Cásate con mi esposo capitulo 2 en Español Latino - LAT Channel
Cásate con mi esposo dorama en Español Latino.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [Music]
00:00:10 [Music]
00:00:36 [Music]
00:00:48 [Spanish]
00:00:55 [Music]
00:01:02 [Spanish]
00:01:22 [Music]
00:01:30 If nobody steals it.
00:01:32 The coffee stays.
00:01:42 But...
00:01:45 If someone drinks it...
00:01:46 Is this a joke? This seems unacceptable to me!
00:01:49 There's no coffee.
00:01:52 [Music]
00:02:02 I need someone to steal my destiny.
00:02:06 [Music]
00:02:20 Strike, you know what that is, right?
00:02:23 When I throw the ball, everything ends!
00:02:26 Ha ha ha!
00:02:27 If I throw the ball, it's like a ball of balls that makes everything fly!
00:02:32 Thinking about that is...
00:02:35 Ah! Jigwon!
00:02:37 If someone were to steal my destiny, it would have to be you.
00:02:45 You always have to take everything from me to satisfy you.
00:02:49 [Music]
00:02:58 Hurry up!
00:02:59 Mr. Yu?
00:03:16 [Music]
00:03:21 Hello, sir.
00:03:22 [Music]
00:03:52 Mr. Yu?
00:03:53 Did you work outside the office?
00:03:54 Ms. Jang mentioned that she didn't come to the office this morning.
00:03:58 Ah, yes.
00:03:59 I had an unexpected appointment this morning.
00:04:01 Oh, sure.
00:04:02 Hey, Kan Jigwon.
00:04:05 Are you trying hard on that proposal?
00:04:07 If you ruin this, I'm not going to approve it.
00:04:10 I'll do my best.
00:04:12 If he says that, it seems like he hasn't done his job properly.
00:04:15 Jigwon is a great employee.
00:04:17 [Gasp]
00:04:19 [Gasp]
00:04:20 That coffee is delicious.
00:04:22 It's from the stand in front of the bus stop, right?
00:04:25 Look at you, huh?
00:04:27 You're so lazy to leave the office on working hours to buy yourself a coffee.
00:04:31 I'm sorry.
00:04:32 I bought it on my way back to the office.
00:04:34 That's how women are.
00:04:35 They never work and always want to take something delicious-
00:04:37 [Door slams]
00:04:41 [Music]
00:04:54 Ms. Kang.
00:04:55 Yes?
00:04:56 Don't go.
00:05:01 [Music]
00:05:11 Drink your coffee.
00:05:12 Would you like to drink it?
00:05:19 I haven't even tried it yet.
00:05:21 In fact, I didn't have breakfast because I was working outside-
00:05:26 You should have the habit of having breakfast.
00:05:30 [Sigh]
00:05:31 Drink it.
00:05:34 I thought maybe you couldn't do it comfortably.
00:05:37 And I called you to have it in peace.
00:05:40 Well, thank you very much.
00:05:44 And by the way,
00:05:50 I'm not going to quit.
00:05:53 I'm going to show you something.
00:05:59 [Music]
00:06:02 My dad gave me this.
00:06:04 He drew a heart like this every time he gave me my table.
00:06:09 I told him not to make a fuss about the money,
00:06:13 but he could never repress his artistic spirit.
00:06:16 I'm a daughter who loved her father very much.
00:06:22 I'm going to give my best.
00:06:28 [Music]
00:06:35 And that you tell me that I am competent and talented helped me a lot when I tried to calm down.
00:06:44 Thank you very much.
00:06:45 To be honest, it's been a long time since I thought about what I want in life.
00:06:54 I've been busy getting over every day.
00:06:57 [Music]
00:07:00 But I'm not going to live like this anymore. It's a fact.
00:07:02 [Music]
00:07:06 It's a great idea.
00:07:07 [Music]
00:07:10 You can smile.
00:07:11 [Music]
00:07:13 I think it's the first time I've seen it.
00:07:15 [Music]
00:07:24 Tell me, do you have plans this weekend?
00:07:28 Weekend?
00:07:30 [Music]
00:07:36 I don't have.
00:07:37 So?
00:07:38 I have to go out with Jigwon this weekend.
00:07:41 Hey, don't tell me you forgot.
00:07:45 I already made reservations for Gosseljung, it's a nice barbecue place.
00:07:49 Gosseljung?
00:07:53 Yes, do you know him?
00:07:55 Just for comments.
00:08:00 Nothing else.
00:08:04 [Music]
00:08:11 I want a coffee just like yours. Come with me for one.
00:08:14 Sorry, I'm a little busy.
00:08:17 Oh, please, I want that coffee and I also want a sandwich, okay?
00:08:21 [Music]
00:08:27 [Sigh]
00:08:28 Kang Jigwon is not funny.
00:08:31 I saved her from Mr. Yoo and that she worked all weekend locked up.
00:08:36 And she doesn't come with me for my coffee.
00:08:39 I hate nerds.
00:08:41 [Music]
00:08:44 [Sigh]
00:08:45 [Music]
00:09:14 Gosseljung restaurant?
00:09:15 I wanted to check a reservation for this Sunday.
00:09:18 Busantae Preparatory Meeting at 6.
