de la teinture et du tissage lui servirait sûrement.
00:02:40 Mais il est allé en France et s'est mis à apprendre la peinture à l'huile.
00:02:47 Un matin de juin 1927, un navire à destination de Paris a quitté lentement le port du Bún
00:02:54 de Shanghai dans la brune.
00:02:56 A bord de ce navire et au son de l'horloge du bâtiment et du sifflet sur la rivière
00:03:01 Huangpu, Chang Shihong a commencé son voyage d'études à l'étranger.
00:03:05 La même année, Chang Shihong est devenu un étudiant bénéficiant des fonds publics
00:03:12 à l'Institut franco-chinois de Lyon, en France.
00:03:16 L'Institut franco-chinois de Lyon a été fondé en septembre 1921.
00:03:21 Entre 1921 et 1946, il a accueilli 473 étudiants chinois.
00:03:28 Parmi eux, bien sûr, il y a Chang Shihong qui est un des étudiants qui est resté le
00:03:39 plus longtemps puisqu'il est resté huit ans à peu près.
00:03:43 Durant ses études en France, Chang Shihong a toujours été inscrit à l'Institut franco-chinois
00:03:50 de Lyon.
00:03:51 Nous sommes ici donc non pas sur leur lieu d'études, mais sur leur lieu de vie.
00:03:56 Et ces jeunes étudiants chinois faisaient leurs études dans les principaux établissements
00:04:01 d'enseignement supérieur de Lyon et de la région lyonnaise.
00:04:04 Ça a été une période particulièrement riche et brillante des relations intellectuelles
00:04:10 entre la France et la Chine, à la fois sur le plan culturel et sur le plan scientifique
00:04:15 et technique.
00:04:16 Chang Shihong apprenait la peinture, la teinture et le tissage de motifs à l'École nationale
00:04:23 des beaux-arts de Lyon.
00:04:25 Il a commencé avec le croquis de statues en plâtre, la technique la plus élémentaire,
00:04:30 avant de devenir rapidement l'un des meilleurs de sa classe.
00:04:34 Et il a été admis à la classe de peinture à l'huile plus tôt que prévu.
00:04:38 Et souvent c'est ses professeurs qui écrivent à Maurice Courant à l'Institut pour dire
00:04:46 que Chang Shihong fait de gros progrès, qu'il travaille très bien et qu'il soutienne
00:04:51 sa demande de financement et qu'il faut l'aider.
00:04:55 Il est très apprécié par ses professeurs.
00:04:58 Chang Shihong a eu son diplôme de l'École nationale des beaux-arts de Lyon en 1932,
00:05:06 avec la meilleure note dans le département de la peinture à l'huile.
00:05:11 Après avoir réussi l'examen de sélection en remportant le premier prix avec la peinture
00:05:18 à l'huile habillage après la douche, il est allé à Paris comme étudiant boursier
00:05:24 pour poursuivre ses études auprès du célèbre peintre néoclassique Paul-Albert Lawrence,
00:05:30 académicien de l'Académie des beaux-arts de l'Institut de France.
00:05:35 Chang Shihong fait le choix de l'atelier de Paul-Albert Lawrence, qui est un atelier
00:05:45 qui à l'époque a une certaine renommée, un des ateliers les plus brillants de l'école.
00:05:51 Dans l'atelier de Paul-Albert Lawrence, Chang Shihong s'est rapidement fait remarquer
00:05:58 par son talent et son travail, devenant le premier artiste chinois à entrer à la Société
00:06:03 des artistes français.
00:06:04 Ses peintures à l'huile ont été présentées à plusieurs reprises au Salon de Paris et
00:06:11 ont remporté successivement trois médailles d'or, deux médailles d'argent et une médaille
00:06:16 d'honneur.
00:06:17 Le Salon à Paris, c'est le plus grand événement artistique au monde et de très loin.
00:06:26 Ce sont des milliers de tableaux, de sculptures exposés au Grand Palais à Paris.
00:06:34 Ces tableaux ont été récompensés parmi des milliers d'autres.
00:06:37 Pour un jeune peintre, c'est extraordinaire.
00:06:42 En plus de ses impressionnantes réalisations artistiques, Chang Shihong a une famille très
00:06:49 heureuse.
00:06:50 En 1928, Chen Jeshu, l'épouse de Chang Shihong, s'est rendu également en France
00:06:57 pour étudier la sculpture.
00:06:58 Leur premier enfant, Chang Shana, est né à Lyon, en France, en 1931.
00:07:06 Je m'appelle Shana.
00:07:11 Sha signifie le sable.
00:07:16 Certains pensent que c'est à Dunhuang que je dois me nommer.
00:07:21 En fait, Dunhuang était si loin quand je suis née.
00:07:27 Je suis née à Lyon, en France.
00:07:34 Il y a deux grands cours d'eau à Lyon.
00:07:40 Une rivière qui s'appelle la Sonne et un fleuve qui s'appelle le Rhône.
00:07:43 Quand elle était petite, elle racontait que ses parents, en hommage à Lyon, pour
00:07:52 montrer qu'elle était lyonnaise de naissance, ont pris le nom de la Sonne en chinois, se
00:07:59 sont inspirés de ce nom pour lui donner son prénom Shana.
00:08:04 Ces deux cours d'eau ont donné naissance à la ville de Lyon ainsi qu'à Chang Shana.
00:08:11 L'eau qui pouvait tranquillement la nourrisser, remplissait sa famille de joie et incarnait
00:08:16 l'amitié et les idéaux des artistes chinois de l'époque.
00:08:18 En 1935, Chang Shuhong a créé le portrait de Shana d'après sa fille.
00:08:27 Cette œuvre a été acquise par le Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou.
00:08:35 A l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine
00:08:41 et la France, la peinture est revenue en Chine et a été présentée à l'exposition
00:08:46 Les miroirs du portrait du Centre Pompidou au West Bund Art Museum de Shanghai.
