The Body in the Woods | Série Complète en Français | Drame, Thriller - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Séjournant dans son village natal, une officier de police de Stockholm est chargée d'enquêter sur deux meurtres qui semblent liés à une secte chrétienne.   Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq  Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI  |, Thriller, Suspense, Enquête, Crime © 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI

Transcript

00:00:30...

00:00:50Cri d'horreur

00:00:51...

00:01:01Alors, ça te fait quoi de revoir Becky ?

00:01:03Euh, je suis... Je suis stressée, je t'avouerai.

00:01:05Ouais, ça se comprend.

00:01:07Je ne l'ai pas vue ce soir.

00:01:08Non plus ?

00:01:08Je la verrai demain.

00:01:09Ah bon, d'accord.

00:01:11Et alors, comment se porte le cheval ?

00:01:12Je ne l'ai pas entendu piafé.

00:01:14Ah, c'est super, ben... Sois prudente sur la route.

00:01:17On se voit bientôt.

00:01:18Je t'aime.

00:01:19...

00:01:27Jésus vous aime, mes amis !

00:01:30Amen !

00:01:31Quoi ? Je ne vous entends pas !

00:01:33Amen !

00:01:34Brillez votre amour pour Jésus, il ne vous entend pas !

00:01:37Amen !

00:01:38Jésus est grand !

00:01:41...

00:01:44Amen !

00:01:45Louons le Seigneur !

00:01:47Amen !

00:01:48Brillez fort, je ne vous entends pas !

00:01:51Amen !

00:01:52Que le Seigneur vous entende !

00:01:54...

00:02:16Musique douce

00:02:50...

00:03:11...

00:03:37Bonsoir.

00:03:38Bonsoir.

00:03:38Vous avez vu qu'un des feux arrière du van ne marche plus ?

00:03:43Non, ça a dû arriver sur la route.

00:03:44Alors, assurez-vous de le faire réparer.

00:03:46Oui, dès que possible.

00:03:48Combien de chevaux transportez-vous dans le van ?

00:03:51Je n'en transporte qu'un.

00:03:53Il pèse combien ?

00:03:56Eh bien, j'imagine qu'il doit peser environ 600 kilos.

00:03:59D'accord.

00:04:00Vous savez donc qu'il vous faut un permis spécial ?

00:04:02Je suis au courant, oui, et j'en ai un.

00:04:05Serait-il possible de voir votre permis ?

00:04:07...

00:04:09Merci.

00:04:11...

00:04:17En fait, c'est votre...

00:04:19carte de police.

00:04:20C'est votre permis que je veux voir.

00:04:22Votre vrai permis de conduire.

00:04:24Oups, c'était ma carte de police, ça ?

00:04:26Je m'excuse.

00:04:27...

00:04:31Parfait, merci.

00:04:33Serait-il possible de voir votre carte de police ?

00:04:37Ah, bien sûr, le fait est que j'ai dû la laisser au commissariat.

00:04:40Je vois, mais vous ne portez aucun uniforme.

00:04:42Qui me dit que vous êtes policier ?

00:04:44Je conduis une voiture de police.

00:04:45Oui, mais ça ne prouve rien que je sache.

00:04:47Non, vous avez raison.

00:04:49Non, moi, très bien, je garderai sans tête. Faites attention.

00:04:52...

00:04:59...

00:05:06...

00:05:13...

00:05:22...

00:05:26Mais...

00:05:27Tu fais quoi, là ?

00:05:28Je fais un feu.

00:05:30Et tu brûles quoi ?

00:05:31Je brûle Cézabie.

00:05:33Ceux d'Andréa ?

00:05:34Oui, il voulait que...

00:05:35Il m'a demandé de lui envoyer ses affaires à Bangkok.

00:05:39C'est là où il se trouve.

00:05:40Quoi ? Je le croyais en Australie.

00:05:41Oui, je le croyais aussi, mais il est parti.

00:05:42Il traîne de partout, comme un...

00:05:45chien en chaleur.

00:05:46Donc, je me disais que s'il ventsoufflait dans la bonne direction,

00:05:49Cézabie atterrirait à Bangkok dans quelques jours.

00:05:51Quelle bonne idée !

00:05:52Salut, ma chérie.

00:05:53Ça va, ma chérie ?

00:05:54Quelle belle façon d'affronter un divorce.

00:05:56Je suis bien d'accord avec toi.

00:05:58Mets-le dans le deuxième box, il nous sera bien.

00:06:01C'est parfait.

00:06:03Alors, comment ça va ?

00:06:05Disons que ça fait du bien de...

00:06:07de s'éloigner de tout et de prendre des vacances.

00:06:09Je veux bien te croire.

00:06:10Ça a été mouvementé, dernièrement.

00:06:15J'imagine bien.

00:06:17Tu as un travail très prenant et dur.

00:06:20N'oublie pas de t'amuser, aussi.

00:06:22Je dois avouer que ça a été vraiment très dur, dernièrement.

00:06:25Oui, c'est pour toi. Voilà, mange. T'es gentille.

00:06:28Et comment ça va, dans le coin ? Quoi de neuf ?

00:06:30Oh, on s'éclate. Le pape vient souvent jouer aux échecs

00:06:33ou faire un concours de claquettes.

00:06:35Et il nous offre des biscuits.

00:06:37Je plaisante, on s'ennuie à mourir dans cette ville.

00:06:41Tu as des nouvelles de Becky, toi ?

00:06:42Oui, on se parle avec Becky, mais elle...

00:06:44Tu ne lui as pas encore parlé ?

00:06:46Elle ne décroche pas son téléphone.

00:06:47Elle doit énormément m'en vouloir pour les funérailles.

00:06:50Les funérailles, je sais bien, oui.

00:06:52Tu sais, en même temps, elle...

00:06:53C'est pour elle que je ne suis pas allée

00:06:55et par respect pour sa belle-mère, parce que moi, je...

00:06:58Il ne voulait pas.

00:06:59J'ai l'impression de faire vraiment tout de travers

00:07:01quand il s'agit de Becky.

00:07:03Non, tu trompes.

00:07:04Il est comment, ce Jason ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

00:07:07Écoute, ce garçon a ouvert un superbe café.

00:07:09Elle a commencé à y travailler, etc., etc.

00:07:12Et un jour, elle me dit qu'elle veut arrêter les cours.

00:07:14Comme ça, sur un coup de tête.

00:07:16Je pense qu'il y est pour quelque chose.

00:07:17Et quand une chose t'affecte, ça m'affecte moi aussi.

00:07:20Je peux très bien comprendre ce que tu ressens.

00:07:23Mais de quoi tu parles exactement ?

00:07:25En fait, il y a quelque chose dont je voudrais te parler,

00:07:27mais c'est assez...

00:07:29Le fait est que je ressens beaucoup les choses.

00:07:31Après, ça ne tient peut-être qu'à moi,

00:07:33mais j'ai comme l'impression qu'elle...

00:07:36qu'elle est enceinte.

00:08:16Tu ne m'embrasses pas ?

00:08:26Tu ne réponds pas à mes appels.

00:08:31Tu m'as bloquée sur les réseaux sociaux.

00:08:35Tu ne m'embrasses pas ?

00:08:39Tu ne m'embrasses pas ?

00:08:42Tu ne m'embrasses pas ?

00:08:46Tu as perdu ton travail, c'est ça ? Ou...

00:08:49Pas besoin d'avoir perdu son travail pour venir voir sa fille,

00:08:52tu ne crois pas ?

00:08:53En te voyant, c'est l'impression que j'ai eue.

00:08:55Tu vas où ton boulot te mène.

00:08:58Oui, mais si je suis venue jusqu'ici, ce n'est pas pour le travail.

00:09:02Je ne crois pas qu'on ait besoin de moi.

00:09:03Non, c'est vrai, vu que personne ne t'a vue depuis des lustres.

00:09:07Qui aurait besoin de toi ?

00:09:08Mais qui ? Je t'en prie. Je le sais bien, oui.

00:09:10Écoute...

00:09:12J'ai même ramené le cheval avec moi

00:09:14et j'ai demandé à ce qu'il reste chez Liv.

00:09:16Je vais rester chez elle pendant...

00:09:19un petit moment, en tout cas.

00:09:20Et donc, je me suis dit...

00:09:22qu'éventuellement...

00:09:24on pourrait se voir un peu.

00:09:25Dis donc.

00:09:27Je me dis que c'est quand même dommage que t'aies raté l'enterrement, non ?

00:09:33Je peux comprendre que tu m'en veuilles pour ça.

00:09:35Non, t'es loin d'imaginer ce que je ressens.

00:09:38Très loin.

00:09:39Ma vie est très compliquée en ce moment.

00:09:41Ta vie n'est pas compliquée, maman. Elle ne l'a jamais été.

00:09:44Ce sont des excuses, comme d'habitude.

00:09:46Tu t'inventes toujours des excuses.

00:09:48Tu me demandes de m'excuser,

00:09:49pourtant tu ne me réponds même pas au téléphone et tu me bloques...

00:09:52Comment veux-tu que je te réponde

00:09:53alors que tu n'es même pas fichue de te ramener à un enterrement ?

00:09:56Je pensais sincèrement que c'était bien mieux pour toi...

00:09:58Arrête de penser ! Tu aurais dû poser la question.

00:10:01C'est pas compliqué.

00:10:03Tout d'abord, je ne crois pas que papa aurait voulu...

00:10:05Il est mort. Il n'en aurait rien eu à faire, maman.

00:10:08Moi, en revanche.

00:10:09Je sais bien. Maggie était là.

00:10:11Je ne pense pas qu'elle aurait voulu que je...

00:10:12Est-ce que tu l'as appelée ?

00:10:14Je ne crois pas non plus qu'elle aurait voulu que je sois présente.

00:10:17Guide ne t'aurait pas interdit d'assister à l'enterrement de...

00:10:20Mon père ! Jamais de la vie !

00:10:22Non, mais ça aurait été...

00:10:23Je voulais vous laisser ce moment d'intimité.

00:10:26J'ai fait le deuil de mon côté.

00:10:28Tu as fait quoi, au juste ?

00:10:29Tu as bossé ?

00:10:31Pour ne pas y penser, c'est ça ?

00:10:43Salut, Ragnard.

00:10:45Oui, je suis de retour.

00:10:47Difficile à croire.

00:10:48J'arrive juste à temps pour...

00:10:50Je suis arrivée hier soir.

00:10:52Oui, je suis venue voir Becky.

00:10:54Rebecca.

00:10:57Je suis venue voir ma fille.

00:11:01Oui, bien sûr qu'on peut se voir.

00:11:04Tu es au travail ?

00:11:06Je passe te voir après, pour qu'on parle un peu.

00:11:09Bonjour.

00:11:10Bonjour.

00:11:11Jason.

00:11:12Maya.

00:11:14Ma maman.

00:11:16C'est difficile à croire.

00:11:17Elle est bien en vie.

00:11:18Je vois ça.

00:11:20Ravie de vous rencontrer.

00:11:21Je vous sers quelque chose ?

00:11:22Non.

00:11:23On n'a pas encore allumé la machine à café.

00:11:29Il est dans son bureau ?

00:11:30Non, mais dirigez-vous au fond du couloir, vous le trouverez.

00:11:33Merci pour votre aide.

00:11:34Je vous en prie.

00:11:39C'est vous.

00:11:40Bonjour.

00:11:41La voilà.

00:11:44Une de mes filles avait dû la prendre pour...

00:11:47Pour ?

00:11:49Sûrement pour jouer avec.

00:11:50Je croyais que vous m'aviez dit de la laisser au bureau.

00:11:53Oui, c'est ce que je voulais dire.

00:11:54Eric Vester.

00:11:55Maintenant je connais votre nom.

00:11:56Où se trouve Ragnard ?

00:11:57Ragnard ? Un peu plus loin, je crois.

00:11:59Je ne lui dirai rien.

00:12:00Merci.

00:12:01Sympa votre collier.

00:12:03Merci.

00:12:04C'est bien.

00:12:05Merci.

00:12:06Sympa votre collier.

00:12:08Merci.

00:12:09C'est vous qui l'avez fait ?

00:12:10Non, ce sont mes filles qui...

00:12:13Au revoir.

00:12:20Ah, mais regardez qui voilà.

00:12:22Regardez qui est de retour.

00:12:24Dans mes bras.

00:12:25Salut.

00:12:26Fais attention de ne pas marcher sur mon chien, pas vrai ?

00:12:28C'est qui ce magnifique tout de suite ?

00:12:30C'est Ziggy, et voici Anders.

00:12:31Bonjour, moi c'est Maya.

00:12:32Cet homme a commencé sa carrière ici, chez nous.

00:12:35Tu peux le croire, toi ?

00:12:36Tu ne l'as pas choisi bien.

00:12:38Parce que tu ne l'as pas vu debout.

00:12:39Allez, viens.

00:12:41Je vois ça, il est à ta taille.

00:12:42Oui, il est parfait pour moi.

00:12:43Et il a été dressé ?

00:12:45Viens, on va aller dans mon bureau.

00:12:46Ça en a tout l'air.

00:12:47Il n'a jamais été dressé.

00:12:48Ah bon ?

00:12:55Je suis contente de te voir.

00:12:57Moi aussi.

00:12:59Il te reste combien de jours ?

00:13:04Cinq.

00:13:06Je dois avouer que je me sens un peu...

00:13:09Angoissée ?

00:13:10Je ne sais pas trop,

00:13:11mais le fait de revenir dans ce commissariat ici...

00:13:14Pourquoi tu n'es pas venue au funérail ?

00:13:16Je me disais à tort que ce serait mieux pour tout le monde,

00:13:19mais Becky a été... très déçue.

00:13:21Vraiment déçue.

00:13:22Quoi que tu fasses, ça ne va pas.

00:13:25Oui, c'est exactement ça.

00:13:27Et toi, comment tu te sens ?

00:13:29Angoissée.

00:13:30Angoissée ?

00:13:32Qu'est-ce que je vais faire ?

00:13:33Il reste encore deux, trois ans, alors...

00:13:35Je ne peux pas.

00:13:37Tu as demandé ?

00:13:38Non, je ne veux pas demander ce genre de choses.

00:13:40Si on me demande de partir, c'est comme ça, c'est tout.

00:13:43Ragnard, tu as toujours eu beaucoup de fierté.

00:13:45Laisse-la de côté si tu veux vraiment rester.

00:13:48Il n'y en a pas deux comme toi.

00:13:50Je ne serais jamais arrivée où j'en suis.

00:13:51Et toi, comment tu vas ?

00:13:52Comment ça se passe à Stockholm, alors ?

00:13:55Comme je l'ai dit, je...

00:13:56Tu regrettes d'être partie.

00:13:57Bon sang, tu n'arrêtes jamais de parler, toi.

00:13:59Tu ne fais que ça, parler, parler et parler.

00:14:01Oui, mais tu sais quoi...

00:14:02Laisse-moi un moment pour te regarder en silence.

00:14:03D'accord.

00:14:04Comment tu te sens ?

00:14:06Pas fort du tout.

00:14:07Je n'ai pas envie de partir à la retraite.

00:14:09C'est comme ça, je n'y peux rien.

00:14:11Dans ce cas, demande à rester encore quelques années.

00:14:13Non, je ne le ferai pas.

00:14:15Et pourquoi tu ne veux pas le faire ?

00:14:16On a tous une part de fierté en nous.

00:14:19C'est ce que je dis, tu as trop d'orgueil.

00:14:20C'est ça, ton problème.

00:14:22C'est toi qui me dis ça.

00:14:26Ragnard ?

00:14:28Ola ?

00:14:30Salut.

00:14:31On a retrouvé le corps d'une femme sur le bord de la route.

00:14:34Pas loin du tunnel ferroviaire.

00:14:36Au pied de la grande falaise.

00:14:37Dépêche-toi, il faut y aller.

00:14:38Il serait bien que tu viennes.

00:14:42Qui vient avec moi ?

00:14:44Je ne suis pas en service.

00:14:45Ça ne t'empêche pas de m'accompagner ?

00:14:52Alors ?

00:14:54C'est son corps ?

00:14:56Où est la tête ?

00:14:57De ce côté.

00:14:58Elle est tombée ?

00:15:00On ne sait pas.

00:15:01Non ?

00:15:02Peut-être renversée par une voiture.

00:15:03Eh ben...

00:15:04C'est lui qui m'a demandé de venir.

00:15:06Ma présence n'empiètera pas sur votre travail.

00:15:08Ni sur ma vie, j'espère.

00:15:10Pardon ?

00:15:11On a retrouvé ça.

00:15:15Ça expliquerait ses marques sur les poignets.

00:15:21Tout va bien, Ragnard ?

00:15:22Ragnard ?

00:15:23Ça va, Ragnard ?

00:15:24Ça ne va pas ?

00:15:27Ça va ?

00:15:28Ragnard ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:15:29Allongez-le !

00:15:30Ragnard ?

00:15:32Ragnard !

00:15:33Appelez une ambulance !

00:15:34Une ambulance !

00:15:35Il me le faut tout de suite !

00:15:36Ça va aller.

00:15:37Ragnard ?

00:16:05Je vois que vous avez du pain sur la planche.

00:16:07Comme d'habitude.

00:16:08C'est quoi ces têtes d'enterrement ?

00:16:10C'est pas les pompes funèbres, ici ?

00:16:12Camilla.

00:16:13Toujours aussi subtile.

00:16:15Tu mets toujours les deux pieds dans le plat.

00:16:17Je peux savoir ce que tu fous, ici ?

00:16:19Je suis venue voir Ragnard, il y a quelques heures.

00:16:23Il a eu une crise cardiaque en pleine enquête.

00:16:25Il est mort.

00:16:32Je m'en souviens.

00:16:33Je m'en occuperai.

00:16:37Viens.

00:17:03Je vais t'aider.

00:17:29Salut.

00:17:31Désolé, il n'y a pas de problème.

00:17:32Au revoir.

00:17:35On va voir les chatons.

00:17:52Le café est délicieux.

00:17:54Merci. Tu peux me passer le fromage ?

00:17:56Oups, j'ai taché la nappe.

00:17:57C'est pas grave.

00:17:58T'as gagné sans d'abord ce repas.

00:18:00Ah oui ?

00:18:01J'ai pas l'intention de bénir un repas.

00:18:03S'il y a bien quelqu'un qui doit prier ici, c'est toi.

00:18:05T'es vraiment singule.

00:18:06Ça suffit.

00:18:08Qu'est-ce t'as dit ?

00:18:09Arrêtez tout de suite.

00:18:10Stop.

00:18:11Est-ce qu'on peut manger, maintenant ?

00:18:12Merci.

00:18:16Seigneur, bénis ce repas que nous allons prendre.

00:18:19Amen.

00:18:28Hé, bonjour.

00:18:31C'est toi, Gide ?

00:18:32Salut.

00:18:34Ça fait longtemps.

00:18:36Ouais.

00:18:37Becky m'a dit que t'étais revenue.

00:18:38Oui.

00:18:39Je suis dans le coin, mais je ne resterai pas plus...

00:18:42deux semaines.

00:18:43Je dors chez Liv, ma cousine. Tu la connais ?

00:18:45Ah oui, je la connais.

00:18:47J'ai un chien, maintenant.

00:18:48Chose qui n'était pas prévue.

00:18:49Il n'est pas à moi. Enfin, disons qu'il est plus ou moins à cause de...

00:18:52D'accord.

00:18:53Je ne sais pas si tu connais Ragnar Holm.

00:18:55Il vient tout juste de mourir.

00:18:56On me l'a dit.

00:18:58C'était son chien.

00:18:59C'est vraiment horrible.

00:19:01On verra bien comment ça va se passer.

00:19:03Et toi, comment tu te sens ?

00:19:06Eh bien, c'est...

00:19:09C'est très dur, au quotidien.

00:19:11Enfin, comme on peut.

00:19:14On avance, petit à petit.

00:19:15Oui.

00:19:18Je voulais te parler d'une chose.

00:19:21Je me disais que, vu que t'es revenue,

00:19:24tu pourrais parler à Becky à propos de ses cours.

00:19:27Oui, j'ai...

00:19:28appris qu'elle...

00:19:30qu'elle voulait arrêter les cours, mais...

00:19:32Tu connais la raison ?

00:19:34T'es au courant qu'elle a rencontré un garçon ?

00:19:36Oui, j'ai fait la connaissance de Jason.

00:19:38Oui, voilà, c'est un garçon absolument adorable, mais...

00:19:42Il y a quelque chose qui cloche chez lui,

00:19:44et je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, tu comprends ?

00:19:47Peut-être que tu...

00:19:48pourrais...

00:19:50Enfin, tu vois...

