Passeport Pour L'amour _ Film Français Complet _ Sashleigha Hightower _ David Sean McConnell

cinéma actuel

Transcript

00:00:00 [Musique]

00:00:10 [Musique]

00:00:30 On en voit combien aujourd'hui ?

00:00:32 Il y en a cinq aujourd'hui.

00:00:35 Promis, je ferai pas du arrêt les entretiens, ok ?

00:00:39 Monsieur Garrett ?

00:00:40 Jackie, je vous en prie.

00:00:42 Alors d'après votre CV, vous êtes nounou depuis longtemps, non ?

00:00:47 Hum, j'ai travaillé auprès des enfants de 25 familles.

00:00:50 Waouh, ça fait beaucoup !

00:00:52 Vous devez en avoir des anecdotes.

00:00:55 Je respecte la vie privée de mes protégés.

00:00:58 Parfait, très bien.

00:01:01 Quand êtes-vous disponible ?

00:01:03 Je peux travailler tout l'été.

00:01:05 Et cet automne.

00:01:06 En fait, je peux tout le temps.

00:01:08 Je suis sans emploi, donc je suis tout à vous.

00:01:12 Vous avez un passeport ?

00:01:14 Ils me l'ont pas renouvelé.

00:01:15 Je peux en dégoter un, mais il me faut quelques jours.

00:01:18 Parlons un peu de vos emplois précédents.

00:01:21 Vous étiez professeure remplaçante d'après ce que je vois ici.

00:01:24 Oui, enfin je bosse un peu ici et un peu là, du moment que ça paye les factures.

00:01:29 Dites, y aurait moyen d'avoir une avance sur mon futur salaire ?

00:01:33 Si on parlait un peu de Maisie ?

00:01:35 Oh, mais j'adore ce nom ! Un de mes amis a un chat qui s'appelle Maisie.

00:01:38 Attendez, je dois avoir une photo.

00:01:41 Il est super mignon.

00:01:43 Faut que je retrouve mon téléphone.

00:01:46 Parfois je me dis que je perdrais la tête si j'étais pas connectée.

00:01:50 On a rencontré plusieurs personnes, alors je vous rappelle ?

00:01:54 Oh, super, c'est parfait.

00:01:56 Merci beaucoup.

00:01:58 Merci à vous, au revoir Marie.

00:02:00 Oh, vos clés ?

00:02:02 Oh, je vous l'avais dit. À très bientôt.

00:02:05 Pour moi c'est non.

00:02:09 Pareil.

00:02:10 Encore une année de fini.

00:02:20 Ouais.

00:02:22 Tu es soulagée ?

00:02:23 Les enfants de ma classe étaient adorables, ils vont me manquer.

00:02:28 Tu dis ça chaque année, et après tu te demandes comment seront tes nouveaux élèves.

00:02:32 Avant la rentrée, c'est normal d'avoir un peu peur.

00:02:35 Eh ben, là tu peux passer à autre chose.

00:02:38 Alors, qu'est-ce que t'as prévu pour cet été ?

00:02:40 Ah, je sais, ce voyage avec tes potes de fac.

00:02:43 Non, finalement la moitié d'entre eux ont visiblement d'autres projets, alors on a décidé de reporter.

00:02:48 Peut-être qu'on fera ça à Thanksgiving.

00:02:52 Je suis désolée, je sais que t'avais envie de faire ce voyage.

00:02:57 Mais si tu veux t'occuper, Rob et moi on a pensé que cet été tu pourrais être preuve particulière chez une personne qu'on connaît.

00:03:02 Ah oui ? Et qui donc ?

00:03:04 Eh bien c'est le fils du patron de Rob.

00:03:07 Il part bientôt à l'étranger et cherche quelqu'un pour l'aider à s'occuper de sa fille.

00:03:11 J'ai jamais enseigné en dehors de l'école.

00:03:15 Ben, ça doit pas être difficile.

00:03:17 Sa fille doit avoir 10 ans, je crois.

00:03:20 Presque l'âge de tes élèves, non ?

00:03:21 C'est ça.

00:03:23 Je crois qu'il n'a encore trouvé personne.

00:03:25 Il a du mal à choisir le bon profil.

00:03:27 D'après Rob, il a déjà rencontré une quinzaine de personnes.

00:03:30 Ah, il a l'air plutôt difficile.

00:03:32 Ah, c'est sa fille, on peut pas le blâmer.

00:03:35 Eh, ça collerait peut-être avec toi vu que vous avez un lien.

00:03:40 Bien sûr, je suis la belle-sœur d'un des employés de son père.

00:03:44 Le lien est évident.

00:03:46 Bon, d'accord, mais c'est toujours mieux que rien.

00:03:48 J'en sais rien.

00:03:50 J'ai un métier où on peut quand même prendre des vacances tout l'été.

00:03:54 C'est le seul avantage.

00:03:55 Il faut partir à Aruba.

00:03:57 Ou à Antigua.

00:03:59 Je sais plus, une île qui commence par un A.

00:04:01 Ça a l'air plutôt sympa à mon avis.

00:04:03 Tu veux que je t'arrange un entretien ?

00:04:07 Pourquoi pas.

00:04:09 Je te le découpe ?

00:04:12 Non, tu vas tout manger.

00:04:14 Quoi ? Pas du tout.

00:04:15 Excusez-moi, vous êtes monsieur Garrett ?

00:04:19 Appelez-moi Connor.

00:04:20 Et voici Maisie.

00:04:22 Bonjour, je suis Amber.

00:04:23 Bonjour.

00:04:24 Asseyez-vous. Vous prenez quelque chose ?

00:04:26 Non, merci beaucoup.

00:04:27 Donc mon père m'a parlé de vous.

00:04:29 Ou plutôt c'est votre frère, non ?

00:04:31 C'est mon beau-frère, Rob.

00:04:33 Et vous enseignez à des jeunes enfants ?

00:04:35 Oui, c'est ça. Tu as quel âge, Maisie ?

00:04:38 J'aurai 10 ans l'an prochain.

00:04:39 Ah, tu es une grande fille.

00:04:41 Vous êtes professeure à l'école de Oak Lake ?

00:04:43 Non, à Paris Heights. C'est à 30 minutes environ.

00:04:46 Je vous ai apporté cela à tout hasard, mon CV.

00:04:49 Oh, merci.

00:04:52 Donc, je pars à Aruba pour quelques mois.

00:04:54 Et comme c'est l'été, Maisie peut m'accompagner.

00:04:57 Je cherche quelqu'un pour s'occuper d'elle pendant que je travaille.

00:05:00 Oh, je pensais que vous cherchiez un professeur.

00:05:03 Oui, aussi.

00:05:04 J'aimerais que Maisie pense à sa scolarité et qu'elle continue d'étudier.

00:05:08 Et ne passe pas son temps devant la télé.

00:05:10 J'ai vraiment aucune expérience en tant que nounou.

00:05:13 En fait, mon métier c'est enseigner.

00:05:15 Ça irait quand même ?

00:05:17 C'est quoi ton animal préféré ?

00:05:18 Mais si.

00:05:20 C'est la tortue.

00:05:22 Et le tien ?

00:05:23 Le pingouin.

00:05:24 Très bon choix.

00:05:26 Et tu es contente d'aller à Aruba ?

00:05:28 Oui, je vais pouvoir aller en voyage avec papa.

00:05:30 Ça c'est chouette.

00:05:32 Vous voyagez beaucoup alors ?

00:05:34 Quelques fois dans l'année, quelques jours.

00:05:37 Normalement, mes parents s'occupent de Maisie, mais je ne veux pas être loin d'elle aussi longtemps.

00:05:42 Je n'ai jamais engagé de nounou auparavant.

00:05:44 Vous travaillez dans quoi ?

00:05:46 Je travaille dans les éoliennes.

00:05:48 On tente de développer les énergies renouvelables à Aruba.

00:05:51 Ça a l'air intéressant.

00:05:52 Ça, j'en suis pas certain, mais au moins je vais à Aruba.

00:05:55 Donc j'ai loué une maison.

00:05:58 Pour le séjour, vous aurez votre chambre.

00:06:00 Et je ne sais pas ce qu'il y a à faire sur l'île, mais je suis sûr qu'il y a de quoi occuper Maisie pendant que je travaille.

00:06:07 Oui, certainement.

00:06:09 On doit partir la semaine prochaine.

00:06:11 Si on se met d'accord, vous seriez partante ?

00:06:13 Sans doute.

00:06:15 Mais il faudrait juste que je m'organise un peu.

00:06:18 D'accord.

00:06:19 Prenons le temps de réfléchir et on se parle demain ?

00:06:22 Oui, ça me paraît bien.

00:06:24 Merci.

00:06:25 De rien.

00:06:26 Appelez-moi si besoin.

00:06:27 Je le ferai.

00:06:28 J'ai été enchantée, Maisie.

00:06:29 Moi aussi.

00:06:30 T'en penses quoi ?

00:06:35 Ouais ?

00:06:38 Ouais.

00:06:39 Le directeur de mon école m'a appelée aujourd'hui.

00:06:42 Ah oui ?

00:06:43 La carette les a appelées pour vérifier mes références professionnelles.

00:06:46 Ils ont cru que je partais.

00:06:48 C'est bon signe, non ? Ça veut dire qu'ils s'intéressent à toi.

00:06:51 C'est vrai, mais je ne m'attendais pas à ça.

00:06:54 Je sais pas, ça paraît être très officiel.

00:06:56 Bien sûr qu'il fait des recherches sur toi.

00:06:58 Et t'as pensé quoi de lui et sa fille ?

00:07:00 Ils ont l'air sympas.

00:07:01 Je les trouvais plutôt rigolotes.

00:07:03 Et pas de maman dans les parages.

00:07:06 Ah.

00:07:07 Rob a cru entendre qu'ils étaient séparés.

00:07:09 Est-ce que...

00:07:10 Connor, c'est ça ? Il t'a rien dit ?

00:07:12 Non.

00:07:13 Alors ? Tu vas lui dire oui ?

00:07:16 J'en ai envie, mais...

00:07:18 d'habitude je suis avec des enfants la journée et je me repose après.

00:07:22 Je sais pas trop à quoi m'attendre.

00:07:24 Tu penses qu'elle est difficile ?

00:07:25 Non, c'est juste que...

00:07:27 c'est nouveau.

00:07:28 Et toi alors, si je partais ?

00:07:30 J'irais très bien.

00:07:32 Je passerai à ton appart te prendre ton courrier et je m'assurerai que tout est en ordre.

00:07:36 C'est pas de ça dont je parlais.

00:07:38 Je vais être là pour toi et pour le bébé.

00:07:40 Écoute, tu pourras toujours revenir quelques jours.

00:07:43 Et puis j'aurai Rob et les parents de Rob et...

00:07:46 Papa sera là aussi.

00:07:48 Allez !

00:07:50 Ça pourrait être une toute nouvelle expérience pour toi.

00:07:53 Une occasion de, tu sais, voir le monde, rire, de faire un truc différent,

00:07:58 de t'évader de ta routine quotidienne.

00:08:00 C'est pas comme si tu voulais passer tout l'été ici.

00:08:04 Tu veux aller là-bas, n'est-ce pas ?

00:08:08 Oui, j'en ai envie.

00:08:10 Mais je préfère ne pas me réjouir trop tôt, il n'a même pas appelé alors...

00:08:14 Est-ce que c'est lui ?

00:08:17 Croissons les doigts !

00:08:19 Allô, Amber à l'appareil.

00:08:23 Bonjour, ravi de vous entendre.

00:08:25 Oh !

00:08:27 Merci beaucoup, oui, c'est merveilleux.

00:08:29 Je suis très contente.

00:08:31 [Musique]

00:08:35 [Musique]

00:08:39 [Musique]

00:08:42 [Musique]

00:08:49 [Musique]

00:08:55 [Musique]

00:09:06 [Musique]

00:09:09 Nous y voilà !

00:09:15 T'as dit qu'il y avait une piscine, hein ?

00:09:18 Il y a deux piscines en réalité.

00:09:21 Waouh !

00:09:26 Qu'est-ce que t'en dis ?

00:09:27 C'est génial !

00:09:28 [Rire]

00:09:29 Papa, viens, on va voir le jardin.

00:09:33 [Musique]

00:09:36 Waouh, t'as vu ça ? C'est trop cool !

00:09:42 Oui, c'est cool.

00:09:43 Viens, on va voir la mer.

00:09:45 Tiens, par là. Regarde.

00:09:47 Oh là là !

00:09:49 Il paraît qu'il y a une énorme plage à quelques minutes.

00:09:53 C'est cool !

00:09:54 Oui.

00:09:55 Je peux aller faire un tour ?

00:09:57 Oui, vas-y.

00:09:58 Hé, là où il y a quelqu'un ?

00:10:00 Tony !

00:10:02 [Musique]

00:10:05 Comment tu vas ?

00:10:06 Ça fait plaisir de te voir.

00:10:07 Moi aussi, mon vieux.

00:10:08 Merci.

00:10:09 Ça a été ton vol ?

00:10:10 Oh, je peux dire que je vais bien dormir ce soir.

00:10:12 Il y a un mois, j'ai dit pareil.

00:10:14 D'accord.

00:10:15 Oh, Shona a fait quelques courses pour que vous ne m'auriez pas de faim ce soir.