00:08:51 On le voit d'ailleurs dans le tableau portrait de Shana, qui est à la fois un tableau très
00:09:00 français, tout à fait dans la veine de Paul-Albert Lawrence, un grand portraitiste, André Gilles,
00:09:07 etc.
00:09:08 Mais en même temps il y a des éléments qui sont très chinois.
00:09:10 Rien que la frontalité rappelle la manière de portrait chinois, etc.
00:09:17 Il y a des éléments à la fois de généraux et de détails qui montrent que cette peinture
00:09:22 à lui n'est pas seulement une peinture d'un bon étudiant chinois qui a été très performant,
00:09:28 très doué à l'école des beaux-arts.
00:09:29 On sent même dans cette peinture la volonté d'aller et de revenir vers la Chine.
00:09:35 Cheng-Shu Hong a rencontré à Paris d'anciens camarades de classe et amis tels que Lu Se-Bai
00:09:44 et Wang Li, tous artistes en architecture, sculpture et peinture.
00:09:48 En 1934, Cheng-Shu Hong et ses amis artistes ont fondé l'Association des artistes chinois
00:09:56 de France.
00:09:57 Ensemble, ils ont créé une atmosphère artistique très rare à cette époque-là.
00:10:02 Partageant le même intérêt, ils étaient liés par une amitié indéfectible.
00:10:08 Ces jeunes chinois comprennent bien à la fois l'énergie qui fait que la Chine est
00:10:17 en train de s'affirmer et en même temps les difficultés auxquelles la Chine est confrontée.
00:10:23 Nous sommes de jeunes chinois, nous venons en France apprendre ou améliorer notre maîtrise
00:10:31 de la peinture et de la sculpture des beaux-arts en général.
00:10:34 Mais l'idée c'est bien de revenir en Chine après et de jouer notre rôle, d'apporter
00:10:42 notre pierre à l'édifice.
00:10:43 Leur amour pour l'art et leur amitié sincère ont laissé une profonde impression sur la
00:10:52 jeune Chana.
00:10:53 Leurs vertus et leurs personnalités sont aussi belles, pures et précieuses que leur
00:10:59 art.
00:11:00 Je me souviens qu'elle m'a dit qu'elle agressait sur les genoux de ses gens.
00:11:09 Chang Shih-kong était particulièrement disposé à prendre soin des autres.
00:11:13 Vu qu'il était plus âgé, tout se passait chez lui, y compris les activités de l'association
00:11:18 des artistes chinois de France à cette époque-là.
00:11:23 Elle est beaucoup plus englobante, mais ça montre comment l'école crée aussi un esprit
00:11:30 de solidarité, dont les artistes chinois se sont investis pour créer une association
00:11:38 qui soutient au-delà de l'école le travail de leurs compatriotes, leur facilite la présentation
00:11:44 dans les salons, leur insertion dans le marché de l'art.
00:11:50 Et évidemment pour Cheng Shu-hong, qui est en fait le premier artiste chinois dont les
00:11:56 œuvres ont été acquises par le gouvernement français, notamment le très beau portrait
00:12:03 de Chana, acquis en 1936.
00:12:06 Le talent artistique de Cheng Shu-hong l'a rendu célèbre dans les milieux de l'art
00:12:13 français, et sa famille menait une vie stable et heureuse à Paris.
00:12:17 A cette époque-là, beaucoup de gens prédisaient que s'il pouvait continuer à créer à Paris,
00:12:25 il deviendrait certainement un artiste de classe mondiale.
00:12:28 Cependant, un livre illustré a changé son destin.
00:12:35 Un endroit loin de là est entré dans sa vie.
00:12:40 Un soir de la fin de l'automne 1935, Cheng Shu-hong qui étudiait à Paris, se promenait
00:12:49 comme d'habitude le long de la Seine.
00:12:53 Lorsqu'il s'est approché d'un étal de vieux livres, le destin lui a remis un livre
00:12:58 d'images.
00:12:59 C'est cette découverte fortuite qui a fait naître chez lui, loin de la France, un attachement
00:13:05 à Dunhuang, au fond du désert, dans le nord-ouest de son pays.
00:13:09 "Mon père était chez un bouquiniste, où il est tombé sur un livre intitulé 'Les
00:13:19 grottes de Tuan Huang'.
00:13:21 Surpris, il l'a feuilleté.
00:13:24 Ce livre était en français.
00:13:27 Quand le bouquiniste lui demandait s'il allait l'acheter, mon père lui a répondu qu'il
00:13:33 n'avait pas assez d'argent pour le moment."
00:13:39 Dans ce livre, écrit par le français Paul Pelliot, un total de plus de 300 peintures
00:13:45 murales des grottes de Mo Gao ont été présentées.
00:13:48 Les traits puissants et la structure majestueuse des œuvres ont laissé Cheng Shu-hong stupéfait.
00:13:55 En voyant le jeune homme imprégné totalement par ce livre, le propriétaire lui a dit
00:14:02 qu'au musée Guimé se trouvait un grand nombre d'œuvres d'art coloré en soi venant
00:14:06 de Dunhuang.
00:14:07 Tôt le lendemain matin, Cheng Shu-hong s'est empressé de se rendre au musée Guimé.
00:14:16 "Lorsqu'il a vu ces peintures de Dunhuang, il s'est dit 'Hélas, j'ai vraiment oublié
00:14:22 d'où je viens.
00:14:23 La Chine a tant de bonnes choses, mais je ne les savais pas.
00:14:26 Qui a dit que les Chinois ne savaient pas dessiner des figures ? Dans la dynastie des
00:14:31 Tang, les peintres étaient très doués pour dessiner des figures.
00:14:34 Et les proportions du corps humain et la dynamique des figures étaient merveilleusement
00:14:38 exprimées.
00:14:39 Qui a dit que les Chinois ne savaient pas peindre des couleurs ? Les œuvres de la dynastie
00:14:43 des Tang sont très colorées, elles sont hors du commun.
00:14:47 Cheng Shu-hong s'est donc immédiatement dit que nous devions perpétuer ce trésor
00:14:51 chinois."