00:09:21 Ah, at five and a half?
00:09:24 [Music]
00:09:32 Hello, Doonsuk.
00:09:33 Can you find someone for me?
00:09:35 Yes, now.
00:09:38 [Music]
00:09:41 I must call you later.
00:09:43 [Footsteps]
00:09:49 Mr. Yoo, where?
00:09:51 [Sigh]
00:09:52 They are analgesic.
00:09:56 I think it's better to take them even if the pain is mild.
00:09:59 Did you take them too?
00:10:02 It looked like a painful wound.
00:10:04 Ah, well, I'm fine.
00:10:12 I appreciate your concern, but first you must take care of yourself.
00:10:15 Now you need this more than me.
00:10:18 Thank you very much.
00:10:33 [Music]
00:10:53 [Phone notification]
00:10:54 Just a moment.
00:10:55 [Phone notification]
00:11:02 I need Jung Soo-min to steal my destiny.
00:11:06 [Music]
00:11:26 You didn't do it, did you?
00:11:28 You didn't break up with me for Juju, did you?
00:11:30 What?
00:11:32 Just because Juju is young and a general manager?
00:11:35 You must think it's amazing.
00:11:37 But you don't understand things well, silly.
00:11:41 When it comes to men, I told you to look at the appearance and the ingenuity, right?
00:11:47 And that expression?
00:11:51 You and Juju are really together, right?
00:11:56 I'm sorry, Mr. Yoo.
00:11:58 Ah, you're like that because Mr. Yoo sent me for some bandages, right?
00:12:03 That idiot sent you for bandages?
00:12:05 That damn ingrate sent ...
00:12:07 Sent someone hurt to do shopping?
00:12:09 I can't stand it anymore.
00:12:11 I said we should break up.
00:12:16 Because I felt that ...
00:12:19 Things between us were no longer the same.
00:12:22 I don't know, I don't know.
00:12:25 I don't want to tell you.
00:12:28 And that what?
00:12:30 Were you ...
00:12:32 Annoyed because you felt it was cold with you?
00:12:35 I want to have a relationship that makes people jealous.
00:12:43 I want you to be ...
00:12:45 A boyfriend that people die for snatching me.
00:12:51 What?
00:12:52 Who cares what others think?
00:12:54 We just have to be genuine with each other.
00:12:56 Hey, Kanjiwon.
00:12:58 I thought you were more stupid, but I see you're not.
00:13:01 Very good.
00:13:03 From now on I will be more attentive, okay?
00:13:06 So, kiss me.
00:13:09 Very good.
00:13:11 Okay.
00:13:12 Why? Why? Why?
00:13:14 Two kisses.
00:13:15 But here in the office, no.
00:13:17 Nobody will notice.
00:13:18 Someone will do it?
00:13:19 No.
00:13:20 The phone, the phone, the phone.
00:13:24 It's mom, for my medicine.
00:13:26 I won't allow this.
00:13:32 Uh ...
00:13:43 Uh, yes, I ...
00:13:45 I came for this.
00:13:47 Yes, I'm leaving.
00:13:49 Hey, no ...
00:13:50 I don't belong to get involved.
00:13:54 But it's not good for someone to force physical contact,
00:13:58 even when you have a relationship with him.
00:14:01 He made me remember my past.
00:14:06 I'm sorry.
00:14:08 I'm sorry.
00:14:10 I'm sorry.
00:14:12 I'm sorry.
00:14:14 I'm sorry.
00:14:17 I'm sorry.
00:14:18 I'm sorry.
00:14:20 I'm sorry.
00:14:22 I'm sorry.
00:14:24 I'm sorry.
00:14:26 I'm sorry.
00:14:28 I'm sorry.
00:14:30 I'm sorry.
00:14:32 I'm sorry.
00:14:33 I'm sorry.
00:14:35 I'm sorry.
00:14:37 I'm sorry.
00:14:39 I'm sorry.
00:14:41 I'm sorry.
00:14:43 I'm sorry.
00:14:46 We'll continue later.
00:14:47 Excuse me, Yank.
00:14:50 That's the reserve for the chotan, right?
00:14:52 Girl, what do you want to eat?
00:15:02 I want to eat curry.
00:15:04 In a Hindu restaurant.
00:15:06 I'm sorry, I'm broke.
00:15:09 I heard that the cafeteria serves yoyog bokum.
00:15:12 Meanwhile, you can go eat curry with your min.
00:15:15 Oh no.
00:15:16 If you want to eat yoyog bokum, I'll go to the cafeteria.
00:15:19 Okay.
00:15:22 Yeah, I'm going too.
00:15:24 Let's go.
00:15:26 Thank you, thank you, my half orange.
00:15:43 Half orange?
00:15:44 If things don't go your way, I know that, you'll act in a voluntary way.
00:16:08 [Piano music]
00:16:10 Oh, we'll sit over there.
00:16:15 [Screams]
00:16:19 Hey, hey, you should be more careful.
00:16:22 Jiwon, are you okay?
00:16:24 Jiwon, are you okay? Jiwon!
00:16:26 Oh no, oh no.
00:16:28 I couldn't stand it.
00:16:30 I'm sorry.
00:16:31 Because I thought you were everything I had.