00:19:51Quoi qu'il en soit, parle-lui.

00:19:52Oui, bien sûr.

00:19:54Bien.

00:19:55Avec plaisir.

00:19:56J'étais contente de te revoir.

00:19:58Oui, moi aussi.

00:19:59Au revoir.

00:20:01Vous savez pourquoi vous êtes ici ?

00:20:03La raison pour laquelle on vous a appelé ?

00:20:06Oui, j'ai reçu un appel de mon supérieur

00:20:08qui me disait qu'on avait besoin de mon aide au commissariat.

00:20:11Je suis en vacances et il m'a dit...

00:20:14de les interrompre.

00:20:15Donc, me voilà.

00:20:17Et vous désirez les interrompre ?

00:20:20Disons que l'envie de...

00:20:22les interrompre ne m'a pas traversé l'esprit.

00:20:24Je vois, oui.

00:20:26Même pas pour la dernière affaire de Ragnard.

00:20:30Pour Ragnard, bien sûr que je la résoudrai.

00:20:34Ziggy, non ! Couché !

00:20:38Écoutez tous.

00:20:39Rapprochez-vous, s'il vous plaît.

00:20:42Je sais que...

00:20:44que c'est un moment très difficile pour nous tous.

00:20:47On aimerait tous être chez nous

00:20:50et non pas ici.

00:20:52Mais on a une affaire à résoudre.

00:20:55J'ai eu le département des opérations.

00:20:57J'ai eu le département des opérations nationales

00:21:00et nous avons ensemble décidé que...

00:21:02Maya remplacerait Ragnard.

00:21:05Et ce, à partir...

00:21:07d'aujourd'hui même.

00:21:09Je pourrais vous parler deux minutes ?

00:21:11Oui, absolument. Venez.

00:21:15Eh bien, hier j'ai dit que je ne reviendrai pas.

00:21:18Mais je suis là et nous avons une affaire qui nous attend.

00:21:21Alors, mettons-nous au travail pour la résoudre le plus vite possible.

00:21:24Mais qu'est-ce qui vous est passé par la tête, bon sang ?

00:21:27Je pense que Maya Silver est parfaite pour ce travail.

00:21:29Mais je ne la supporte pas, je n'y arriverai pas.

00:21:31Vous auriez pu prendre n'importe qui, pourquoi elle ?

00:21:33On n'arrivera jamais à travailler ensemble, c'est impossible.

00:21:36Faites un effort et vous verrez que vous y arriverez.

00:21:38C'est pas vrai, c'est un véritable cauchemar.

00:21:42Ziggy, allez, viens là.

00:21:44Ziggy, viens.

00:21:47Ziggy, viens ici.

00:21:51C'est bien, va t'allonger.

00:21:53Suppose que j'occuperai son bureau.

00:21:54Ce serait bien si ça vous dérange pas.

00:21:58J'aimerais pouvoir me mettre au travail.

00:21:59Absolument. Quelque chose à rajouter ?

00:22:02Non, mais je vous tiens au courant des...

00:22:04– Super. – J'aurais du nouveau.

00:22:05On vous laisse, on va continuer notre conversation dehors.

00:22:08Bien sûr. A plus tard, Camilla.

00:22:16– Et voilà. – Merci.

00:22:18C'est léger, dis donc.

00:22:20C'est normal, je dirais, non ?

00:22:22Tant que c'est la bonne couleur.

00:22:24– J'en suis sûre. – Merci.

00:22:37Écoutez, ça me fait aussi bizarre que vous d'être assise à ce bureau.

00:22:41Je n'aurais jamais osé demander une chose pareille.

00:22:45D'accord ?

00:22:46D'accord.

00:22:48Qu'est-ce qu'on a ?

00:22:53Personne ne sait qui elle est, nous non plus,

00:22:55et personne n'a signalé sa disparition.

00:22:58Ce n'est pas quelqu'un du coin ?

00:23:00– Non. – D'accord.

00:23:05On a des indices ?

00:23:07On est en train d'analyser ses vêtements.

00:23:09– On a des empreintes ? – Pas encore.

00:23:12Les colliers de serrage dans le sac plastique que vous m'avez donné,

00:23:15où ont-ils été retrouvés ?

00:23:17Ils ont...

00:23:20Ils ont été retrouvés...

00:23:22par terre, à côté du corps.

00:23:25Comment ça, par terre ? Comment ils ont atterri là ?

00:23:29La scène de crime était sans dessus-dessous, vous avez bien vu.

00:23:32Et puis, avec ce qui s'est passé après, on a...

00:23:34Personne n'a pris de photos de leur emplacement d'origine ?

00:23:36Ils étaient sur la route.

00:23:41Sur la route ?

00:23:43Sur la route ?

00:23:44Oui, sur la route.

00:23:47Donc, personne n'a pris de photos de leur emplacement d'origine ?

00:23:51Ils y étaient.

00:23:53– D'accord, mais ma question est, est-ce que... – Non.

00:23:56Non.

00:23:57Tu crois qu'il s'agit d'un meurtre ?

00:23:59Comment ça ?

00:24:00Est-ce que t'es ici pour diriger une affaire de meurtre ?

00:24:03C'est pas encore, c'est pour ça qu'on a fait appel à moi, non ?

00:24:05Oui.

00:24:08La seule chose que je peux te dire, c'est qu'il y a un truc qui cloche,

00:24:10je le sens au fond de moi.

00:24:11Si, c'est ce que tu ressens.

00:24:13J'ai l'impression que ma présence te dérange, Ola.

00:24:15Non, pourquoi ce serait le cas ?

00:24:17Tu as peur que je te tire encore dans la jambe ?

00:24:18Tu vas arrêter de rabâcher encore cette histoire.

00:24:20Quoi ?

00:24:23Laisse tomber.

00:24:24Je veux voir tout le monde, d'accord ?

00:24:26Oui, bien sûr.

00:24:27Merci.

00:24:28Au fait, je peux te laisser ça sur le comptoir ?

00:24:32Là, ou...

00:24:34Si ça te...

00:24:37Je dois demander à Jason. Pas de soucis.

00:24:39Voilà. En fait, on collecte de l'argent pour l'Église,

00:24:41donc on demande un peu à tout le monde.

00:24:44D'ailleurs, ça fait longtemps que tu viens plus.

00:24:46Je voulais en profiter pour te poser quelques questions.

00:24:50Est-ce que tu as lu la Bible ?

00:24:53Non, à vrai dire, je ne l'ai pas lu.

00:24:55Parce qu'en fait, ce que la Bible veut,

00:24:58c'est pouvoir transmettre un message d'espoir.

00:25:01Dieu t'a créé à Son image, tu comprends ?

00:25:04Donc, à Ses yeux, tu as énormément d'importance et de l'espoir.

00:25:07C'est ce message-là que la Bible veut transmettre.

00:25:11Et Jésus est le chemin, la vérité et la vie.

00:25:16Et Jésus est le seul à pouvoir te laver de tous tes péchés

00:25:21et qui rend possible une relation avec Dieu.

00:25:25Souhaiterais-tu participer à notre collecte en faisant un don ?

00:25:29Bien sûr.

00:25:31Je te fais don de ton café.

00:25:33Voilà.

00:25:35Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

00:25:37Alors, nous avons ratissé à la fois les aires de repos

00:25:40et les stations-services tout le long de la route.

00:25:46Annika, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît,

00:25:49vu que Camilla n'était pas là ?

00:25:52Comme je disais, nous avons ratissé à la fois les aires de repos

00:25:54et les stations-services tout le long de la route.

00:25:56Nous avons aussi parlé au chauffeur routier

00:25:58et d'autres personnes qui étaient sur la route,

00:26:00mais ça n'a rien donné.

00:26:02On devrait peut-être étendre notre zone de recherche.

00:26:06Il va falloir que tu poses cette question au lieutenant Silver.

00:26:10Je peux même y répondre tout de suite.

00:26:12Bien sûr que nous allons le faire.

00:26:14Nous allons même mettre les bouchées doubles.

00:26:16Il nous faut des témoins.

00:26:17La seule chose que nous avons pour l'instant,

00:26:20c'est une femme retrouvée sur le bord de la route.

00:26:22On ne sait pas encore à quoi sont dues ses blessures.

00:26:24Plusieurs cas de figure se présentent à nous.

00:26:26Il y a une falaise, donc elle a pu sauter...

00:26:28Le plus important, c'est qu'elle était sur le bord de la route.

00:26:31Ce serait un point de départ.

00:26:33Je suis d'accord, c'est très important.

00:26:35Elle a pu être renversée ou jetée d'une voiture.

00:26:37On ne sait pas encore ce qui a pu causer ces blessures.

00:26:40On n'a reçu aucun appel de personne.

00:26:42En effet, personne ne sait rien pour l'instant.

00:26:44Je trouve ça bizarre que dans une ville aussi petite

00:26:46où tout le monde se connaît,

00:26:47personne n'ait encore appelé pour nous filer un tuyau.

00:26:50C'est vrai que c'est une petite ville,

00:26:51mais en réalité, on ne se connaît pas tous.

00:26:53Parfois, on ne fait que se croiser.

00:26:54Je le sais, je vivais ici.

00:26:56On part sur l'hypothèse du meurtre ou celle du suicide ?

00:26:59Moi, je pense que c'est un meurtre.

00:27:00Si on tient compte des marques qu'elle a sur les poignets,

00:27:02une personne ne peut pas s'infliger ça toute seule.

00:27:04A mon avis, elle était retenue quelque part,

00:27:06donc je dis meurtre.

00:27:07On devrait déjà s'en tenir au fait

00:27:09et attendre le rapport d'autopsie.

00:27:16Absolument.

00:27:17Attendons que le rapport médico-légal soit prêt.

00:27:20Il est prêt.

00:27:21Il est prêt ?

00:27:22Oui, il l'est.

00:27:23D'accord, dans ce cas, je veux le voir.

00:27:25Eric, vous venez avec moi ?

00:27:26Oui, je vous suis.

00:27:27Bien.

00:27:28On se voit dehors dans dix minutes.

00:27:30Allez, il faut mettre les bouchées doubles.

00:27:32Vous savez ce que vous avez à faire.

00:27:33Plus vite on aura résolu cette affaire,

00:27:35plus vite je partirai.

00:27:41Tu as choisi Eric avant moi ?

00:27:44Pour être tout à fait honnête, Ola,

00:27:47on ne devrait pas être coéquipiers

00:27:50sur cette affaire.

00:27:52Je me dis que ça vaut mieux pour nous deux.

00:27:55C'est comme ça que ça marche.

00:27:58On va travailler ensemble

00:28:00pour le bien de l'enquête,

00:28:01mais on n'est pas obligés de se retrouver

00:28:03dans la même voiture pour aller...

00:28:05Enfin, tu as compris.

00:28:06Wester est aussi sur l'affaire,

00:28:08donc je peux aussi bien travailler avec lui.

00:28:12Bon, très bien.

00:28:25Maya, comment tu te sens ?

00:28:34Ragnard a toujours été pour moi.

00:28:37Et c'était mon moment de tort, tu vois ?

00:28:40J'aurais eu l'impression de le décevoir

00:28:41si j'avais refusé de reprendre sa dernière affaire,

00:28:43mais cette situation est vraiment bizarre.

00:28:46Ce que je voudrais,

00:28:47c'est qu'on s'arrête un peu et qu'on s'arrête un peu.

00:28:51C'est ce que je veux.

00:28:53Ce que je voudrais,

00:28:54c'est qu'on arrive à travailler ensemble

00:28:57et à mener cette enquête de la meilleure des façons.

00:29:00D'accord ?

00:29:01D'accord. Bien sûr.

00:29:05On est tous les deux des adultes.

00:29:06On a grandi et mûri.

00:29:08On saura bien se tenir.

00:29:12J'ai même un chien, maintenant.

00:29:23Je dirais qu'elle a 22, 23 ans.

00:29:25Caucasienne.

00:29:26On a retrouvé des traces de somnifères dans le sang.

00:29:28Elle est morte suite à la chute ?

00:29:30Oui.

00:29:31Eaux brisées, poumons perforés, hémorragie interne.

00:29:33Tout y est.

00:29:35Les marques autour du cou,

00:29:36vous pensez qu'elles sont dues à quoi ?

00:29:39Il se peut qu'elle ait porté un collier

00:29:40et qu'on le lui ait arraché.

00:29:43Il y a autre chose

00:29:44qui aurait attiré votre attention ?

00:29:47Ah oui, on lui a parlé.

00:29:48C'est un collier.

00:29:49C'est un collier.

00:29:50C'est un collier.

00:29:52Ah oui, on lui a coupé les cheveux.

00:29:54Pas par un coiffeur qui aurait voulu lui faire une coupe tendance.

00:29:57Non, pas du tout.

00:29:58On les lui a sauvagement coupés.

00:30:00Il y en avait de partout.

00:30:03Y a-t-il des traces d'activité sexuelle ?

00:30:05Non.

00:30:06Il n'y a ni sperme, ni sang.

00:30:08Les marques au poignet apparaissent

00:30:10au bout de combien de temps après avoir été ligotée ?

00:30:12Au bout d'une heure, maximum.

00:30:15Mais ce n'était pas la première fois.

00:30:17Elle a d'autres cicatrices

00:30:19qui ont plus d'un an.

00:30:22Bienvenue.

00:30:23Dan Berglund.

00:30:24Puis-je le débarrasser ?

00:30:25Oui, merci.

00:30:28Merci.

00:30:29Je vous en prie.

00:30:31Bonjour.

00:30:32Je vous en prie, asseyez-vous.

00:30:35Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

00:30:37Oui, absolument.

00:30:38On va voir le dossier.

00:30:39D'accord.

00:30:40Pas d'inquiétude.

00:30:42Voilà le dossier.

00:30:43Très bien.

00:30:44Alors, vous pouvez dessiner la première page

00:30:46et la deuxième page.

00:30:49Nous avons un problème.

00:30:51Nous avons différentes gammes de prix.

00:30:53Voyons ça d'un peu plus près.

00:30:58Je reconnais ce parfum.

00:31:00Il sent incroyablement bon.

00:31:02Ma mère le portait souvent.

00:31:09Tu regardes du porno ?

00:31:10Bien sûr, j'ai utilisé tes identifiants.

00:31:12Tu vois pas d'inconvénients ?

00:31:21Dis-moi, ça te fait pas un peu bizarre, toi,

00:31:23de la revoir ici, après toutes ces années ?

00:31:28Disons que je m'y attendais pas.

00:31:30Mais ça va pas durer.

00:31:33Quitter son mari et sa fille pour aller vivre à Stockholm ?

00:31:37J'aurais jamais pu le faire, moi.

00:31:40J'aurais eu honte de faire une chose pareille, franchement.

00:31:42Enfin, moi.

00:31:44Enfin, qu'elle ait mort maintenant, mais quand même.

00:31:47On ne sait pas ce qui se passait dans leur corps.

00:31:49Alors il me semble préférable de ne pas la juger.

00:31:53Tu sais quoi ?

00:31:56T'es qu'un lâche de merde.

00:32:00Pas besoin d'être courageux pour le rejeter, tu sais.

00:32:05À ta place, je serais pas si prétentieux.

00:32:08Attends que je devienne procureure en chef.

00:32:11Si tu le deviens.

00:32:13Oh, compte sur moi.

00:32:15Jésus, c'est ton mort dans la vie

00:32:19Et dans la vie, la solitude

00:32:23Tout est à travers toi et ton cœur

00:32:27Tout pour l'heure et pour l'éternité

00:32:31Tu as trompé le roi de la peine

00:32:35La guerre de la mort a été vaincue

00:32:39Tu, mon âme, bien perdue

00:32:43Et mon rêve, dans la lumière brûlée

00:32:47Tu m'as envoyée ici, à l'esclavage

00:32:51Tu m'as envoyée, l'esclavage, à l'avant

00:32:55Lorsque l'amour...

00:33:13...

00:33:24Es-tu prête à tout pour notre Seigneur Jésus ?

00:33:33Oui.

00:33:43Vous cherchez quoi, exactement ?

00:33:46Disons que ce que je ne cherche pas...

00:33:49... c'est un vieux couvercle rouillé.

00:33:53Au fait, je voulais vous dire que...

00:33:56... je ne sais pas ce qui s'est passé entre Ola et vous.

00:33:59En tout cas, je suis ravi que vous soyez là.

00:34:02Merci.

00:34:04Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?

00:34:07Je ne sais pas.

00:34:09Cette histoire de collier de serrage me met mal à l'aise.

00:34:12Quelqu'un a dû...

00:34:13Approchez, venez m'aider.

00:34:15Oui ?

00:34:18Vous avez un sac en plastique ?

00:34:21Là. Tenez-moi les sacs.

00:34:24Tenez-moi aussi le parapluie.

00:34:26Vous avez toujours des sacs sur vous ?

00:34:28Prenez-en de la graine, il faut toujours en avoir sur soi.

00:34:31Regardez.

00:34:33Je l'ai pris.

00:34:35Je l'ai pris.

00:34:37Regardez.

00:34:38Je l'ai vu briller.

00:34:40Ça alors, son collier.

00:34:41Il aurait pu le perdre n'importe où.

00:34:43Oui, mais elle l'a perdu juste ici.

00:34:49Oui, voilà.

00:34:51Voilà.

00:34:53Voilà.

00:34:54Je descends en premier.

00:34:56Voilà.

00:34:57Il y a gravé Met...

00:35:00C'est danois ou allemand ?

00:35:02Non, danois.

00:35:03Enfin, je crois.

00:35:04Maya ?

00:35:06Quoi ?

00:35:07Désolée, j'étais...

00:35:09Je pensais à Ragnar.

00:35:11Il y a aussi gravé le 4 avril.

00:35:14On sait qu'elle a la vingtaine.

00:35:16Je me demande combien de Metteux il existe.

00:35:19Vous...

00:35:20C'est comment ? Anderson ?

00:35:21Svensson.

00:35:22Svensson.

00:35:23Faites une recherche au nom de Metteux.

00:35:25Né le 4 avril, 20 ans environ.

00:35:27Cherchez sur les réseaux sociaux.

00:35:30Super.

00:35:31Il y a beaucoup de trafic.

00:35:34Entre Göteborg et le Danemark.

00:35:37C'est peut-être une prostituée, ou bien...

00:35:39Elle serait montée dans un camion, alors ?

00:35:43Cette fille n'est pas forcément suédoise.

00:35:45Non, elle peut venir d'ailleurs.

00:35:46On devrait contacter Europol dans ce cas.

00:35:48Oui, absolument, on peut faire ça.

00:35:49Mais avant, je pensais...

00:35:51Je réfléchissais à ses habits et je repensais à sa robe qui fait assez prude.

00:35:55Et à la croix, je pense...

00:35:57Qu'on devrait inspecter toutes les églises et les paroisses du coin.

00:36:00Absolument, je peux faire ça demain.

00:36:02Demain ?

00:36:04Il est 17h, je dois y aller.

00:36:06J'ai deux filles et ma femme travaille de nuit.

00:36:08À demain.

00:36:09Au revoir.

00:36:10Au revoir.

00:36:11Salut aux filles.

00:36:13Le soir, il part toujours à 17h ?

00:36:15Oui.

00:36:18On n'est pas à Stockholm.

00:36:21Seigneur, dénie cette réunion ainsi que ses participants.

00:36:25Amen.

00:36:28Le premier point regrettable...

00:36:31Euh... Merci beaucoup.

00:36:36Le premier point regrettable à aborder avant toute chose,

00:36:39c'est que cet endroit est un taudis et ça ne peut plus continuer comme ça.

00:36:42Il y a des fuites dans la toiture, le sous-sol empeste la moisissure

00:36:45et la machine à laver ne fonctionne pas depuis six mois.

00:36:47Il faut trouver une solution au plus vite.

00:36:51J'ai ainsi besoin de l'approbation du conseil.

00:36:54Pour une rénovation complète, si ce n'est pas trop demandée,

00:36:59nous aurons besoin de soumettre ce point à un vote

00:37:01pour qu'on puisse ensuite passer à autre chose.

00:37:12Je ne vois que trois mains.

00:37:14Bon, écoutez, cette précieuse paroisse

00:37:19a besoin de moi.

00:37:21Bien plus que moi, je n'ai besoin d'elle.

00:37:24Vous le savez tout comme moi.

00:37:26J'ai besoin d'elle.

00:37:28Je ne peux pas la laisser dans n'importe quelle paroisse du monde entier.

00:37:32Tenez-vous vraiment à ce que je quitte cette maison de Dieu ?

00:37:35Non, c'est notre priorité majeure.

00:37:37Je parle bien sûr en mon nom et celui des autres.

00:37:40Je me réjouis de l'entendre. Merci beaucoup.