00:14:52 "Pour Cheng Shu-hong, l'histoire mythique sur l'été de la Seine, tout ça a complètement
00:14:59 convergé en fait.
00:15:00 Il était dans cet atelier fresque, lui-même faisait de la fresque et tout d'un coup,
00:15:04 il se rend compte que dans son propre pays, il y a cette pratique artistique.
00:15:09 En fait, c'est que quand on est de l'extérieur, on se redécouvre soi-même et on redécouvre
00:15:14 les richesses de son pays."
00:15:16 "Cheng Shu-hong, je pense, a dû être vraiment saisi.
00:15:20 Il a compris quelque chose.
00:15:21 Il fallait que ce soit là qu'il travaillait.
00:15:23 Il a eu à fond une espèce de dédié, corps et âme, sa vie entière pour un lieu.
00:15:29 C'est un engagement, c'est l'engagement du Chinois."
00:15:33 Par un jour pluvieux d'automne 1936, Cheng Shu-hong est monté seul en train vers la
00:15:41 Chine.
00:15:42 Il a d'abord enseigné à l'École professionnelle nationale des beaux-arts de Pékin, tout en
00:15:49 cherchant une occasion de se rendre à Dunhuang.
00:15:53 Cependant, la tragédie nationale qui s'est en suivi a rendu cette chance d'aller à
00:15:57 Dunhuang, au fond du désert de Gobi, de moins en moins probable.
00:16:01 "Quand la guerre a éclaté en 1937, mon père a contacté ma mère.
00:16:10 Il a dit, le Japon nous a envahis, il faut rentrer vite en Chine, sinon ce sera le chaos.
00:16:16 Lu Si-bai, Wang Lin et d'autres sculpteurs sont tous rentrés.
00:16:20 Les artistes de cette époque-là étaient particulièrement patriotiques.
00:16:24 Lorsque la guerre de résistance contre l'agression japonaise a éclaté, tout le monde s'est
00:16:28 précipité pour rentrer."
00:16:30 "La quasi-totalité de ces étudiants, à l'issue de leurs études en France, sont
00:16:35 rentrés en Chine.
00:16:36 Ils ont dû affronter en Chine un contexte qui a été très vite difficile, la guerre
00:16:42 avec le Japon, ensuite la guerre civile après 1945, donc une période particulièrement
00:16:48 compliquée de l'histoire de Chine, ce qui ne les a pas empêchés de tracer leur chemin
00:16:53 et de devenir pour beaucoup d'entre eux des personnalités importantes dans le domaine
00:16:57 soit culturel, soit scientifique et technique compte tenu de la formation dont ils avaient
00:17:02 bénéficié en France."
00:17:05 "Ce développement semblait aller de soi, mais en fait non.
00:17:09 C'était une nécessité historique, et c'était ce que les intellectuels chinois
00:17:13 de l'époque se devaient de faire."
00:17:16 Après la première découverte sur la rive de la Seine en 1935, malgré de nombreux obstacles,
00:17:23 rien ne lui a barré la route.
00:17:26 En février 1943, partant de Lanzhou, ville de la province du Gansu, Cheng Shuhong a mené
00:17:34 un groupe de six personnes sur la route de Dunhuang, embravant le vent glacial du début
00:17:39 du printemps au sommet du plateau.
00:17:40 Après plus d'un mois de voyage, Cheng Shuhong et ses compagnons ont enfin aperçu les grottes
00:17:50 de Mo Gao au loin.
00:17:51 Il s'agissait de la découverte culturelle la plus précieuse du XXe siècle.
00:17:58 Pourtant l'endroit était en ruine.
00:18:01 Attristé par le délabrement du lieu, Cheng Shuhong a ressenti une lourde responsabilité.
00:18:10 "Lorsque mon père est arrivé là-bas, en tant qu'artiste et peintre, il voulait voir
00:18:19 et étudier les peintures murales de Dunhuang.
00:18:22 Cependant, après son arrivée, il a compris que les étudier ne suffisait pas.
00:18:27 Il fallait d'abord les protéger.
00:18:30 Les peintures avaient été gravement endommagées, il n'y avait même pas de route de corniche.
00:18:36 Ainsi, durant cette période de sa vie, il s'est consacré sans réserve à la protection,
00:18:43 à la restauration, à la recherche et à la copie et ce, toute sa vie."
00:18:51 Dunhuang, plus de 2000 ans d'histoire s'y sont déroulés et les cultures de plusieurs
00:18:59 grandes religions s'y sont rencontrées.
00:19:01 Dunhuang, dont la valeur artistique s'incarne dans les grottes de Mo Gao, est renommée
00:19:08 pour ses fresques murales et ses sculptures exquises.
00:19:11 Son édification a perduré pendant 10 dynasties, soit plus de 1000 ans.
00:19:23 Sur une falaise de plus de 1700 mètres de long, 735 grottes abritent plus de 45 000
00:19:30 mètres carrés de fresques murales et plus de 2000 statues colorées ainsi qu'une multitude
00:19:37 de documents précieux.
00:19:38 Le jour même de son arrivée à Dunhuang, Cheng Shih-Hung n'a pas pris un instant
00:19:53 de repos et s'est précipité dans les grottes sans plus attendre.
00:19:56 Depuis de nombreuses années, les grottes de Mo Gao, sans gardien ni soin, avaient beaucoup
00:20:04 souffert.
00:20:05 Les sables mouvants du mont Mingsha, portés par le vent, s'étaient accumulés dans
00:20:11 les grottes, ensevelissant de nombreuses reliques culturelles.
00:20:15 A cause des catastrophes naturelles répétées et multiples, les couleurs vives d'il y
00:20:22 a plus de 1000 ans des grottes s'étaient estompées, abîmées et altérées.
00:20:25 Plus tard, Cheng Shih-Hung, se souvenant de cette scène, a dit "Plus je m'immergeais
00:20:41 dans l'étude de Dunhuang, plus mon cœur se serrait.
00:20:44 Je m'en voulais.