00:16:33 Oh no, my face.
00:16:34 You should've turned around, didn't you see?
00:16:37 I'm sorry.
00:16:38 Oh, we'll sit over there.
00:16:45 [Screams]
00:16:50 [Screams]
00:16:57 Oh no.
00:16:59 [Screams]
00:17:01 [Screams]
00:17:03 [Screams]
00:17:05 [Screams]
00:17:06 No!
00:17:07 I'm sorry, I'm sorry.
00:17:08 Are you okay?
00:17:09 I'm sorry.
00:17:11 What did I do? What did I do?
00:17:13 I'm sorry, my dear.
00:17:15 Did you trip on my foot?
00:17:16 Oh, baby.
00:17:19 Are you okay?
00:17:21 Oh, fuck!
00:17:23 Oh no, your favorite shirt.
00:17:26 It's a real one.
00:17:30 But it's ruined.
00:17:33 Don't you think?
00:17:34 Yes, bring me some napkins.
00:17:35 Oh, napkins, of course.
00:17:37 I'll never leave you again.
00:17:41 Hello?
00:17:45 Is there anyone out there?
00:17:46 Yes, go ahead.
00:17:49 Yes, yes, yes, yes.
00:17:50 Uh, by any chance,
00:17:52 could I ask you a favor?
00:17:54 Do you need a sanitary towel?
00:17:58 Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
00:18:03 Just a moment, I'll bring you one.
00:18:05 Thank you!
00:18:09 Thank you so much!
00:18:10 Oh, really, thank you so much!
00:18:12 I wanted to know who my savior was.
00:18:16 And now I know you!
00:18:18 And one day I'll be able to reward you.
00:18:22 Reward me?
00:18:23 But if it was nothing.
00:18:25 Oh, I can't wait.
00:18:29 I must see something.
00:18:32 I knew it.
00:18:33 Ready.
00:18:54 How can you be so good?
00:18:56 And you're also like the good Samaritan.
00:19:00 Like the good Samaritan that doesn't exist anymore.
00:19:02 A neighbor who cares about what you see in the movies.
00:19:05 You're the light in my life.
00:19:06 You're my real Salvadora.
00:19:08 And is your personality always like that?
00:19:14 It can't be.
00:19:16 You're always so pretty when you smile.
00:19:18 Why didn't I realize?
00:19:20 You're good and beautiful too.
00:19:23 It's like you always had the winning hand.
00:19:25 Wait, wait, you're exaggerating.
00:19:30 I'm sure anyone would have done it.
00:19:32 Oh no, I don't believe it.
00:19:34 Before you came in, there was someone and I asked her favor desperately.
00:19:39 She didn't stop complaining, she just came in to criticize and wash her hands.
00:19:44 Thank you, thank you, my half orange.
00:19:49 Hey, did you eat yet?
00:19:57 Because I didn't.
00:19:58 I was just about to eat when I had my big problem.
00:20:04 It's true, speaking of that, why have we never had lunch together?
00:20:10 Would you like us to eat together?
00:20:14 I was already worried.
00:20:27 I thought you were only going to buy napkins.
00:20:29 They were in a hurry.
00:20:35 In what hurry?
00:20:37 Well, we solved it.
00:20:42 You did very well.
00:20:44 You think?
00:20:47 Park Ming-wan must be very upset.
00:20:51 He begged me to buy him that shirt for a whole year.
00:20:53 I offer you another excuse, I didn't notice.
00:20:56 I'll buy you another shirt.
00:20:58 It's not necessary.
00:21:01 It's just a shirt, don't worry.
00:21:04 Isn't it very expensive?
00:21:08 Like a million and a half won or more?
00:21:10 It's not that expensive.
00:21:13 I think it was like a million two hundred thousand.
00:21:16 Yes, of course.
00:21:18 Oh no, I'm just an employee, I don't earn that much money.
00:21:24 [Music]
00:21:30 Yes, don't worry, eat better.
00:21:34 Really?
00:21:36 I would never doubt you, you are the best.
00:21:39 And you too.
00:21:41 I should buy a shirt.
00:21:43 Please eat, I have more at home.
00:21:46 You have such a big heart.
00:21:47 In fact, it lacked color and this sauce smells so good.
00:21:52 You are the best, Park.
00:21:54 [Music]
00:22:15 Be careful with the fire.
00:22:17 Chop more onions.
00:22:21 Yes, excellent.
00:22:22 Keep going.
00:22:23 Hey, it's burning.
00:22:24 You'll burn yourself if you don't take care of it.
00:22:26 Pay attention.
00:22:28 Excellent.
00:22:30 [Music]
00:22:46 It was a pleasure to serve you.
00:22:48 The food is excellent.
00:22:49 [Music]
00:22:53 Go ahead.
00:22:54 [Music]
00:23:06 Chef Baekho, right?
00:23:07 Yes.
00:23:10 Did you go to the preparatory school in Busan?
00:23:15 Yes, why?
00:23:18 Why?
00:23:19 Hey, what a good appetite.
00:23:28 Yes, right?
00:23:30 How can you eat so much a woman?
00:23:33 If you are a man or a woman, you must eat well to succeed.
00:23:37 At least that's what my grandfather taught me.