00:37:42Je resoumets donc ce point au vote des participants.

00:37:45Seulement cette fois-ci, j'aimerais voir plus de mains levées.

00:37:50Il en manque une par là.

00:37:54Merci beaucoup. Réunion terminée.

00:38:15Qu'y a-t-il ?

00:38:18Il y a quelque chose qui cloche chez le pasteur Stein.

00:38:21Le pasteur Stein ?

00:38:24Non, je ne trouve pas.

00:38:27Je dirais que c'est un bon pasteur.

00:38:29Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

00:38:36Tu as sûrement raison.

00:38:48C'est un peu comme ça.

00:38:50C'est un peu comme ça.

00:38:52C'est un peu comme ça.

00:38:54C'est un peu comme ça.

00:38:56C'est un peu comme ça.

00:38:58C'est un peu comme ça.

00:39:00C'est un peu comme ça.

00:39:02C'est un peu comme ça.

00:39:04C'est un peu comme ça.

00:39:06C'est un peu comme ça.

00:39:08C'est un peu comme ça.

00:39:10C'est un peu comme ça.

00:39:12C'est un peu comme ça.

00:39:14C'est un peu comme ça.

00:39:17C'est un peu comme ça.

00:39:19C'est un peu comme ça.

00:39:21C'est un peu comme ça.

00:39:23C'est un peu comme ça.

00:39:25C'est un peu comme ça.

00:39:27C'est un peu comme ça.

00:39:29C'est un peu comme ça.

00:39:31C'est un peu comme ça.

00:39:33C'est un peu comme ça.

00:39:35C'est un peu comme ça.

00:39:37C'est un peu comme ça.

00:39:39C'est un peu comme ça.

00:39:41C'est un peu comme ça.

00:39:43C'est un peu comme ça.

00:39:45C'est un peu comme ça.

00:39:47C'est un peu comme ça.

00:39:49C'est un peu comme ça.

00:39:51C'est un peu comme ça.

00:39:53C'est un peu comme ça.

00:39:55C'est un peu comme ça.

00:39:57C'est un peu comme ça.

00:39:59C'est un peu comme ça.

00:40:01C'est un peu comme ça.

00:40:03C'est un peu comme ça.

00:40:05C'est un peu comme ça.

00:40:07C'est un peu comme ça.

00:40:09C'est un peu comme ça.

00:40:11C'est un peu comme ça.

00:40:13Mon téléphone doit être éteint.

00:40:15Dis-moi.

00:40:17On a trouvé Mette.

00:40:19Je t'écoute.

00:40:21Mette Anderson, 22 ans, de Stockholm, casier vierge.

00:40:23Elle habite chez sa mère, Kiah Anderson.

00:40:25Tu lui as parlé ?

00:40:27Briefement. C'est elle qui nous a envoyé ces photos que Mette gardait.

00:40:29Elle nous a également transféré des messages qu'elle lui avait envoyés.

00:40:31Elle nous a également transféré des messages qu'elle lui avait envoyés.

00:40:33Elle n'a pas signalé sa disparition ?

00:40:35Mette a coupé les ponts pour pouvoir renaître.

00:40:37Renaître ?

00:40:39Voici le dernier message qu'elle a envoyé à sa mère.

00:40:41Voici le dernier message qu'elle a envoyé à sa mère.

00:40:43N'essaie plus jamais de me joindre.

00:40:45Aujourd'hui commence ma nouvelle vie en harmonie avec Dieu.

00:40:47Je ne manquerai à personne.

00:40:49Le truc, c'est que ce message...

00:40:51date d'il y a un an et demi.

00:40:53date d'il y a un an et demi.

00:40:55Ce qui signifie que ça fait un an et demi qu'elle a disparu.

00:40:57Ce qui signifie que ça fait un an et demi qu'elle a disparu.

00:41:41...

00:41:55Y'a quelqu'un ?

00:41:56...

00:42:19Emely !

00:42:20Laisse-moi tranquille !

00:42:21Emely !

00:42:22Emely ! Attends ! Attends ! Attends !

00:42:23Laisse-moi tranquille !

00:42:24Emely ! Ne pars pas ! Reviens !

00:42:26Emely !

00:42:28Seigneur, accueille les âmes qui viennent à toi,

00:42:31celles qui sont nées de la chair et du sang du Christ.

00:42:34Elles sont ici, rassemblées dans ta maison,

00:42:37la maison de Dieu !

00:42:39Accueille les seigneurs !

00:42:41Alléluia !

00:42:42Où t'implorons, Seigneur ?

00:42:43Alléluia !

00:42:44Accueille les âmes de tes fidèles !

00:42:46Alléluia !

00:42:47Bénie soit notre Seigneur !

00:42:49Alléluia !

00:42:51Jésus vous aime !

00:42:53Alléluia !

00:42:54Le Seigneur ne vous entend pas !

00:42:56Alléluia !

00:42:57Emely !

00:42:58Bénie soit notre Seigneur !

00:43:00Explique-moi, Emely !

00:43:01Bénie soit Jésus !

00:43:03...

00:43:05Jésus vous aime !

00:43:07...

00:43:08Plus fort !

00:43:10...

00:43:19Jésus est le chemin.

00:43:21La vérité et la vie.

00:43:23...

00:43:52...

00:43:58...

00:44:02...

00:44:07...

00:44:10...

00:44:16...

00:44:24Pardon.

00:44:25...

00:44:27Pardon, je suis désolée.

00:44:29...

00:44:36...

00:44:39...

00:44:47...

00:44:54...

00:45:01...

00:45:14Bonsoir.

00:45:15Bonsoir.

00:45:16Bonne journée.

00:45:17Ouais, pas trop mal. Et toi ?

00:45:20Ça s'est bien passé ?

00:45:22Ouais, on a déjà dîné. Là, ils sont montés.

00:45:28Ouf...

00:45:30Hé !

00:45:32C'est la fille qu'on a trouvée.

00:45:38Au fait, ils ont dit à la radio qu'une autre fille avait disparu.

00:45:42Emely Berglund.

00:45:44Tu le savais ?

00:45:46Ouais.

00:45:47Pourquoi t'en as pas parlé ?

00:45:49Je voulais pas t'inquiéter, et puis ça me faisait penser aux filles.

00:45:52J'en sais rien.

00:45:54C'est affreux.

00:45:56J'ai besoin de vous poser des questions sur mes deux...

00:45:58Oui, je comprends.

00:46:01Parlez-moi du SMS que vous avez reçu il y a 18 mois.

00:46:04N'essaye plus jamais de m'appeler.

00:46:06Je commence une nouvelle vie en harmonie avec Dieu.

00:46:09Tu peux m'oublier.

00:46:11Je l'ai reçu...

00:46:15Quand je l'ai reçu...

00:46:19Ce message est sorti de nulle part.

00:46:22Comment ça se passait, entre vous deux ?

00:46:24Vous n'aviez pas l'air très proches, si ?

00:46:26C'était comme ça avant qu'elle ne disparaisse ?

00:46:30Quand on était plus jeunes, nous étions...

00:46:33Je sais pas comment dire, nous étions comme une famille normale.

00:46:37Ensuite, j'avais l'impression que c'était comme dans toutes les autres familles.

00:46:42La puberté se déclenche, et petit à petit, les filles ressentent le besoin...

00:46:47de ne plus s'accrocher à nos jupons.

00:46:50De prendre leur distance avec leur maman.

00:46:54Avant qu'elles disparaissent, étaient-elles déjà croyantes ?

00:46:57Non, pas du tout. Non.

00:47:00Elle était plutôt le contraire, je dirais.

00:47:03Elle lisait tous les matins son horoscope.

00:47:07Je crois qu'elle fumait un peu d'herbe, de temps en temps.

00:47:10Mais...

00:47:12elle n'avait pas d'intérêt pour la religion.

00:47:15Non.

00:47:17J'en suis sûre.

00:47:18Bonjour.

00:47:20Emma est là ?

00:47:22Oui, mais qui êtes-vous ?

00:47:24Son voisin.

00:47:26Ah, Emma ?

00:47:27Oui ?

00:47:28Tu veux venir ?

00:47:30Stein, je suis le pasteur.

00:47:32Eric Vester, policier.

00:47:34Bonjour.

00:47:35Bonjour.

00:47:36Voilà.

00:47:37Parfait, merci.

00:47:39Je suis le pasteur.

00:47:40Eric Vester, policier.

00:47:42Bonjour.

00:47:43Bonjour.

00:47:45Voilà.

00:47:46Parfait.

00:47:47Merci.

00:47:48Je les prends à 15h ?

00:47:50Si tu peux.

00:47:51Aucun problème, oui.

00:47:52C'est gentil, merci.

00:47:53Maline rentre vers 21h.

00:47:55Qu'elle prenne son temps, on adore les avoir.

00:47:57Merci.

00:47:58Merci.

00:48:07Papa ?

00:48:13Tu vas pas travailler ?

00:48:15Non, je vais attendre.

00:48:17Au cas où la police téléphone, je reste à la maison.

00:48:20Va en cours.

00:48:21T'es sûr ?

00:48:24Ok.

00:48:25À ce soir.

00:48:47A ce soir.

00:48:48À ce soir.

00:49:18Camilla.

00:49:20Non, mais je rêve.

00:49:21C'est quoi, ça ?

00:49:22Une jeune fille retrouvée morte, la piste criminelle privilégiée ?

00:49:25La police aurait déclaré qu'il n'y a pas de lien avec la disparition de Bogossoud.

00:49:30N'importe quel procureur pas trop idiot sait qu'il faut venir me parler

00:49:33avant d'aller parler à la presse !

00:49:35Je ne sais pas quelles sont les relations avec la presse à Stockholm,

00:49:37mais ici, on ne cache pas grand-chose.

00:49:39Comment est-ce que tu peux croire que leur parler est une bonne chose ?

00:49:42Parce qu'on veut éviter que la population s'inquiète.

00:49:45C'est si dur à comprendre.

00:49:47Oui, surtout quand ce n'est pas la vérité.

00:49:50Nous ne savons toujours pas quelle est la vérité.

00:49:52Une fille qui vient de Stockholm est retrouvée sans vie.

00:49:55Oh, et ça s'arrête là, fin de l'enquête ?

00:49:57Est-ce que tu as parlé à sa mère ?

00:49:59Oui, justement, je viens à peine de lui parler.

00:50:01Est-ce que, par hasard, il y a un lien entre Bogossound et cette famille ?

00:50:04Non, il n'y a aucun lien avec cet endroit, mais qu'est-ce que ça...

00:50:07Qu'est-ce que ça peut faire ?

00:50:08Demande-toi, justement, ce que ça peut faire.

00:50:10Mais c'est pas vrai.

00:50:11Il faut que je te demande ce que ça peut faire.

00:50:13Mais c'est pas vrai.

00:50:14Il faut que je te demande, est-ce que, par hasard,

00:50:16ça a un rapport avec tes ambitions professionnelles ?

00:50:18Va te faire voir, Maya.

00:50:20Je ne t'ai jamais vue être aussi mesquine.

00:50:23En ce qui me concerne, cette conversation est terminée.

00:50:32J'aurais bien besoin d'un coup de pouce.

00:50:44Monsieur le pasteur,

00:50:49Martine et moi-même avons pensé

00:50:52que l'on pourrait peut-être vous aider pour la collecte de fonds.

00:50:56On pourrait organiser un concert, par exemple.

00:51:03C'est une excellente idée sur le papier,

00:51:06mais ça rapportera à peine de quoi m'acheter une machine à laver.

00:51:11Un concert, ça ne suffira jamais.

00:51:14Non, vous êtes trop pessimiste.

00:51:17On pourrait faire plusieurs concerts.

00:51:20Il suffirait de faire venir une chorale et...

00:51:24ça devrait permettre de collecter une belle somme.

00:51:31On ne veut pas vous perdre.

00:51:35On vous aime.

00:51:37On vous aime.

00:51:40Je vous aime, vraiment.

00:51:44Je vous aime.

00:51:45Il ne faut pas.

00:51:47Pourtant, c'est vrai.

00:51:48Il ne faut pas m'aimer.

00:51:50Écoutez-moi.

00:51:52Le monde ne s'arrête pas à moi, ni à Dieu.

00:51:57Et je souhaite vraiment,

00:52:00de toutes mes forces,

00:52:02que vous vous en rendiez compte.

00:52:04Je voudrais que vous me promettiez une chose.

00:52:09Promettez-moi, au moins,

00:52:11d'essayer d'ouvrir les yeux sur le monde qui vous entoure.

00:52:35Les flammes s'effondrent

00:52:38à l'extérieur de mon lit.

00:52:46Silencieusement,

00:52:50le monde semble tomber

00:52:53sous la neige

00:52:56doucement.

00:53:04Le monde s'arrête.

00:53:35T'es devenu ermite ?

00:53:37Comment ça ?

00:53:38Ta maison n'est pas au bord de l'eau.

00:53:40Elle est véritablement dedans.

00:53:41Salut, Ziggy.

00:53:42Y a du nouveau ?

00:53:43Non, je fonce dans des portes fermées.

00:53:45Des portes fermées ? Comment ça ?

00:53:47Quelle heure il est ?

00:53:49Très tôt.

00:53:50Mais prépare-toi, on a du travail.

00:53:52J'ai parcouru tout le rapport de Mett.

00:53:55Et on n'a trouvé aucun ADN sur les vêtements.

00:53:58Eh bien.

00:53:59Et tu veux du café ?

00:54:00Non.

00:54:01Entre, je t'en prie.

00:54:06Où ?

00:54:09J'arrive dès que je peux.

00:54:12Ils ont trouvé le téléphone d'Emily.

00:54:14Et ses lunettes à la paroisse.

00:54:16Quelqu'un a vu Maya ?

00:54:17Non.

00:54:32Bonjour.

00:54:33Je suis Maya Silver, je travaille avec Ola.

00:54:36Nous avons des questions sur Emily.

00:54:38Est-ce que nous pouvons entrer ?

00:54:40Oui.

00:54:43Il faut se déchausser ?

00:54:44Non, gardez vos chaussures.

00:54:46Je vous en prie.

00:54:47Nous avons un problème.

00:54:48C'est quoi ?

00:54:49C'est un problème.

00:54:50C'est quoi ?

00:54:51C'est un problème.

00:54:52C'est quoi ?

00:54:53C'est un problème.

00:54:54C'est quoi ?

00:54:55C'est un problème.

00:54:56C'est quoi ?

00:54:57C'est un problème.

00:54:58C'est quoi ?

00:54:59C'est un problème.

00:55:00Nous avons retrouvé le téléphone portable d'Emily.

00:55:03Quoi ?

00:55:04Vous savez si ce sont ses lunettes ?

00:55:07Dan !

00:55:10Bonjour.

00:55:11Bonjour.

00:55:12Bonjour.

00:55:13Je suis Maya Silver.

00:55:14C'est au sujet d'Emily.

00:55:16Nous avons trouvé son téléphone.

00:55:18Et un peu plus loin, nous avons trouvé ses lunettes également.

00:55:21Il n'est pas question de supposer quoi que ce soit.

00:55:23Trouvez où ?

00:55:24Devant la paroisse.

00:55:26Vous devez savoir que nous prenons cette disparition très au sérieux.

00:55:31C'est pour ça que nous avons certaines questions que nous aimerions vous poser.

00:55:34Quand avez-vous vu Emily pour la dernière fois ?

00:55:39Je n'étais pas là, mais toi...

00:55:43Comment était-elle en quittant la maison ?

00:55:46Heureuse, triste, mal lunée ?

00:55:49Comme elle est toujours.

00:55:51Bonjour, Jacob.

00:55:52Bonjour.

00:55:53Est-ce qu'elle devait se rendre à la paroisse ?

00:55:56Oui, pour la chorale, aux répétitions.

00:55:58Est-ce qu'elle vous a dit que...

00:56:02Dormirait chez une amie ?

00:56:04Oui.

00:56:06Tu as dit qu'elle passerait la nuit chez quelqu'un.

00:56:09Non, non, j'ai dit que je pensais qu'elle allait passer la...

00:56:12Enfin, c'est toi qui m'as demandé quand la police a appelé.

00:56:15J'ai dit que...

00:56:17J'ai dit qu'il était possible qu'elle ait passé la nuit chez une amie, c'est tout.

00:56:21Il est possible qu'elle ait passé la nuit chez une amie.

00:56:24Tu as dit qu'elle passerait la nuit dehors.

00:56:26Y aurait-il une autre raison pour qu'elle ne soit pas rentrée ?

00:56:31Ça arrive souvent ?

00:56:32Non.

00:56:33Bien.

00:56:34Vous vous êtes disputé ce matin-là ?

00:56:36Non.

00:56:37Non, pas plus.

00:56:40Que d'habitude, des problèmes de parents et d'adolescents.

00:56:45Vas-y, dis-leur.

00:56:47De quoi tu parles ?

00:56:49Dis-leur quoi ?

00:56:50Parle-leur de cette sale paroisse.

00:56:53De quoi tu parles, Jacob ?

00:56:55Elle est un peu trop impliquée, ces derniers temps.

00:56:59C'est vrai.

00:57:01Elle n'arrête pas de nous dire qu'on fait tout de travers.

00:57:05Qu'on ne s'habille pas comme il faut.

00:57:07Qu'on ne parle pas comme il faut.

00:57:09Mais je pensais que vous étiez aussi actif dans cette paroisse.

00:57:13Oui, oui, on l'a été.

00:57:15On l'a été.

00:57:16Il y a longtemps.

00:57:17Et un jour, on a pris nos distances.

00:57:19C'était juste après l'arrivée de Stein.

00:57:23Est-ce qu'il serait éventuellement possible que nous jetions un oeil dans sa chambre

00:57:27avant que nous partions ?

00:57:28Où est-elle ?

00:57:29À l'étage.

00:57:30C'est la première porte.

00:57:31À l'étage ?

00:57:32La première porte.

00:57:36Il est important de ne pas...

00:57:39de ne pas penser que le pire est arrivé.

00:57:42Ce n'est peut-être rien.

00:57:49Je t'en prie.

00:58:08La fille que vous avez trouvée...

00:58:10Je t'en prie.

00:58:12Est-ce que c'était aussi une croyante ?

00:58:14Nous n'avons pas le droit de...

00:58:16Allez, Anita, arrête.

00:58:18Peut-être un rapport avec...

00:58:28Nous vous tiendrons informés...

00:58:30Merci.

00:58:31Si les choses avancent.

00:58:33Bon.

00:58:37J'ai fini.

00:58:40Merci pour votre temps.

00:58:42Nous vous recontacterons bientôt.

00:58:45D'accord. Appelez-nous si quelque chose vous revient.

00:58:47Oui.

00:58:48Très bien.

00:58:49À très vite.

00:58:50Merci.

00:59:08Du nouveau sur le terrain ?

00:59:10Pas encore. On a étendu la zone.

00:59:12Rien de nouveau.

00:59:13Ce serait le même criminel ?

00:59:14Oui, c'est très possible. C'est probable.

00:59:16Matt a disparu pendant 18 mois.

00:59:19Peut-être que sa mort l'aurait poussé à prendre une autre fille.

00:59:23Bien.

00:59:24Qu'est-ce qu'il faut faire ?

00:59:27Il y a forcément un rapport.

00:59:30Un rapport sur sa disparition ?

00:59:32Oui.

00:59:33Oui.

00:59:34On l'aura bientôt.

00:59:35Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

00:59:37Est-ce qu'on a un profil du criminel ?

00:59:39On est en train de le tracer, effectivement, mais on n'a pas le temps.

00:59:42Je ne pense pas que ce soit par hasard qu'il ait pris Emily.

00:59:45Il y a vraiment beaucoup de similitudes entre les deux jeunes filles.

00:59:48Le même âge, à peu près.

00:59:50Évangéliste.

00:59:52Les mêmes problèmes.

00:59:54La question, c'est comment lui le savait.

00:59:57Vous croyez qu'il connaissait Emily ?

00:59:59Ou alors on lui en a parlé.

01:00:02Il faut interroger ses copains.

01:00:04Ses relations sur Internet.

01:00:06Sa famille et la paroisse.

01:00:08On ira tout à l'heure.

01:00:09Encore une chose.

01:00:10Les petites villes ont toujours de grandes oreilles.

01:00:13Une fuite d'informations, et...

01:00:15c'est tout notre travail qui part à l'eau.

01:00:18Soyons prudents.

01:00:19Je t'en prie, Ola, ne fais pas tes gros yeux.

01:00:22Nous savons que quelqu'un a contacté la presse,

01:00:25bien que nous ayons...

01:00:27peu avancé dans le déroulement de l'enquête.