00:10:18 C'est adorable. Tu la remercieras pour moi.

00:10:20 Pas de problème.

00:10:21 Salut, Tony.

00:10:22 Salut, Messi. Alors, prêt à t'éclater cet été ?

00:10:25 Yep.

00:10:26 Moi aussi.

00:10:27 Amber, voici Tony. Il est venu en amont pour tout préparer.

00:10:29 Je savais pas que tu voyais quelqu'un.

00:10:31 Oh, non, non. En fait, Amber va s'occuper de Messi pendant que je travaillerai.

00:10:35 Enchantée, Tony.

00:10:37 Pareillement.

00:10:38 Bon, je vais vous laisser profiter. Shona et moi, on est à cinq minutes, alors rappelez si vous avez besoin.

00:10:44 Merci.

00:10:45 Super, je te remercie.

00:10:46 Je passe te prendre demain ?

00:10:47 Je serai prêt.

00:10:48 Parfait.

00:10:49 Je vais aller me baigner.

00:10:50 Oui !

00:10:53 Hé, Messi, on mange dans pas longtemps, ok, chaton ?

00:11:00 Yes.

00:11:01 Ça va ?

00:11:14 Oh, pardon, j'étais en train de…

00:11:16 Ça vous ira pour le dîner ? Ou je peux aller me chercher un truc ?

00:11:21 Non, non, mangez donc avec nous.

00:11:26 Comme je vous l'ai dit, je n'ai jamais fait ça auparavant, alors…

00:11:29 on n'a qu'à faire comme si on était en famille.

00:11:32 Tout ce qui est ici est pour nous tous.

00:11:35 Je suis pas un super cuisinier, mais je peux aider pour les repas.

00:11:38 Moi aussi.

00:11:39 Très bien. Alors pourquoi on…

00:11:41 Ferait pas des tours ?

00:11:42 Parfait.

00:11:44 D'accord.

00:11:45 Très bien.

00:11:47 Super.

00:11:49 On pourra aller à la grande plage demain ?

00:11:53 Je dois travailler, mais je suis sûr qu'Amber a des projets.

00:11:56 On aura plein d'occasion d'aller à la plage, mais j'ai deux ou trois idées avant.

00:12:00 Bon, d'accord.

00:12:01 Et vous voulez qu'on se déplace comment sur l'île ?

00:12:06 Avec la voiture de location.

00:12:09 Tony passera me prendre la plupart du temps.

00:12:11 Ok, merci.

00:12:12 De rien.

00:12:13 Moi je retourne dans la piscine.

00:12:16 Ah, ah, ah.

00:12:17 Ton assiette dans l'évier est au lit, mademoiselle.

00:12:20 Déjà ?

00:12:21 Oui.

00:12:22 Bon, d'accord.

00:12:23 Très bien.

00:12:37 Bon, je crois que je vais aller ranger tout ça.

00:12:40 D'accord.

00:12:41 Désolée, j'espère que je ne vous dérange pas.

00:12:59 Ça va, j'étais en train de finir un...

00:13:01 Projet ?

00:13:02 C'est ça.

00:13:03 Vous avez toujours travaillé dans les éoliennes ?

00:13:09 Plus ou moins.

00:13:10 Plus ou moins, comment ça ?

00:13:13 Euh, aussi dans le solaire.

00:13:15 Oh, vous devez être très au courant des énergies alternatives et tout ça.

00:13:19 Oui.

00:13:22 Depuis quand vous vous êtes reconverti dans les éoliennes ?

00:13:26 Ça fait... des années.

00:13:30 Bon, je vais me coucher.

00:13:33 Bonne nuit.

00:13:35 Bonne nuit.

00:13:38 Bonne nuit.

00:13:39 Salut papa !

00:13:51 Tiens, te voilà. Bonjour, chaton. Je voulais pas te réveiller.

00:13:54 Alors écoute-moi, je dois y aller, mais je serai de retour ce soir.

00:13:59 Amuse-toi bien, fais attention et écoute un beurre. D'accord ? Super.

00:14:05 Bonjour.

00:14:07 Oh, bonjour. Appelez-moi si vous avez besoin.

00:14:09 Oui, bien sûr.

00:14:10 Et je me demandais si vous pouviez m'envoyer un texto que je sache où est Macy.

00:14:13 Ah, sans faute.

00:14:14 Et vous pourriez me faire un planning, que je sache ce qu'elle fait ? Ça vous va ?

00:14:17 Bien sûr. Travaillez bien.

00:14:19 Merci.

00:14:20 Oh, euh... Je t'aime.

00:14:23 Salut papa.

00:14:24 Salut, à plus tard.

00:14:25 Tu veux un petit déjeuner ?

00:14:30 Je veux bien.

00:14:31 Bon.

00:14:33 On a des tonnes de trucs à faire.

00:14:36 On va faire des devoirs aussi.

00:14:38 Et si on n'appelait pas ça comme ça ?

00:14:40 Mais ça en sera quand même.

00:14:42 Ce sera différent, je te le promets. Tu sais pourquoi ?

00:14:45 Pourquoi ?

00:14:46 Parce que l'île toute entière va être notre classe et notre cours de récré.

00:14:50 Alors, on va beaucoup s'amuser et apprendre plein de choses super en même temps. Ça te va ?

00:14:56 Oui, je crois.

00:14:57 Et je te promets qu'on n'apprendra rien du tout le week-end.

00:15:03 Ça me va.

00:15:04 Merci.

00:15:05 Alors ? Qu'est-ce que t'en penses ?

00:15:12 Y a beaucoup de place encore.

00:15:14 Ouais.

00:15:15 Combien d'autres sites on a sur la liste ?

00:15:18 Encore trois, mais celui-ci présente l'avantage d'avoir déjà une infrastructure.

00:15:22 Ouais.

00:15:24 T'as les relevés de vent avec toi ?

00:15:27 Oui. Les voilà.

00:15:29 Je te remercie.

00:15:33 Et comment son sort en beurre ?

00:15:35 Bien.

00:15:36 C'est étrange.

00:15:38 Ah ouais ?

00:15:39 Elle a pourtant l'air normale.

00:15:42 Non, pas elle. Le fait qu'elle soit là. J'ai pas réalisé qu'elle vivrait sous le même toit que moi.

00:15:47 Ah, une femme à la maison.

00:15:49 Oui. Ce matin, elle m'a dit "travaillez bien". J'ai eu un flashback de quand j'étais marié.

00:15:55 Tu l'as pas embrassé comme si c'était ta femme ?

00:16:00 Je vois. Fais gaffe à ne pas la croiser en caleçon.

00:16:04 C'est clair.

00:16:06 Tu t'y feras. Prêt pour le prochain site ?

00:16:09 Oui, allons-y.

00:16:10 Ok.

00:16:11 C'est une sorte de zoo, c'est ça ?

00:16:15 Oui, un peu. Tous les animaux ici ont été sauvés.

00:16:17 Comme dans un refuge ?

00:16:19 Exactement.

00:16:20 Dans quel genre de refuge on recueille des ânes ?

00:16:23 Tiens, donne-lui une carotte.

00:16:27 Il y a des espagnols qui ont fait venir les ânes ici il y a des siècles.

00:16:30 Maintenant, il y a des ânes sauvages en liberté et d'autres sont domestiques comme celui-ci.

00:16:34 C'est chouette.

00:16:35 Oui.

00:16:36 Tu peux prendre une photo pour montrer à papa ?

00:16:38 Très bonne idée.

00:16:40 Dis "oui, stiti".

00:16:43 Oui, stiti.

00:16:44 Oh, c'est pas vrai, regarde-la.

00:16:46 Je crois que son bébé voudrait une carotte.

00:16:49 Oui, ses bébés sont trop mignons.

00:16:51 Hé, on dirait que celui-là a faim.

00:16:55 Il est trop mignon.

00:16:57 Oui, hein ? J'adore les singes. Comment ils serrent leurs petites mains.

00:17:01 C'est vrai.

00:17:02 Oh, tu as vu ça ?

00:17:04 Regarde celle-là. Et celle-ci qui arrive.

00:17:07 Tu veux manger ?

00:17:09 Oh, elle vient te voir.

00:17:11 Tu peux y aller, vas-y. Regarde-la.

00:17:14 Oh, c'est dingue.

00:17:16 C'est trop mignon.

00:17:19 Regarde là-bas.

00:17:23 Tu crois que les dromadaires aiment les carottes ?

00:17:26 J'en sais rien. Voyons voir.

00:17:28 Je te laisse essayer d'abord.

00:17:31 Si tu veux.

00:17:32 Tu veux essayer ?

00:17:34 D'accord.

00:17:35 Hé, il m'a bavé dessus.

00:17:39 Alors tu te laveras bien les mains après.

00:17:42 Il est joli, ton bracelet.

00:17:44 C'est mon père qui me l'a donné. Il me l'a rapporté d'Irlande.

00:17:48 Ouah, d'Irlande ?

00:17:50 Oui, il y est allé pour son travail. Il a dit qu'il portait bonheur et c'est ma couleur préférée.

00:17:55 J'adore le vert, moi aussi.

00:17:57 Il te rapporte toujours quelque chose de ses voyages ?

00:18:00 Pas tout à fait. Je crois qu'en fait il me l'a rapporté parce que ma mère était partie.

00:18:05 Eh bien, c'était gentil.

00:18:08 Alors maintenant, il y a des ânes sauvages sur l'île. Peut-être qu'on en verra un ?

00:18:13 Peut-être. T'as vu quoi d'autre ?

00:18:15 Des dromadaires et des chèvres. Elles étaient trop mignonnes, elles pleuraient pour qu'on leur donne à manger.

00:18:20 Et des moutons et des petits singes. Et même des vaches. Mais elles faisaient pas trop de trucs.

00:18:25 On dirait que t'as passé une chouette journée.

00:18:27 Oui, c'est vrai.

00:18:29 On pourra aller à la plage ce week-end.

00:18:32 Bien sûr.

00:18:33 Yes ! Amber viendra aussi.

00:18:36 Oh, je suis sûr qu'elle a prévu de faire autre chose.

00:18:39 D'ailleurs, faut qu'on t'achète de la crème solaire.

00:18:43 J'en ai déjà dans mon sac.

00:18:45 T'es sûre ?

00:18:46 Je vais aller vérifier.

00:18:48 Qu'avez-vous prévu pour Maisie cette semaine ?

00:18:56 D'autres excursions. J'ai vu cette grotte qui a l'air chouette.

00:19:01 Est-ce qu'elle est claustrophobe ?

00:19:04 Euh, non. Mais je crois pas qu'elle adore l'obscurité.

00:19:08 Il y a un puits de lumière.

00:19:10 Alors ça devrait aller.

00:19:11 Tiens. Tenez.

00:19:14 Merci.

00:19:15 Pardon.

00:19:20 Tenez.

00:19:23 Merci.

00:19:24 Je crois qu'il y en a plus.

00:19:28 Ah oui ?

00:19:29 Oh, exact. On va devoir faire un tour au magasin parce que j'en ai pas pris.

00:19:35 Papa, tu voulais pas qu'Amber vienne, c'est ça ?

00:19:37 Que veux-tu dire ?

00:19:38 Aujourd'hui avec nous.

00:19:40 Non, elle aurait pu venir.

00:19:43 Mais on doit lui laisser du temps pour faire d'autres choses.

00:19:46 Comme toi et ton travail ?

00:19:48 Non, peut-être qu'elle veut se reposer.

00:19:50 Elle s'occupe de toi quand je peux pas et aussi de toi.

00:19:53 Je sais.

00:19:54 Je vais aller chercher ma maman.

00:19:56 Je vais aller chercher ma maman.

00:19:58 Je vais aller chercher ma maman.

00:20:00 Je vais aller chercher ma maman.

00:20:01 Je vais aller chercher ma maman.

00:20:02 Elle s'occupe de toi quand je peux pas et aujourd'hui je peux.

00:20:05 On doit aussi la laisser faire ce qu'elle a envie. Tu vois ?

00:20:08 Tu crois pas qu'elle voulait venir à la plage ?

00:20:10 J'en sais rien.

00:20:14 Y aura d'autres occasions.

00:20:16 Et je trouve que c'est bien qu'on passe du temps tous les deux, non ?

00:20:20 Oui.

00:20:21 Allez, chaton, va te doucher, te changer.

00:20:26 Mais j'ai super faim.

00:20:27 Plus vite tu te douches, plus vite tu manges, d'accord ? Tu peux rentrer ça ?

00:20:30 D'accord.

00:20:32 D'accord.

00:20:33 Bonsoir.

00:20:43 Pardon.

00:20:44 Euh, bonsoir.

00:20:45 Comment était la plage ?

00:20:46 Euh, super.

00:20:47 Mais si, à fin, j'allais préparer à dîner, à moins que vous l'ayez fait.

00:20:52 Non, euh...

00:20:53 Mais il y a un poulet décongelé au frigo.

00:20:56 Euh, très bien.

00:20:58 Et il y a des brocolis aussi.

00:21:00 Salut.

00:21:01 Un moment.

00:21:04 Tony.

00:21:11 Oh, Shona.

00:21:13 Ah, je suis contente.

00:21:14 Oui, moi aussi. Comment vas-tu ?

00:21:16 Très bien.

00:21:17 Ce soir c'est sorti, on vous emmène faire un bon dîner avec Messi.