00:20:45 Je suis arrivé tard, trop tard."
00:20:49 Heureusement, il était là.
00:20:52 Il écrirait une nouvelle page dans l'histoire de Dunhuang.
00:20:58 "Je me suis rendu dans les grottes de Mo Gao à Dunhuang et j'ai commencé un travail
00:21:06 de recherche extrêmement ardu, mais très important sur la conservation de l'art de
00:21:11 Dunhuang.
00:21:12 De ce fait, à mon sens, je ne suis pas seulement peintre, je suis aussi le gardien de Dunhuang."
00:21:19 Les grottes de Mo Gao se trouvent au cœur du désert de Gobi, à 25 km de la ville de
00:21:24 Dunhuang.
00:21:25 Pour faire l'aller-retour une fois, il faut marcher pendant au moins une journée et une
00:21:30 nuit.
00:21:31 Les conditions étaient difficiles, sans eau courante ni électricité.
00:21:35 Les repas quotidiens étaient des nouilles épaisses, cuites avec l'eau alcaline, amère,
00:21:40 de la rivière Tatuan.
00:21:41 "À mon arrivée, ce qui m'a impressionné, c'était le premier repas, le dîner.
00:21:50 Il faisait froid, mais il y avait seulement une assiette de vinaigre, une assiette de
00:21:56 sel et un bol de nouilles, rien d'autre."
00:21:59 Le 1er janvier 1944, après environ une année de préparatifs, l'Institut National de Recherche
00:22:06 sur l'Art de Dunhuang a été officiellement fondé, avec la nomination de Cheng Shuhong
00:22:11 en tant que directeur.
00:22:12 Après avoir été abandonnés pendant plus de 400 ans, les grottes de Mogao sont finalement
00:22:19 sorties de leur silence.
00:22:21 "On a planté des arbres et des légumes, et puis petit à petit, les grottes ont ressuscité.
00:22:32 Mon père a fait de grands efforts, a enduré tant de souffrances, mais il a pu faire face
00:22:39 à la réalité et surmonter les difficultés une par une."
00:22:45 En tant que directeur, Cheng Shuhong subissait une énorme pression.
00:22:49 Les travaux se sont déployés progressivement.
00:22:52 Il devait s'occuper de nombreuses tâches, telles que le déblayage des sables, la copie
00:22:58 des fresques, la cartographie des grottes, la numérotation des grottes, l'installation
00:23:03 des portes des grottes et les travaux de restauration.
00:23:06 Du côté logistique, il n'a négligé aucun détail, que ce soit la collecte de fonds
00:23:16 ou les besoins élémentaires de vie et la santé du personnel.
00:23:19 Pour que ce petit institut puisse survivre dans ce désert isolé du monde, Cheng Shuhong
00:23:27 devait même établir par tous les moyens des relations avec l'extérieur.
00:23:31 Il a donc souvent traversé le désert et fait des allers-retours entre la ville et
00:23:37 la campagne, tout seul et épuisé.
00:23:40 "Malgré tout cela, il restait toujours ferme.
00:23:47 Selon lui, Bunruang, un trésor artistique d'une telle importance, s'il n'y avait
00:23:52 personne pour le protéger, s'il était détruit, ce serait dommage, ce serait une
00:23:57 perte énorme dans l'histoire de la Chine."
00:24:01 Après la fondation de la République populaire de Chine, l'Institut National de Recherche
00:24:07 sur l'art de Dunhuang a été renommé Institut de Recherche sur les Reliques Culturelles
00:24:11 de Dunhuang et a été pris en charge par le Ministère de la Culture, avec toujours
00:24:17 Cheng Shuhong en tant que directeur.
00:24:20 "Après la fondation de la Xinouvelle, l'État a renforcé ses efforts pour protéger les
00:24:25 grottes de Mogao.
00:24:26 A cette époque-là, la protection et la recherche sur les grottes se sont peu à peu engagées
00:24:30 dans la bonne voie."
00:24:31 Après trois années de restauration à grande échelle, les grottes de Mogao ont connu
00:24:38 une transformation spectaculaire, passant de la dévastation à la renaissance éclatante.
00:24:42 Cheng Shuhong ensuite établit le principe de l'Institut axé sur la protection, la
00:24:49 recherche et la promotion.
00:24:51 Sous sa direction, les membres du personnel de l'Institut ont protégé et reproduit
00:24:57 les grandes réalisations artistiques du peuple chinois, vieilles de plus de 1500 ans, offrant
00:25:03 ainsi au grand public l'occasion de les apprécier et de les étudier.
00:25:17 "Comme tout patrimoine, il nécessite une protection, une valorisation, puisque à Dunhuang,
00:25:25 c'est inestimable cette richesse artistique qu'on peut retrouver."
00:25:29 Chaque matin, au lever du soleil, quand les cloches des grottes de Mogao résonnaient,
00:25:37 les membres du personnel, avec un peu de nourriture, des vêtements ouatés, des couvertures et
00:25:43 leur boîte à outils, rempaient et grimpaient le long des passerelles de bois rudimentaires
00:25:48 et des échelles étroites en forme de mille pattes, et entraient dans les grottes froides
00:25:52 et sombres pour faire des copiers des recherches.
00:25:54 Afin de protéger les peintures murales de tout dégât, Cheng Shuhong a stipulé que
00:26:05 personne n'était autorisé à monter sur les murs pour faire des calques et qu'il
00:26:09 fallait les copier à vue.
00:26:10 En seulement quelques années, des centaines de reproductions de fresques ont été réalisées.
00:26:19 Dans ce travail sacré et méticuleux, les membres se sont efforcés de comprendre l'état
00:26:25 d'esprit, les habitudes de peinture et les idées de composition des artistes qui avaient
00:26:31 réalisé les peintures il y a plus de mille ans, ainsi que le monde immense qui les entourait,
00:26:38 tout en cherchant les expressions artistiques de la Chine ancienne.
00:26:41 Je pense qu'A Tuen Hong a un petit peu mélangé l'utile et l'agréable.