01:00:31Et je le répète encore une fois,

01:00:33chacune de nos erreurs peut condamner Emily.

01:00:36Chacune de nos erreurs peut condamner Emily.

01:00:39C'est bon ?

01:00:47Et t'as couché avec une femme pareille.

01:00:54Merci. Merci beaucoup.

01:00:55Martine ?

01:00:57Hé.

01:00:58Bonjour.

01:00:59Ma collègue, Maya Silver.

01:01:01Bonjour.

01:01:02Bonjour. Je suis Martin, le voisin d'Eric.

01:01:04Ah.

01:01:05Nous venons parler d'Emily,

01:01:07vérifier certaines choses.

01:01:09Martine, est-ce que tu sais qui a trouvé le téléphone et les lunettes ?

01:01:12Oui, c'est Berit.

01:01:13Ah.

01:01:14Berit ?

01:01:15Berit Johansson, c'est la cantinière.

01:01:17D'accord.

01:01:18Tu t'en charges ?

01:01:19Oui.

01:01:20En attendant, j'aimerais parler au pasteur Stein.

01:01:23Stein ?

01:01:24Il est là ?

01:01:25Il est dans son bureau. Suivez-moi, par ici.

01:01:27C'est une grande congrégation ?

01:01:30Nous sommes 373.

01:01:32Waouh.

01:01:34Quel mur. Ça en fait des télés.

01:01:37Montez les marches et frappez à la porte.

01:01:39Ils devraient vous ouvrir.

01:01:41Merci.

01:01:42C'est quoi cet écran ?

01:01:45Notre mur de LED.

01:01:47Et combien ça coûte ?

01:01:49Tu veux savoir ?

01:01:50Non, je veux juste un café.

01:01:55Emily n'est pas membre depuis très longtemps ?

01:01:59Je dirais peut-être six mois.

01:02:03Asseyez-vous.

01:02:04Je suis bien comme ça, merci.

01:02:08J'ai cru comprendre qu'Emily devait dormir chez une amie le soir où elle a disparu.

01:02:14Est-ce que vous étiez au courant de ça ?

01:02:17Non, mais ça explique alors pourquoi je ne l'ai pas vue.

01:02:25Le problème, c'est qu'on a trouvé son téléphone et ses lunettes par terre devant la paroisse.

01:02:32Vous êtes sûre de ne pas avoir parlé avec elle ?

01:02:36Je ne savais pas qu'elle était venue, vous venez juste de me la prendre.

01:02:46Tout ça est vraiment déplaisant.

01:02:48Ces deux filles étaient très religieuses, ça insuffle le doute.

01:02:53Sur notre petite congrégation, ce qui est dommageable car nous n'y sommes pour rien.

01:02:59Ne vous méprenez pas, je dis juste que le retour sain et sauf d'Emily dans son troupeau est notre priorité.

01:03:07Dans son troupeau ?

01:03:08Oui.

01:03:09C'est ce que vous êtes ? Un troupeau ?

01:03:12C'est comme ça que nous nous considérons et nous prions qu'elle nous revienne en pleine santé et très vite.

01:03:23Quels sont vos rapports avec Emily ?

01:03:25Je suis le guide spirituel ici.

01:03:29J'aime à croire que j'entretiens une relation sincère et profonde avec tous les membres de cette fervente communauté.

01:03:37Il y a un poster signé par vous dans sa chambre.

01:03:41Ça ne me surprend pas énormément.

01:03:45Regardez dans les chambres de chaque fille d'ici, vous trouverez sûrement le même.

01:03:49Vous êtes une pop star.

01:03:51Je suis un simple serviteur du Seigneur mais si on veut toucher un public jeune,

01:03:57il faut adopter leurs références, leurs imageries, leur langage.

01:04:01Il faut leur donner la chance d'écouter.

01:04:03C'est pour ça les autographes ?

01:04:05Ça en fait partie, bravo.

01:04:08D'après les parents, ça ressemble à du lavage de cerveau.

01:04:12Et est-ce que vous croyez à ça ?

01:04:15D'après moi, en toute humilité, il n'y a pas de problème.

01:04:19D'après moi, en toute humilité, il ferait mieux de regarder un peu au fond d'eux-mêmes.

01:04:23Je vous demande pardon.

01:04:24Ce que je veux dire, c'est que leur fille a peut-être décidé de partir de son plein gré

01:04:28parce qu'elle ne trouvait pas d'écoute, qu'elle n'était pas soutenue.

01:04:33Vous êtes sûr de vous ?

01:04:34Si c'était la réalité des faits, ça ne me surprendrait guère.

01:04:38Donc, Emily et toi, vous êtes amis ?

01:04:41Oui.

01:04:44Mais vous n'êtes pas ensemble ?

01:04:45Non.

01:04:47Vous vous connaissez bien, tous les deux ?

01:04:49On chante à la chorale.

01:04:51Rien de plus ?

01:04:52Non.

01:04:55Et Stein, t'en penses quoi ?

01:04:59Un grand monsieur, charismatique.

01:05:01Je vois.

01:05:03Et tout le monde ici pense comme toi ?

01:05:05Oui.

01:05:11Lui, c'est Jonas.

01:05:12Bonjour, Jonas.

01:05:13Bonjour.

01:05:15On a terminé.

01:05:16D'accord.

01:05:18Merci, monsieur.

01:05:19Au revoir.

01:05:21Rien.

01:05:23Et avec Stein ?

01:05:25Il ne m'a absolument rien dit.

01:05:27Il était étrange.

01:05:29Marc, tout a l'air bizarre ici.

01:05:45Attends, attends.

01:05:50Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?

01:05:53Tes yeux, regarde-moi.

01:05:57Tout ce qui se passe dans cette paroisse,

01:05:59reste entre toi et moi, les autres et Dieu.

01:06:03D'accord ?

01:06:05Je voulais aller à la bijouterie, mais c'est fermé.

01:06:07C'est souvent le cas.

01:06:31C'est un peu bizarre.

01:06:32C'est souvent le cas.

01:06:36Il n'y a pas grand monde ici.

01:06:37Non, c'est une petite ville de province.

01:06:41Oui, ça c'est vrai.

01:06:43C'est horrible, ce qui est arrivé à Emily.

01:06:47C'est préoccupant, oui.

01:06:50Tu la connais ?

01:06:51Un peu, elle traînait là tout le temps en fait, un peu comme tous les ados.

01:06:56Quand est-ce qu'elle est venue ici ?

01:06:59Je sais pas, récemment.

01:07:01Soit elle vient pour nous faire de la pub pour sa paroisse

01:07:04ou pour traîner dehors dans la rue là, mais je sais pas trop pourquoi.

01:07:08Mais je l'ai vue avec son amie la dernière fois.

01:07:10C'était une fille ou un garçon ?

01:07:12Un garçon, avec des boucles.

01:07:14Sûrement de la paroisse vu le style.

01:07:16Bien propre sur lui.

01:07:18Je vois de qui tu parles.

01:07:21À propos de propre sur soi,

01:07:23l'école ?

01:07:26J'arrête plus, tu sais.

01:07:29Tu n'arrêtes plus ?

01:07:30Vraiment ?

01:07:32Ça me fait vraiment plaisir.

01:07:35Je suis contente.

01:07:37Merci maman.

01:07:39Gui t'est super contente.

01:07:42Tellement qu'elle voudrait t'inviter à la maison.

01:07:45Elle veut m'inviter ?

01:07:48Dis-moi où et quand et je viens.

01:07:51Tu te rappelles notre énorme maison d'avant ?

01:07:56Non.

01:07:58Je viendrai.

01:08:00Cool.

01:08:01Je t'enverrai l'heure par SMS.

01:08:06J'y vais.

01:08:07Bonne chance pour tout.

01:08:09Merci, j'en aurais besoin.

01:08:11Maya.

01:08:13Ça roule ?

01:08:14Oui, ça va.

01:08:16Merci.

01:08:19Au revoir.

01:08:20À plus.

01:08:28Maman ?

01:08:30Maman ?

01:08:32Maman ?

01:08:34Maman ?

01:08:36Maman ?

01:08:38Maman ?

01:08:41Maman ?

01:08:43Maman ?

01:08:45Maman ?

01:08:47Maman ?

01:08:49Maman ?

01:08:51Maman ?

01:08:53Maman ?

01:08:55Maman ?

01:08:57Maman ?

01:09:04Dan ?

01:09:06Oui ?

01:09:07Qu'est-ce qu'il y a ?

01:09:09Rien.

01:09:12Est-ce que la police t'aurait dit quelque chose ?

01:09:15Qu'ils ne m'ont pas dit.

01:09:17Non.

01:09:20Allons-y.

01:09:28C'est bizarre.

01:09:29Elle n'a plus rien écrit sur les réseaux sociaux depuis des mois.

01:09:34Depuis quand elle est à la paroisse ?

01:09:38Je suis allé à son école.

01:09:39Elle semblait très solitaire comme enfant.

01:09:43Elle n'a pas d'amis.

01:09:44Elle ne parle à personne.

01:09:45Sauf quand elle...

01:09:47Elle voulait convaincre de venir à la paroisse.

01:09:50Elle a ses amis de la chorale.

01:09:52Parfois, elle ressemble à Becky.

01:09:56Quelle horreur pour sa famille.

01:09:58Oui, c'est un cauchemar.

01:10:01Il faut que je te dise quelque chose à propos de Rebecca.

01:10:06Je ne l'ai jamais laissée loin de moi.

01:10:12Merci.

01:10:14Oui.

01:10:15Bien.

01:10:17Et maintenant, on rentre à la maison ?

01:10:20Je ne veux plus rester au pied du mur.

01:10:26Essaye de dormir.

01:10:34Maya.

01:10:37Café ?

01:10:38Non, merci.

01:10:39J'ai besoin d'un café.

01:10:40Oui.

01:10:42Café ?

01:10:43Non, merci.

01:10:45Je pense qu'on devrait reparler à Jonas.

01:10:47Quel Jonas ?

01:10:49De la chorale.

01:10:50Je lui ai parlé tout à l'heure.

01:10:51Ah, le jeune de la paroisse ?

01:10:52Oui, lui.

01:10:53Pour quoi faire ?

01:10:54Je lui ai demandé si avec Emily, ils étaient ensemble.

01:10:57Il m'a dit non.

01:10:58Mais d'après leur relevé, ils s'appellent 40 fois par jour.

01:11:01Ce n'est pas pour ça qu'ils sont forcément ensemble.

01:11:04Qui t'appelle 40 fois par jour ?

01:11:06Personne.

01:11:07Il nous cache sûrement des choses comme la famille d'Emily.

01:11:10Ça y ressemble.

01:11:11Je vais l'appeler.

01:11:14Maya, j'ai une question à vous poser.

01:11:17Qu'est-ce qu'il se passe entre vous et Ola ?

01:11:22C'est une très, vraiment très longue histoire.

01:11:28J'aimerais beaucoup vous la raconter, mais une autre fois.

01:11:33Bien reçu.

01:11:35Bien reçu.

01:11:38Je vais téléphoner.

01:12:00C'est par là.

01:12:02Jonas ?

01:12:04Maya Silver.

01:12:05Bonjour.

01:12:06Nous nous sommes croisés brièvement à la paroisse.

01:12:08Cette conversation sera enregistrée.

01:12:11Pour de vrai ?

01:12:13Oui, c'est la procédure.

01:12:17Interrogatoire de Jonas Haverdal.

01:12:20Sont présents le policier Eric Vester et l'officier Maya Silver.

01:12:24Nous sommes le 28 février et l'enregistrement commence à 11h45.

01:12:29Eric ?

01:12:32Bien, Jonas.

01:12:34Vous êtes au courant de la disparition d'Emily ?

01:12:37Il a qui, S ?

01:12:39Nous avons trouvé son téléphone mobile devant la paroisse.

01:12:43Donc, nous avons recherché

01:12:46ses photos, ses SMS

01:12:49et ses appels.

01:12:51Eric ?

01:12:54Nous avons vu que tu lui envoyais des SMS fréquemment

01:12:57et que tu l'appelais souvent.

01:12:58Vraiment très souvent.

01:13:01Pourquoi tu m'as menti à la paroisse ?

01:13:03T'as dit peu la connaître.

01:13:05J'ai jamais dit ça. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire, là ?

01:13:08Je t'ai demandé si vous étiez ensemble ou si vous étiez des amis.

01:13:12Tu m'as répondu que vous étiez des connaissances de la chorale.

01:13:18Regardez ce selfie.

01:13:21Vous avez l'air très proche.

01:13:23Vous ne trouvez pas ?

01:13:28La nuit où Emily a disparu,

01:13:31vous a-t-elle parlé ?

01:13:33Oui.

01:13:36De ce qu'elle m'a dit, elle s'est disputée avec son papa.

01:13:39Elle était super en colère.

01:13:42Pourquoi elle était en colère ?

01:13:43Honnêtement, j'en sais trop rien.

01:13:45Elle m'a juste parlé

01:13:47de la dispute avec son père, mais pas de son sujet.

01:13:51Je sais vraiment pas.

01:13:52Vous ne savez rien de la dispute ?

01:13:54Non.

01:13:56Elle était triste ?

01:14:00Vous croyez qu'elle a fait une fugue ?

01:14:02En quelque sorte.

01:14:03Elle a décidé de fuir ?

01:14:04Ouais.

01:14:05Une fugue, vraiment ?

01:14:06Oui.

01:14:08Est-ce que t'as peur de quelqu'un ?

01:14:11Non. Pourquoi j'aurais peur ?

01:14:13Votre papa est au conseil de la paroisse, non ?

01:14:18Oui, il y est.

01:14:19Vous avez peur de lui ?

01:14:20Non, pas du tout.

01:14:22Vous avez peur de Stein ?

01:14:25Non.

01:14:32De quoi avez-vous peur ?

01:14:34Je sais pas, j'ai peur, c'est tout, je sais pas.

01:14:37Vous êtes amoureux d'Emily ?

01:14:55Je t'en supplie.

01:15:16Seigneur, s'il te plaît,

01:15:18dès que je rentre chez moi,

01:15:20je t'en supplie.

01:15:26Anita.

01:15:28J'ai...

01:15:30Il faut que je te parle.

01:15:42Quand Emily...

01:15:46a disparu,

01:15:49je portais une perruque.

01:15:51Et du maquillage.

01:15:54J'étais...

01:15:56assis à ta place.

01:16:01Je trouvais ça tellement...

01:16:03beau que...

01:16:05je voulais...

01:16:09que je voulais aussi essayer de me maquiller.

01:16:11Tu sais qu'elle va toujours directement aux répétitions de la chorale,

01:16:14alors j'étais sûr qu'elle ne serait pas là.

01:16:16Mais tout d'un coup, elle était là, dans la chambre.

01:16:19Elle s'est mise à courir en sortant de la maison.

01:16:21J'ai essayé de l'arrêter, mais sans succès.

01:16:24Emily !

01:16:46Emily !

01:17:16Emily !

01:17:39Bonjour, bonjour. Entre.

01:17:41Ah, quel froid.

01:17:42S'occuper d'une maison pareille est un vrai boulot.

01:17:47Je me souviens que je…

01:17:49que je ne voulais jamais entrer dans ce salon.

01:17:53Je le…

01:17:54Vraiment ?

01:17:55Je le trouvais un peu effrayant. Il me mettait mal à l'aise.

01:17:58Je l'ai transmis à Becky, peut-être, parce qu'elle refusait…

01:18:02Elle avait peur des gens sur le tableau.

01:18:04C'est vrai ?

01:18:05Je n'avais pas remarqué.

01:18:06Elle était toujours là, à courir, en les appelant par leur nom,

01:18:10Harry et Bengt.

01:18:13Je n'ai jamais…

01:18:14j'ai jamais senti cette peur.

01:18:18J'avais demandé à Calleux de…

01:18:21d'enlever les tableaux de la pièce, mais…

01:18:24il aimait trop sa famille.

01:18:26Je le confirme.

01:18:27Aucun doute.

01:18:29Et, la voilà.

01:18:31Bonjour, ma grande.

01:18:32Désolée du retard.

01:18:33C'est rien.

01:18:34Bonne journée ?

01:18:36Pas très productive, mais ouais.

01:18:38Bonjour.

01:18:39Bonjour.

01:18:41Bon, eh bien, nous sommes toutes là.

01:18:43Nous pouvons démarrer.

01:18:47Je suis contente.

01:18:48Nous devrions porter un toast pour célébrer…

01:18:52le retour de Rebecca dans le droit chemin des études.

01:18:58Je pensais que ce repas…

01:19:01serait une manière de nous soudoyer, en quelque sorte.

01:19:04Qu'on allait passer le repas à te convaincre de reprendre les études.

01:19:08Ton père aurait été très heureux.

01:19:11Mmh.

01:19:13Peut-être…

01:19:14que tu veux une goutte de vin ?

01:19:16Faites votre toast sans moi.

01:19:23– Santé. – Santé.

01:19:24Santé.

01:19:33Je vous en prie, prenez.

01:19:34– Prenez. – Les invités, d'abord.

01:19:40Et comment s'appelle la jeune fille qui a disparu ?

01:19:43Euh… Emily Berglund.

01:19:45Ah oui ? Tu la connaissais ?

01:19:47Oh, je la connais juste un peu.

01:19:49Elle venait au café.

01:19:50Mais j'en sais vraiment pas plus.

01:19:53C'est vraiment horrible.

01:19:54Je pense à ses parents et à sa famille.

01:19:56Ouais, c'est horrible.

01:19:58Le sentiment de perdre sa fille, c'est…

01:20:02insupportable.

01:20:04Affreux.

01:20:11Allô ?

01:20:12Oui, bonjour, c'est Ola de la police.

01:20:15– Ah, bonjour. – Vous êtes chez vous ?

01:20:17Parce que nous aimerions passer vous voir, si ça ne vous dérange pas.

01:20:20– Euh… bien sûr. – Super.

01:20:22À tout de suite, alors. Merci.

01:20:24D'accord, merci.

01:20:30On fait un drôle de travail, hein ?

01:20:33Travailler avec des morts.

01:20:35Ouais.

01:20:37Cette fille…

01:20:39c'est le premier mort que j'ai vu de ma vie.

01:20:41Vraiment ?

01:20:43Et toi ?

01:20:45À vrai dire, c'est aussi la première.

01:20:47Mais est-ce que ça avance ?

01:20:49C'est vraiment horrible, cette histoire.

01:20:52Qu'est-ce que je peux dire ?

01:20:54On est déçus.

01:20:57Elle est très religieuse.

01:20:59Donc, on cherche dans les paroisses du coin, dans les églises…

01:21:03les églises libres.

01:21:05La Maison de Dieu.

01:21:07Vous en avez entendu parler ?

01:21:08J'étais à leur chorale.

01:21:11Je ne me rappelle pas.

01:21:13– C'était quand ? – Quand j'étais petite.

01:21:16Mais tu te rappelles qui…

01:21:18qui était là ?

01:21:20Non, j'avais genre sept ans.

01:21:21Il y a une éternité.

01:21:22À la Maison de Dieu ?

01:21:24Ben, ils avaient une chorale, donc forcément.

01:21:27Mais au bout d'un moment, je me suis rendue compte…

01:21:30de ce que voulaient dire les chansons, puis…

01:21:32j'ai réalisé que c'était…

01:21:35pas du tout mon truc.

01:21:37Ça s'arrête là.

01:21:38Bien.

01:21:39Je suis vraiment ravie de l'entendre.

01:21:44Je voudrais bien préciser que si j'ai accepté cette invitation,

01:21:48ce n'est pas pour le travail.

01:21:50La raison pour laquelle j'ai voulu venir…

01:21:54c'est surtout…

01:21:56pour enfin briser la glace qui a refroidi notre relation.

01:21:59Je crois pas que ça nous dérange.

01:22:01Si t'as envie de parler de ton travail…

01:22:04je crois que t'imagines des choses.

01:22:11Peut-être.

01:22:29C'est quoi, ça ?

01:22:31Il part en voyage ?

01:22:34Peut-être.

01:22:36Ah bah si, il se tire.

01:22:48Alors, parle-moi de l'école.

01:22:50Je te demande juste parce que je m'intéresse à ce que tu fais là-bas.

01:22:54Pardon, mais ça ressemble à un interrogatoire, si tu veux mon avis, Maya.

01:22:58Non, non, c'est pas du tout ça.

01:22:59On voit que je vais passer très peu de moments avec les enfants, si je peux…

01:23:02Excuse-moi.

01:23:05Je me disais…

01:23:06ça paraît assez évident que tu as fréquenté peu d'enfants.

01:23:09Mais ce n'est plus une enfant.

01:23:11Oui, bon, d'accord.