00:21:20 Oh, t'as pas à faire ça.

00:21:22 Peut-être, mais on avait envie.

00:21:23 Ok, laisse-moi me changer.

00:21:25 Oh, non, ça va, t'inquiète pas, on est à Aruba.

00:21:27 Oh, bonjour Amber.

00:21:28 Voici ma femme, Shona.

00:21:30 Bonjour Shona, enchantée.

00:21:31 Bonjour.

00:21:32 Vous dînez avec nous, n'est-ce pas ?

00:21:33 Oui, je vous en supplie.

00:21:34 Amber a des Shona.

00:21:35 Amber va s'occuper de Messi toute la semaine.

00:21:37 Elle peut bien profiter d'un repas préparé par quelqu'un d'autre, non ?

00:21:40 Volontiers, j'aimerais beaucoup.

00:21:44 Je crois qu'on a 50% de chance qu'ils acceptent plus de turbines sur l'île.

00:21:50 On doit faire mieux que ça.

00:21:52 Tout ce que je dis, c'est qu'ils connaissent les inconvénients.

00:21:54 Oui, mais ils connaissent les avantages aussi, c'est ce qui compte.

00:21:57 Au moins, la nourriture était bonne, même si la compagnie ne l'était pas.

00:22:00 Oh, hé, ça va.

00:22:01 Messi et Amber ne sont pas venus pour une réunion de travail.

00:22:04 C'est rien.

00:22:05 Combien d'énergie fournit le vent ?

00:22:08 Moins de 15% de la consommation totale d'énergie.

00:22:12 Aruba est soumis à des vents constants, ce qui en fait une bonne source d'énergie.

00:22:16 Naturellement, ce serait mieux si on pouvait produire 25% de l'énergie totale.

00:22:20 Et quel est le problème ?

00:22:22 On ne peut pas dire que ces turbines soient bon marché.

00:22:25 Et puis elles ont beau fournir de l'énergie,

00:22:27 personne n'a encore réussi à concevoir un design un peu esthétique.

00:22:31 Ah, il y en a déjà ici ?

00:22:33 Vous devriez aller les voir, elles sont immenses.

00:22:35 Elles font quoi, 80 mètres de haut ?

00:22:37 Ah oui, on ne peut pas les rater, et ça n'enchante pas tout le monde.

00:22:40 C'est l'avantage de certains des autres sites, ce sont des zones où personne ne va.

00:22:44 Encore ?

00:22:45 Est-ce que je peux aller jouer sur la plage ?

00:22:48 Euh...

00:22:49 Ouais.

00:22:51 Restez, je vais avec elle.

00:22:53 Je comprends que vous ayez voulu échapper à leur conversation de boulot.

00:23:07 Oh, euh... Non, ce n'est pas ce que j'essayais de faire.

00:23:10 Je sais, je vous t'acquiesce.

00:23:12 Vous devez être très au courant de tout ça.

00:23:17 Bien plus que je ne le voudrais, mais... voilà où ça m'a menée.

00:23:21 Et bien, je dois sûrement remercier Messie.

00:23:24 Elle m'a donné l'occasion de l'accompagner.

00:23:26 C'est bien que vous soyez venue.

00:23:29 Elle a besoin d'une femme dans sa vie.

00:23:31 Je pense qu'elle se sent seule à la maison.

00:23:33 Ça fait un moment.

00:23:35 Ah oui ?

00:23:36 Connor ne vous a rien raconté ?

00:23:38 Pas vraiment.

00:23:39 Et bien, son ex-femme...

00:23:44 lui a fait beaucoup de mal. À tous les deux, en fait, quand elle est partie.

00:23:48 À mon avis, c'est bien qu'il soit venu ici.

00:23:52 Ça leur permet de plus penser à elle quelque temps.

00:23:55 Salut Candice !

00:24:10 Waouh ! Dis donc, tu reçois une tonne de publicité.

00:24:13 Je sais. C'est comment, hein, ou pas ?

00:24:16 Euh... plutôt bien.

00:24:18 Quoi ? C'est une île tropicale.

00:24:21 En réalité, c'est une île désertique.

00:24:23 Pas la peine de faire ta preuve avec moi.

00:24:26 Sérieusement, c'est comment ?

00:24:29 Eh bien, c'est vrai, l'île est super, mais... le boulot, il faut encore que je m'habitue.

00:24:34 La gamine ?

00:24:36 Non, c'est plutôt son père. C'est très bizarre.

00:24:39 Et je n'arrive pas à savoir si c'est moi qui fais quelque chose qui le met mal à l'aise,

00:24:43 ou bien si c'est lui qui essaye de... de me tenir à l'écart. C'est comme...

00:24:47 Comme quoi ?

00:24:48 Comme s'il avait embauché une aide ?

00:24:50 J'en sais rien.

00:24:52 J'imagine que j'y avais pas réfléchi.

00:24:55 Je dois pas seulement m'occuper de Messi et lui donner des cours, mais...

00:24:59 je dois aussi vivre avec des étrangers.

00:25:01 Et... je crois qu'il a des problèmes qu'il essaye de surmonter depuis son divorce.

00:25:06 Oui, sans doute.

00:25:08 Peut-être bien que tu l'impressionnes, Amber.

00:25:11 Ouais, c'est ça.

00:25:12 Je suis sérieuse, les belles femmes peuvent rendre certains hommes complètement crétins.

00:25:16 Merci beaucoup, mais je doute que ce soit ça.

00:25:19 Ah, on sait jamais. Mais dans tous les cas, laisse-lui du temps et...

00:25:23 dis les choses, tu n'as pas à serrer les dents et tout supporter.

00:25:26 Sinon, comment tu vas ? T'as fait ton check-up avec le médecin ?

00:25:34 [musique]

00:25:36 Est-ce qu'il fait noir à l'intérieur ?

00:25:59 Ah, pas complètement. Ça va aller, je te le promets.

00:26:03 Mais c'est quoi cet endroit ?

00:26:09 C'est une grotte naturelle.

00:26:11 Comment ça ?

00:26:12 C'est l'eau.

00:26:14 Ce sont des rivières souterraines qui ont creusé la roche jusqu'à former une ouverture comme celle-ci.

00:26:19 Waouh !

00:26:21 Comment entre la lumière ?

00:26:23 Euh... peut-être de la même manière ?

00:26:26 L'eau peut faire tout ça ?

00:26:28 Oui, et bien d'autres choses encore.

00:26:31 Tu sais comment on appelle ça ?

00:26:33 Des stalag... mites ?

00:26:36 Stalagmites, oui.

00:26:38 Elles sont formées de milliers de gouttes d'eau et de minéraux.

00:26:41 Ce sont celles qui se forment au sol.

00:26:43 Et celles-là, alors ?

00:26:45 Celles qui sont accrochées en haut, on les appelle des stalactites.

00:26:49 Tu veux un truc pour t'en rappeler ?

00:26:51 Hum hum.

00:26:53 Les stalagmites montent vers le plafond,

00:26:56 les stalactites tombent vers le bas.

00:26:59 Si on prenait une photo pour ton père ?

00:27:01 Oui, c'était-y !

00:27:06 Stalactites !

00:27:07 Stalactites !

00:27:08 Qu'est-ce que tu dessines ?

00:27:14 La grotte. Mais mes stalactites ressemblent à des dents.

00:27:17 Oh non !

00:27:19 Quoi ?

00:27:20 J'ai perdu mon bracelet.

00:27:22 Très bien. Euh... quand l'avais-tu la dernière fois ?

00:27:25 Aujourd'hui, mais je suis pas sûre.

00:27:28 Va voir dans ta chambre, je vais dans la voiture, d'accord ?

00:27:31 Hum.

00:27:32 Tu l'as trouvé ?

00:27:56 Non. Je suis désolée.

00:27:59 T'es allée à la piscine en rentrant ?

00:28:01 Non.

00:28:02 Oh, j'ai dû le perdre là-bas dans la grotte. On peut y retourner ?

00:28:06 Euh... si on y allait demain.

00:28:09 Ton père ne va pas tarder à rentrer.

00:28:11 Mais si jamais quelqu'un me le prend ou marche dessus ?

00:28:14 On ira le chercher, je te le promets.

00:28:17 Attendons juste que ton papa revienne et on verra ce qu'on peut faire.

00:28:21 Mais... mais c'est papa qui me l'a donné !

00:28:23 Il ne sera pas fâché.

00:28:25 Mais... c'est mon bracelet porte-bonheur.

00:28:27 Je sais.

00:28:29 Bonsoir.

00:28:44 Bonsoir. Messie s'est endormie.

00:28:46 Quoi, déjà ? La journée a dû être chargée.

00:28:49 Eh bien, elle a perdu son bracelet aujourd'hui et ça l'a complètement bouleversée.

00:28:54 Oh non !

00:28:55 Elle s'est endormie il n'y a pas longtemps.

00:28:58 Il y a un peu de route jusqu'aux grottes, mais je pense que c'est là qu'elle l'a perdue.

00:29:02 Je lui ai dit qu'on pouvait y retourner demain dans la matinée, mais...

00:29:06 ça n'a servi à rien.

00:29:07 On peut y aller ce soir ?

00:29:09 Euh... là-bas, oui. Mais on devrait y aller avant qu'il fasse nuit.

00:29:13 Allons-y alors.

00:29:14 Vous voulez que je la réveille ?

00:29:16 Non, laissez-la dormir. J'appelle Shona et Tony pour voir s'ils peuvent venir.

00:29:21 Vous voyez quelque chose ?

00:29:23 Non.

00:29:24 L'entrée est par là-bas.

00:29:28 Attention votre tête !

00:29:38 C'est chouette, hein ?

00:29:40 Quelle est l'histoire de cette grotte ?

00:29:43 Je n'en suis pas certaine.

00:29:45 J'ai lu une légende sur une tragique histoire d'amour interdite, mais...

00:29:49 On était venus pour parler de stalagmites et de stalactites, demander à Messi.

00:29:53 Je le ferai.

00:29:54 Je vais vous montrer la grotte.

00:29:56 Je vais vous montrer la grotte.

00:29:58 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:00 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:02 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:04 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:06 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:08 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:10 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:12 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:14 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:16 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:18 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:20 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:22 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:24 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:26 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:28 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:30 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:32 Je vais vous montrer la grotte.

00:30:34 Je ne pensais pas qu'elle s'y attacherait autant qu'elle l'a fait.

00:30:37 Il compte beaucoup pour elle.

00:30:39 Oh !

00:30:41 Je l'ai !

00:30:43 Il est plein de poussière, mais un peu d'eau devra arranger ça.

00:30:46 Tout va bien ?

00:30:51 Ah oui, ça va.

00:30:53 Ça ira.

00:30:55 Ne touchez pas à ça !

00:30:56 Pourquoi ?

00:30:57 Eh bien, on ne doit pas...

00:30:59 Tenez.

00:31:01 Non, ça va aller.

00:31:04 Vous êtes sûr ?

00:31:06 Ce n'est pas plutôt votre fierté masculine qui est blessée ?

00:31:09 Non, non. Je...

00:31:11 Laissez-moi vous aider.

00:31:15 Appuyez-vous.

00:31:19 Comment ça va ?

00:31:27 C'est rien, j'ai juste fait un faux pas.

00:31:31 C'était pas si difficile, finalement.

00:31:33 C'est juste que...

00:31:34 Ah, vous voulez vous asseoir ? Allez-y.

00:31:37 Je m'excuse.

00:31:39 Je n'ai pas trop l'habitude.

00:31:41 Quoi ? Que quelqu'un vous aide ?

00:31:44 Non, plutôt...

00:31:46 d'avoir...

00:31:49 une femme auprès de moi.

00:31:51 Oh !

00:31:53 C'est pour ça que vous avez été...

00:31:57 Été quoi ?

00:31:59 Que vous m'avez tenu à l'écart, comme si vous ne vouliez pas de moi.

00:32:03 Non.

00:32:04 Enfin, pas intentionnellement.

00:32:07 Je ne savais pas si vous vouliez de l'espace ou si je vous en demandais trop.

00:32:12 Vous m'avez engagée pour veiller sur Messi.

00:32:15 Je sais.

00:32:17 Je suis désolé, c'est nouveau pour moi.

00:32:21 Avec mon ex-femme, les choses étaient...

00:32:24 Et tout d'un coup, vous n'êtes pas ma femme et maintenant...

00:32:28 Cette situation est bizarre.

00:32:31 Un petit peu.

00:32:33 Écoutez, je vais vous dire...

00:32:36 Je ne sais pas où est la limite.

00:32:38 Je ne sais pas...

00:32:40 ce qu'on peut attendre l'un de l'autre et ce qui est acceptable...

00:32:44 et ce qui dépasse les bornes.

00:32:46 Comme de préparer à dîner ?

00:32:48 Voilà.

00:32:49 Ça et...

00:32:50 mon ex-femme.

00:32:52 Ça et...

00:32:54 mon espace et votre espace et puis...

00:32:57 que vous soyez toujours là.

00:32:59 Je n'ai aucun problème à faire ma part.

00:33:02 Et...

00:33:03 si jamais j'ai besoin d'espace ou de temps...

00:33:06 je le dirai.

00:33:08 Oh.

00:33:09 Et si on parlait tout simplement ?

00:33:12 On ne fait aucune supposition, on est juste...