00:26:49 Il est resté dans les beaux-arts, mais en même temps il a fait quelque chose de plus
00:26:54 substantiel, qui en pratique a des effets.
00:27:00 La grotte 254, construite dans la dynastie des Hué du Nord, est l'une des grottes
00:27:07 les plus représentatives des grottes de Mogao.
00:27:10 A l'intérieur de la grotte se trouve la célèbre peinture murale intitulée "Le
00:27:16 prince Satva se sacrifie pour la tigresse", reconnue comme un chef-d'oeuvre sans égal
00:27:22 dans l'histoire de l'art chinois.
00:27:24 Tout au long de sa vie, Cheng Chu Hong a exprimé à plusieurs reprises son amour pour cette
00:27:30 peinture murale, qui était la première qu'il a copiée après son arrivée dans les grottes
00:27:35 de Mogao.
00:27:36 Cet esprit-là, Cheng Chu Hong l'appréciait beaucoup.
00:27:41 C'est pourquoi il a dit qu'il était prêt à se sacrifier comme le prince Satva.
00:27:46 Avec un regard pénétrant en tant qu'artiste, Cheng Chu Hong a pris conscience de la place
00:27:53 et de la valeur de l'art des grottes de Dunhuang dans l'histoire de l'art chinois,
00:27:58 et même mondial.
00:27:59 Il espérait que grâce à des reproductions fidèles, l'état original des peintures
00:28:04 murales et des sculptures colorées de Dunhuang pourrait être bien préservé.
00:28:08 Ceux qui n'avaient pas la chance de visiter Dunhuang pourraient avoir l'occasion de
00:28:14 connaître l'essence de l'art de Dunhuang, qui pourrait ainsi être transmis aux générations
00:28:18 futures.
00:28:19 Ce que j'ai beaucoup aimé chez lui, c'est cette facilité qu'il avait de peindre en
00:28:28 tant qu'artiste son propre travail de création et également de faire des copies des grandes
00:28:35 grottes de Dunhuang.
00:28:37 Et il y avait une sorte d'osmose entre ces deux aspects de l'homme, l'artiste comme
00:28:42 je l'ai dit, et aussi le fédérateur d'homme et d'énergie.
00:28:46 En 1982, après avoir sauvegardé Dunhuang pendant 40 ans, Cheng Chu Hong est allé s'installer
00:28:57 à Peking où il a été nommé conseiller auprès de l'administration nationale du
00:29:01 patrimoine culturel.
00:29:02 En 1984, l'Institut de recherche sur les reliques culturelles de Dunhuang a été agrandi
00:29:12 pour devenir l'Académie de Dunhuang avec Cheng Chu Hong en tant que directeur honoraire.
00:29:18 Dans ses dernières années, Cheng Chu Hong n'a jamais oublié Dunhuang.
00:29:24 Il a accroché une clochette dans sa maison de Peking.
00:29:29 Il disait souvent aux autres que pendant 50 ans, il avait écouté le tintement des cloches
00:29:34 avant suspendues au coin des toits du pavillon à 9 étages des grottes de Mogao.
00:29:40 En accrochant cette clochette, empreinte de nostalgie dans la maison, il se sentait comme
00:29:45 de retour à Dunhuang.
00:29:46 Au pied de la montagne Sanwei, face au pavillon à 9 étages, se trouve un groupe de tombes
00:30:12 où repose en silence Cheng Chu Hong et de nombreux membres du personnel de Dunhuang.
00:30:18 Cheng Chu Hong a déclaré "Je ne suis pas bouddhiste, je ne crois pas en la réincarnation,
00:30:25 mais si je pouvais vraiment renaître en tant qu'humain, je serai toujours Cheng Chu Hong.
00:30:30 Je voudrais accomplir les travaux qui n'ont pas encore été achevés."
00:30:33 "Après le décès de mon père, je suis revenue sans cesse à Dunhuang.
00:30:46 Je suis venue encore une fois aujourd'hui.
00:30:48 Ici, c'est sa résidence.
00:30:50 De retour à Dunhuang, je suis particulièrement émue, très excitée.
00:30:53 Je suis chez moi."
00:30:56 Cheng Chu Hong a passé son enfance à copier des peintures murales dans les grottes.
00:31:03 Chaque matin, lorsque la cloche du pavillon à 9 étages sonnait, elle suivait le personnel
00:31:10 et grimpait les échelles en forme de mille pattes pour entrer dans une grotte et copier
00:31:15 les fresques.
00:31:16 "Depuis l'enfance, mon père m'a fait découvrir les grottes de Mo Gao à Dunhuang,
00:31:23 qui datent de plus de mille ans, des grottes des dix dynasties, dont Wei du Nord, Wei de
00:31:30 l'Ouest, Shui, Tang, Song, etc.
00:31:33 J'ai suivi les gens là-bas pour recopier et étudier les peintures murales de manière
00:31:39 à affiner mes compétences artistiques dès mon plus jeune âge."
00:31:44 Elle entrait et sortait des grottes tantôt sombres, tantôt lumineuses, comme si elle
00:31:50 se promenait dans un rêve mystérieux.
00:31:52 Les statues colorées de Bouddha et de Bodhisattva l'accompagnaient avec des sourires bienveillants.
00:32:03 "Elle a pu observer ainsi la vie des gens à travers les millénaires et une magnifique
00:32:16 expression de la culture traditionnelle chinoise de cette époque-là, ce qui l'a profondément
00:32:21 bouleversée.
00:32:22 Elle les a tous dessinées.
00:32:24 Au cours de son processus, elle a ressenti l'affection familiale et a été saisie par
00:32:31 la culture chinoise."
00:32:34 Pendant ses années à Dunhuang, Cheng Shih-hung a invité Dong Si-wen et d'autres personnes
00:32:40 à enseigner à Shanna l'histoire des beaux-arts occidentaux et chinois, mais aussi à lui
00:32:45 transmettre leur connaissance sur les fresques et les techniques de copie.