01:23:12Ce n'est plus une enfant, peut-être, mais en tout cas…

01:23:16Arrêtez de parler de moi comme si j'étais incapable de m'occuper de ma vie.

01:23:25Tu sais pas comme tu me fais mal !

01:23:29Alors arrête !

01:23:31Viens me voir pour me dire des choses gentilles, You !

01:23:34Arrête de me parler, moi ça me fatigue !

01:23:36Je veux plus que tu te mêles de mes affaires, s'il te plaît !

01:23:38Arrête, maman !

01:23:41Je veux pas de ça !

01:24:00Arrête !

01:24:30Tu as…

01:24:32une très jolie chambre.

01:24:35Oui.

01:24:37Je l'aime beaucoup.

01:24:40Mais je devrais aller vivre à Gothborg pour continuer mon année.

01:24:45Mais…

01:24:47Je peux pas abandonner Geat.

01:24:49Ça serait pas juste.

01:24:53Parfois, il faut faire les choses…

01:24:57pour son propre intérêt.

01:24:59Ton avenir est devant toi.

01:25:02Là-dessus, on se ressemble pas du tout, maman.

01:25:08Désolée.

01:25:29Arrête !

01:26:00Ça sent le brûlé.

01:26:08Eric ?

01:26:16Mais qu'est-ce qui fait brûler ?

01:26:30Eric…

01:26:33S'il te plaît, Seigneur, ramène-moi à la maison.

01:26:54Je me fais vraiment beaucoup de soucis pour les autres.

01:26:57Il y a tellement de péchés et de vices dans ce monde,

01:27:00mais personne ne s'en rend compte.

01:27:03Ils n'ont pas assez foi en Jésus.

01:27:05Ils ne pourront jamais réellement rencontrer Dieu.

01:27:11Es-tu prête à tout pour notre Seigneur Jésus ?

01:27:27La Plagne

01:27:46Pourquoi ne prenez-vous pas d'avocat ?

01:27:53J'en ai pas besoin.

01:27:56Pourquoi...

01:27:57avez-vous disparu de chez vous alors que nous...

01:28:01alors qu'il était convenu que nous viendrions directement chez vous vous parler ?

01:28:05Je sais.

01:28:06Eh bien, j'ai dû oublier.

01:28:08Ça m'était sorti de la tête, ou du moins...

01:28:12je ne pensais pas que vous arriveriez avant moi.

01:28:14Pourquoi êtes-vous allé dans cette maison ?

01:28:16Une maison abandonnée,

01:28:18pour brûler ses vêtements ?

01:28:22Je ne voulais pas le faire dans le jardin.

01:28:25Pourquoi brûliez-vous des vêtements, au juste ?

01:28:28Ils ne valaient plus rien.

01:28:30J'allais les jeter.

01:28:31Ils ne valaient rien ? A qui appartenaient-ils ?

01:28:34Ça a de l'importance. C'était des vieux habits qu'on allait jeter.

01:28:38Pourquoi ne pas les avoir donnés, plutôt ?

01:28:42Eh bien, j'imagine que les associations caritatives

01:28:44préfèrent récupérer des vêtements plutôt neufs.

01:28:48À aucun moment, je me suis dit que...

01:28:49A qui appartenaient-ils ?

01:28:51Eh bien, c'était les nôtres.

01:28:56D'accord.

01:29:00Il y a aussi des cheveux qui ont été retrouvés.

01:29:07Nous les avons fait analyser.

01:29:09Nous attendons les résultats.

01:29:11Êtes-vous au courant pour l'autre affaire ?

01:29:14M. Anderson, elle a été retrouvée.

01:29:16Vous êtes devenu malade.

01:29:17Comment ça ?

01:29:18Vous insinuez quoi, au juste ?

01:29:20Que je serais responsable de...

01:29:21Absolument pas. Je n'insinue rien du tout.

01:29:23Je ne fais que vous poser des questions.

01:29:25C'est inconcevable.

01:29:26C'était ses vêtements ?

01:29:28Comment pouvez-vous penser ça ?

01:29:29Vous êtes d'accord avec moi que ce n'est pas très habituel

01:29:32d'aller dans une maison abandonnée pour y brûler des vêtements.

01:29:37Vous devez sûrement avoir une bonne raison,

01:29:38mais vous ne me la dites pas.

01:29:40Vous ne me donnez pas de réponse claire,

01:29:42donc il est normal que j'ai des soupçons.

01:29:45J'ai pourtant répondu à vos questions.

01:29:47À toutes.

01:29:48Je vous en prie, Dan !

01:29:50Vous n'avez pas répondu clairement à une seule de mes questions.

01:29:54Pas une seule d'entre elles.

01:29:55Mais j'y ai répondu.

01:29:56Non, vous n'y répondez pas clairement.

01:29:58On s'est disputé, voilà.

01:29:59Je ne me souviens pas exactement de la raison pour laquelle on s'est disputé.

01:30:03Mon Dieu, qui ne se dispute pas avec ses enfants ?

01:30:05Oui, mais ce n'était pas il y a si longtemps que ça,

01:30:08donc vous devez bien avoir un vague souvenir,

01:30:11vu que vous vivez sûrement l'un des pires moments de votre vie.

01:30:14Votre fille est portée, disparue.

01:30:17Vous devriez être capable de vous rappeler ce qu'il s'est passé.

01:30:20Pour quelle raison Emily et moi on s'est disputé ?

01:30:23C'est facile.

01:30:24Pensez à la dernière chose que vous avez dit à votre fille.

01:30:28Vous devez vous en souvenir tout de même.

01:30:30Faites un effort !

01:30:31D'argent, je crois.

01:30:33D'argent ? Et pourquoi ?

01:30:35J'en sais rien.

01:30:37Dan, vous me cachez quelque chose ? Qu'est-ce que c'est ?

01:30:40Non, rien.

01:30:42Je ne vous cache rien du tout.

01:30:47Rien à voir avec cette affaire.

01:31:09...

01:31:37Vous voulez quoi maintenant ?

01:31:39Bon, je sais bien que tu dois en avoir marre de nous.

01:31:41Mais c'est toi qui nous mène en bateau depuis le début.

01:31:44Et maintenant qu'on sait qu'Emily et toi vous êtes ensemble,

01:31:47j'ai une seule question à te poser.

01:31:50Est-ce que tu sais si elle est enceinte ?

01:31:52Non.

01:31:53Comment tu le sais ?

01:31:55Parce qu'avec Emily, on n'a jamais...

01:31:59Emily et moi, on n'a jamais fait l'amour.

01:32:04Bon, d'accord.

01:32:05Merci pour ton temps, ce sera tout.

01:32:08Bonjour.

01:32:09Bonjour.

01:32:10Tu es venu pour la chorale ?

01:32:12Non, j'avais besoin de parler à Jonas.

01:32:14Au revoir.

01:32:16Au revoir.

01:32:20Que voulait-il ?

01:32:21Rien du tout.

01:32:32Oui ?

01:32:34La police est venue poser des questions à Jonas.

01:32:36Je tenais à vous en informer.

01:32:39Très bien.

01:32:41Tes bottes ?

01:32:45Toi aussi, tu leur as parlé ?

01:32:47Pas aujourd'hui.

01:32:49Très bien.

01:32:51Merci beaucoup.

01:32:56Alors là, c'est pas bon.

01:32:59C'est pas bon du tout.

01:33:00De quoi parles-tu ?

01:33:02Je suis mariée.

01:33:03Faut-il vraiment que l'on parle de ton mari à nouveau aujourd'hui ?

01:33:08Qu'est-ce qu'il y a encore ?

01:33:10Je ne pense pas t'avoir forcée à venir ici.

01:33:12Non.

01:33:13Aimes-tu venir ici ?

01:33:14Oui.

01:33:16Bien, Jésus ne te juge pas, alors pourquoi le ferais-tu ?

01:33:18Vous aimez que je vienne ?

01:33:19Oui, tu es de loin ma préférée.

01:33:22Tu es une gentille fille.

01:33:25L'analyse de la perruque a révélé qu'elle n'était pas ameteux.

01:33:28Une perruque ?

01:33:30En polyester.

01:33:31C'était une perruque ?

01:33:33Oui, une perruque, pas des cheveux.

01:33:34Et personne n'a tout de suite remarqué que c'était du polyester.

01:33:38Il n'y a qu'un homme pour ne pas faire la différence au toucher

01:33:40entre une perruque et de vrais cheveux.

01:33:42Non, je suis sûr qu'il y a aussi des femmes.

01:33:47Tu me dis qu'il vaut mieux en rire qu'en pleurer.

01:33:49Cette enquête est vraiment en train de me rendre dingue.

01:33:53J'ai toujours trouvé qu'il y avait un truc louche chez ce type.

01:33:56Il n'était pas là à l'époque.

01:33:57Non, non.

01:33:59Il y a des choses qui nous mettent mal à l'aise dans la vie.

01:34:02Comme les funérailles.

01:34:05Tu le crois coupable ?

01:34:07Ce qui est sûr, c'est qu'il faut qu'on garde un oeil sur lui.

01:34:09Alors là, oui, absolument.

01:34:12Mais il faut impérativement qu'on sache d'où viennent ces vêtements.

01:34:15Et pourquoi il les avait avec lui ? Ils sont peut-être allés à une soirée déguisée.

01:34:18Qui sait ?

01:34:24Pourquoi tu rigoles ?

01:34:26C'est peut-être un travesti.

01:34:29Non.

01:34:30Enfin, bref.

01:34:41– Bonjour, Dan. – Bonjour.

01:34:50Merci.

01:34:59Il fait un temps de chien.

01:35:00Oui, elle vient juste de partir.

01:35:02Oui, je sais, je l'ai vu passer.

01:35:05Dans la rue.

01:35:06Vous désirez un café ?

01:35:08Non, je ne suis pas venue pour ça, mais pour vous parler.

01:35:12Ça ne vous dérange pas ?

01:35:14Non.

01:35:21– Bonjour. – Bonjour.

01:35:23Je suis là pour vous parler.

01:35:24Je suis là pour vous parler.

01:35:27On vous croirait presque à...

01:35:29un interrogatoire.

01:35:33– Ça va, le café ? – Oui, super.

01:35:35– Vous l'avez depuis un an ? – Huit mois.

01:35:38Mais j'ai déménagé ici, il y a un an.

01:35:43Pourquoi ici ?

01:35:45Je voulais ouvrir cet endroit.

01:35:48Et pourquoi un café, alors ?

01:35:52J'adore boire du café.

01:35:53J'adore boire du café, et la culture café.

01:35:58J'en voulais un, et j'ai enfin pu en ouvrir un.

01:36:02Vous êtes de Göteborg ?

01:36:05C'est exact.

01:36:10Vous savez aussi bien que moi ce qui se passe dans cette ville

01:36:13et que les gens sont inquiets.

01:36:14Pour ma part, je me fais du souci pour une jeune fille.

01:36:19Oui, nous sommes tous très inquiets.

01:36:21– Vous connaissez Emily ? – Oui.

01:36:23– Vous lui avez parlé ? – Oui.

01:36:26Elle vient faire ses devoirs ici et boire un café.

01:36:29C'est à peu près tout.

01:36:33Il y a beaucoup de jeunes qui traînent dans ce café.

01:36:35Loin de moi, l'idée de m'immiscer

01:36:38dans votre vie privée et dans votre histoire avec ma fille...

01:36:42Mais j'aimerais simplement...

01:36:46en savoir un peu plus sur vous.

01:36:49Que voulez-vous savoir que vous ne sachiez déjà ?

01:36:56Je suis né à l'hôpital Strasse.

01:36:59Et après ?

01:37:00Après, j'ai déménagé.

01:37:02Avec ma famille, à Kortedala.

01:37:05Ensuite ?

01:37:06Ensuite, avec ma sœur, on s'est enfuis car notre père nous battait.

01:37:12Ensuite ?

01:37:14On s'est retrouvés sans argent, donc...

01:37:18– J'ai fait ce que j'avais à faire. – C'est-à-dire ? Quoi ?

01:37:25Vous voulez vraiment me l'entendre dire ?

01:37:29Je ne sais pas.

01:37:32Vous entendre dire quoi ?

01:37:34J'ai transporté de la drogue entre la Pologne et la Suède.

01:37:39J'ai commis une erreur parce que j'étais trop jeune.

01:37:42J'ai commis une erreur parce que j'étais désespéré.

01:37:45Mais tout ça n'a rien à voir...

01:37:48avec ce qui se passe ici.

01:37:58Laissez-moi partir.

01:38:00S'il vous plaît.

01:38:05Laissez-moi partir.

01:38:13S'il vous plaît.

01:38:19Je veux partir !

01:38:21À Bogesund, dans la Gauthier Occidentale,

01:38:23les recherches de la jeune Emily Berglund, de 16 ans, se poursuivent.

01:38:26Elle est maintenant portée disparue depuis une semaine.

01:38:29La petite ville est très affectée.

01:38:31Les volontaires de l'organisation, personnes disparues,

01:38:34ont lancé un appel à la battue,

01:38:36en espérant obtenir l'aide d'une centaine de volontaires.

01:38:39Près de mille personnes se sont présentées.

01:38:42L'organisation a ratissé plusieurs zones sous la directive de la police.

01:38:47Des hélicoptères ont également été envoyés en renfort.

01:38:50Des voitures de police ont patrouillé presque toutes les routes forestières des alentours.

01:38:55Jusqu'à ce jour, tous ces efforts ont été vains.

01:38:58Alors que les recherches continuent,

01:39:01on se demande si sa disparition n'a pas un lien avec l'affaire Met Anderson,

01:39:05une jeune femme de 22 ans,

01:39:07dont le corps a été retrouvé seulement quelques jours avant qu'Emily

01:39:10n'ait été vue pour la dernière fois.

01:39:12Met Anderson est portée disparue depuis 18 mois.

01:39:17La police a confirmé que tout porterait à croire

01:39:20qu'elle ait été retenue pendant tout ce temps.

01:39:41C'était donc vos vêtements ?

01:39:47Oui.

01:39:49C'était les miens.

01:39:50C'est une préférence que vous avez ?

01:39:52Oui, moi j'étais au courant, mais pas les enfants.

01:40:01Mais Emily l'a découvert, le jour où elle a disparu.

01:40:06Oui, c'est ça.

01:40:11Je pensais qu'elle serait allée à la paroisse ou chez une amie,

01:40:14et qu'elle reviendrait quand elle serait calmée.

01:40:20Mais elle...

01:40:22Elle n'est jamais revenue.

01:40:26Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant de cet incident ?

01:40:31Non.

01:40:32Au début,

01:40:33je n'ai même pas osé dire quoi que ce soit à...

01:40:37à Nathalie.

01:40:40Je n'ai rien dit à elle.

01:40:42Et j'ai fini par tout avouer.

01:40:45Je suis allée à la paroisse parler au pasteur Stein.

01:40:49Il...

01:40:52Il n'a rien voulu entendre et il n'a pas hésité à nous accuser

01:40:55d'avoir négligé notre fille.

01:40:58J'ai du mal à suivre, vous...

01:41:01Vous lui avez tout raconté ?

01:41:04Et vous avez eu l'impression qu'il était déjà au courant ?

01:41:07Je n'en sais rien.

01:41:08Il...

01:41:10C'est...

01:41:11difficile de lire sur son visage,

01:41:13disons que ce n'est pas un homme expressif.

01:41:15Il me met...

01:41:18extrêmement mal à l'aise.

01:41:22Le plus important, maintenant, c'est de savoir qui d'autre pourrait être au courant.

01:41:26Jacob ?

01:41:27Non.

01:41:30Non, Jacob n'est au courant de rien.

01:41:35La seule chose qui...

01:41:37La seule chose qui compte, maintenant, c'est de retrouver notre petite Emily.

01:41:40Je comprends, bien sûr, je comprends.

01:41:42C'est incontestablement le plus important.

01:41:45Une dernière chose.

01:41:48C'est...

01:41:51personnel.

01:41:54Il n'y a...

01:41:56Il n'y a que nous, ici, qui le sachions.

01:41:59Je vous serai reconnaissant de garder le secret.

01:42:07On se connaît tous, ici.

01:42:10Je promets de n'en parler...

01:42:12qu'aux personnes concernées par l'enquête.

01:42:32– Bonjour. – Bonjour.

01:42:33– Maya arrive. – Du geek, et où ?

01:42:35– Allez, viens. – Rentre, dépêche-toi.

01:42:37Allez, allez.

01:42:39Je fais de mon mieux pour le dresser.

01:42:41Viens.

01:42:47Voilà ce qu'il en est.

01:42:49Dan Berglund aime se déguiser en femme.

01:42:53J'y crois pas.

01:42:55Vous voulez dire que c'est un travesti ?

01:42:57Donnez-lui le nom que vous voulez.

01:42:59Il porte des habits de femme.

01:43:01Est-ce que ça aurait un rapport avec cette affaire ?

01:43:04Le fait qu'il porte des robes ? Rien à voir.

01:43:07Je le connais depuis dix ans et je m'en suis jamais douté.

01:43:09Il était au funérail de ma mère.

01:43:12Et qu'est-ce qu'il portait ?

01:43:14Alors quoi ? Je vous suis pas.

01:43:15On est de retour à la case départ, c'est bien ça ?

01:43:18Écoutez, j'ai pas dormi de la nuit.

01:43:20J'ai dû aller au spa pour me détendre,

01:43:22parce que j'ai les nerfs à vif et je ne...

01:43:25Éloignez-le de moi !

01:43:26– Je ne peux plus de ce chien de malheur. – Ziggy, Ziggy, oui.

01:43:30– T'as allé au spa ? – Oui, au spa, oui.

01:43:32– Tu sens bon ? C'est de la lavande. – T'es plaisante, là.

01:43:34Je t'en foutrais de la lavande.

01:43:36Et puis toi, t'as intérêt à me tenir au courant de tout.

01:43:39C'est justement ce que je fais.

01:43:40Sinon, pourquoi je vous aurais tous amenés ici ?

01:43:42Je ne veux plus voir ce chien, débarrassez-vous-en.

01:43:44Il me fait peur, il me rend malade.

01:43:46– Tout doux, tout doux. – Il me répugne.

01:43:49– Ça va aller. – Ziggy, au pied, au pied.

01:43:51Calme-toi, il n'est pas méchant.

01:43:53– Ziggy, gentil, tout doux, gentil. – Il paraît complètement cinglé.

01:43:57– Viens là, viens. – Ziggy, au pied.

01:43:59Ziggy, entre.

01:44:01Eh ben, ça alors.

01:44:04J'en reviens pas.

01:44:06Un travesti, ça alors.

01:44:08Elle est à bout de nerfs parce qu'ils ont décidé de ne pas nommer de procureur en chef

01:44:11tant que l'affaire ne sera pas résolue.

01:44:13D'accord, c'est pour ça qu'elle est devenue hystérique.

01:44:16Néanmoins, on n'est pas retournés à la case départ.

01:44:20Je n'ai pas l'impression qu'on ait planifié cet enlèvement.

01:44:24Emily s'est enfuite chez elle et le ravisseur a saisi l'opportunité.

01:44:27La décision de l'enlever a été prise le soir même.

01:44:30On sait qu'elle est allée à la chorale.

01:44:33Ce qui veut dire que c'est quelqu'un de la paroisse.

01:44:36Je comprends pas, on a pourtant parlé à tout le monde.

01:44:39On a vérifié les appels des gens présents et même ce...

01:44:42ce cinglé de pasteur avait un alibi.

01:44:44D'accord, il faut qu'on soit sûrs de la véracité de son alibi.

01:44:48Est-ce qu'il est solide ?

01:44:50Attends un peu, on est d'accord qu'on ne cherche qu'un responsable ?

01:44:55Un ou plusieurs.

01:44:58C'est possible.

01:45:00Il faut enquêter davantage.

01:45:01D'accord. Autre chose ?

01:45:03Non, viens.

01:45:11Dites-moi...

01:45:14ça vous plaît tout ça ?

01:45:16Oui, ça me plaît.

01:45:18Pourquoi ?

01:45:19C'est votre première affaire de meurtre.

01:45:25Disons que c'est pas...

01:45:27c'est pas une partie de plaisir.

01:45:29C'est même...

01:45:34C'est même quoi ?

01:45:35C'est même assez perturbant.

01:45:39Assez perturbant, oui.

01:45:44Je ne fais que penser à mes filles, mais ça va, je vais bien.

01:45:48Je tiens le coup.

01:45:52Vous êtes doué, j'aime qu'on travaille ensemble.

01:45:56Merci.

01:45:56Vous avez bon cœur, vous savez.

01:45:59Merci.

01:46:12Et puis c'est tout. Voilà.