00:33:14 francs l'un envers l'autre.

00:33:16 Oui.

00:33:19 Ça me plairait.

00:33:21 Vous êtes prêts à y aller ?

00:33:23 Oui.

00:33:24 Waouh !

00:33:35 C'est la reine du billard.

00:33:36 Regarde ce qu'Amber et moi on a trouvé.

00:33:39 Merci !

00:33:41 Mais de rien.

00:33:42 Allez, file au lit.

00:33:44 Mais on faisait une partie. En plus, j'ai fait une sieste.

00:33:47 D'accord.

00:33:48 Prends une douche et tu peux jouer après.

00:33:50 Ok.

00:33:51 On vient de commencer, ça vous dit de jouer en équipe ?

00:33:55 Ah, je ne joue pas très bien.

00:33:57 Parfait, vous jouerez avec Connor.

00:33:59 Allez, c'est parti.

00:34:02 C'est quoi ça ?

00:34:07 Des maths.

00:34:08 Baaah.

00:34:09 Deux pages. Tu essayes ?

00:34:12 C'est juste pour que tu gardes en tête ce que tu as appris cette année.

00:34:15 Et après ça...

00:34:16 on ferait une maison pour les lézards.

00:34:18 Cool !

00:34:19 C'est une bonne idée.

00:34:21 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:23 Ok.

00:34:24 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:26 Ok.

00:34:27 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:29 Ok.

00:34:30 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:31 Ok.

00:34:32 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:33 Ok.

00:34:34 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:35 Ok.

00:34:36 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:37 Ok.

00:34:38 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:39 Ok.

00:34:40 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:41 Ok.

00:34:42 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:43 Ok.

00:34:44 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:45 Ok.

00:34:46 Je vais aller chercher les oignons.

00:34:47 Ok.

00:34:48 C'est parfait pour un lézard.

00:34:49 Pour toute une famille de lézards.

00:34:51 Tu as des enfants, toi ?

00:34:55 Ah non, je n'en ai pas.

00:34:57 Tous mes autres profs en ont.

00:35:00 Leurs enfants ont de la chance.

00:35:02 Pourquoi ?

00:35:03 Leurs mamans veulent bien d'eux.

00:35:06 Je pense qu'il faut trouver un endroit pour la maison de tes lézards.

00:35:18 Pourquoi pas sous un arbre ?

00:35:20 Très bien, je te laisse choisir.

00:35:22 Salut vous deux !

00:35:35 Salut papa !

00:35:36 J'ai pris à manger en rentrant.

00:35:38 Qu'est-ce que c'est ?

00:35:39 Des nachos.

00:35:40 Ouais !

00:35:41 Vous me rejoignez ?

00:35:43 Encore cinq petites minutes ?

00:35:45 Deux.

00:35:46 D'accord.

00:35:47 Je monte aider ton père, ok ?

00:35:50 Ok.

00:35:51 Voilà.

00:35:59 J'ai pris un assortiment de trucs si jamais vous n'aimez pas les nachos.

00:36:03 Ça m'a l'air super, tout me va.

00:36:05 Bien.

00:36:06 Mais si...

00:36:10 A dit quelque chose aujourd'hui et je n'ai pas su ce que je devais répondre.

00:36:14 Très bien.

00:36:15 Eh bien, c'était au sujet de sa mère.

00:36:18 Je vois.

00:36:20 Je l'ai trouvé un peu déprimée.

00:36:22 Je ne veux pas être indiscrète mais ça m'aiderait d'en savoir un peu plus sur ce qui s'est passé.

00:36:28 Oui.

00:36:29 Non, bien sûr, vous avez raison.

00:36:31 Pour la faire courte, il y a quelques années, sa maman ne savait plus trop où elle en était.

00:36:38 Et elle s'est dit que son mariage et sa famille la retenaient prisonnière.

00:36:44 Et elle est partie.

00:36:46 C'est tout juste si elle a assisté au divorce.

00:36:50 On ne l'a plus revue.

00:36:52 Waouh.

00:36:53 Ce doit être dur pour Messie.

00:36:56 Oui.

00:36:58 Que voulez-vous que je lui dise si jamais elle m'en reparle ?

00:37:04 Euh...

00:37:06 J'en sais rien, ce qui vous semble le mieux.

00:37:09 Vous savez, je fais tout pour la rassurer.

00:37:12 Qu'elle sache combien je l'aime et que ce n'était pas sa faute.

00:37:15 Mais je ne sais pas du tout si ce que je lui dis l'a aidé.

00:37:18 Je me demande pourquoi elle a pensé à ça aujourd'hui.

00:37:22 Demain, c'est l'anniversaire du jour où ma femme est partie.

00:37:27 Messie, monte, c'est l'heure !

00:37:33 J'arrive !

00:37:34 [musique]

00:37:44 Amber ?

00:37:45 Messie ?

00:37:48 Est-ce que tout va bien ?

00:37:50 Il y a un lézard dans la maison qu'on a fabriquée.

00:37:53 C'est vrai ?

00:37:54 Oui, mais il s'est déjà sauvé.

00:37:56 Oh, il faut qu'on aille faire les magasins aujourd'hui.

00:37:59 Très bien.

00:38:00 C'est l'anniversaire de mon père.

00:38:02 Aujourd'hui ? Mais il n'en a pas parlé.

00:38:05 On lui fait une surprise ?

00:38:08 Bien sûr, si tu veux.

00:38:11 Super, je vais m'habiller. Mais tu ne dis rien à papa.

00:38:14 Ok.

00:38:15 [musique]

00:38:22 Oh, bonjour. Vous partez tôt ce matin.

00:38:24 Oui, on a une mission. Messie se brosse les dents.

00:38:27 Bon, super.

00:38:28 C'est votre anniversaire, il paraît.

00:38:31 Ah, oui.

00:38:32 Est-ce que ce n'est pas le jour où votre ex-femme...

00:38:36 ... est partie ?

00:38:37 Si.

00:38:39 Mauvais timing.

00:38:40 Je suis désolée.

00:38:42 Ce n'est pas grave.

00:38:43 Eh bien...

00:38:45 Si vous pouvez, ce serait super que vous soyez à l'heure pour le dîner.

00:38:51 D'accord.

00:38:53 J'ai promis à Messie que je ne vous en dirai pas plus.

00:38:56 Oh, j'ai saisi.

00:38:59 Une fois, j'ai offert un pingouin en peluche à mon père, mais il ne l'aimait pas autant que moi.

00:39:04 Quel est son animal préféré ?

00:39:06 Il dit qu'il les aime tous. Mais pas les serpents.

00:39:09 Peut-être que cette année, tu pourrais lui offrir autre chose qu'un animal en peluche.

00:39:14 Oui.

00:39:15 Un lézard ?

00:39:16 Ça, je crois que ce serait un cadeau pour toi.

00:39:20 D'accord.

00:39:22 Je vais aller chercher mon petit.

00:39:26 D'accord.

00:39:27 Et du parfum, alors ?

00:39:30 De l'eau de toilette ?

00:39:31 C'est bien pour les adultes.

00:39:33 Et si tu lui fabriquais un truc ?

00:39:36 C'est ce que je fais tous les ans. Il a tout gardé, mais il ne peut pas vouloir que des photos et des collages.

00:39:41 Moi, je crois qu'il ne s'en laissera jamais.

00:39:44 N'empêche, il aurait besoin d'un nouveau tee-shirt.

00:39:48 Ah oui ?

00:39:49 Et sa couleur préférée, celle bleue.

00:39:51 Parfait.

00:39:52 Bon, il y a des magasins de vêtements là-bas. Je suis sûre qu'on peut trouver un tee-shirt bleu qui lui ira.

00:39:58 On y va ?

00:40:00 Monsieur Figaroa, de tous les sites possibles, celui qui offre la meilleure combinaison de coûts et de qualité du vent est l'emplacement des éoliennes existantes.

00:40:09 Nous avons conscience de votre inquiétude car ce site se trouve dans une zone très fréquentée. Mais l'avantage est que ce terrain appartient au gouvernement.

00:40:17 Les autres sites lui appartiennent également. Et ce sont des sites plus éloignés des zones touristiques.

00:40:22 C'est vrai, mais la construction d'une centrale électrique sur ces sites serait très coûteuse.

00:40:28 Nous avons établi des comparaisons pour que vous sachiez de quoi on parle.

00:40:31 J'aimerais demander à un collègue de nous rejoindre.

00:40:38 Bien sûr.

00:40:39 Vous êtes pressé ?

00:40:40 Pas du tout.

00:40:41 Non.

00:40:46 Le gâteau est prêt.

00:40:48 On aura le temps de le décorer ?

00:40:50 Je vais le mettre au frigidaire pour qu'il refroidisse plus vite.

00:40:53 Je vous invite à examiner notre rapport. Je pense que vous verrez que le site du Parc National est le plus prometteur.

00:41:00 Nous allons en discuter. En particulier de l'impact négatif sur notre tourisme, ainsi que des coûts quel que soit le site. C'est ce qui nous préoccupe.

00:41:08 Bien sûr.

00:41:09 Merci à tous les deux d'être restés.

00:41:11 Pas de problème.

00:41:12 De rien. Merci.

00:41:13 Merci.

00:41:14 Bonsoir.

00:41:24 Elle est encore réveillée ?

00:41:26 Hum... ça j'en doute.

00:41:28 Elle voulait vous faire une surprise. Pour votre anniversaire.

00:41:32 Je vous ai envoyé un message pour savoir quand vous rentriez.

00:41:36 Je sais. Je l'ai pas vue. J'étais en réunion.

00:41:40 Merci.

00:41:41 Merci.

00:41:55 Désolé.

00:42:08 Pas de problème.

00:42:09 Merci.

00:42:11 [Musique]

00:42:16 [Musique]

00:42:20 [Musique]

00:42:24 [Musique]

00:42:27 [Musique]

00:42:31 [Musique]

00:42:35 [Musique]

00:42:39 [Musique]

00:42:43 [Musique]

00:42:47 [Musique]

00:42:52 [Musique]

00:42:55 [Musique]

00:42:59 [Musique]

00:43:03 [Musique]

00:43:07 Mais si.

00:43:08 Mais si.

00:43:12 Hé.

00:43:14 Allez, on peut encore faire la surprise à papa.

00:43:16 On peut ?

00:43:17 Oui.

00:43:19 [Musique]

00:43:22 Tiens, prends ça.

00:43:25 Merci.

00:43:26 Les œufs.

00:43:30 Il manque rien là ?

00:43:34 Le gâteau.

00:43:36 Pour le petit déjeuner ?

00:43:37 Seulement pour les anniversaires. On viendra le chercher.

00:43:40 [Musique]

00:43:44 [Bruit de téléphone]

00:43:46 [Musique]

00:43:49 Joyeux anniversaire papa.

00:43:55 Merci beaucoup Maisie.

00:43:58 Et t'as pas tout vu.

00:43:59 Dépêche-toi Amber.

00:44:01 J'arrive.

00:44:02 Regardez-moi cette pile de pancakes.

00:44:04 Joyeux anniversaire.

00:44:05 Maisie va vous aider.

00:44:07 Merci à vous.

00:44:08 Tu dois ouvrir ton cadeau.

00:44:09 Et je l'ai choisi moi-même.

00:44:10 Toi-même ?

00:44:12 Oh.

00:44:15 J'adore la couleur.

00:44:17 Je savais que tu l'aimerais.

00:44:19 Et y'a du gâteau aussi.

00:44:20 Amber dit qu'on peut pour les anniversaires.

00:44:22 Ça me semble super.

00:44:24 Hey.

00:44:30 Hey.

00:44:31 Maisie a bien choisi.

00:44:32 Oui, c'est joli.

00:44:34 Merci.

00:44:35 J'ai dit à Maisie que je prenais ma journée.

00:44:39 C'est chouette.

00:44:40 J'espère que je ruine pas vos projets.

00:44:42 Non, non, ça ira.

00:44:43 Je peux reporter sans aucun problème.

00:44:45 Qu'allez-vous faire tous les deux ?

00:44:47 Oh, euh...

00:44:48 En fait, je pensais vous accompagner aujourd'hui.

00:44:50 Si ça vous va.

00:44:51 Bien sûr.

00:44:53 Des autruches ?

00:45:08 Cool !

00:45:10 Ils les élèvent ?

00:45:12 Ça, on va le découvrir.

00:45:13 Comme vous l'aurez remarqué, la grise, c'est la maman, la noire, c'est le papa.

00:45:26 La saison des amours des autruches va de fin septembre jusqu'à fin février.

00:45:29 Tous les deux ou trois jours, la maman pond un oeuf d'environ 18 centimètres.

00:45:34 Un oeuf d'autruche équivaut à 24 oeufs de poule.

00:45:37 Mais vaut mieux manger 24 oeufs d'autruches qu'un seul oeuf de poule.

00:45:40 Parce qu'ils sont pauvres en cholestérol et pleins de protéines.

00:45:43 Tu veux les nourrir ?

00:45:44 Tu veux y aller, Messie ?

00:45:45 Euh... Non, j'ai pas envie.

00:45:46 Moi d'abord.

00:45:47 Allez-y.

00:45:49 Approchez-vous.

00:45:50 Tenez le bol comme ça, le dos tourné.

00:45:53 Quand elle tape avec son bec, voilà ce que ça fait.