00:23:40 So, your grandfather succeeded in the big?
00:23:46 He sells germinated soy, tofu and sauces.
00:23:49 Ah, he sells garnishes?
00:23:52 Yes, he did.
00:23:53 I guess you have so much energy thanks to your grandfather.
00:23:57 We are strong thanks to rice.
00:23:59 It's true, I think so too.
00:24:01 I'm in trouble because of Kisquillosa.
00:24:05 How can you work if you eat so little?
00:24:08 You don't eat enough, Su-Min.
00:24:10 Yes, right?
00:24:11 I should eat like Jigwon.
00:24:14 Speaking of that, our Jigwon has never had indigestion.
00:24:17 She could eat like a horse without any problems.
00:24:20 Isn't that right, Jigwon?
00:24:22 Are you serious?
00:24:25 Now that I remember, once we ate Dwaeji Gukbap,
00:24:29 I devoured it like a man.
00:24:30 It was so voracious, incredible, like a man.
00:24:34 Min-Hwan, you shouldn't say that.
00:24:37 You must love Jigwon with all his flaws.
00:24:39 That's right.
00:24:40 Of course, love is important.
00:24:42 Hey, girl, you have such a good friend.
00:24:44 I know, Su-Min is great.
00:24:50 Why doesn't she have a boyfriend?
00:24:51 Miss Kang, I'll bring you some water.
00:24:54 Me too.
00:24:56 What? Why you?
00:24:57 Because you were going to bring water.
00:24:59 Yes, I want some too.
00:25:00 Since you're going to the office,
00:25:01 could you do my job?
00:25:03 Hey, but...
00:25:08 I'm not going to do it.
00:25:11 Hey, but...
00:25:12 Oh, how rude.
00:25:14 She's younger than us.
00:25:16 What's wrong with her, right?
00:25:18 You must respect her.
00:25:20 Maybe she's young,
00:25:22 but just as competent as you.
00:25:25 But I'm going to talk to her about it.
00:25:37 Yes, yes, yes, talk to her.
00:25:39 She didn't have to be so rude.
00:25:41 Why is she being so rude to us?
00:25:42 Min-Gwan, stay with Su-Min until I finish eating.
00:25:45 And be patient.
00:25:46 You know how picky she is about food.
00:25:48 We're different.
00:25:50 Yeah, well...
00:25:52 I'm leaving.
00:25:54 Wee-Yun,
00:26:06 I'm sorry, I picked up your tray.
00:26:08 You must be uncomfortable, right?
00:26:09 I'm sorry, I should have held back.
00:26:12 I knew it right away.
00:26:17 The woman who completely ignored me in the bathroom
00:26:19 was Jung Su-Min.
00:26:21 Oh, excuse me.
00:26:27 Person who just came in.
00:26:28 By any chance, could you help me?
00:26:30 Why are you asking me for help if you didn't prepare yourself?
00:26:36 Oh, what a nuisance.
00:26:38 Miss Kang,
00:26:45 what if we have a coffee after the meeting?
00:26:47 It'll be my gift.
00:26:48 I already told you I'll buy it.
00:26:49 I think G-Won is upset.
00:27:00 And it's probably because I ruined your shirt.
00:27:05 Hey,
00:27:06 G-Won isn't like that, you know that.
00:27:08 She was worried because you hardly eat.
00:27:11 She's very worried about your well-being.
00:27:14 You think so?
00:27:16 G-Won can be very cold sometimes.
00:27:20 She has no idea how much I love her.
00:27:25 Hey,
00:27:30 everything's fine.
00:27:32 Everything's fine.
00:27:33 Hurry up!
00:27:36 We're late!
00:27:37 Hurry up!
00:27:38 Hurry up!
00:27:39 My hands...
00:27:46 I'm sorry.
00:27:48 And what...
00:28:01 do we do with this?
00:28:03 Yes, that.
00:28:04 Excuse me.
00:28:09 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:11 Be careful.
00:28:12 Be careful.
00:28:13 Be careful.
00:28:14 Calm down.
00:28:15 Calm down.
00:28:16 Calm down.
00:28:17 What a nice...
00:28:20 you look today.
00:28:23 I don't remember what a nice...
00:28:26 It smells delicious.
00:28:30 Yes, it does.
00:28:31 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:39 Yes!
00:28:40 Here you are.
00:28:44 Here you are.
00:28:46 Hey, what do you think you're doing?
00:28:52 Excuse me?
00:28:54 Oh, it's the meeting material.
00:28:59 Hey, I didn't tell you to do it like that, did I?
00:29:01 We're not going to lie, are we?
00:29:06 No one will propose anything new.
00:29:08 But at least try to make the meetings pleasant.
00:29:13 Do you think what you're doing is reasonable?
00:29:16 When someone is incompetent, he always gets into the little things he knows and raises his voice.
00:29:22 Well, they didn't do it carefully.
00:29:27 William, the stapler goes like this, at an angle.
00:29:30 It's not right.
00:29:32 What? The staples?
00:29:35 Yes.
00:29:36 Wow, you do understand.
00:29:38 Print everything again.
00:29:41 All this again?
00:29:46 I think a lot of paper would be wasted.
00:29:49 I want you to feel remorse for the bones.
00:29:53 For the trees you killed.