01:46:14Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? C'est trop louche cette histoire, Jason.

01:46:19Ta mère est venue et m'a posé des questions auxquelles je n'ai pas pu répondre.

01:46:23Quel genre de questions ?

01:46:25T'as fait quoi ?

01:46:26Comment ça ? J'ai fait quoi ?

01:46:27Jason, dis-moi ce que tu as fait.

01:46:29J'en ai aucune idée.

01:46:32T'es impliqué ?

01:46:33Non, tu me poses vraiment la question ?

01:46:34Jason, je suis très sérieuse.

01:46:35T'es sérieusement en train de me demander si j'ai quelque chose à voir

01:46:38avec l'enlèvement d'Emily ?

01:46:40C'est ça, ta question ?

01:46:42Qu'est-ce que t'as fait, alors ?

01:46:43Je n'ai rien fait, je n'ai absolument rien à voir

01:46:46avec tout ce qui se passe.

01:46:49Je voulais tout te raconter pour...

01:46:50Regarde-moi dans les yeux.

01:46:53Tu me jures que c'est fini, tout ça ?

01:46:55T'es sûr de m'avoir tout dit ?

01:46:57Je ne veux plus... Je ne veux plus jamais

01:46:59reparler de cette histoire.

01:47:00Jamais.

01:47:02Je déteste les gens qui mentent.

01:47:04Je déteste ça.

01:47:27Ziggy, qu'est-ce qu'il y a ?

01:47:38Maman, de quoi vous accusez Jason ?

01:47:44On ne l'accuse de rien.

01:47:46Il a quelque chose à voir avec Emily.

01:47:48Pas du tout.

01:47:49Il n'y a rien qui nous fasse avoir des soupçons sur Jason.

01:47:51Pourquoi tu lui as parlé, alors ? C'est trop louche.

01:47:54C'est mon travail.

01:47:55Écoute, c'est moi qui lui ai demandé de venir parce que je...

01:47:57Comment dire ?

01:47:59C'est pas facile à dire, mais je me fais beaucoup de soucis pour toi.

01:48:02Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? Tu sais que tu peux le faire, Liv.

01:48:04Et puis, t'as déjà rencontré Jason.

01:48:06Tu ne t'étais jamais plainte.

01:48:08Non.

01:48:09Parce que c'est...

01:48:11Disons que c'est délicat de parler de ça,

01:48:13donc j'ai préféré en parler à Maya.

01:48:15Ce qui m'a aussi décidé à revenir ici,

01:48:17c'est le fait que tu veuilles arrêter les coups.

01:48:19Mais ça n'a rien à voir avec tout ça.

01:48:21Non.

01:48:22C'est juste que...

01:48:23Je me pose des questions.

01:48:24Arrête, ça suffit.

01:48:26Enfin, c'est...

01:48:27C'est compliqué de...

01:48:28Je veux savoir pourquoi tu fais ça.

01:48:29Tu sais parfaitement qu'il se passe beaucoup de choses à ce moment-là.

01:48:31Et c'est pas juste ça.

01:48:33On se voit tout le temps, toi et moi,

01:48:34et t'as déjà vu Jason plusieurs fois.

01:48:35Tu sais très bien...

01:48:36Je suis désolée, je ne voulais pas faire ça dans ton dos,

01:48:38mais c'est justement parce que je me fais du souci pour toi

01:48:41que j'ai décidé...

01:48:42Dans ce cas, tu sais que tu peux me parler.

01:48:43Oui, je sais.

01:48:44Tu viens ici littéralement toutes les semaines.

01:48:45Oui, et je m'excuse de tout mon cœur.

01:48:47Je sais que j'ai mal fait les choses,

01:48:49mais on peut en parler toutes les semaines.

01:48:50Je vois que tu veux en venir.

01:48:51Vous pensez que je suis enceinte.

01:48:52C'est bien ça.

01:48:54Est-ce que tu es enceinte ?

01:48:55Oui.

01:48:57T'avais raison, alors.

01:48:58Tu n'étais pas juste.

01:48:59J'avais vu juste.

01:49:01Je suis enceinte.

01:49:02Je suis enceinte.

01:49:03Je suis enceinte.

01:49:04Je suis enceinte.

01:49:05Comment ça se fait que c'est arrivé ?

01:49:07J'ai tout de même une question à te poser.

01:49:08Est-ce que Jason le sait ?

01:49:09Non, évidemment que non.

01:49:11Tu comptes faire quoi ?

01:49:14J'en ai aucune idée.

01:49:15Je ne sais pas quoi faire,

01:49:16mais je ne peux bien évidemment pas avoir d'enfant.

01:49:18Pas maintenant.

01:49:19Je n'ai pas encore fini les cours.

01:49:21Il faut que j'avorte.

01:49:22Un point, c'est tout.

01:49:23C'est la meilleure chose à faire.

01:49:24Qu'est-ce que je pense ?

01:49:25Peut-être que tu ne sais pas encore ce que tu veux.

01:49:27Tu devrais prendre le temps de réfléchir.

01:49:30Qu'est-ce qui se passe ?

01:49:34Il est agité.

01:49:36Je le fais rentrer ?

01:49:37Non.

01:49:39Jacob.

01:49:43Je peux te parler ?

01:49:48Oui.

01:50:02Depuis que...

01:50:04Depuis que...

01:50:07Alors voilà.

01:50:08Depuis que je suis petit,

01:50:09je ne me suis jamais senti bien dans mon...

01:50:12dans mon corps.

01:50:14Je sais, oui.

01:50:18Je sais.

01:50:26J'ai vu les photos.

01:50:31Celles avec ta mère ?

01:50:34Oui.

01:50:39Si ça...

01:50:40ne dérange pas maman, alors...

01:50:44ça me va.

01:50:49Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

01:50:52Svensson.

01:50:53Viens voir.

01:51:00Regarde qui c'est.

01:51:05Allô ?

01:51:06Salut Maya, c'est Ola.

01:51:08Il faut absolument que je te montre un truc.

01:51:09D'accord.

01:51:10T'es où, là ?

01:51:12Dans la voiture.

01:51:13Vas-y.

01:51:14Je vais te montrer un truc.

01:51:15Ok.

01:51:16Dans la voiture.

01:51:18D'accord. Dépêche-toi.

01:51:19T'as été retenue ?

01:51:20Oui, je suis dans les embouteillages.

01:51:23D'accord.

01:51:24Dans ce cas, fais au plus vite.

01:51:26Bon, qu'est-ce qu'on a ?

01:51:29Regarde.

01:51:31Zoom.

01:51:33C'est elle sur la photo.

01:51:39Regarde ça.

01:51:41Bon travail.

01:51:44Et ça, c'est qui ?

01:51:46Le pasteur Stein Alvorsen.

01:51:51Vous reconnaissez cette fille ?

01:51:52Ici.

01:51:55Non.

01:51:57Très bien.

01:51:58Il s'agit de Mette Anderson qui a été retrouvée morte

01:52:01il y a plus d'une semaine.

01:52:03C'est elle, là aussi.

01:52:05Et là, c'est vous.

01:52:06Vous lui tenez la main.

01:52:08C'était un rassemblement chrétien il y a un an et demi.

01:52:10Ces rassemblements attirent des milliers de personnes.

01:52:12C'est impossible que je me souvienne de chacune d'entre elles.

01:52:15Toute la communauté était présente.

01:52:19Vous voulez dire Dan Berglund ?

01:52:21Il n'appartenait pas à votre paroisse à cette époque.

01:52:23Non, c'est exact, mais j'ai entendu dire qu'il avait été arrêté.

01:52:26On vous a mal informé, on ne l'a pas arrêté.

01:52:32Ah non ?

01:52:33Vous avez l'air déçu.

01:52:35Et pourquoi serais-je déçu ?

01:52:36Je voudrais que vous résolviez cette enquête au plus vite

01:52:38car les gens sont vraiment inquiets ici.

01:52:41Pourquoi le seraient-ils ?

01:52:43Que voulez-vous dire ?

01:52:44Nous avons des raisons de croire que l'assassin était là, ce soir-là.

01:52:49Si vous le dites, mais ça ne signifie pas qu'il y a un lien entre nous et l'assassin.

01:52:54En revanche, Mett et Emily ont un lien avec vous.

01:52:59Comme je l'ai dit,

01:53:01nous sommes nombreux dans cette communauté à avoir peur maintenant.

01:53:05Mais en aucun cas, nous ne savons qui est cette fille.

01:53:09Il semblerait aussi que la communauté ait peur de cette maison de Dieu.

01:53:13Ils auraient également peur de parler de leur pasteur.

01:53:17Ah oui, vraiment.

01:53:21Comment vous dire, je ne contrôle pas

01:53:24et je n'impose pas aux membres de la communauté

01:53:26une façon de croire, de penser, de s'exprimer.

01:53:30Mais dans des situations où nous faisons face à une menace extérieure,

01:53:33il est naturel pour nous de nous replier sur nous-mêmes

01:53:35et nous montrer solidaires.

01:53:37C'est une réaction assez naturelle, je dirais.

01:53:40C'est compréhensible.

01:53:42Mais ce serait très fâcheux si la menace venait de l'intérieur.

01:53:48Avons-nous terminé ?

01:53:50Oui, pour l'instant.

01:53:57Est-ce que les chiens sont autorisés ?

01:53:59Oui, Ziggy est un habitué.

01:54:02Salut.

01:54:04C'était votre place ici, à Ragnar et toi ?

01:54:07Oui, de temps en temps.

01:54:09Je ne crois pas que vous vous connaissiez.

01:54:11Je te présente ma cousine, Liv.

01:54:13Ola.

01:54:14Liv, c'est un collègue.

01:54:19C'est vraiment horrible ce qui est arrivé à cette jeune fille.

01:54:22Oui, c'est absolument terrible.

01:54:27Bon, tu bois quoi ?

01:54:29Un soda.

01:54:31Alors ce sera un soda et un verre de blanc, merci.

01:54:34On était censés faire la fête.

01:54:36Désolée, mais je ne suis pas d'humeur à m'amuser et à faire la fête.

01:54:40Le blanc pour moi.

01:54:41Et le soda pour moi.

01:54:45Pourquoi ?

01:54:46J'ai trop de choses dans la tête, je ne peux pas me distraire.

01:54:49Laisse-moi te dire une chose.

01:54:50Avant que tu ne reviennes, il ne se passait rien ici.

01:54:53Ziggy, au pied.

01:54:54Tu reviens et il y a des meurtres et des gens qui disparaissent.

01:54:57C'est comme si tu avais ramené les maux des grandes villes.

01:55:02Je te signale que le mal est partout.

01:55:05Il n'est pas forcément là-bas, il peut être sous tes yeux.

01:55:09Ça me fait peur, ce que tu me dis.

01:55:15Moi, ce qui me fait peur, c'est ma fille qui est assise là-bas et qui boit du vin.

01:55:19On ne veut sûrement pas garder l'enfant.

01:55:21Alors là, t'en sais rien du tout.

01:55:23Alors pourquoi ?

01:55:24Pourquoi ?

01:55:26Alors pourquoi elle boirait du vin si elle veut...

01:55:28Quoi ?

01:55:29Allons lui demander.

01:55:30Fais une coupe à la nuit, Jenny.

01:55:32Non, fais pas ça.

01:55:36Ça fait classe.

01:55:37Salut.

01:55:38On était assises là et enfin, on vient d'arriver et puis on vous a vu.

01:55:42Pas comme s'il y avait des milliers de parts dans le coin.

01:55:45On peut s'assoir ?

01:55:46Oui, asseyez-vous.

01:55:48Vous permettez ?

01:55:50Ça avance.

01:55:54Oui, ça avance petit à petit.

01:55:56On travaille dur.

01:55:58Vous faites quoi ce soir ?

01:56:00Alors, l'idée c'était d'aller faire la fête et d'aller danser.

01:56:04Mais ici, ta chère maman...

01:56:06ta chère maman n'a pas la tête à s'amuser.

01:56:10Voilà.

01:56:12Eh oui.

01:56:14Donc, vous...

01:56:16Vous voulez reprendre à boire ?

01:56:17Quelqu'un veut quelque chose ?

01:56:19– Non. – Personne ?

01:56:20– Non, ça va pour l'instant. – Sûr ?

01:56:21Ça va.

01:56:23D'accord.

01:56:24Et tu bois quoi, toi ?

01:56:26Il n'y a pas d'alcool là-dedans, non ?

01:56:28Pourquoi ? Il n'y aurait pas d'alcool ?

01:56:31Non, non, pour rien.

01:56:32C'est juste que je trouvais ce vin très clair et ça m'a interpellée.

01:56:35Ça n'a aucune importance.

01:56:37– C'est rien, c'est moi. – Ce moment est devenu très gênant.

01:56:40Oui, et puis il faut dire que ce n'est pas non plus à nous de dire quoi que ce soit.

01:56:42– Non, c'est pas à vous. – Attendez, attendez, laissez-la parler.

01:56:45Vas-y, dis ce que t'as à dire.

01:56:48– Euh, je voulais... – Tu n'as pas à le dire.

01:56:50– C'est une affaire. – Laissez-la finir de parler.

01:56:52– Tu disais quoi ? – Je suis... enceinte.

01:56:55Je suis désolée, j'aurais dû te le dire avant.

01:56:57– Je suis désolée de t'avoir... – Arrête.

01:57:00Vous pourriez nous...

01:57:02– nous laisser un moment ? – Bien sûr.

01:57:04Merci.

01:57:06– Oui, on serait mieux... – Vous nous laissez...

01:57:08– Ce n'était pas notre intention. – Non, c'est bon, c'est bon, ça va.

01:57:11– On s'en va. – Oui, merci.

01:57:18J'ai jamais voulu que tu l'apprennes de cette façon.

01:57:21Je suis vraiment désolée.

01:57:23Tu le sais depuis combien de temps ?

01:57:26Six semaines à peu près. C'est la huitième semaine.

01:57:30– Qu'est-ce que t'as pris de coucher ? – De parler du vin.

01:57:33Alors je ne sais pas, il fallait que ça sorte, que je le dise.

01:57:37– J'aurais mieux fait de me taire. – Je comprends ce que tu voulais me dire.

01:57:40Où que j'aille, les choses finissent par mal se passer.

01:57:43Regarde ce qui se passe à cause de moi.

01:57:45– Non, je ne fais plus les choses. – Tout ça, c'est ma faute.

01:57:47Je suis tellement désolée.

01:57:49C'était pas mon intention que tu l'apprennes comme ça.

01:57:51Pourquoi t'as rien dit ?

01:57:57Il fallait déjà que j'accepte la situation, avant d'en arriver à...

01:58:02Avec tout ce qui se passe, je me dis que...

01:58:06au moins j'ai une fille.

01:58:10Et elle est juste là.

01:58:17Y a quelqu'un ?

01:58:19– Ah, salut. – Salut.

01:58:22Est-ce que Emma est là ?

01:58:23Non, elle est chez le pasteur. Elle fait le ménage.

01:58:26Je vais aller faire un saut. Alors au fait, pour le match, chez toi ou chez moi ?

01:58:30– Plutôt chez toi. – Super, à plus.

01:58:32Salut.

01:58:37Voilà le nom que portera le bébé, Alice.

01:58:41Comme Alice Somerlatt et la princesse Sybille.

01:58:44Joséphine, comme la reine Joséphine.

01:58:48Nous pouvons aussi révéler que lors de sa dernière grossesse,

01:58:52Victoria avait promis à Karl Johann Bernadotte,

01:58:56connu comme l'oncle de la famille...

01:58:58J'en ai assez ! Vous allez vous taire, vous êtes complètement folles !

01:59:13Qu'est-ce qui se passe, ici ?

01:59:29Éric ?

01:59:31Est-ce que Emma Hertz t'a dit où elle était quand Émilie a disparu ?

01:59:37Oui, elle était à la chorale.

01:59:39– Où ça ? – À la chorale paroissiale.

01:59:43Comment on t'explique ça, alors ?

01:59:48Ici, elle dit qu'elle était avec Stein Alvorsen, dans son bureau.

01:59:54Peut-être qu'elle s'est trompée.

01:59:57Peut-être bien, mais ça n'a pas d'importance.

01:59:59Si ce qu'elle t'a dit est vrai, ça veut dire que...

02:00:02que Stein n'a aucun alibi.

02:00:05On devrait aller lui reparler.

02:00:09D'accord.

02:00:11Elle est longue, ta pause café, non ?

02:00:13Tu vois bien que je bosse, là.

02:00:27C'est bon ?

02:00:28Je suis détruite.

02:00:30À l'option.

02:00:48Comment il s'appelle ?

02:00:50Je te dirai ça une fois à l'intérieur.

02:00:52Ouais.

02:00:57Venez.

02:01:05Appel immédiatement à Egbert.

02:01:07Ouais.

02:01:27– Tout le monde est là ? – Oui.

02:01:29Je viens d'apprendre que quelqu'un a divulgué,

02:01:32sans mon autorisation, des informations sur Dan Berglund.

02:01:35Des informations et surtout des ragots.

02:01:37Je vous assure que ce que cette famille traverse en ce moment...

02:01:41est de loin la pire chose qu'on puisse imaginer.

02:01:43Et on sait qu'il y a...

02:01:45de fortes chances qu'Emily ne soit plus parmi nous.

02:01:49C'est vrai.

02:01:51Le fait de savoir qu'il y a dans mon équipe...

02:01:54quelqu'un qui a si peu d'empathie...

02:01:56qu'il préfère raconter des ragots...

02:01:58alors ça, c'est dégueurant.

02:02:01Parce qu'on est...

02:02:03on est leur seul et unique espoir.

02:02:05C'est pas vrai.

02:02:07On est les seuls à qui ils peuvent faire confiance.

02:02:09Et cette confiance a été trahie.

02:02:11Et ça, c'est vraiment, vraiment inadmissible.

02:02:15On est...

02:02:16les seuls à pouvoir les protéger.

02:02:19Car ils ont confiance en nous.

02:02:21C'est une attitude totalement inacceptable.

02:02:23J'ai bien l'intention de retrouver le responsable.

02:02:27Je vous ai tous à l'œil.

02:02:29Et je veux que vous soyez professionnels.

02:02:34On va attraper ce meurtrier.

02:02:38Mais là, j'ai vraiment un doute.

02:02:40Si vous êtes capable d'attraper un foutu poisson.

02:02:44C'est pas vrai.

02:02:45Ça me rend malade.

02:02:50Mon Dieu.

02:02:52Mon Dieu.

02:02:57Donne-moi la force de mener à bien Ta volonté sur terre.

02:03:03Montre-moi Ton chemin.

02:03:06Et aide-moi en ce jour difficile.

02:03:11Amen.

02:03:12Amen.

02:03:21Bonne nuit.

02:03:52Maintenant ?

02:03:57Tu dois te reposer.

02:04:22Le moment est venu ?

02:04:25Je crois, oui.

02:04:51Perme haine Vérifique

02:05:12Emma Hertz a un alibi

02:05:15le soir où Emmely a disparu.

02:05:18Oui.

02:05:20Est-elle fiable ?

02:05:23C'est une vraie chrétienne, dévouée.

02:05:25Est-ce que ça veut dire qu'elle est fiable ?

02:05:28Est-ce qu'elle mentirait pour vous ?

02:05:30Pourquoi le ferait-elle ?

02:05:31Je ne sais pas.

02:05:33J'ai bien peur, mes enfants,

02:05:35que vous fassiez complètement fausse route dans cette enquête.

02:05:43Bien, nous ferons venir Emma au commissariat pour l'interroger.

02:05:46Ne faites pas ça, attendez.

02:05:52Emma était en train de me protéger d'une situation assez délicate.

02:05:57Délicate ?

02:06:00Disons que j'ai eu une visite,

02:06:02mais ça n'a rien à voir avec la disparition de cette fille.

02:06:05La visite d'une femme ?

02:06:06Vous avez très bien compris de quel genre de visite je veux parler.

02:06:11Vous avez couché ensemble.

02:06:13Son mari fait partie du conseil.

02:06:16Ce n'est pas une chose dont je suis particulièrement fier.

02:06:21Est-ce que Martine et Emma sont ici ?

02:06:24Non, je ne les ai pas vus de la journée, pas du tout.

02:06:27Vous avez parlé à Martine hier, non ?

02:06:29Oui, elle m'a dit qu'Emma était allée faire le ménage chez vous,

02:06:32mais quand j'y suis allé, personne ne m'a ouvert la porte.

02:06:39Est-elle allée chez vous hier ?

02:06:41Non.

02:06:42Ce sera tout, pour le moment, bien sûr.

02:06:52Eric, vous ne pouvez pas garder ce genre d'informations importantes pour vous !