00:45:56 On va jusqu'à l'enclos ?

00:45:57 Attention, le papa est derrière vous.

00:45:59 Tu as vu ça, Messie ?

00:46:02 Elles font plein de bruit !

00:46:04 Attendez, je prends une photo.

00:46:08 Un, deux, trois.

00:46:10 D'accord, vous essayez ?

00:46:14 À votre tour.

00:46:15 Allez, je te prends en photo.

00:46:18 Voilà !

00:46:21 Oh mon Dieu !

00:46:24 Je prends une photo.

00:46:26 C'est génial !

00:46:27 C'est une expérience, hein ?

00:46:29 Ouais !

00:46:30 C'est cool !

00:46:32 Et voilà !

00:46:33 Oh, Messie, c'est extraordinaire !

00:46:35 Tu veux essayer ?

00:46:37 Oui, super ! Vas-y.

00:46:39 C'est parfait !

00:46:40 Comme ça, on voit ton joli visage.

00:46:42 C'est génial, ici !

00:46:43 Tu es trop forte !

00:46:44 Une vraie pro ! Bravo !

00:46:49 Ah, c'était cool ! C'était super cool !

00:46:53 Après la saison des amours, le papa prépare le nid.

00:46:58 Il creuse un grand trou dans le sol pour que la maman puisse y pondre ses œufs.

00:47:02 Comme il pleut beaucoup sur cette île, si jamais le papa autruche ne fait pas attention,

00:47:06 l'eau s'infiltre dans le nid et les autruchons peuvent se noyer.

00:47:09 Pourquoi ils ne font pas mieux leur nid ?

00:47:10 J'aimerais bien, mais ils suivent leur instinct pour les construire.

00:47:13 Et on peut les dresser ?

00:47:14 Viens donc voir les émeux, eux ils ont tout compris.

00:47:17 Peut-être qu'ils peuvent apprendre aux autruches à faire des nids.

00:47:20 Et voilà, un gros œuf d'autruche rien que pour vous.

00:47:25 Bon appétit.

00:47:26 Mais la pauvre autruche !

00:47:28 Il était abandonné, il n'aurait pas survécu, tu sais.

00:47:32 T'inquiète pas, Messie.

00:47:33 On partage ?

00:47:35 Oui.

00:47:36 Attends, pardon, tiens.

00:47:40 Et voilà.

00:47:42 Je veux du bacon.

00:47:43 Tenez, prenez un morceau.

00:47:44 Merci.

00:47:45 Voyons voir.

00:47:46 C'est comment ?

00:47:49 C'est bon.

00:47:51 N'empêche, c'est triste que les œufs d'autruche n'éclosent pas.

00:47:55 Ça fait partie de la vie, chaton.

00:47:57 Peut-être, mais il doit y avoir un moyen d'arranger ça.

00:48:01 Tu sais, tu pourrais écrire quelque chose à ce sujet.

00:48:03 Comme quoi ?

00:48:04 Comme ce que tu penses qui pourrait aider.

00:48:07 Tu pourrais faire un article.

00:48:09 D'accord.

00:48:10 Je dirais à Lézard qu'on peut pas jouer quand on rentrera.

00:48:13 Lézard ?

00:48:15 Elle en a attrapé un.

00:48:16 C'est mon animal.

00:48:18 Un animal de compagnie en liberté.

00:48:20 Je l'ai pas encore vu.

00:48:23 Oh.

00:48:24 Coucou.

00:48:35 Coucou.

00:48:37 Maisie vient de m'informer qu'elle voulait une autruche en peluche.

00:48:41 Oh oh, le pingouin devrait faire attention.

00:48:43 Oui.

00:48:44 Fan d'autruches, maintenant ?

00:48:46 Euh, non.

00:48:47 J'ai plus apprécié l'expérience que l'animal, je crois.

00:48:51 Je me suis bien amusée.

00:48:52 Comment retournerez-vous en classe après ça ?

00:48:54 Ah, je ne sais pas.

00:48:56 Je serai sûrement la seule à me poser la question, je suppose.

00:49:00 Vous allez être déçue.

00:49:02 Probablement.

00:49:03 Vous aimez ça ?

00:49:07 Enseigner ?

00:49:08 Oui.

00:49:10 Vous ne changez jamais de classe ?

00:49:12 Ah, si.

00:49:13 J'ai d'abord commencé à la maternelle, mais après une année, ça m'a largement suffie.

00:49:18 Je pensais être patiente, mais je ne suis pas patiente à ce point-là.

00:49:21 Et j'ai eu des élèves de 11 ans, puis de 8, et de 10 ans.

00:49:26 Et après, je n'ai plus changé.

00:49:28 D'où vous est venue l'envie ?

00:49:31 Mon père.

00:49:33 Il enseignait les maths dans mon lycée.

00:49:36 Ça devait être un peu bizarre pour vous.

00:49:38 Ah, au début, je trouvais, oui.

00:49:41 Mais mes amis adoraient sa classe.

00:49:43 D'une part parce qu'il les aidait à comprendre et...

00:49:46 ils prenaient soin d'eux.

00:49:48 Je crois que c'est ce qui m'a donné envie de faire ça.

00:49:52 Faire la différence.

00:49:54 Même si mes élèves ne se souviendront pas de moi dans des années.

00:49:58 Je suis sûr que non.

00:49:59 Vous êtes plus influente que vous ne pensez.

00:50:02 Mais ici ne sera plus la même après cet été.

00:50:06 À vrai dire, c'est vraiment une enfant adorable.

00:50:09 C'est vrai.

00:50:11 En tout cas, merci d'être venue.

00:50:15 Merci d'être venue et de nous avoir supporté.

00:50:17 Ok, de m'avoir supporté, moi.

00:50:21 On sait déjà que cet endroit n'est pas adapté.

00:50:31 Je sais.

00:50:33 On doit attendre leur décision, alors autant relever des informations sur ce site.

00:50:37 D'après les relevés, le vent ici souffle beaucoup trop fort et trop souvent.

00:50:43 Avec la tension sur les pâles, elles ne pourront pas fonctionner.

00:50:46 Bon, je suis d'accord avec toi, mais voyons ce qu'on peut découvrir.

00:50:50 Si tu veux.

00:50:52 Bon alors, l'impact écologique pourrait être plus élevé.

00:50:57 Il y a beaucoup d'oiseaux...

00:51:00 et sûrement des chauves-souris aussi.

00:51:04 Exactement.

00:51:06 Alors, comment s'est passée ta journée ?

00:51:09 C'était chouette.

00:51:10 Cool, t'as fait quoi ?

00:51:12 Amber nous a emmenés dans une ferme d'autruches.

00:51:14 Ah oui ?

00:51:15 Ouais.

00:51:16 Alors elle s'en sort ? Elle est plus aussi bizarre, hein ?

00:51:18 Mais ici, ils l'aiment vraiment beaucoup.

00:51:21 Tu sais s'il y a des trucs marrants qu'on pourrait faire tant qu'on est par ici ?

00:51:25 Comme quoi ?

00:51:26 Je sais pas, je voulais nous organiser un truc pour ce week-end.

00:51:29 Nous, genre toi et Messi, ou nous, genre toi, Messi et Amber ?

00:51:33 Amber viendra peut-être.

00:51:35 J'ai le truc idéal.

00:51:38 Papa, regarde !

00:51:39 Oh, c'est beau, hein ? Regarde ça !

00:51:41 Et il y en a d'autres là-bas !

00:51:43 Oh, t'as vu un pont ?

00:51:45 Hé, chaton, attends, attends, attends !

00:51:47 Dépêche-toi !

00:51:48 C'est avec elle.

00:51:49 Elle peut pas attendre.

00:51:50 Non, je peux pas !

00:51:51 Ça ira ?

00:51:52 Allez-y, c'est bon.

00:51:53 Merci beaucoup.

00:51:54 Messi, attends-moi !

00:51:55 Ils sont trop mignons.

00:52:00 J'aime bien les chauves-souris.

00:52:01 C'est vrai ?

00:52:02 Oui, c'est vrai.

00:52:03 C'est pas un truc que tu peux faire.

00:52:04 C'est pas un truc que tu peux faire.

00:52:05 C'est pas un truc que tu peux faire.

00:52:06 Ils sont trop mignons.

00:52:07 Je sais, regarde-moi ça.

00:52:08 Où je l'ai mis ?

00:52:17 Prenez des tonnes de photos.

00:52:19 C'est l'idée, oui.

00:52:21 Dites, ça peut attendre.

00:52:25 Venez.

00:52:28 Viens.

00:52:29 Allez, on fait une photo.

00:52:51 Un, deux, trois.

00:52:53 J'en fais encore une.

00:52:55 Un...

00:52:56 Vous voulez que je me prenne ?

00:52:57 Je fais bien.

00:52:58 Ok.

00:52:59 Merci beaucoup.

00:53:00 Mais de rien.

00:53:01 Super.

00:53:03 Alors, un, deux, trois.

00:53:06 Encore une.

00:53:07 Un, deux, trois.

00:53:09 Merci.

00:53:10 Mais je t'en prie.

00:53:11 Merci encore.

00:53:13 Bonne journée.

00:53:14 Regarde.

00:53:24 Hé, Messie, tu as soif ?

00:53:26 Dans cinq minutes !

00:53:28 Voilà pour vous.

00:53:29 Merci beaucoup.

00:53:30 De rien.

00:53:31 Vous savez que vous me gâtez.

00:53:34 Je n'ai pas l'impression de travailler.

00:53:36 Mais ce n'est pas si mal, si ?

00:53:39 Pas du tout.

00:53:40 Les gens ont dû se bousculer pour ce poste.

00:53:43 Vous avez vraiment rencontré 15 personnes avant moi.

00:53:47 Quoi, mais qui vous a dit ça ?

00:53:50 C'est ma sœur.

00:53:52 Qui l'avait appris par son mari, qui l'a appris par votre père.

00:53:55 Alors, c'était sûrement un peu exagéré.

00:53:57 Oui.

00:53:59 En fait, c'était 19.

00:54:01 Vraiment ?

00:54:02 Ouais.

00:54:03 Elles étaient si terribles.

00:54:04 Non, pas si terrible que ça.

00:54:06 Enfin, je veux dire, certaines n'étaient pas mal.

00:54:08 Mais sans plus, elles n'étaient pas mal.

00:54:10 Je suis prudent, vous voyez.

00:54:12 Je ne voulais pas que Messie se trouve dans les pattes de quelqu'un de sévère ou d'impatient qui lui aurait gâché tout l'été.

00:54:19 Je veux qu'elle soit heureuse.

00:54:22 Moi aussi.

00:54:23 On a eu de la chance avec vous.

00:54:26 Eh bien, je crois que ce sont nos familles qu'on doit remercier.

00:54:31 Ah, et d'ailleurs, comment va votre sœur ?

00:54:34 C'est elle que vous devez aller voir à votre retour, c'est ça ?

00:54:37 C'est ça.

00:54:38 Elle va très bien.

00:54:39 En bonne santé, elle et son futur bébé.

00:54:42 C'est super.

00:54:44 Et ce sera votre premier neveu, Niasse ?

00:54:45 Niasse, eh oui.

00:54:47 C'est formidable.

00:54:49 Oui. Et vous, vous avez des frères ou des sœurs ?

00:54:52 Oui, j'ai un frère et il a eu trois garçons.

00:54:55 Alors, quel est le secret pour être un bon oncle ?

00:54:58 Ça...

00:55:00 Je ne sais pas trop.

00:55:03 Jouez avec eux, beaucoup, à la place de leurs parents.

00:55:06 Ils vous adoreront tout de suite.

00:55:08 J'essaierai de m'en rappeler.

00:55:09 Je pense que vous n'aurez pas de problème.

00:55:11 Parce que je vais être sa seule et unique tante ?

00:55:14 Oui.

00:55:16 Non, c'est pas ça.

00:55:17 C'est inné chez vous d'être attentionné.

00:55:19 Vous n'avez besoin d'aucun conseil, vous vous en sortirez.

00:55:23 Je vous remercie.

00:55:24 C'est Tony. Je réponds.

00:55:31 Salut Tony, ça va ?

00:55:32 Ok, c'est ce que je redoutais.

00:55:37 D'accord, on s'y met à la première heure lundi.

00:55:41 Très bien, ciao.

00:55:42 Ciao.

00:55:43 Le gouvernement penche pour le report de toute extension des éoliennes.

00:55:51 Qu'allez-vous faire ?

00:55:53 On va trouver un plan B.

00:55:55 Ou bien on rentrera plus tôt.

00:55:57 Oh là là, elles sont géantes.

00:56:08 Oui, il y en a même qui peuvent être encore plus hautes.

00:56:11 Papa dit que la plus grande du monde fait presque 250 mètres de hauteur.

00:56:16 Waouh, c'est dingue.

00:56:18 Tu dois savoir un tas de choses sur les éoliennes.

00:56:21 Bien plus que moi.

00:56:22 Mais j'avais envie de les voir.

00:56:25 Papa trouve qu'elles sont chouettes, mais il dit qu'il y a des gens qui les trouvent nues.

00:56:30 Ben moi aussi je les trouve chouettes.

00:56:33 Oui, d'accord, j'ai compris.

00:56:38 Bien. Non, Anthony et moi on fait tout ce qu'on peut alors...