00:32:49 Le travail acharné de Shanna et son talent manifeste pour la peinture sont devenus une
00:32:54 source de réconfort et de joie pour Cheng Shih-hung pendant ces années difficiles.
00:32:59 Shanna est devenue une autre main de son père.
00:33:04 "Son interprétation sur Dong Hua représente celle sur son père.
00:33:08 Si mon père l'aime tant, alors je l'aime aussi.
00:33:11 Cheng Shanna a dit, tout le monde me demande s'il souffre de la vie à Dong Hua.
00:33:15 Et quand je réponds qu'il n'y ait plus, elle ne réfléchissait qu'aux façons dont
00:33:18 elle pouvait aider son père, alléger son fardeau.
00:33:20 C'est pourquoi elle ne ressentait pas de souffrance."
00:33:24 En 1948, Cheng Shanna est partie étudier aux Etats-Unis.
00:33:29 Après la fondation de la Chine nouvelle, Cheng Shanna est retournée dans son pays
00:33:33 d'origine.
00:33:34 Lors d'une exposition d'art de Dunhuang organisée à Péking, Cheng Shanna a servi
00:33:40 de guide pour le couple Liang Sicheng et Lin Huiyin.
00:33:43 Cette dernière a tellement apprécié le talent professionnel de Cheng Shanna qu'elle
00:33:48 l'a invitée à travailler comme professeure assistante à l'Institut d'architecture
00:33:53 de l'Université Tsinghua, alors connu comme le département d'architecture, ce qui a
00:33:58 permis à Cheng Shanna de commencer sa carrière en design d'art et d'artisanat.
00:34:02 En 1958, lors de la construction des dix premiers grands édifices de la Chine nouvelle à Péking,
00:34:11 Cheng Shanna a été affectée à l'équipe de conception du Grand Palais du Peuple,
00:34:15 participant à la conception de la décoration de la façade extérieure et à l'éclairage
00:34:20 de la salle de banquet du Grand Palais du Peuple.
00:34:24 Le lustre de la salle des banquets, conçu par Cheng Shanna sous l'inspiration des
00:34:29 plafonds à caissons de Dunhuang, est devenu un exemple emblématique de l'application
00:34:34 de l'art de Dunhuang dans le design moderne.
00:34:37 "J'ai été très influencée par mon père et Lin Huiyin.
00:34:44 Et aussi, le concept que j'ai adopté dans mon travail, c'est que les fresques de Dunhuang
00:34:49 sont infinies, inépuisables.
00:34:51 Il faut envisager une approche thématique.
00:34:54 Mon père m'a également dit, quoi que tu fasses, n'oublie pas que tu es de Dunhuang."
00:35:01 Cheng Shanna n'a pas déçu les attentes de son père.
00:35:04 Tout au long de sa vie, elle s'est consacrée à intégrer les motifs de Dunhuang dans le
00:35:09 design d'art et l'artisanat et dans la vie des Chinois.
00:35:14 Le Grand Palais du Peuple, le Palais culturel des minorités, l'aéroport international
00:35:20 de Beijing Capital, la statue de la fleur de bohénia pour le retour de Hong Kong à
00:35:25 la mère patrie, etc.
00:35:27 Une série d'édifices représentatifs d'images nationales et de points de repères urbains
00:35:32 de différentes époques, ornés d'éléments de Dunhuang, sont enregistrés dans les annales
00:35:36 de l'histoire de l'art chinois.
00:35:38 "Tous les designs de Cheng Shanna sont issus des classiques de la série de nos ancêtres.
00:35:44 Elle ne dit jamais que c'est une conception de Cheng Shanna, mais plutôt celle de nos
00:35:47 ancêtres.
00:35:48 Selon elle, elle est simplement soumise à en extraire leurs conceptions."
00:35:52 Pour Cheng Shanna, sa source de conception est l'essence de l'art de Dunhuang qui
00:35:57 coule en elle.
00:35:58 Tandis que son inspiration réside dans l'innovation et le développement de la conception artistique
00:36:04 nécessaire à la vie moderne.
00:36:06 "Dunhuang est un centre très vivant.
00:36:10 C'est cette multiplicité des œuvres qui ne cessent de se faire, de continuer au fil
00:36:17 des années et qui maintenant ont permis progressivement à l'artiste copiste d'exister
00:36:24 aussi en tant qu'artiste créateur."
00:36:27 Cette petite fille, née à Lyon en France, a suivi son père et forgé ses techniques
00:36:32 artistiques dans ce lieu sacré millénaire.
00:36:35 Cette fleur qui aurait dû éclore en France a grandi pour devenir une fleur de Dunhuang,
00:36:42 enracinée dans le désert.
00:36:43 D'ailleurs, Cheng Shanna a emporté la beauté de Dunhuang hors du désert pour lui permettre
00:36:52 de s'épanouir dans le monde grâce à son pinceau.
00:36:55 "Mon père disait souvent, tant que la vie continue, la lutte ne s'arrête pas.
00:37:05 Nous devons continuer à faire ce que nous pouvons.
00:37:08 Il disait souvent que nous ne nous soucions ni des difficultés ni des plaisirs, nous
00:37:12 faisons simplement ce que nous avons à faire, nous ne nous relâchons jamais."
00:37:16 Aujourd'hui, l'héritage spirituel de cette famille se poursuit avec Cui Donghui,
00:37:24 fils de Cheng Shanna.
00:37:25 "Le terme Dunhuang revêt une signification particulière qui a traversé toute ma vie.
00:37:34 Mon grand-père est une personne très importante pour la préservation de Dunhuang.
00:37:39 Ma mère a hérité de son travail et a poursuivi une partie de ses activités, continuant ainsi
00:37:46 à étudier Dunhuang."
00:37:50 Cui Donghui apprend la peinture depuis son enfance.
00:37:56 Il est maintenant vice-doyen de l'Institut d'architecture de l'Académie centrale des
00:38:00 beaux-arts, se spécialisant dans la conception de l'espace sur peint.
00:38:04 Les conceptions de l'espace public de plusieurs stations de métro de Péking ont été réalisées
00:38:09 par son équipe.