02:06:56Quoi ?

02:06:57Vous auriez dû m'en parler !

02:06:58Vous ne croyez tout de même pas que Martine et Emma n'ont rien à voir là-dedans ?

02:07:02Comment en êtes-vous si sûrs ?

02:07:03Vous n'êtes pas sérieux ?

02:07:04C'est pas le moment de se disputer, allons-y.

02:07:05Allez-y.

02:07:06Leur voiture n'est pas là.

02:07:07C'est laquelle votre maison ?

02:07:09Celle-ci.

02:07:11Juste en face ?

02:07:12Oui.

02:07:15Ils font quoi, là-haut ?

02:07:16Des tentes.

02:07:17La vieille fille de l'homme, elle est devenue un adulte.

02:07:21C'est la première fois que je vois une fille comme elle.

02:07:23Ça peut être la mienne, peut-être la sienne.

02:07:25C'est la vieille fille de l'homme, de la vieille fille de l'homme.

02:07:28C'est la vieille fille de l'homme, de la vieille fille de l'homme.

02:07:31C'est la vieille fille de l'homme, de la vieille fille de l'homme.

02:07:34Ils font quoi là-haut ?

02:07:35Des travaux, je crois.

02:07:36D'accord.

02:07:37Vous croyez ?

02:07:38J'en suis pas sûr.

02:07:50Seigneur, je suis ton fidèle serviteur.

02:07:54Montre-moi le chemin et je me conduirai selon ta vérité.

02:07:56Salut Emma.

02:07:57Ce sont des collègues du boulot.

02:07:59Je monte à l'étage.

02:08:00Seigneur.

02:08:05Emma ?

02:08:07On voudrait vous poser quelques questions, si vous voulez bien.

02:08:09Maya !

02:08:12Fais-la monter dans la voiture.

02:08:14D'accord.

02:08:23Maya !

02:08:27Maya !

02:08:34Maya !

02:08:54C'est bien.

02:09:02C'est pas vrai.

02:09:04Vous habitez juste en face.

02:09:07Quoi ?

02:09:09Vous vivez à peine à 100 mètres de chez eux.

02:09:13Oui, alors ?

02:09:15C'est pas possible.

02:09:17C'est pas possible.

02:09:19C'est pas possible.

02:09:21C'est pas possible.

02:09:23C'est pas possible.

02:09:25C'est pas possible.

02:09:27C'est pas possible.

02:09:29C'est pas possible.

02:09:31C'est pas possible.

02:09:33Oui, alors ?

02:09:34Les fenêtres sont recouvertes de journaux et dire que vous ne l'aviez jamais remarqué.

02:09:37Remarqué quoi ?

02:09:38Que toutes les fenêtres ont été recouvertes de journaux.

02:09:40Puisque j'avais remarqué que les fenêtres étaient recouvertes de...

02:09:42Et ça ne vous paraît pas louche qu'ils aient recouvert les fenêtres ?

02:09:44Pourquoi louche ? C'est qu'un grenier, c'est quoi vous parez ?

02:09:46C'est pas vrai, j'y crois pas.

02:09:48C'est quoi ça ?

02:09:55Il faut la retrouver.

02:10:03C'est pas vrai.

02:10:07Vous habitez juste en face.

02:10:09Comment ça ?

02:10:11Bonjour.

02:10:12Bonjour.

02:10:13Merci encore.

02:10:14Vous habitez à 100 mètres.

02:10:15Salut les filles.

02:10:16Oui, merci, bon week-end.

02:10:17Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

02:10:18Au revoir.

02:10:20Allez, venez, on va voir les chatons.

02:10:25Mais vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi les fenêtres étaient recouvertes de papier journal ?

02:10:33C'est pas vrai.

02:10:34C'est pas vrai.

02:11:02C'est pas vrai.

02:11:32C'est pas vrai.

02:12:03Et ouvrez-nous le chemin.

02:12:05Portez-nous vers votre sublime lumière.

02:12:08Soulagez-nous par votre présence dans les moments de grande difficulté.

02:12:11Emma.

02:12:12Emma.

02:12:14Et maintenant, s'il vous plaît, vous arrêtez de prier et écoutez-moi.

02:12:18Emma.

02:12:19Où est Emily ?

02:12:23Bon, concentrez-vous.

02:12:25Écoutez-moi.

02:12:26Où est Emily ?

02:12:29Emma.

02:12:30Écoutez-moi.

02:12:31Où est Emily ?

02:12:36Elle n'est pas à la maison ?

02:12:37Non.

02:12:38Elles ne sont pas rentrées ?

02:12:39Non.

02:12:41Elles sont…

02:12:43peut-être à la paroisse ?

02:12:44Non, elles ne sont pas là-bas.

02:12:48Vous avez vu où Martine a transporté Emily ?

02:12:53Je regrette.

02:12:55Martine m'a donné des pilules pour dormir.

02:12:58Emily aussi a pris des pilules ?

02:13:00Oui.

02:13:01Tout à fait.

02:13:02Quand ils sont partis, elle dormait ?

02:13:04Ça ne serait pas vraiment bizarre, vous croyez ?

02:13:09Non, pas du tout.

02:13:11Je vais être plus franche maintenant.

02:13:13Emily est-elle vivante ?

02:13:17Bien sûr.

02:13:18Pourquoi bien sûr ?

02:13:23Parce que… parce que pourquoi serait-elle morte ?

02:13:27Où est-elle ?

02:13:30Elle est avec Martine.

02:13:32Est-ce que vous avez une maison de campagne ou un cabanon

02:13:35quelque part où ils pourraient être allés ?

02:13:38Vous m'entendez ?

02:13:40Montrez-moi le chemin.

02:13:42Protégez Martine.

02:13:45Et gardez-nous dans vos mains bienveillantes.

02:13:57Alors ?

02:13:58Je vais avoir… besoin de la secouer.

02:14:02Le problème…

02:14:05c'est qu'elle bloque, elle n'écoute rien,

02:14:07elle ne fait que prier comme si elle était à la paroisse.

02:14:10Je vais m'occuper du reste.

02:14:12Restez concentrés.

02:14:15Je pensais à un truc.

02:14:16Regardez-le bien.

02:14:18Il a l'air gentil.

02:14:19Et quand on sait ce dont il est capable, par contre…

02:14:22dans ses yeux, en commun,

02:14:24on commence à voir le mal.

02:14:26Comme quoi, il ne faut jamais se fier aux apparences.

02:14:29C'est pour ça qu'on a besoin de bons enquêteurs.

02:14:47Comment ça s'est passé avec les journalistes ?

02:14:49Très bien.

02:14:55J'ai jamais eu honte comme ça.

02:14:58Un procureur qui parle aux journalistes sans aucune information.

02:15:01Comment est-ce que je fais pour que ça se passe bien ?

02:15:03Ils n'ont rien eu à se mettre sous la dent.

02:15:05C'était le vide intégral.

02:15:06Je pense qu'ils ont assez à se mettre sous la dent.

02:15:08Oui ? Comme quoi ?

02:15:09On connaît le coupable.

02:15:10Oui.

02:15:11On connaît le coupable.

02:15:12Et tu t'évertues à… à poser des questions à sa sœur.

02:15:15Pourquoi ?

02:15:17J'arrive pas à comprendre.

02:15:20Tu peux m'expliquer pourquoi tu te concentres sur elle ?

02:15:23Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

02:15:25Tu peux…

02:15:30Exactement rien d'autre.

02:15:33Je vais te dire ce que je voudrais, Camilla.

02:15:36Je voudrais qu'on puisse travailler ensemble.

02:15:39Que tu ne t'opposes pas à tout.

02:15:40Je ne m'oppose pas. C'est vrai.

02:15:42Non, peut-être, mais tu me critiques.

02:15:44Si je considère que la meilleure option, c'est de parler à Emma,

02:15:49je voudrais que tu respectes ça.

02:15:52Mais lui, il court toujours.

02:15:54Si tu veux vraiment attraper le coupable, cours-lui derrière.

02:15:57On a une centaine d'hommes qui sont actuellement à sa recherche sur le terrain.

02:16:01Et là-dedans, il y a quelqu'un qui sait où il est.

02:16:04Merde à la fin, Camilla !

02:16:10Pourquoi Emily était enfermée chez vous ?

02:16:14Elle avait besoin d'aide et elle se sentait vraiment très mal.

02:16:18C'était pour l'aider que vous avez décidé de l'enfermer et de l'attacher sur un lit ?

02:16:23Oui. Elle n'allait pas bien du tout.

02:16:26C'était pour l'aider.

02:16:28Et vous pensez qu'elle était heureuse dans votre prison ?

02:16:30Non, mais ça a enlevé ses protections.

02:16:33Ses protections ? Je ne comprends pas.

02:16:35Nous avons tous des protections qui empêchent d'accéder aux divins.

02:16:40Martin aide les gens pour qu'ils s'en débarrassent.

02:16:43Et comment est-ce qu'il aide Emily en ce moment ?

02:16:48Peut-être qu'il lui joue de la musique.

02:16:52Où joue-t-il de la musique pour elle ?

02:16:54Parce qu'il n'est ni à la paroisse, ni chez lui.

02:16:56Vraiment, je n'en sais rien.

02:16:58Ça suffit maintenant. Il faut qu'on la retrouve.

02:17:00Arrêtez, s'il vous plaît. Je n'ai...

02:17:02Quand vous parlez comme ça, ça me rend vraiment nerveuse.

02:17:05D'accord, je comprends. Je vais parler plus calmement.

02:17:08Je reprends. Votre frère et Emily ont disparu.

02:17:11C'est juste pour l'aider.

02:17:13Mais où est-il pour l'aider ?

02:17:15Je ne sais pas où. Sinon, je vous le dirai.

02:17:18Moi aussi, je veux voir Martin.

02:17:21Je suis inquiète pour lui, c'est vrai.

02:17:24Ce n'est pas son genre de disparaître comme ça.

02:17:32J'ai envie de faire pipi.

02:17:34Vous pouvez vous arrêter ?

02:17:38Il faut que je fasse pipi.

02:17:45Il faut que je fasse pipi.

02:18:15Fais vite, s'il te plaît.

02:18:21Non !

02:18:24Arrête !

02:18:27Où allez-vous ?

02:18:28Attends ! Ne t'en vas pas !

02:18:34Emily !

02:18:35Arrête !

02:18:36Arrête !

02:18:40Arrête !

02:18:41Arrête !

02:18:42Arrête !

02:18:43Arrête !

02:18:45Reviens !

02:18:48Arrête !

02:18:50Reviens !

02:18:53Reviens !

02:18:57Emily !

02:19:07Mon Dieu, j'ai besoin de toi.

02:19:09Aide-moi à rentrer.

02:19:11Emily !

02:19:15Salut.

02:19:20Quelle surprise.

02:19:24Tu veux un café ?

02:19:25Oui, avec plaisir.

02:19:28Les chiens sont autorisés ?

02:19:30Non.

02:19:31A part les chiens policiers, bien sûr.

02:19:34Et…

02:19:35Ziggy, qui a une permission spéciale.

02:19:41Quatre douzers, j'aime bien.

02:19:43Je suis en spécial. Tu prends du lait ?

02:19:46Oui.

02:19:47Je ne buvais pas de café quand j'étais enceinte de toi.

02:19:50Rien que l'odeur me donnait envie de vomir.

02:19:54J'ai pas ce problème.

02:19:56C'est mieux pour travailler dans un café.

02:19:58Ouais.

02:20:00Tu veux un gâteau ?

02:20:02C'est pas ceux que tu vends, mais c'est offert par la police.

02:20:09Serre-toi.

02:20:13Qu'est-ce que tu fais ici ?

02:20:16Je viens dire bonjour.

02:20:18Et que ça s'est bien terminé après toi.

02:20:20Je suis vraiment désolée que ce soit sorti comme ça,

02:20:24mais il l'a bien pris, non ?

02:20:26Enfin, de ce que j'ai vu.

02:20:28Tant mieux si ça s'est bien passé.

02:20:30Ouais, un peu trop bien même, à mon avis.

02:20:33Comment ça ?

02:20:36Comment je pourrais dire ?

02:20:39Il est devenu un peu trop excité.

02:20:41Il était super bizarre.

02:20:44Je suis absolument certaine que je veux pas de ce bébé.

02:20:50J'ai pris rendez-vous pour un avortement, maman.

02:20:52Rebecca, quelle surprise.

02:20:54Bonjour.

02:20:55Bonjour.

02:20:57Vous vous connaissez déjà ?

02:20:59Oui.

02:21:00Il t'a vue quand tu étais grande comme un moineau.

02:21:04Et puis, une autre fois...

02:21:07Alors, tout va bien ?

02:21:09Tout va bien. Et vous ?

02:21:10Super.

02:21:12Bon, je dois retourner au café.

02:21:16Ravi de vous avoir vue.

02:21:17Moi aussi.

02:21:18À très vite.

02:21:19Salut.

02:21:21Salut.

02:21:24C'était une belle jeune femme.

02:21:28Ça va ?

02:21:33Elle m'a dit qu'elle a prévu un avortement.

02:21:37Et je ne l'ai pas très bien pris.

02:21:43Bon, remettons-nous au travail.

02:21:52Comment j'ai rien pu remarquer ?

02:21:55Elles ont forcément dû crier.

02:21:57Quoi ?

02:21:58J'aurais dû les entendre crier.

02:22:01Et mes filles, elles sont venues dans cette maison.

02:22:05Eric, viens voir.

02:22:07Quoi ?

02:22:08Regarde.

02:22:16Ça avance ?

02:22:17Ne lui dis rien.

02:22:22Alors ?

02:22:27Ce livre est rempli d'enfants.

02:22:29J'ai pas trouvé d'autre façon.

02:22:31Mais là, elle n'a pas plus de 9 ou 10 ans.

02:22:35Ces images sont horribles.

02:22:37Il n'y a pas d'autre photo d'elle ?

02:22:39Je ne crois pas.

02:22:41Quel enfer, ce n'est pas vrai.

02:22:45Maya.

02:22:47On retourne au poste.

02:22:48Prenez le bouquin.

02:22:50Prenez le livre.

02:22:52J'en peux plus d'attendre.

02:22:53Je dois lui parler.

02:22:54Laissez-moi avec lui.

02:22:55Eric, vous savez que vous ne pouvez pas lui parler.

02:22:57Mais si, je peux lui parler.

02:22:58Eric.

02:23:00Vous êtes tous les deux impliqués personnellement.

02:23:03Maya, respire un bon coup.

02:23:04Reste calme.

02:23:05Sois professionnelle.

02:23:06Ne laisse pas...

02:23:10C'est...

02:23:12C'est...

02:23:14C'est...

02:23:16C'est...

02:23:18C'est...

02:23:20C'est pas vraiment...

02:23:21Merde.

02:23:23Eric.

02:23:31Emma.

02:23:33Je reviens de chez vous à l'instant.

02:23:36Je suis montée dans le grenier.

02:23:38Et les choses que j'ai vues sont insupportables.

02:23:40Vraiment insupportables.

02:23:43Et ce bouquin...

02:23:45Il vous dit quelque chose ?

02:23:46Oui, c'est le livre de mon frère.

02:23:48Il n'y a que Martine qui a fait ses collages ?

02:23:50Oui, c'est à Martine.

02:23:53Vous savez ce qu'il y a dans ce livre ?

02:24:02Regardez ça.

02:24:04Et ça.

02:24:06Et ça.

02:24:07C'est Mette, là.

02:24:09Elle a les cheveux longs, là.

02:24:11Qui lui a coupé ?

02:24:13C'est moi.

02:24:14Pourquoi les avoir coupés ?

02:24:15Les cheveux sont une distraction.

02:24:18C'est une chose superficielle et ça empêche de se rapprocher de Dieu.

02:24:22Et ses cheveux étaient trop jolis et trop longs.

02:24:32Vous connaissez cette fille ?

02:24:36Oui.

02:24:38C'est Rebecca, elle chantait à la chorale.

02:24:40Vous alliez la prendre comme les autres ?

02:24:42Non, je ne crois pas.

02:24:43Non, je ne crois pas.

02:24:45Qu'avait-elle de spécial ?

02:24:50Elle était trop éloignée de Dieu, je crois.

02:24:52Elle cherchait désespérément à être près de Dieu,

02:24:55comme Mette, mais elle n'y arrivait pas du tout.

02:24:57Elle ne croyait pas…

02:24:58Emma !

02:24:59Emma !

02:25:01Ne me parlez pas sur ce ton, ça me bloque.

02:25:03Parlez-moi comme vous parlez à une personne sensée.

02:25:06Si vous voulez que je vous parle comme à une personne sensée,

02:25:10alors vous devez me répondre comme une personne sensée.

02:25:13Très bien.

02:25:37La conférence de presse est à dix heures.

02:25:39Très bien. Désolé, il faut que j'aille parler à Maya.

02:25:41On se voit après.

02:25:42D'accord. N'oubliez pas la conférence.

02:25:46Maya, t'aurais un moment, s'il te plaît ?

02:25:53Qu'est-ce qui se passe ?

02:25:56Emma n'est pas celle qu'elle prétend.

02:25:59Martine n'a jamais eu de sœur.

02:26:01Mars… Comment est-ce que tu as trouvé ?

02:26:04Sur les registres d'État civil. Ils ne sont pas parents. Ils ne sont rien.

02:26:09Ça devient de plus en plus étrange.

02:26:11Je sais. Comment on peut vivre sans identité officielle ?

02:26:16C'est Martine qui a dû voler ces papiers.

02:26:20J'imagine qu'il l'a kidnappée comme les autres.

02:26:23Oui.

02:26:24Je vais y aller.

02:26:27Allez.

02:26:29Emma.

02:26:33Vous n'êtes pas la vraie sœur de Martine, n'est-ce pas ?

02:26:44Qui êtes-vous ?

02:26:48Je ne sais pas.

02:26:51Je ne sais pas.

02:26:53Je ne sais pas.

02:26:55Je ne sais pas.

02:26:57Emma…

02:27:02Vous étiez aussi enfermée dans le grenier.

02:27:07Est-ce que Martine vous a enlevée ?

02:27:09Non.

02:27:11Il voulait vous aider ?

02:27:16Vous étiez malheureuse aussi ?

02:27:19Votre vrai nom, c'est comment ?

02:27:32Je n'arrive plus à me rappeler.

02:27:38Vous avez rencontré Martine où, ça ?

02:27:41Seigneur.

02:27:43Vous avez rencontré Martine où, ça ?

02:27:45Seigneur.

02:27:55Dans le même festival où Metter est allée.

02:28:00Mais vous étiez il y a quelques années.

02:28:07Seigneur.

02:28:09Quand êtes-vous devenue sa sœur ?

02:28:11Je suis devenue sa sœur…

02:28:18Il y a dix ans.

02:28:20Ou peut-être… peut-être quinze.

02:28:22Je ne suis sûre de rien.

02:28:25Dites-moi, vous vous rappelez…

02:28:28comment Martine a emmené Emily

02:28:33et a quitté la maison ?

02:28:36Oui.

02:28:37Non.

02:28:39Il vous a dit où il allait ?

02:28:41Non, il ne m'a rien dit.

02:28:44Après m'avoir prise, on a déménagé dans une autre ville.

02:28:48Vous croyez qu'ils vont s'installer ailleurs ?

02:28:52Vraiment, je n'en sais rien.

02:28:55Vous n'avez aucune idée d'où ils pourraient…

02:28:58Je crois qu'ils l'amènent là-bas.

02:29:00C'est où, là-bas ?

02:29:01À la maison.

02:29:02Quelle maison ?

02:29:03C'est là-haut.

02:29:04Comment ça, là-haut ?

02:29:05Là-haut.

02:29:06Je veux un lieu précis.

02:29:07Je ne sais pas.

02:29:08Je veux un lieu précis.

02:29:11Je ne sais pas.

02:29:13Je ne sais pas.

02:29:15Je ne sais pas.

02:29:35Vous ne savez pas où il va ?

02:29:37On a vraiment besoin d'aide.

02:29:39Désolé, j'aurais adoré vous aider, mais je n'en sais rien.

02:29:42Je sentais qu'elle était bizarre, mais Martine…

02:29:45Si vous n'aviez pas couvert vos traces, nous aurions pu avancer.

02:29:51On n'a pas le temps pour ça.

02:29:53Je ne sais pas.

02:29:54Je ne sais pas.

02:29:55Je ne sais pas.

02:29:56Je ne sais pas.

02:29:57Je ne sais pas.

02:29:58Je ne sais pas.

02:29:59Je ne sais pas.

02:30:00Je ne sais pas.

02:30:01Je ne sais pas.

02:30:02Je ne sais pas.