00:56:41 D'accord, au revoir.

00:56:43 Est-ce que tout va bien ?

00:56:46 Oui, ce sont mes patrons, ils sont inquiets.

00:56:48 Oui, je suis désolée.

00:56:49 Ça va aller.

00:56:51 Avec Messi on est allé voir les éoliennes aujourd'hui.

00:56:53 C'était magnifique.

00:56:55 Oh, super, ça me fait plaisir.

00:56:56 Ouais.

00:56:57 Je sais que vous êtes occupé alors je vais vous laisser, mais ça vous dit de venir avec nous voir les ruines d'une fonderie d'or où j'emmène Messi demain ?

00:57:04 Une sorte d'excursion historique.

00:57:07 C'est demain ? Dommage. J'adorerais mais Tony et moi on est débordés.

00:57:11 Oui, bien sûr, c'était juste une suggestion.

00:57:14 Mais amusez-vous bien.

00:57:16 On va essayer.

00:57:18 Wow, trop cool !

00:57:20 Ça, c'est un peu comme un bateau.

00:57:23 Oui, c'est ça.

00:57:25 C'est un bateau.

00:57:27 C'est un bateau.

00:57:29 C'est un bateau.

00:57:31 C'est un bateau.

00:57:33 C'est un bateau.

00:57:35 C'est un bateau.

00:57:37 C'est un bateau.

00:57:39 C'est un bateau.

00:57:41 C'est un bateau.

00:57:43 C'est un bateau.

00:57:46 Ça, c'est tout ce qu'il reste d'une fonderie d'or.

00:57:48 Quoi, du vrai or ?

00:57:50 Beaucoup d'explorateurs cherchaient cette île, ainsi que bien d'autres pour son or. Ils en ont trouvé ici à Aruba.

00:57:57 Devine combien.

00:57:58 Plus qu'un million de dollars ?

00:58:00 En fait, c'était une tonne et demie d'or. Beaucoup plus qu'un million de dollars.

00:58:05 On peut regarder si on en trouve un peu ?

00:58:07 Bien sûr.

00:58:08 Oh là là, on dirait un vieux château fort.

00:58:15 Oui, tu as raison.

00:58:16 On peut faire une partie de cache-cache ?

00:58:18 Si tu veux.

00:58:20 T'as un petit ami dans ta maison ?

00:58:27 Non, je n'en ai pas. Et toi ?

00:58:30 Euh, non. Mais Robbie me court toujours après et je crois qu'il voudrait être mon petit copain.

00:58:36 Oh, je vois.

00:58:37 T'aimerais avoir un petit copain ?

00:58:42 Euh, je... je suppose si jamais je trouvais le bon, oui.

00:58:47 Ça pourrait être mon père ?

00:58:50 Je... je pense qu'il t'aime tellement fort que personne ne peut rivaliser.

00:58:56 C'est pas le même genre d'amour. Tout le monde sait ça.

00:59:00 Tu as raison.

00:59:02 Tu trouves qu'il est séduisant ?

00:59:06 Oui.

00:59:11 C'est cool.

00:59:12 Mais si. Tu sais, il en faut plus pour aimer quelqu'un que le trouver séduisant.

00:59:18 Oh, je sais bien. C'est pour ça que j'ai réfléchi.

00:59:21 Qu'est-ce que tu veux dire ?

00:59:23 Papa est différent avec toi. Il est comme ça avec personne.

00:59:26 Non, pas... avec personne.

00:59:29 Si, c'est vrai.

00:59:32 On pourrait regarder un film quand on rentrera ?

00:59:34 Ça dépend. Il me semble que t'as pas fini la dernière page de tes exercices de grammaire.

00:59:39 Qu'est-ce qu'il y a ?

00:59:45 Euh, je... j'en sais rien.

00:59:47 Je veux te parler.

00:59:52 Je veux te parler.

00:59:54 Je veux te parler.

00:59:56 Je veux te parler.

00:59:59 Je veux te parler.

01:00:00 Tu peux réparer ?

01:00:10 Ben, je ne sais même pas ce qui est cassé.

01:00:13 Ça va aller.

01:00:15 On va voir ce qu'on peut faire.

01:00:19 C'est pas vrai.

01:00:20 Est-ce que c'est normal ?

01:00:21 Euh, on va appeler ton papa, d'accord ?

01:00:25 Peut-être que lui saura ce qui ne va pas.

01:00:28 Amber, qu'est-ce qu'on va faire ?

01:00:35 On va voir ce qu'il y a.

01:00:38 On va voir ce qu'il y a.

01:00:40 On va voir ce qu'il y a.

01:00:42 On va voir ce qu'il y a.

01:00:44 On va voir ce qu'il y a.

01:00:47 On va voir ce qu'il y a.

01:00:48 Mais ici ?

01:00:51 Coucou, chaton.

01:00:53 Mais ici ?

01:00:58 Amber ?

01:01:01 Mais ici ?

01:01:07 [Musique]

01:01:30 Bonjour, c'est Amber. Laissez-moi un message.

01:01:32 Bonsoir, c'est moi, je suis rentré.

01:01:36 Je me demandais où vous étiez.

01:01:37 Merci de me rappeler, au revoir.

01:01:40 [Musique]

01:02:03 On va rester ici ?

01:02:04 On va rester ici ?

01:02:05 Pour le moment.

01:02:07 Mais tout va bien.

01:02:09 Il nous reste de quoi boire et de quoi manger de notre pique-nique.

01:02:12 Tu vois ?

01:02:13 Est-ce qu'on va passer la nuit ici ?

01:02:17 J'espère que non.

01:02:19 Quelqu'un viendra bientôt.

01:02:21 Hey, tout va bien, ok ?

01:02:27 Et si jamais personne ne vient ?

01:02:29 Alors, on campera dans la voiture.

01:02:33 Ce sera comme une aventure.

01:02:35 Bonjour, c'est Amber. Laissez-moi un message.

01:02:42 Ah, Tony. J'ai besoin de ta voiture.

01:02:56 [Bruit de moteur]

01:02:58 Et elle t'a dit où elles allaient ?

01:03:09 Voir les ruines d'une fonderie d'or.

01:03:11 D'accord, laquelle ?

01:03:13 Comment ça ?

01:03:14 Y'en a deux.

01:03:15 Tu rigoles, j'en sais rien. Enfin, c'est tout ce qu'elle m'a dit.

01:03:17 Mais elle a pas mentionné un nom ? Balashi ou Bouchi Ribana ?

01:03:20 Non, ça ne m'évoque rien.

01:03:22 Ok, on va à la première et si elles n'y sont pas, on ira à l'autre.

01:03:26 Parfait, dépêchons-nous.

01:03:27 Tu partiras pas, hein Amber ?

01:03:32 Bien sûr que non.

01:03:34 C'est promis ?

01:03:35 C'est juré craché.

01:03:36 Si t'allais chercher de l'aide ?

01:03:40 Si moi je vais chercher de l'aide, tu dois venir avec moi, tu comprends ? Je te laisserai pas toute seule.

01:03:45 [Bruit de vent]

01:03:51 [Bruit de vent]

01:03:52 Qu'est-ce que c'est ?

01:04:08 On dirait que quelqu'un approche.

01:04:11 Ne bouge pas.

01:04:13 [Musique]

01:04:20 C'est qui, dit ?

01:04:22 Je ne sais pas.

01:04:23 Amber ?

01:04:28 Maisie ?

01:04:37 Papa ?

01:04:38 Maisie, Maisie.

01:04:40 Maisie.

01:04:41 Que s'est-il passé alors ?

01:05:08 La voiture est tombée en panne d'un coup.

01:05:11 Et mon portable ne captait pas.

01:05:13 Et pourquoi étiez-vous là-bas, au milieu de nulle part ? C'était très risqué.

01:05:17 Je l'ai emmené sur un site touristique en pleine journée. Comment ça pouvait être risqué ?

01:05:22 Vous avez de la chance que Tony ait su où aller. Figurez-vous qu'il y a deux ruines de fonderie.

01:05:27 Ah, je ne le savais pas.

01:05:29 Quelqu'un aurait fini par nous trouver.

01:05:34 Indemne ? Vous savez que Maisie était affolée, qu'elle l'est ?

01:05:39 Oui, je le sais bien.

01:05:41 Et si quelqu'un d'autre était arrivé ? N'importe qui ?

01:05:43 Croyez-moi, j'avais tout aussi peur que vous.

01:05:46 C'est vrai, j'ai réfléchi à toutes nos options.

01:05:50 Et la seule qui m'a parue être un peu sensée, c'était de rester là où j'étais, avec Maisie.

01:05:57 Et d'espérer que vous nous trouviez.

01:06:00 Et vous l'avez fait.

01:06:03 Maisie ne m'a pas laissé quitter sa chambre avant qu'elle se soit endormie.

01:06:07 Elle avait peur que je l'abandonne. Je lui ai promis que je ne la laisserai pas.

01:06:12 Et je ne l'aurai jamais fait.

01:06:15 Je sais.

01:06:18 Écoutez, on ne dirait pas, mais j'ai confiance en vous avec Maisie.

01:06:24 Mais elle est tellement fragile.

01:06:29 Elle est plus forte que vous ne pensez.

01:06:32 Je m'inquiète tant pour elle.

01:06:34 Elle est toute ma vie.

01:06:40 Elle a fait remorquer la voiture ?

01:06:50 Oui, elle sera réparée la semaine prochaine.

01:06:52 Merci d'avoir été là hier soir.

01:06:54 Pas de problème, mon vieux. Je ne t'avais jamais vu aussi tendu.

01:06:58 On ne peut pas m'en vouloir.

01:06:59 Ce n'était pas la faute d'Amber, tu sais.

01:07:01 Je sais. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

01:07:04 Elle sait ça ?

01:07:06 Je pense que oui.

01:07:09 Tu devrais t'en assurer.

01:07:12 Comment va Maisie, ce matin ?

01:07:17 Tendu.

01:07:19 Mais prête pour de nouvelles aventures.

01:07:22 Je vois.

01:07:23 J'ai dit à Amber de ne pas s'éloigner de l'île.

01:07:25 Les enfants sont costauds, mais si elle oubliera, tu verras.

01:07:29 Oui, avant moi, c'est sûr.

01:07:31 Je suis inquiet pour notre retour.

01:07:33 De quoi tu parles ? Pourquoi ?

01:07:36 Maisie va être déçu quand tout va redevenir normal.

01:07:40 Quand Amber reprendra le cours de sa vie ?

01:07:43 Oui.

01:07:46 Tu es sûr que ça gênera qu'elle ?

01:07:50 Je vais t'en parler.

01:07:52 Hier soir, dis-moi, tu t'inquiétais seulement pour Maisie ?

01:07:56 Moi, je crois pas.

01:08:00 Vas-y, tourne.

01:08:03 Super !

01:08:04 Allez !

01:08:09 Tu te débrouilles bien.

01:08:14 Je sais !

01:08:15 T'es prête ? On recommence.

01:08:17 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,

01:08:21 On recommence.

01:08:22 Un, deux, trois !

01:08:25 Hé !

01:08:35 Bonsoir.

01:08:36 Où est Maisie ?

01:08:37 Elle a été se coucher.

01:08:38 Bonne nuit !

01:08:39 Bonne nuit.

01:08:41 Elle va bien ?

01:08:42 Oui, elle va très bien.

01:08:44 Je lui ai dit qu'elle pouvait lire.

01:08:46 Le dîner est prêt.

01:08:47 Y a un coin sympa par là-bas.

01:08:49 Ça nous changera.

01:08:50 D'accord. Elle a…

01:08:51 Déjà dîné, oui.

01:08:53 Allez, venez.

01:08:54 Ok.

01:08:55 Qu'est-ce que c'est ?

01:09:03 Ce sont des excuses.

01:09:06 Si ça vous va.

01:09:07 Merci beaucoup.

01:09:08 Je vous en prie.

01:09:10 Quoi ?

01:09:22 Et vous vous excusez pourquoi ?

01:09:24 Ah, oui.

01:09:26 Eh bien, je suis un père tellement occupé à surprotéger sa fille

01:09:30 que je ne vous ai pas demandé si vous alliez bien hier soir.

01:09:33 Oh !

01:09:34 Ça va.

01:09:36 Je vous remercie.

01:09:37 Bon, super.

01:09:40 Comment avance votre projet avec les éoliennes ?

01:09:43 Rien de neuf.

01:09:45 Tout le monde s'inquiète toujours de l'impact visuel.

01:09:48 Est-ce que c'est le langage diplomatique pour « en les dire » ?

01:09:52 À peu près.

01:09:53 Parfois, le meilleur moyen, c'est de le reconnaître, de l'accepter.

01:09:58 Comment ça ?

01:09:59 Vous savez, quand on est allé les voir l'autre jour…

01:10:03 Je voulais les voir en vrai.

01:10:07 Et elles sont imposantes.

01:10:09 Mais et alors ?

01:10:11 Elles sont plutôt chouettes.

01:10:13 Je ne voudrais pas en avoir une dans mon jardin, mais avoir, c'était poustouflant.

01:10:18 Comment vous arrangeriez ça ?

01:10:22 Je ne pense pas que vous puissiez changer leur apparence.

01:10:27 Mais une fois qu'on sait comment elles fonctionnent,

01:10:32 et ce qu'elles font, et pourquoi,

01:10:35 on se fiche de leur apparence.