00:29:55 Mr. Kim, I'm sure you understand.
00:29:58 Jiwon, a coffee for Mr. Kim?
00:30:03 Mr. Kim, would you like to review my proposal first?
00:30:10 I want to be employed full time.
00:30:12 Shall we go out for a drink?
00:30:16 Yes, of course.
00:30:17 [laughs]
00:30:18 I'm sorry. I didn't know and I messed up everything.
00:30:29 Don't say that. It's okay.
00:30:32 Things can't go on like this.
00:30:45 Mr. Jang, would you like to have a coffee with me?
00:30:48 Mr. Kim assigned me more work.
00:30:52 I need a moment.
00:30:54 You're acting very strange. Next time, maybe.
00:31:01 Then, could I at least review this?
00:31:05 Universal homes.
00:31:09 Isn't that the proposal Mr. Kim rejected?
00:31:12 What's the point of reviewing it?
00:31:15 Please, you should review it.
00:31:18 And if you don't have time, I'll understand.
00:31:20 Thank you.
00:31:22 Hey!
00:31:23 Where did you go?
00:31:30 And what are you running away from?
00:31:33 Oh, that.
00:31:35 The meeting is over. I'll go to the bathroom and we'll go to the lounge, okay?
00:31:41 Okay.
00:31:42 Min Kwan said he had something to tell me. I'll see you later.
00:31:48 Bye.
00:31:50 [Dramatic music]
00:31:53 [Dramatic music]
00:31:55 [Dramatic music]
00:31:57 [Car engine]
00:32:03 [Car door opens]
00:32:09 [Car horn]
00:32:17 [Car door closes]
00:32:23 [Sad music]
00:32:25 [Sigh]
00:32:32 [Dance music]
00:32:40 [Applause]
00:32:43 Willian, something came up and I need to go back to the office.
00:32:51 And... do I have to eat everything by myself?
00:32:54 [Excited]
00:33:00 I feel like I'm on the winning team!
00:33:03 And if I invite you out on Sunday, now I invite you to eat, it will be something perfect!
00:33:09 Sunday?
00:33:11 I said yes! We'll go to dinner together.
00:33:14 I found a barbecue place, it's called Go Sol Yong and it's very good.
00:33:19 Oh, Sunday won't be possible.
00:33:21 Do you have plans?
00:33:23 Yes, I have plans, but I don't know if I'm going yet.
00:33:28 Oh, so you don't have to go? What kind of plans?
00:33:31 A meeting.
00:33:35 Go to your meeting! Go tell your first love, and it will be a disappointment and then you continue with your life!
00:33:45 Nobody knows where my first love is and what she's doing.
00:33:49 I was a less popular student than you think.
00:33:53 I don't know if I want to go and relive what happened back then.
00:33:57 Isn't it one more reason to go?
00:34:00 If you don't go, your past will continue to hurt you.
00:34:06 But if you go and fix it, you'll feel free!
00:34:10 Yes!
00:34:11 Mr. Ju!
00:34:34 Yes?
00:34:38 I wanted to tell you about Sunday because he asked me if I was free.
00:34:42 If it's something urgent, I'll go to the office.
00:34:44 Didn't you have to do something?
00:34:47 Something like that.
00:34:49 It's not important and work comes first. I think it's the right thing to do.
00:34:54 You are the first.
00:35:01 Although, to be honest, I don't decide if I should go or not.
00:35:08 Go.
00:35:10 There is not a single answer to every situation, but you should try.
00:35:16 You should go.
00:35:18 Just remember that you owe me one.
00:35:23 What?
00:35:26 I'm sorry.
00:35:27 I'm sorry.
00:35:29 I'm sorry.
00:35:31 I'm sorry.
00:35:33 I'm sorry.
00:35:35 I'm sorry.
00:35:37 I'm sorry.
00:35:39 I'm sorry.
00:35:41 I'm sorry.
00:35:43 I'm sorry.
00:35:45 I'm sorry.
00:35:47 I'm sorry.
00:35:49 Please, you should check it.
00:35:51 And if you don't have time, I'll understand.
00:35:55 It's fine.
00:35:56 Mrs. Yang.
00:35:58 Can I read it?
00:36:03 Sure.
00:36:05 Enjoy your proposal. It's excellent.
00:36:09 Would you like to develop it with me?
00:36:20 That's not how companies work. Mr. Kim has other ideas.
00:36:23 His perspective is not like ours.
00:36:27 That man didn't read it.
00:36:29 What?
00:36:31 I could see it.
00:36:32 He pretended to look at it.
00:36:37 But he was just pretending.
00:36:42 He always does that.
00:36:44 He rejects all his proposals.
00:36:46 He says, "No, no, no, no." And that's it.
00:36:50 [Suspenseful music]
00:36:52 There's nothing new here.
00:36:55 And he thinks that's authority.
00:37:08 It can't be.
00:37:11 You lose objectivity when you're manipulated for so long.
00:37:17 Putting everything aside.
00:37:19 Mr. Kim's perspective.
00:37:21 What do you think about it?
00:37:24 Do you really think my proposal doesn't make sense?
00:37:27 Really?
00:37:28 I'll try to discuss it with Mr. Kim.