02:30:03On n'a pas le temps pour ça.

02:30:07C'est pour quoi ce sac ?

02:30:09Il semble que mon travail ici soit terminé, alors je m'en vais.

02:30:13Pas de costume de pasteur ?

02:30:14C'est terminé.

02:30:15Je le laisse au placard.

02:30:16Vous ne l'emportez pas ?

02:30:17J'ai horreur du polyester.

02:30:19Vous savez que vous êtes un enfoiré.

02:30:23Évidemment que j'aimerais que cette fille revienne vivante et en bonne santé,

02:30:26comme chacun d'entre vous.

02:30:28Mais qu'est-ce que je peux y faire ?

02:30:29J'y suis pour rien, moi.

02:30:30Je pars, ce n'est pas un crime.

02:30:32Ce n'est pas moi qui tue ces filles ou qui les enlève.

02:30:34Oui, vous voulez baiser.

02:30:36Je vous en prie, montrez-moi dans la Bible où c'est écrit que c'est un péché de faire ça.

02:30:39Je ne lis pas la Bible.

02:30:41Et vous non plus, je crois.

02:30:43C'est vrai.

02:30:44J'en ai jamais lu un mot.

02:30:46Mon train ne va pas tarder.

02:30:47J'étais ravi de vous connaître.

02:31:03Bureau de Maya Silver, Eric Vester.

02:31:08Oui ?

02:31:11Non, ce n'est pas encore une enquête criminelle.

02:31:13Écoutez, ça fait trois fois que vous demandez en une heure.

02:31:16Non mais, je vous en dirai plus quand j'en saurai plus.

02:31:19C'est difficile à comprendre ça.

02:31:20Un peu de respect, bon sang.

02:31:25Je vous en prie.

02:31:26Je vous en prie.

02:31:27Je vous en prie.

02:31:28Je vous en prie.

02:31:29Je vous en prie.

02:31:30Je vous en prie.

02:31:32C'était qui ?

02:31:33Nicolas, le journaliste, il n'arrête pas d'appeler.

02:31:36Tous les journalistes n'arrêtent pas d'appeler.

02:31:39J'ai passé la journée à faire le standard téléphonique.

02:31:41Ils appellent aussi mon numéro.

02:31:43Est-ce que tout va bien ?

02:31:44Oui, ça va.

02:31:45Vraiment.

02:31:46Mais comment je peux faire mon boulot s'ils appellent tout le temps ?

02:31:48C'est vraiment un manque de respect.

02:31:50Oui, je comprends.

02:31:52Mais...

02:31:55Plus sérieusement, vous y arrivez ou pas ?

02:31:59Vous parlez de quoi ?

02:32:00De distinguer votre vie privée de cette affaire.

02:32:03Cette affaire et ma vie privée ?

02:32:04Oui.

02:32:05Mais ma vie privée et cette affaire sont liées.

02:32:07C'est mon voisin qui a créé ce livre.

02:32:09Il a kidnappé ma fille et l'a enfermée dans la pièce à côté d'où mes enfants jouaient.

02:32:13Et vous voulez que je... que... que...

02:32:15Enfin, c'est la même chose.

02:32:16Non, ce n'est pas la même chose.

02:32:18On sait que c'est difficile.

02:32:20Ces nouvelles informations et le fait que ce soit votre voisin,

02:32:22vous devez rester compétents.

02:32:24Et je ne suis pas sûr que vous en soyez capable.

02:32:27Vous devez vous ressaisir et penser...

02:32:28C'est moi qui dois séparer.

02:32:30Ma vie privée et cette affaire.

02:32:32Comme si j'étais le seul ici à avoir une vie privée.

02:32:34Et vous et Maya alors ?

02:32:35Vous êtes toujours dans ce bureau.

02:32:37Et quand quelqu'un arrive, sinon ce qu'on plaît,

02:32:39vous vous regardez avec Maya et vous...

02:32:40Notre passé à Maya et à moi ne vous regarde en rien.

02:32:44Mais nous savons le mettre de côté.

02:32:46Vu comme vous la regardez pourtant,

02:32:47et elle vous regarde pareil, c'est vrai.

02:32:49Alors je m'en fiche que vous couchiez ensemble.

02:32:51Le problème, c'est que ça nous affecte tous.

02:32:53Ou pas.

02:32:55Je suis peut-être le seul qui n'arrive pas à séparer.

02:32:57Ça y est, t'as terminé ?

02:33:00Bien.

02:33:03Il faut vous ressaisir maintenant.

02:33:06Parce qu'on aime travailler avec vous.

02:33:07Mais vous êtes à deux doigts du transfert.

02:33:10Compris ?

02:33:23Mais Eric, voyons.

02:33:25Il faut bien que je sois capable d'en discuter avec vous.

02:33:28Bien sûr que vous avez le droit, mais vous en parlez sans cesse.

02:33:31Mais enfin, c'est votre voisin, vous les connaissez.

02:33:33C'est normal que j'ai des questions à vous poser.

02:33:36Oui, bien sûr, mais j'ai l'impression de me répéter.

02:33:39Vous ne pensez pas que j'aurais agi immédiatement

02:33:41si j'avais eu des doutes sur lui ?

02:33:43Ça n'a rien à voir.

02:33:44Je ne dis pas que vous êtes un mauvais policier, mais...

02:33:47Vous pensez que j'aurais dû voir ce qui s'est passé à côté ?

02:33:49Non.

02:33:50Vous prenez les choses de manière trop personnelle.

02:33:52Ça n'a rien à voir, je réponds...

02:33:54Ça va, calmez-vous.

02:33:55Changer de sujet, ça me fatigue.

02:33:57Eric.

02:34:01Bon.

02:34:02Depuis des mois, Emma vit sans aucune identité.

02:34:05Martine a dû faire les démarches administratives.

02:34:08D'accord.

02:34:09Et il s'est arrangé pour qu'elle ne croise aucune autorité.

02:34:12Mais quand même,

02:34:13quelqu'un a bien dû remarquer quelque chose.

02:34:16Il ne dit pas ça pour vous.

02:34:17Oui, bien sûr.

02:34:18Camilla Maudine ?

02:34:19Eric, écoutez, je ne vous en veux pas, ce n'est pas...

02:34:21Oh, bonjour !

02:34:23J'en ai marre qu'on me dise...

02:34:24Non, non, absolument pas, vous voulez rire ?

02:34:26Si j'étais complice de...

02:34:28Oui, pardon.

02:34:30Oui, oui, d'accord.

02:34:32Très bien.

02:34:37Oh, mais...

02:34:41D'accord.

02:34:43Merci.

02:34:52Bon, eh bien, je ne l'ai pas eu.

02:34:54C'est une blague ?

02:34:57Je suis vraiment...

02:35:00désolée pour toi, Camilla, vraiment.

02:35:08Bien, allez.

02:35:10De quoi parlions-nous ?

02:35:13L'album de collage.

02:35:15Oui, j'ai essayé de regarder l'album,

02:35:17mais je n'en ai pas été capable.

02:35:18Pas pro, je vous l'accorde.

02:35:20Je connais certaines de ses filles,

02:35:22et j'avoue que c'est très dur pour moi.

02:35:24Moi aussi, je trouve ça très dur,

02:35:26et j'ai eu du mal à regarder toutes les photos de l'album.

02:35:31J'ai le même problème.

02:35:35Eric,

02:35:37nous devons travailler main dans la main dans ce dossier,

02:35:39tous les deux.

02:35:40Je sais.

02:35:43J'ai aussi du mal.

02:35:47Je voudrais...

02:35:48qu'on aborde un autre sujet pour le moment.

02:35:51J'aurais dû réaliser ce qui se passait,

02:35:53je le sais.

02:36:24Tu as demandé à Becky ce qu'elle comptait faire pour le bébé ?

02:36:28Non, franchement, j'en sais rien.

02:36:30L'autre jour, elle n'en voulait plus,

02:36:32et je crois que je n'ai pas mon mot à dire là-dessus.

02:36:36C'est sa vie, moi.

02:36:38Je me mets simplement à l'écoute.

02:36:40Ouais.

02:36:43Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux pour elle.

02:36:45Au moins, j'ai une fille à qui je peux tout donner.

02:36:48C'est déjà beaucoup.

02:36:49Et c'est la meilleure du monde.

02:36:52Maya, en fait, je ne suis pas sûre que j'ai le courage de sortir.

02:36:57Tout va bien se passer.

02:36:59Tu ne veux pas venir, Maya ?

02:37:00Non.

02:37:02Non, j'ai Ziggy.

02:37:04Non, vraiment, je ne peux pas sortir.

02:37:06Non.

02:37:10Bon.

02:37:12Allez, hop.

02:37:14C'est bon.

02:37:15Bon.

02:37:17Allez, hop.

02:37:19Je sors.

02:37:20Et je vais me débrouiller

02:37:23pour te rendre jalouse avec une histoire croustillante.

02:37:29À plus.

02:37:30Salut.

02:37:32J'espère que tu vas bien t'amuser.

02:37:33Moi aussi, j'espère.

02:37:35Bonne soirée.

02:37:46Salut.

02:37:47Salut.

02:37:49Ça va ?

02:37:50Doucement.

02:37:53Doucement.

02:37:56Je n'arrive pas à me ressaisir.

02:37:58Je sais qu'elle est morte.

02:37:59Qu'on ne va pas la retrouver vivante, alors...

02:38:03J'arrête pas.

02:38:05Je n'arrête pas.

02:38:07Je n'arrête pas.

02:38:09Je n'arrête pas.

02:38:11Je n'arrête pas.

02:38:13Je n'arrête pas.

02:38:15Arrête de penser aux filles.

02:38:19Je suis paralysé par la peur.

02:38:22Ça aurait pu être l'une des nôtres.

02:38:27Bonsoir.

02:38:28Bonsoir.

02:38:30Viens.

02:38:37Tu veux un verre ?

02:38:38Non, merci.

02:38:39Salut, Ziggy.

02:38:41Je suis inquiète pour Eric.

02:38:43Hein ? Pourquoi ?

02:38:45Parce qu'il est mêlé à l'affaire.

02:38:48Non, mais imagine, imagine.

02:38:50C'est Martine qui lui servait de baby-sitter.

02:38:53Ce n'est pas juste un voisin, ils sont complètement liés l'un à l'autre.

02:38:57Ils sont amis.

02:38:58Il est chamboulé, mais ça va, il va gérer.

02:39:00Il fera quoi si on le trouve ?

02:39:02Comment il va gérer ?

02:39:05Je le connais plutôt bien.

02:39:08Je le connais plutôt bien.

02:39:10Crois-moi, il est juste déboussolé.

02:39:12Laisse-lui la nuit pour se reposer.

02:39:17Je suis fatiguée, vraiment.

02:39:20C'est toi qui devrais te reposer, Maya.

02:39:24J'ai une idée.

02:39:27On va chez moi, on s'ouvre une bouteille de vin et on va se coucher.

02:39:30On ne devrait pas en parler, dans ce bar.

02:39:34Tu me fais du pied ?

02:39:37Je veux...

02:39:38Tu essaies vraiment de me mettre dans ton pieu ?

02:39:40J'ai bien entendu.

02:39:42Vraiment, Ola ?

02:39:43J'ai juste proposé de dormir ensemble.

02:39:47Il y a une époque où on savait y faire pour relâcher les tensions.

02:39:52Peut-être qu'on sait encore.

02:39:56C'était il y a longtemps.

02:39:58Mais pour être honnête, j'ai eu un frisson.

02:40:03Quand je t'ai revue ici, la dernière fois.

02:40:06C'est vrai.

02:40:08Oui.

02:40:12Et moi, pareil.

02:40:14Ah oui, vraiment ?

02:40:18Je t'ai pas oublié, Maya.

02:40:25C'est de l'histoire ancienne.

02:40:27Comme tu veux.

02:40:30Allez, à la nôtre.

02:40:56Je crois qu'ils l'amènent là-bas.

02:41:20C'est où, là-bas ?

02:41:21Là-haut.

02:41:22Comment ça, là-haut ?

02:41:23Là-haut.

02:41:24C'est où, là-haut ?

02:41:25Je ne sais pas.

02:41:26C'est où, là-haut ?

02:41:27Je ne sais pas.

02:41:28Je ne sais pas.

02:41:31Tu as juste à faire un pas.

02:41:34Il sera de l'autre côté.

02:41:35Il te prendra dans ses bras.

02:41:38Il te portera vers le paradis.

02:41:41Je suis prête.

02:41:44Fais un pas.

02:41:53Il va t'appeler.

02:41:55Il va t'appeler.

02:42:01Mais t'es sur une falaise, c'est ça, là-haut ?

02:42:04Oui.

02:42:05C'est là-haut ?

02:42:10Eric, ils ont trouvé la voiture.

02:42:12Où ?

02:42:13Au nord-ouest du plateau.

02:42:14Très bien, tu préviens tout le monde. J'appelle Maya.

02:42:16Très bien.

02:42:17On a une piste ?

02:42:18La voiture de Martine, au nord-ouest.

02:42:19Très bien.

02:42:20On y va !

02:42:23Merde.

02:42:26Merde.

02:42:29Bon, j'y vais.

02:42:53D'accord.

02:42:55Oui, d'accord.

02:42:59Absolument, bien.

02:43:01Qui c'était ?

02:43:02C'était la police.

02:43:03Ils sont sur une piste.

02:43:04Ils nous rappelleront dès qu'ils auront de nouvelles informations.

02:43:26C'est bon.

02:43:27C'est bon.

02:43:28C'est bon.

02:43:29C'est bon.

02:43:30C'est bon.

02:43:31C'est bon.

02:43:32C'est bon.

02:43:33C'est bon.

02:43:34C'est bon.

02:43:35C'est bon.

02:43:36C'est bon.

02:43:37C'est bon.

02:43:38C'est bon.

02:43:39C'est bon.

02:43:40C'est bon.

02:43:41C'est bon.

02:43:42C'est bon.

02:43:43C'est bon.

02:43:44C'est bon.

02:43:45C'est bon.

02:43:46C'est bon.

02:43:47C'est bon.

02:43:48C'est bon.

02:43:49C'est bon.

02:43:50C'est bon.

02:43:51C'est bon.

02:43:52C'est bon.

02:43:53C'est bon.

02:43:54C'est bon.

02:44:10Je suis là !

02:44:25Je suis là !

02:44:40Rappelle l'hélicoptère.

02:44:41Quoi ?

02:44:42Rappelle l'hélicoptère et stoppe les recherches.

02:44:45Eric, venez là.

02:44:47Vous restez là, vous ne venez pas.

02:44:49Pourquoi ?

02:44:50Parce que je vous le demande, s'il vous plaît.

02:44:52Non, je veux venir aussi.

02:44:55D'accord, très bien.

02:44:57Une seule erreur.

02:44:58Oui, je sais.

02:45:08Non !

02:45:10Non !

02:45:15Devant, devant.

02:45:16Devant.

02:45:18Regarde.

02:45:21Non !

02:45:22Non !

02:45:26C'est magnifique, regarde.

02:45:29On rentre à la maison.

02:45:30Devant, devant.

02:45:31Viens, on y va.

02:45:33Non !

02:45:42Martine !

02:45:45Vous m'avez déjà vue, n'est-ce pas ?

02:45:47Si je suis là, c'est pour vous dire

02:45:49qu'Emily n'est pas prête.

02:45:51Elle ne doit pas vous suivre.

02:45:54Vous, allez-vous-en.

02:45:55Ne restez pas.

02:45:56Aidez-moi !

02:45:57Je ne vais nulle part.

02:45:58On va tous se calmer.

02:45:59Et écoutez-moi.

02:46:01Dieu m'a dit de vous expliquer

02:46:04qu'elle n'est pas prête encore.

02:46:06Martine, vous n'êtes pas prête.

02:46:07Allez-vous-en.

02:46:08Non, non, non.

02:46:09Pourquoi croyez-vous que je sois là, Martine ?

02:46:11Martine, pourquoi je suis venue là ?

02:46:13Allez-vous-en, laissez-moi.

02:46:14D'après vous, pourquoi je parais à ce moment précis ?

02:46:16Je vous apporte un message.

02:46:18Elle n'est pas prête à la rencontre avec Dieu.

02:46:20Martine !

02:46:22Emily, cours, cours !

02:46:24Allez, allez, allez !

02:46:26C'est fini, c'est fini.

02:46:33Eric.

02:46:37Je veux juste que tu saches

02:46:38que tes filles sont comme les miennes

02:46:39et que je ne leur ai rien fait.

02:46:45Non !

02:46:51Oh Seigneur.

02:46:53Montrez à Martine le chemin.

02:47:21Est-ce que…

02:47:25Il vous a reparlé ?

02:47:28Qui ça ?

02:47:30Dieu.

02:47:39Dieu.

02:47:41Dieu.

02:47:43Dieu.

02:47:45Dieu.

02:47:47Dieu.

02:47:48Dieu.

02:47:51Dieu.

02:47:54Au moins, ça a fonctionné, non ?

02:47:56Oui.

02:48:01Elle est encore en vie.

02:48:04J'aurais aimé qu'il le soit aussi, mais…

02:48:09C'est comme ça.

02:48:10Au moins, elle est en vie.

02:48:14Qu'est-ce que l'on peut dire de plus ?

02:48:18Rien.

02:48:20Merci pour tout.

02:48:22Merci pour tout.

02:48:42Bonjour.

02:48:43Je vous en prie.

02:48:51Comment ça va ?

02:48:53Je suis…

02:48:58Je remercie Dieu qu'elle soit là.

02:49:06Elle est à l'étage.

02:49:13Bonjour.

02:49:15Bonjour.

02:49:17Bonjour.

02:49:18Elle est dans sa chambre ?

02:49:19Oui.

02:49:21Jacob.

02:49:22Oui ?

02:49:25C'est…

02:49:26C'est bon de la voir.

02:49:27Ça, c'est sûr.

02:49:33Bonjour.

02:49:34Bonjour.

02:49:35Je voulais juste…

02:49:39m'assurer que tout va bien.

02:49:43Bonjour.

02:49:44Bonjour.

02:49:50Est-ce que ça va ?

02:50:01Il est mort.

02:50:07Oui.

02:50:10Il est mort.

02:50:15Il est mort.

02:50:21N'aie pas d'inquiétude pour moi.

02:50:25Je trouverai le chemin vers là-haut.

02:50:29Je t'aime.

02:50:42Ça y est !

02:50:43C'est bon.

02:50:50Maintenant, je vais rentrer à Stockholm.

02:50:54Ok.

02:50:56Mais…

02:50:58Je vais laisser le cheval.

02:51:02Bonne idée.

02:51:03Je pense que ça sera bien pour lui.

02:51:08C'est important pour moi que…

02:51:11Tu ne bases pas tes choix…

02:51:14sur le fait que tu as une mère médiocre.

02:51:17Je ne fais jamais rien en fonction de toi, maman.

02:51:21D'accord, message reçu.

02:51:23Mais je le savais déjà.

02:51:26En tout cas, je voulais te dire…

02:51:30que toutes ces années durant…

02:51:33durant lesquelles j'étais éloignée de toi…

02:51:37Tu m'as manquée énormément.

02:51:40Je voudrais que tu le saches.

02:51:48Et je serai là pour toi, évidemment,

02:51:50si tu as besoin pour l'avortement.

02:51:55Il n'y a plus d'avortement.

02:52:01Quoi ?

02:52:02C'est comme ça, c'est tout.

02:52:04Mais…

02:52:06Tu es vraiment sûre ?

02:52:08Tu y as bien pensé ?

02:52:09Je ne sais pas si j'y ai pensé vraiment, mais…

02:52:12Je l'ai ressenti.

02:52:13Je sens que je le veux.

02:52:15Alors je vais le garder.

02:52:18Je vais être maman.

02:52:23Je suis une pro pour les biberons.

02:52:26Alors il faut que tu restes.

02:52:31Pense-y sérieusement quand tu seras à Stockholm.

02:52:34Tu as neuf mois pour déménager.

02:52:44Salut.

02:52:48Salut.

02:52:50Tu es bien matinal.

02:52:52Oui, je ne trouvais pas le sommeil.

02:52:55Je viens m'assurer que je n'ai rien oublié.

02:52:58Je voudrais rentrer assez vite.

02:53:05On a été bons, tous les deux.

02:53:15Viens, Ziggy.

02:53:18Hey, Maya.

02:53:24Non, rien.

02:53:27Je ne veux pas.

02:53:29Je ne veux pas.

02:53:31Je ne veux pas.

02:53:32Non, rien.

02:53:36Viens.

The Body in the Woods | Série Complète en Français | Drame, Thriller

Category

Transcription

Recommandations