01:10:37 Si seulement les gens pensaient comme vous.

01:10:40 Laissez-leur une chance.

01:10:42 Peut-être un peu d'éducation, en amont, ou… je ne sais pas.

01:10:47 Dites, je peux vous poser une question personnelle ?

01:11:00 Ça, ça dépend de la question.

01:11:04 Laissez tomber.

01:11:05 Non, maintenant, je suis curieux.

01:11:08 Vous avez déjà pensé à avoir une autre relation ?

01:11:15 Ou vous remarier ?

01:11:17 Eh bien, j'ai été marié pendant 11 ans, et puis…

01:11:26 un matin, tout est parti en fumée.

01:11:29 Alors…

01:11:33 Non, pas sérieusement, non.

01:11:34 Même pas pour Messie ?

01:11:36 Non, je ne veux pas qu'elle souffre.

01:11:40 Vous n'approuvez pas ?

01:11:45 Vous semblez si seul.

01:11:48 Je peux gérer.

01:11:51 Je voulais dire tous les deux.

01:11:53 Et vous alors ?

01:11:58 Moi ?

01:11:59 Oui, jamais marié.

01:12:01 J'ai failli sauter le pas une fois ou deux.

01:12:03 Des amoureux ?

01:12:04 Pas ces derniers temps. Ça prend trop de temps, tout ça.

01:12:07 Pas les relations elles-mêmes, ça, ça vaut le coup d'essayer.

01:12:11 Oui, je comprends.

01:12:12 Mais tout le reste, tout ce… cirque des rencontres…

01:12:15 Personne qui vous plaise ?

01:12:18 La plupart des hommes que je fréquente sont les pères de mes élèves.

01:12:22 Oh…

01:12:24 Comme moi.

01:12:27 Non, c'est différent.

01:12:29 Certains d'entre eux sont mariés.

01:12:31 Non.

01:12:32 Ah oui ?

01:12:33 Je ne suis pas très fière de dire que là où j'ai entendu le plus de phrases de drague, c'est dans les réunions avec les parents d'élèves.

01:12:40 Ça alors.

01:12:43 Et vous leur répondez quoi ?

01:12:45 Il faut trouver la bonne répartie.

01:12:47 Et si on en faisait une attraction ?

01:12:55 C'est pas vraiment un parc à thèmes.

01:12:58 Non, non, non, mais un bâtiment à propos des éoliennes.

01:13:01 Un truc pour renseigner les visiteurs, comme un centre d'information.

01:13:05 Pour quoi faire ?

01:13:08 Amber m'a parlé d'accepter les choses comme elles sont.

01:13:12 C'est vrai que c'est pas très joli.

01:13:15 Mais c'est pas grave, parce que ce qui compte, c'est ce à quoi elles servent.

01:13:18 Un centre d'information ?

01:13:21 Ouais.

01:13:22 Et qui va le payer ?

01:13:24 Un problème à la fois.

01:13:27 Tu sais qu'on va nous poser la question, non ?

01:13:29 On va faire des calculs et on verra bien, mais qu'est-ce que t'en penses ?

01:13:33 J'aime bien.

01:13:36 Essayons.

01:13:38 Je vais dessiner un bateau.

01:13:46 Bonne idée.

01:13:48 Vous faites quoi toutes les deux ?

01:13:49 Je fais un dessin de l'océan.

01:13:51 C'est super, chaton.

01:13:52 Le vôtre est pas mal non plus.

01:13:55 Vous voulez vous joindre à nous ?

01:13:57 En réalité, je me disais qu'on pourrait sortir.

01:14:00 Faire quoi ?

01:14:01 C'est celui-là ?

01:14:08 Oui, c'est celui-là.

01:14:10 On va aller chercher un trésor ?

01:14:12 Alors, prêts à vous amuser ?

01:14:14 Oui !

01:14:15 Trop bien. Allez, on y va.

01:14:17 Ça va être une belle journée.

01:14:23 Oh, bah oui. Oh, regarde un peu là-bas.

01:14:26 T'as vu ?

01:14:27 Oui, sur la planche.

01:14:28 Il a vu ?

01:14:32 Ici, viens par là.

01:14:45 Attention.

01:14:47 Doucement, chalut. Tu attrapes ce truc juste là.

01:14:49 Et tu sautes.

01:14:50 Tu le fais d'abord.

01:14:51 Ok, alors, assieds-toi là.

01:14:53 Ok, vous êtes prêts ?

01:14:54 Allez, allez.

01:14:55 3, 2, 1.

01:14:58 Allez, c'est parti !

01:15:00 Allez, Maisie. C'est ton tour, chaton.

01:15:07 Allez, c'est à toi.

01:15:09 Allez, viens, n'aie pas peur.

01:15:15 Mais si.

01:15:16 Mais si, allez tout seul.

01:15:17 Vas-y, saute.

01:15:19 Saute, en avant !

01:15:21 J'ai vu la face !

01:15:30 Venez.

01:15:33 C'était fantastique.

01:15:34 Oui, c'était génial.

01:15:35 Je suis désolée.

01:15:37 Merci.

01:15:39 Je suis désolée.

01:15:40 Merci.

01:15:41 C'était fantastique.

01:15:42 Oui, c'était génial.

01:15:43 Je suis désolée.

01:15:44 Merci.

01:16:10 Super.

01:16:11 T'arrives à voir ? Dis-moi.

01:16:13 Pas vraiment.

01:16:14 T'inquiète pas, je te dirai si on heurte un truc.

01:16:17 Merci pour cette journée.

01:16:27 De rien.

01:16:28 Dites-vous que c'est pour vous remercier de votre idée.

01:16:31 Quelle idée ?

01:16:33 De faire des éoliennes à un lieu à visiter.

01:16:36 Est-ce que j'ai dit ça ?

01:16:39 Plus ou moins.

01:16:40 Vous m'avez fait réfléchir.

01:16:42 Alors j'ai demandé à Tony de faire des calculs pour construire un centre d'information sur l'énergie éolienne et les turbines.

01:16:49 C'est vrai ?

01:16:50 Oui, c'est grâce à vous.

01:16:51 Peu importe.

01:16:53 Alors, et maintenant ?

01:16:55 Ben, on développe nos arguments et...

01:16:58 Je pense qu'on a ce qu'il faut pour faire avancer les choses.

01:17:02 T'es une vraie pirate ?

01:17:04 Bientôt tu pourras passer ton permis.

01:17:06 Oui !

01:17:08 Elle est en train de s'éclater.

01:17:10 C'est une fillette merveilleuse.

01:17:13 Oui, c'est vrai.

01:17:15 Je suis sincère.

01:17:17 Et c'est principalement grâce à vous.

01:17:20 Oui, enfin...

01:17:22 Je dois bien admettre que c'est aussi grâce à sa mère.

01:17:25 Comment avez-vous fait après le divorce ?

01:17:29 Mais s'il avait... quoi, huit ans ?

01:17:32 Oui...

01:17:36 Non, mes parents m'ont aidé.

01:17:38 Mais ça a été difficile.

01:17:42 J'ai eu l'impression de tout faire tout seul.

01:17:45 Ça fait beaucoup de pression.

01:17:47 Ça, oui.

01:17:50 Mais... ça vaut le coup.

01:17:53 Elle est tout ce qui compte pour moi.

01:17:55 Et elle vous regarde comme si vous étiez le centre du monde.

01:17:58 Je sais.

01:18:01 Ça m'angoisse un peu.

01:18:03 Pourquoi ?

01:18:06 Je ne sais pas.

01:18:07 Et si je ne suis pas à la hauteur ?

01:18:09 Vous savez...

01:18:11 Et si moi tout seul, je ne lui suffisais pas ?

01:18:14 Pardon, je dis n'importe quoi.

01:18:19 Vraiment ?

01:18:21 Peut-être.

01:18:24 Je comprends ce que vous dites.

01:18:26 Ah oui ?

01:18:32 Aucun de vous n'a envie de rester seul plus longtemps ?

01:18:35 On ne l'a pas été depuis qu'on est ici.

01:18:39 Vous avez chassé cette solitude...

01:18:45 pour m'aimer ici.

01:18:48 J'ai fait ça ?

01:18:51 Oui.

01:18:53 Je suis contente.

01:18:56 Vous méritez d'être très heureux.

01:19:01 Merci.

01:19:02 Je vous en prie.

01:19:05 Je vous en prie.

01:19:07 Je vous en prie.

01:19:09 Je vous en prie.

01:19:11 Je vous en prie.

01:19:13 Je vous en prie.

01:19:15 Je vous en prie.

01:19:17 Je vous en prie.

01:19:19 Je vous en prie.

01:19:21 Je vous en prie.

01:19:23 Je vous en prie.

01:19:25 Je vous en prie.

01:19:27 Je vous en prie.

01:19:29 J'en suis certain.

01:19:30 Tu veux venir tenir la barre ?

01:19:32 Je n'ai pas mon permis.

01:19:35 Chaton, tu fais quoi ?

01:19:48 On dirait une balançoire.

01:19:50 Je peux essayer ?

01:19:52 T'es prête ?

01:19:58 On y va.

01:19:59 Un, deux, trois.

01:20:01 Coucou, Amber.

01:20:05 Je suis allée voir la plage.

01:20:07 Je voulais voir si tu voulais y aller.

01:20:09 Bien sûr, je vais me changer.

01:20:11 On ne restera qu'une ou deux heures.

01:20:14 Amber ?

01:20:16 Oui ?

01:20:18 Ce n'était pas bien...

01:20:22 de me baiser.

01:20:24 Je suis désolé.

01:20:27 Je ne regrette pas que tu m'aies embrassé.

01:20:28 C'est trop tôt.

01:20:31 Enfin, on se connaît à peine, toi et moi.

01:20:33 Et ce n'est pas pour ça que les gens passent du temps ensemble ?

01:20:36 Je ne suis pas prêt pour ça.

01:20:38 Connor,

01:20:42 tu n'es pas le seul à avoir des sentiments.

01:20:44 Et s'il te faut plus de temps,

01:20:47 c'est très bien.

01:20:49 C'est très gentil à toi, mais...

01:20:51 j'ai passé plus de dix ans avec quelqu'un.

01:20:55 Et je me suis trompé sur elle.

01:20:56 Peut-être que je n'ai pas fait attention à ce qu'elle ressentait,

01:21:00 peut-être que c'est moi qui ai changé.

01:21:02 Mais au bout du compte,

01:21:04 je ne peux pas faire ça.

01:21:07 Je ne veux pas que tu m'attendes en espérant une chose

01:21:13 qui n'arrivera peut-être pas.

01:21:16 Qu'est-ce que tu en penses ?

01:21:17 À mon avis, tu devrais le renforcer par ici.

01:21:19 On se verra encore quand on sera à la maison ?

01:21:24 Ça me plairait.

01:21:27 Mais ?

01:21:29 Mais tu vas recommencer l'école quand on rentrera,

01:21:31 et moi aussi d'ailleurs.

01:21:33 Et tu as raison.

01:21:35 Je ne veux pas que tu me manques.

01:21:37 Je ne veux pas que tu me manques.

01:21:39 Je ne veux pas que tu me manques.

01:21:41 Je ne veux pas que tu me manques.

01:21:44 Et tu as tes amis,

01:21:45 et puis tes grands-parents,

01:21:47 et ton papa.

01:21:50 Tu seras très occupée.

01:21:52 On verra bien, d'accord ?

01:21:55 Attention !

01:22:09 Non, papa, arrête !

01:22:10 Allô ! Et voilà !

01:22:12 Allô !

01:22:13 Salut Candice.

01:22:21 Quoi ?

01:22:23 C'est vrai ?

01:22:25 Et le bébé ?

01:22:27 Je suis si contente.

01:22:29 Tu m'envoies une photo, d'accord ?

01:22:31 Oui, je vais prendre le premier vol.

01:22:33 Combien il pèse ?

01:22:35 C'est obligé que tu partes ?

01:22:39 C'est ma soeur.

01:22:41 Je lui ai promis d'être là.

01:22:42 Mais tu reviendras ?

01:22:44 Oui.

01:22:47 Mais si.

01:22:49 Tu as laissé ton assiette sur la table,

01:22:50 tu peux la débarrasser.

01:22:51 D'accord.

01:22:53 Merci.

01:22:54 On te conduit à l'aéroport ?

01:22:59 Non, ça ira.

01:23:01 Je sais que tu es occupée avec ton travail,

01:23:05 mais merci.

01:23:07 Je peux travailler ici,

01:23:10 et quand je ne pourrai pas,

01:23:11 Shona a proposé de me remplacer, donc...

01:23:13 Oui.

01:23:15 Parfait.

01:23:17 Si tu préfères, je ne suis pas obligée de revenir.

01:23:21 C'est toi qui décide.

01:23:27 Ce sera peut-être plus simple, en effet.

01:23:32 Je vais te montrer un endroit.

01:23:33 Regarde ses mains.

01:23:51 Je n'arrive pas à m'enlacer.

01:23:53 C'est un petit ange.

01:23:55 Oui, pas à 3 heures du matin.

01:23:57 Comment se passent tes nuits ?

01:24:00 On m'avait prévenue,

01:24:01 mais le manque de sommeil est bien pire que j'imaginais.