00:37:35 Manager Kim Gyeonguk!
00:37:39 [Suspenseful music]
00:37:43 [Suspenseful music]
00:37:45 Hmm.
00:37:54 I don't like that girl at all.
00:38:02 What's up?
00:38:07 Mr. Kim!
00:38:08 Did you enjoy your lunch?
00:38:11 She's the pretty Sumin.
00:38:13 I filled myself up with nutrients with a little shu-tang.
00:38:15 [Laughs]
00:38:16 What did you eat?
00:38:18 Um, I ate yuk-bok-keum in the cafeteria.
00:38:21 That sounds delicious.
00:38:23 Sir, I have a secret I want to tell you.
00:38:30 May I?
00:38:31 A secret?
00:38:34 I want to become a full-time employee.
00:38:38 I have some ideas, but I have problems organizing them.
00:38:42 I'll help you, don't worry.
00:38:46 Really?
00:38:48 I'd really appreciate it.
00:38:50 Don't say that.
00:38:51 Having a woman who's not feminine and ugly takes away energy from our team,
00:38:56 so we need you full-time employee as soon as possible.
00:39:00 [Laughs]
00:39:01 Mr. Kim, you're so funny.
00:39:04 [Laughs]
00:39:05 He does everything he wants at work.
00:39:11 That's why he still rejects everything you say.
00:39:14 It was like that since he flirted with you and you rejected him, right?
00:39:22 Not at all.
00:39:25 That would be mean.
00:39:27 Kim Kyung-uk has been a meanie for the past seven years.
00:39:33 He became a manager because he presented one of his best proposals,
00:39:37 putting his name.
00:39:39 It's unfair.
00:39:40 He made Jung Soo-min full-time employee using the same tactics.
00:39:44 He was my superior.
00:39:46 In a company, superiors present the work of superiors as their own.
00:39:52 You've never done that.
00:39:54 I have a lot of confidence in this proposal.
00:40:00 You also know that this is a very good proposal.
00:40:03 Although Mr. Kim...
00:40:08 I will present the same proposal that was rejected on Monday without even changing the title.
00:40:14 What?
00:40:15 If I can prove that he rejected it without reading it,
00:40:18 then we'll work together on this.
00:40:23 [Music]
00:40:44 I'm so sure he didn't read it.
00:40:50 Although there is a possibility.
00:40:53 I'm sure Kim Kyung-uk didn't read the proposal, but if he remembers a single table or image...
00:41:01 Fear will not overcome me. I'm right.
00:41:06 I will trust my instinct that he is a vagrant and does not work.
00:41:10 [Music]
00:41:23 Sir, please review this. It's a new proposal.
00:41:27 [Music]
00:41:56 [Music]
00:42:06 Are you kidding me?
00:42:08 The last one you sent...
00:42:12 Wow, I'm really speechless.
00:42:16 Hey, what's this crap?
00:42:19 It's worse than the last one!
00:42:21 [Music]
00:42:28 Listen, I've seen mediocre employees, but someone like you never.
00:42:33 How can you be so clueless?
00:42:35 How could you put together random fragments like this?
00:42:38 If you don't want to work, quit. I'm serious, leave this.
00:42:43 [Music]
00:42:49 Mr. Kim, I apologize.
00:42:52 This is the same proposal I presented the last time. I reprinted it, wait a minute.
00:42:56 [Music]
00:43:03 Here it is, it's the green one.
00:43:05 Sorry, I'm sorry. I'm so sorry, Mr. Kim.
00:43:08 What happened? I had read it and I didn't know?
00:43:13 Incredible, seriously, don't work.
00:43:15 What they say is not true.
00:43:18 [Music]
00:43:42 I really thought it couldn't be true.
00:43:46 How could he not notice if the title was the same?
00:43:49 I told him he doesn't work.
00:43:51 We're already on the same team.
00:43:53 This project will be a great success.
00:43:55 Easy and delicious meals for the consumer.
00:43:59 Now I know. I understand why things haven't worked.
00:44:05 It's just that, seriously, I can't believe I trusted and worked for someone like that.
00:44:11 Are you two drinking coffee alone?
00:44:14 [Music]
00:44:17 Cheers!
00:44:18 [Music]
00:44:22 I can't believe Mr. Kim. How could I not know?
00:44:25 [Music]
00:44:37 Unifamiliar homes meals.
00:44:39 [Music]
00:44:55 Cheers!
00:44:56 You surprised me with your invitation to go out.
00:45:01 It's for the secret I mentioned.
00:45:06 Today in the office.
00:45:08 The secret word speeds up my mind.
00:45:12 Do you want me to serve you some?
00:45:19 Is it true? You had yoyukbokkeum for lunch today, right?
00:45:24 Oh, sorry. Will eating pork again be too much?
00:45:28 I don't think so. I prefer Korean pork over beef.
00:45:32 You know how to eat.
00:45:34 Oh, as I was expecting. You're a great woman, Sumin.
00:45:38 Of course not. I'm nothing compared to Jiwon.
00:45:42 You end every sentence with "Kanjiwon"?
00:45:47 I don't understand. Why do you admire her so much?
00:45:50 Jiwon is different... from us.
00:45:54 She went to Hankook University. She's smart, clear, and very ambitious.