00:38:10 "Je remarque une tendance selon laquelle plus l'espace est grand, plus il nécessite
00:38:19 une incorporation d'éléments culturels traditionnels chinois afin de lui donner une caractéristique
00:38:24 plus personnalisée pour sa transformation et sa conception."
00:38:28 Lors du Grand Gala de la fête du printemps 2024, un spectacle créatif montrant la beauté
00:38:40 des motifs décoratifs traditionnels chinois intitulé Nianjin a fait ses débuts.
00:38:45 Il combinait des motifs représentatifs des dynasties des Han, Tang, Song et Ming qui
00:38:51 illustrent le bonheur et les bénédictions avec de somptueuses techniques de mise en
00:38:56 scène, créant ainsi un défilement montrant l'évolution des motifs à travers des milliers
00:39:02 d'années.
00:39:03 L'équipe de Cui Donghui était responsable du design des motifs pour ce spectacle et
00:39:11 le livre de sa mère, Changshana, intitulé "Motifs décoratifs de Donghuang à travers
00:39:17 les dynasties chinoises" a servi de référence importante dans la création de Nianjin.
00:39:24 "Ce spectacle repose principalement sur les motifs traditionnels chinois, combinant ceux
00:39:30 de la dynastie des Tang, Song et Han.
00:39:34 Au cours de cette fusion, vous découvrirez que son essence fondamentale est la culture
00:39:39 traditionnelle chinoise.
00:39:41 Donghuang est une chronique visuelle qui enveloppe tous les aspects de la vie et de l'esthétique
00:39:45 chinoise au fil des millénaires."
00:39:50 La transmission de la culture et de l'art au sein de cette famille sur trois générations
00:39:56 est comme un trait d'union spirituelle.
00:39:58 "Parler de Donghuang, c'est aussi parler d'humains, d'êtres humains qui sont de
00:40:04 grands professionnels, de grands artistes et qui sont en même temps des êtres humains
00:40:08 avec leurs émotions, leurs centres d'intérêt.
00:40:12 Qu'il s'agisse de Madame Changshana ou de son fils, le professeur Cui, à l'Institut
00:40:18 central des beaux-arts, le fait de discuter avec eux, d'avoir des dialogues multiples
00:40:24 a permis de comprendre qu'ils ont un grand amour pour cette œuvre de fresque, de peinture
00:40:31 murale."
00:40:32 Afin d'encourager davantage de jeunes à s'engager dans la préservation, la protection
00:40:38 et la promotion innovante de l'art de Donghuang, Changshana a créé en 2021 le Prix de Design
00:40:46 Changshana.
00:40:47 "Nous devons garder nos aspirations initiales, se souvenir de l'histoire afin que, génération
00:40:54 après génération, nous puissions la perpétuer et que les jeunes connaissent l'importance
00:40:59 de nos traditions, du développement de notre histoire et de la continuité."
00:41:03 Selon Changshana, son père n'est pas seulement son initiateur en matière d'art, mais aussi
00:41:10 la lumière qui éclaire sa direction.
00:41:12 Elle a consacré toute sa vie à tenir sa promesse envers Donghuang.
00:41:16 Tant que sa vie continue, sa lutte ne s'arrête pas.
00:41:21 Cette dévotion inlassable de son père est une source d'inspiration intarissable qui
00:41:27 lui donne la force de promouvoir et de diffuser la culture de Donghuang de toutes ses forces
00:41:33 durant sa vie, perpétuant ainsi cet amour profond de génération en génération.
00:41:38 A l'âge de 83 ans, Changshana a inauguré son exposition itinérante mondiale, La beauté
00:41:51 éternelle de Donghuang, exposition des recherches et réalisations sur l'art de Donghuang de
00:41:55 Songchang.
00:41:58 En 2018, elle est revenue en France pour l'organiser à Paris.
00:42:04 "Elle a fait la promotion de cette exposition non pour elle-même, mais parce qu'après
00:42:10 être tombée malade, elle a ressenti le caractère éphémère de la vie.
00:42:14 Le dernier souhait de son père n'avait pas encore été exaucé.
00:42:17 Elle devait se dépêcher de faire connaître Donghuang et son esthétique par cette exposition."
00:42:23 "C'est une grande connaisseuse, c'est pour ça qu'elle a aussi fait des expositions
00:42:30 à partir de cette inspiration-là.
00:42:31 Donc l'importance de Changshu Hong est absolument considérable pour les Chinois eux-mêmes,
00:42:40 mais même pour les Français et les Occidentaux en général, parce que c'est lui qui a permis
00:42:46 de bien préserver ce site et de le faire connaître."
00:42:50 L'exposition "La beauté éternelle de Donghuang" est une démonstration de l'art
00:42:58 de Donghuang qui permet au monde de comprendre à nouveau les grottes de Donghuang du point
00:43:03 de vue de l'art des motifs.
00:43:05 De plus en plus de jeunes commencent à s'intéresser à Donghuang et à apprécier ses éléments.
00:43:10 "Vous allez à Donghuang, que vous veniez de France, vous venez de tous les continents,
00:43:19 vous ne pouvez qu'être saisi, presque en être, je dirais pas malade, tellement écrasé
00:43:26 par cette beauté.
00:43:27 Et là c'est universel."
00:43:29 "L'influence de l'art de Donghuang en France est essentiellement importante auprès
00:43:38 des chercheurs, des connaisseurs et des amateurs d'art chinois et, comme je le disais tout
00:43:43 à l'heure, des amoureux de la Chine."
00:43:44 Depuis que Donghuang a été dévoilé au monde au début du XXe siècle, de nombreux
00:43:54 experts étrangers sont venus à Donghuang pour effectuer des explorations et des recherches,
00:43:59 ouvrant ainsi une toute nouvelle porte, les études de Donghuang.
00:44:08 Le 15 août 1983, Ti Xianlin, Chang Shuhong, Duan Wenjie et d'autres experts ont organisé
00:44:18 une réunion inaugurale de l'association chinoise sur les études de Donghuang et de
00:44:24 Turfan.