00:46:00 Hankook University is nothing special. Its graduates only know how to study. They're useless.
00:46:05 In their proposals, they only write absurd and unrealistic ideas.
00:46:09 I'm sure Jiwon doesn't see it that way.
00:46:12 She thinks she doesn't recognize her talent, and that she lacks talent to discern.
00:46:15 She probably thinks that.
00:46:17 I don't have talent?
00:46:19 I think you're overwhelmed by your academic education.
00:46:26 Don't be like that. Huh? University? It's useless.
00:46:31 Although...
00:46:33 Your idea could be good.
00:46:36 It's a shame it's not reality.
00:46:39 I always thought that Kanjiwon was a little rigid.
00:46:44 I guess it's one of those that acts with deception.
00:46:47 Even so, that food kit proposal that printed badly...
00:46:53 It was a disaster, but the idea is good.
00:46:56 If we take the idea... and... develop it...
00:47:00 Maybe it'll be a success.
00:47:04 Us together?
00:47:07 Seriously?
00:47:09 Yes.
00:47:10 If I ask Jiwon to do it, she won't achieve anything.
00:47:14 With your years of experience, and if we find a good direction...
00:47:19 This project could make me a full-time employee!
00:47:23 I guess I feel very comfortable with you.
00:47:30 I can talk about work as if it were my OPPA.
00:47:34 She called me OPPA?
00:47:38 Incredible.
00:47:41 [Crying]
00:47:43 Of course, of course.
00:47:51 Well, outside of work, I'm your OPPA.
00:47:54 Good. And why don't you tell your OPPA more about this proposal?
00:48:00 But...
00:48:02 Let's toast again.
00:48:05 Cheers!
00:48:06 [Crying]
00:48:07 And for my OPPA manager, a little bit of meat.
00:48:14 Ha ha ha! Good shot!
00:48:18 Ah!
00:48:20 Why does she have to be Jiwon's friend? I can't even win her over.
00:48:25 Yeah, who cares? It's obvious that she likes it if she tries something free.
00:48:30 Something free? What is this, a transaction? You're an idiot!
00:48:35 Ha ha ha! It's like a joke, right?
00:48:38 Woo! Good shot! Good shot! Woo!
00:48:44 Hey, Sanjong. Do you have someone from Centi on your radar? I'm going crazy!
00:48:54 You're crazy! Hey, it's Friday and you're full of energy. And your girlfriend?
00:48:59 Hey, why do you mention her? She's only good for marriage.
00:49:04 Ha ha ha! Explain yourself.
00:49:06 Listen to me. She's nice, she's nice, she's good with her parents.
00:49:13 Besides, she works hard to make money, but she doesn't know how to invest it. Do you understand?
00:49:17 Ah! She's good material for her wife.
00:49:20 Besides, she's super boring. Besides, she likes to read projection reports and stuff.
00:49:27 In fact, now she must continue to the office reviewing documents.
00:49:34 Just like that.
00:49:35 It turns out that if you come back to life, you can do anything.
00:49:47 She's small, but I have an advantage over Jong Su-min and Kim Jong-guk.
00:49:51 I can do anything.
00:49:54 [music]
00:49:56 [music]
00:49:59 [music]
00:50:26 I bought a game for each of you. You have to use them when we meet on Sunday.
00:50:29 From your eternal love, Su-min.
00:50:31 Did you see the earrings I was wearing?
00:50:34 You've been very distant. That hurts.
00:50:49 I'm not saying it because I had a drink.
00:50:51 I want to sleep at your house tonight. We'll spend the weekend together and we'll go to Goseljung on Sunday.
00:50:55 [music]
00:50:57 Goseljung. Of course.
00:51:03 [music]
00:51:05 I can't believe she came.
00:51:32 [screaming]
00:51:34 You're here! You're here. Let's go in. Come on.
00:51:36 What is all this?
00:51:38 I thought it was just us.
00:51:40 Oh, come on. You weren't coming if you knew it was a meeting.
00:51:43 We're over 30. Let's forget about the past.
00:51:47 You're all good people. Want some?
00:51:49 Su-min, I...
00:51:50 Oh, no!
00:51:59 I'm just going to go. Can you grab my bag, please?
00:52:02 Kan Ji-won. She's very strange.
00:52:05 She's no one's friend. Why did she come?
00:52:07 I guess she came to eat some meat. From what I see, I'd say she hasn't eaten very well.
00:52:11 Hey, why are you talking like that all of a sudden? It's unpleasant.
00:52:15 Whatever. Did you see that Su-min is still stuck?
00:52:18 Isn't it obvious? Su-min is tender and she's a very kind person.
00:52:24 If it weren't for her, I wouldn't even eat meat.
00:52:28 Drink your milk!
00:52:29 Stop it!
00:52:40 Poor Su-min. She's too kind and that's her problem.
00:52:51 We should take care of her.
00:52:53 Did you see her earrings?
00:52:54 It looks like she copied Su-min, but you can tell from her tongue that hers are fake.
00:52:58 From school, Ji-won and Su-min...
00:53:03 Wait a minute, Yeji.
00:53:04 Ji-won wasn't at the table, was she?
00:53:09 Ji-won?
00:53:10 [Door opens]
00:53:11 [Gunshot]
00:53:21 [Gunshot]
00:53:26 [Gunshot]
00:53:34 [Door opens]
00:53:35 Well, there you are.
00:53:42 Why are you hiding?
00:53:45 Hey, you're a dirty slut!
00:53:50 I must be crazy to go there.
00:53:58 No, don't come. Today...
00:54:03 Tonight I'll go to your house. I drank a little and I miss you, my love.
00:54:08 I'll be there in an hour.
00:54:10 Do you think my house is some kind of motel?
00:54:16 Wait...
00:54:18 a moment.
00:54:21 Yes, it doesn't make sense to delay what will happen.
00:54:32 The burning love for which you are willing to die...
00:54:35 I will help you to make it come true.
00:54:39 [Music]
00:54:41 Why don't you go out this way?
00:55:07 Thank you very much.
00:55:08 You just left?
00:55:11 Yes. Are you going to work now?
00:55:15 I have to organize some things.
00:55:18 You work too much. Excuse me.
00:55:22 Hey, wait.
00:55:36 This?
00:55:37 Someone gave it to me.
00:55:41 There is a...
00:55:45 a genuine version.
00:55:50 Those who know will recognize it.
00:55:54 There is a...
00:56:05 a genuine version.
00:56:07 Those who know will recognize it.
00:56:13 To me?
00:56:14 What?
00:56:16 You better not use it.
00:56:21 You better not use it.
00:56:23 I already remembered.
00:56:25 He said the same thing then and I thought it was rude.
00:56:30 I didn't know what kind of situation would end up in the meeting.
00:56:34 I thought he was saying something negative about a gift from my best friend.
00:56:39 A apology.
00:56:41 I mean...
00:56:43 Thank you very much.
00:56:45 Do I take you home?
00:56:50 What?
00:56:52 Because it's late.
00:56:54 I don't think so.
00:56:58 The buses are still passing.
00:57:00 I'd like to take you.
00:57:02 I must reject it today.
00:57:10 Because I have plans with my boyfriend.
00:57:14 Excuse me.
00:57:18 I'll be right back.
00:57:19 Thanks. Keep the change.
00:57:37 Now what?
00:57:41 I was working until late. I'm on my way.
00:57:46 You were working until late but you're running to me?
00:57:48 Yeah, sure.
00:57:50 She's human too and she feels desire.
00:57:52 There's beer in the fridge.
00:57:54 Have another drink.
00:57:56 She must be very anxious.
00:57:58 You'll have what you ask for, Jihuan.
00:58:01 You get drunk if you drink this?
00:58:15 I love you, my orange. You should treat me better.
00:58:17 I love you! I love you!
00:58:19 Here?
00:58:33 He didn't even use emojis.
00:58:36 That's bad. I'm not going.
00:58:39 I won't go!
00:58:41 I won't go!
00:58:43 I won't go!
00:58:44 I'll wait for you.
00:59:10 Why is she here?
00:59:12 I'll wait for you.
00:59:13 I won't go. I'm upset. I'm going home.
00:59:24 I'm very upset.
00:59:26 Why? Why isn't she coming?
00:59:28 You're here, baby.
00:59:37 I'm here.
00:59:38 You're so fast!
00:59:44 I thought you'd take a little longer.
00:59:46 I wanted a night out together.
00:59:48 I took a cab.
00:59:52 Really?
00:59:55 It's just that...
00:59:58 It's been a long time.
01:00:02 Don't you think?
01:00:07 Yes, it's been a long time.
01:00:08 That's why we should talk.
01:00:11 And we'll talk with our bodies.
01:00:16 Hey, we should change first.
01:00:22 Now, we don't need more clothes.
01:00:29 Come here.
01:00:33 What?
01:00:34 This is yours, baby.
01:00:46 This is yours, baby.
01:00:47 It looks great on you! So pretty!
01:01:13 You're going through a bad time.
01:01:14 For someone like me, it's impossible to change in a blink.
01:01:18 To be honest, she was a nerd.
01:01:20 If she goes down the guard, she forgets she's a loser.
01:01:23 I'm glad I found you today.
01:01:25 Thank you, Park.
01:01:27 I'm here, behind you.
01:01:29 I'll tell her. I liked you a lot!
01:01:32 There's someone I like.
01:01:34 Who is this woman he fell in love with and...
01:01:37 ...has him like this?
01:01:39 Yes.
01:01:40 I'm sorry.
01:01:41 I'm sorry.
01:01:42 I'm sorry.
01:01:44 I'm sorry.
01:01:45 I'm sorry.
01:01:46 I'm sorry.
01:01:47 I'm sorry.
01:01:49 I'm sorry.
01:01:50 I'm sorry.
01:01:52 I'm sorry.
01:01:54 I'm sorry.
01:01:56 I'm sorry.
01:01:58 I'm sorry.
01:02:00 I'm sorry.
01:02:02 I'm sorry.
01:02:04 I'm sorry.
01:02:06 I'm sorry.
01:02:08 I'm sorry.
01:02:10 I'm sorry.
01:02:12 I'm sorry.
01:02:14 I'm sorry.
01:02:17 [BLANK_AUDIO]
01:02:27 [BLANK_AUDIO]