00:44:25 La culture de Donghuang a été présentée au monde sous une forme plus innovante et
00:44:31 plus diversifiée.
00:44:32 Le 20 septembre 1987, le symposium international de recherche sur les grottes de Donghuang
00:44:42 s'est tenu aux grottes de Mogao.
00:44:44 Des chercheurs de Donghuang venus du monde entier se sont rassemblés ici pour célébrer
00:44:48 l'événement.
00:44:49 "Donghuang se trouve en Chine, mais les études sur Donghuang se font dans le monde entier
00:45:01 et ces études font un bien public."
00:45:07 Le 11 décembre 1987, les grottes de Mogao à Donghuang ont été inscrites sur la liste
00:45:15 du patrimoine mondial par le comité du patrimoine mondial de l'UNESCO.
00:45:20 La tension internationale portée aux grottes de Donghuang et à leur protection s'est
00:45:25 ainsi considérablement accrue, attirant de nombreux experts et universitaires étrangers.
00:45:29 "Si l'académie de Donghuang a pu obtenir autant de résultats aujourd'hui en termes
00:45:42 de protection, de recherche et de promotion, c'est parce que l'ancienne génération
00:45:48 a posé de bonnes fondations.
00:45:50 C'est pourquoi la voie sur laquelle nous marchons ne peut qu'être de plus en plus
00:45:55 vaste."
00:45:56 La France a été le premier pays d'Europe à mener des recherches sur Donghuang et
00:46:08 plusieurs générations de chercheurs français l'ont étudié pendant plus d'un siècle
00:46:13 de développement.
00:46:14 Aujourd'hui, l'académie de Donghuang organise fréquemment des échanges et mène
00:46:20 des projets de coopération avec les organismes français tels que la Bibliothèque nationale
00:46:26 de France et le Musée Guimet.
00:46:29 Ensemble, les universitaires et les chercheurs chinois et français travaillent à la promotion
00:46:35 et à la protection de la culture et de l'art de Donghuang.
00:46:43 "Un lieu remarquable à côté du site de Donghuang qui permettrait à l'avenir de
00:46:53 créer des résidences, des résidences d'artistes comme on en existe à travers le monde, mais
00:46:59 là qui seraient une rencontre entre vraiment des artistes français et des artistes chinois
00:47:05 qui pourraient collaborer sur un même point de vue qui est la peinture murale et dans
00:47:09 un même objectif qui serait la valorisation de ce patrimoine de Donghuang."
00:47:18 "Nous avons signé un accord de coopération avec la Bibliothèque nationale de France.
00:47:26 A l'époque, celle-ci avait déjà numérisé des photos de tous les scénarios de Donghuang
00:47:31 de sa collection.
00:47:32 Par le biais d'échanges, elle nous les a fournis gratuitement.
00:47:36 Avec cet ensemble d'écritures numérisées en provenance de France, nous pouvons consulter
00:47:42 des informations à tout moment pour effectuer des recherches."
00:47:48 "À l'heure où les technologies ont considérablement évolué et nous permettent d'imaginer de
00:48:00 fantastiques projets de numérisation, mais aussi de créer des expositions immersives
00:48:08 dans les grottes, comme si on était dans les grottes de Donghuang, que l'on pourrait
00:48:14 présenter évidemment à Donghuang et, je l'espère aussi, dans l'avenir au Musée
00:48:20 Guimé."
00:48:21 Des générations de chercheurs de Donghuang avec à leur tête Chang Shu-Hong ont travaillé
00:48:37 sans relâche pour illuminer l'avenir de ce trésor, afin que la culture et l'art
00:48:43 de Donghuang, qui ont tant souffert autrefois, puissent briller de mille feux dans le monde.
00:48:47 L'art de Donghuang, l'une des sources de la culture chinoise, continue d'inspirer
00:48:57 d'innombrables artistes chinois pour créer l'art chinois qui se distingue dans le monde
00:49:02 entier.
00:49:03 Le souhait de Chang Shu-Hong a été exaucé grâce à cet effort inlassable et à la coopération
00:49:14 entre la Chine et le reste du monde.
00:49:18 Donghuang fait non seulement partie de la Chine, mais aussi du monde, de toute l'humanité.
00:49:26 Le monde est un lieu de recherche et de développement.
00:49:27 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:28 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:29 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:30 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:31 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:32 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:33 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:34 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:35 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:36 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:37 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:38 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:39 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:40 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:41 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:42 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:43 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:49:44 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:10 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:17 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:22 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:23 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:24 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:25 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:26 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:27 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:28 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:29 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:30 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:31 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:32 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:33 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:34 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:35 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:36 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:37 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:38 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:39 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:40 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:41 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:42 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:43 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:44 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:45 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:46 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:47 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:48 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:49 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:50 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:51 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:52 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:53 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:54 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:55 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:50:56 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:51:17 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:51:38 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:51:59 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:52:21 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:52:44 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:13 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:14 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:15 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:16 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:17 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:18 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:19 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:20 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:21 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:22 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:23 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:24 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:25 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:26 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:27 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:28 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:29 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:30 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:31 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:55 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:56 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:57 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:58 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:53:59 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:00 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:01 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:02 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:03 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:04 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:05 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:06 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:07 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:08 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:09 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:10 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:11 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:12 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:13 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:34 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:54:50 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:13 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:14 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:15 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:16 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:17 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:18 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:19 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:20 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:21 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:22 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:23 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:24 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:25 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:26 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:27 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:28 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:29 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:30 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:31 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:55:52 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:56:17 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:56:38 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:57:04 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:57:24 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:57:45 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:13 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:20 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:29 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:36 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:41 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:44 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:47 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:50 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:53 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:56 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:58:59 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:02 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:05 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:08 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:11 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:14 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:17 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:20 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:23 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:26 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:29 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:32 Il est un lieu de recherche et de développement.
00:59:35 La, la, la, la, la, la...
00:59:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54 (Générique)