01:24:04 Rob va devoir prendre le relais,

01:24:06 ou je vais devenir cinglée.

01:24:08 Je peux t'aider, moi aussi.

01:24:10 Combien de temps tu restes ?

01:24:12 Tu ne dois pas retourner là-bas ?

01:24:13 C'est pas sûr.

01:24:15 C'est presque fini là-bas, alors.

01:24:17 On verra s'ils peuvent s'en sortir sans moi.

01:24:20 Ça ne te ressemble pas du tout

01:24:23 de laisser tomber quelqu'un.

01:24:24 Hé, je suis là, non ?

01:24:29 Très bien.

01:24:30 Dis-moi ce qui se passe.

01:24:34 Y a rien.

01:24:35 Amber.

01:24:36 Vraiment, il ne s'est rien passé, et...

01:24:38 il ne va rien se passer.

01:24:40 Avec Honor ?

01:24:42 Oui.

01:24:44 Tu veux que j'aille lui dire deux mots ?

01:24:46 Ou que Rob dise à son boss d'aller dire deux mots à son fils ?

01:24:49 Non, s'il te plaît, c'est bon.

01:24:51 Tant mieux, j'aimerais pas que Rob se fasse virer.

01:24:53 On a une bouche de plus à nourrir.

01:24:55 Alors, c'est quoi, son problème ?

01:24:59 Il a beaucoup souffert par le passé.

01:25:01 Et...

01:25:03 je dois pas valoir la peine de prendre ce risque.

01:25:06 Je croyais que tu le trouvais bizarre.

01:25:08 On a dépassé ça.

01:25:10 Et on a...

01:25:12 devenu un peu plus proches.

01:25:15 C'était merveilleux.

01:25:18 Tu peux vivre ça avec quelqu'un d'autre.

01:25:21 Peut-être pas...

01:25:22 à Aruba, mais...

01:25:23 ailleurs.

01:25:27 C'était pas... le décor ?

01:25:29 C'était lui ?

01:25:31 Et Messi ?

01:25:33 Oh, je l'adore.

01:25:36 Et... je sais...

01:25:39 ce que je ressens pour lui.

01:25:41 Détends-toi.

01:25:50 Le coût du centre est raisonnable, il faut très peu de personnel.

01:25:53 Faudra quand même du travail.

01:25:55 Bah, comme tout.

01:25:56 Ils seront d'accord.

01:25:57 Ouais.

01:25:59 T'as eu de ses nouvelles ?

01:26:02 Non.

01:26:04 Tu l'as appelé, non ?

01:26:06 Non.

01:26:08 Et dis-moi...

01:26:10 tu fais la tête à cause d'un truc que tu as fait toi ou qu'elle a fait elle ?

01:26:14 Qu'est-ce que t'as fait ?

01:26:20 Rien.

01:26:22 Je n'ai rien fait du tout.

01:26:25 Ça n'aurait pas marché de toute façon.

01:26:27 Ouais.

01:26:29 C'est vrai, t'as raison, ouais.

01:26:31 Les belles femmes attentionnées, c'est pénible.

01:26:34 Surtout celles qui t'aiment sincèrement, toi et ta gosse.

01:26:38 Le culot de cette femme.

01:26:40 Tu... tu sais quoi ?

01:26:44 Tu devrais remercier ta bonne étoile.

01:26:46 Que je sois là et pas Shona.

01:26:48 Elle t'aurait botté les fesses pour te faire traverser tout l'océan et rentrer chez toi.

01:26:54 Je crois que t'en fais un peu trop.

01:26:55 T'es sûr ?

01:26:56 Tu t'es vu dans un miroir, mon pote ?

01:27:00 Quand tu verras ta tête de déterré, demande-toi un peu si ces fameuses raisons pour lesquelles tu as repoussé Amber sont bien réelles

01:27:07 ou si c'est toi qui angoisse à cause de ton manque de confiance.

01:27:11 Les voilà.

01:27:14 Ah, sauvé par le gang.

01:27:15 Bonjour, messieurs.

01:27:16 Bonjour, c'est un plaisir de vous revoir.

01:27:18 Comment allez-vous ?

01:27:19 Bien.

01:27:21 Hey, devine quoi ?

01:27:23 Quoi ?

01:27:24 Notre projet éolien a enfin été accepté.

01:27:26 C'est chouette ! Hein ?

01:27:28 Mais oui !

01:27:29 Attends, ça veut dire qu'on rentre à la maison ?

01:27:33 Pas encore. J'ai encore du travail pour quelques semaines.

01:27:36 Et Amber ?

01:27:37 Quoi, Amber ?

01:27:38 Elle va revenir, alors ? N'est-ce pas ?

01:27:41 Je n'en sais rien.

01:27:46 Et on pourra aller la voir quand on rentrera à la maison ?

01:27:49 On verra ça.

01:27:50 Elle a dit ça, elle aussi.

01:27:52 Hey, ça va aller. Ce sera toi et moi, comme avant.

01:27:56 Je veux plus que ce soit rien que toi et moi. Je veux Amber.

01:28:02 Ma chérie, même si Amber revenait, ce serait temporaire.

01:28:07 C'est vraiment obligé ?

01:28:09 Oui.

01:28:11 Elle n'est pas comme maman.

01:28:13 Je le sais.

01:28:15 Maman ne partageait jamais ses frites.

01:28:19 Quoi ?

01:28:21 Elle s'énervait si je lui en prenais une.

01:28:24 Amber n'est pas comme ça.

01:28:26 Et maman ne préparait jamais mon déjeuner pour l'école.

01:28:29 C'est moi qui le faisait.

01:28:31 Pas quand tu étais en voyage.

01:28:33 Oh, chérie.

01:28:36 Je ne peux pas te dire ce que je pensais.

01:28:38 Oh, chérie. J'aimerais que ce soit ça le plus grave.

01:28:42 Mais c'est tellement plus compliqué que ça.

01:28:45 Non, ça l'est pas.

01:28:47 Amber, elle t'aime.

01:28:49 Comment tu le sais ?

01:28:51 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:28:58 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:29:03 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:29:07 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:29:11 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:29:15 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:29:19 J'ai jamais vu maman te regarder comme Amber le fait.

01:29:23 Elle dort, laisse tomber le biberon.

01:29:47 D'accord.

01:29:49 C'est lui ?

01:29:52 Oui.

01:29:54 Il veut savoir si je vais revenir ou pas.

01:29:58 Et tu vas lui répondre ?

01:30:00 Je viens d'avoir son message.

01:30:01 Moi, je dis retourne là-bas.

01:30:03 De toute façon, tu as pris un engagement et je crois que tu dois t'y tenir.

01:30:07 Même si ce sera sûrement très embarrassant et que je ne pourrai pas le regarder en face

01:30:12 et que je ne saurais pas quoi lui dire.

01:30:14 Alors ? C'est déjà embarrassant, tu t'en fiches après tout.

01:30:18 C'est difficile de faire comme si je ne ressentais rien.

01:30:22 Alors, raison de plus pour y retourner, voir s'il a changé d'avis.

01:30:27 Si ce n'est pas le cas, je ne suis pas sûre de le supporter.

01:30:33 Amber, prends un peu de temps pour y réfléchir, mais pas trop de temps.

01:30:40 Hum hum.

01:30:42 Quoi ?

01:30:47 Non rien.

01:30:48 Ça signifie ? Moi, je n'aurais pas joué comme ça.

01:30:51 J'ai l'habitude, t'inquiète.

01:30:52 Ah oui ? Tiens, alors dans ce cas, donne-moi donc le coup de grâce.

01:30:56 T'es sûr ?

01:30:57 Oui.

01:30:58 Tony n'est pas difficile à battre.

01:30:59 Wow.

01:31:01 Ça s'est bien passé avec Maisie aujourd'hui ?

01:31:06 Génial, cette gamine est un rayon de soleil.

01:31:09 Enfin, elle va bien, mais moi j'étais un peu fatiguée.

01:31:15 Ok.

01:31:16 Ouais.

01:31:18 Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer longtemps.

01:31:21 Dis-moi, quand est-ce qu'Amber sera de retour ?

01:31:24 Ah, oh, je vois, très subtil.

01:31:27 Elle n'a pas dit qu'elle revenait ?

01:31:29 Tu le lui as demandé ?

01:31:31 Je l'ai fait, elle ne m'a pas répondu.

01:31:34 C'était plutôt genre, "Salut, quand est-ce que tu reviens pour t'occuper de Maisie ?"

01:31:38 ou bien c'était, "Tu me manques, reviens Amber."

01:31:41 C'est de ça que vous parlez quand je ne suis pas là ?

01:31:44 Seulement parce que tu ne sais pas ce que tu veux, Connor.

01:31:47 C'est faux, je sais très bien ce que je veux.

01:31:49 T'es sûr ?

01:31:50 C'est clair.

01:31:52 Elle me manque.

01:31:55 Je l'aime beaucoup.

01:32:01 C'est mieux.

01:32:04 Oui, je veux qu'elle revienne.

01:32:06 Ah, bingo.

01:32:07 Mais je ne veux pas la forcer, alors...

01:32:10 Est-ce qu'elle est au courant de ces sentiments relativement tièdes que tu éprouves ?

01:32:16 Pas exactement.

01:32:18 Croise les doigts, alors.

01:32:20 Sérieusement, que veux-tu que je fasse ?

01:32:23 Tu rigoles.

01:32:24 Tu as la tête pleine d'idées de génie,

01:32:26 mais t'es incapable de trouver comment résoudre un truc qui est beaucoup plus important

01:32:30 que d'installer un ventilateur géant sur un bâton.

01:32:33 Victoire !

01:32:49 Elle est endormie.

01:32:51 Incroyable. Tantembeur a un pouvoir magique.

01:32:54 Elle va se réveiller.

01:32:56 Oui. Je vais couper la sonnette.

01:32:58 Je vais ouvrir.

01:32:59 Merci.

01:33:00 Amber !

01:33:03 Maisie !

01:33:04 Qu'est-ce que tu fais ici ?

01:33:07 Papa et moi, on est rentrés pour le week-end.

01:33:10 Bonjour.

01:33:13 Bonjour.

01:33:15 Comment vas-tu ?

01:33:19 Très bien.

01:33:21 Super.

01:33:23 On a un cadeau pour toi. Tu lui donnes ?

01:33:26 Non, toi tu le fais.

01:33:29 Tiens alors.

01:33:30 Merci.

01:33:31 De rien.

01:33:32 Je peux te parler, une minute ?

01:33:39 Bien sûr.

01:33:41 Ton cadeau. Ouvre-le avant que j'oublie.

01:33:50 Oui. Tu n'étais pas obligée.

01:33:56 Je pense que Maisie espère que tu lui prêteras ton nouveau cadeau.

01:34:00 On verra ça. Elle est très mignonne.

01:34:03 Merci.

01:34:06 De rien.

01:34:08 Et ta nièce ?

01:34:10 En forme. Endormie.

01:34:13 Et être tante ?

01:34:15 C'est extraordinaire.

01:34:18 C'est super.

01:34:25 J'aurais dû te répondre au sujet de mon retour.

01:34:28 Qu'aurais-tu répondu ?

01:34:32 Je ne suis pas certaine.

01:34:35 C'est normal. Je ne t'ai pas donné de raison de l'être.

01:34:40 Mais c'est merveilleux de revoir Maisie.

01:34:44 Tu l'emmènes chez tes parents pour le reste de l'été ?

01:34:48 Non. Non, elle...

01:34:50 Elle voulait te voir. Tu lui manquais.

01:34:54 C'est gentil.

01:34:55 Et tu me manquais.

01:34:59 J'ai eu tout le vol pour penser à ce que j'allais dire et comment j'allais le dire.

01:35:08 J'étais très inspiré.

01:35:10 Et maintenant, je ne trouve plus mes mots.

01:35:14 Écoute, à Aruba, j'avais...

01:35:19 mes raisons pour ne pas m'avouer ce que je ressentais.

01:35:22 Mais ce n'était que des excuses.

01:35:25 En fait, j'avais peur.

01:35:28 Oui, j'étais terrifié.

01:35:32 Mais ce n'est pas du tout de ta faute. C'est vrai.

01:35:36 Tu as fait de chaque jour de cet été une aventure.

01:35:39 Pour Maisie et pour moi.

01:35:42 Tu ne l'as peut-être pas vue, mais j'ai vraiment apprécié.

01:35:47 Même si j'ai rendu les choses gênantes ou bizarres,

01:35:51 ça ne changera pas le fait que c'était spécial.

01:35:54 Toi, bizarre ?

01:35:56 Je ne pensais pas rencontrer quelqu'un d'aussi gentil et de sincère.

01:36:05 Pas qu'avec Maisie, mais avec moi aussi.

01:36:09 C'est assez facile de s'attacher à vous deux.

01:36:16 Et de nous aimer.

01:36:21 Mais je sais que Maisie est un ange.

01:36:24 Et moi, est-ce que j'ai une chance ?

01:36:27 Tu le sais très bien.

01:36:32 Je l'espère.

01:36:35 Je sais que je t'ai repoussé.

01:36:37 J'ai cru que je t'avais perdu.

01:36:39 C'est dur de renoncer à toi.

01:36:41 Ah oui ?

01:36:42 Oui.

01:36:46 Je ne peux pas promettre que je vais gérer à partir de maintenant.

01:36:50 J'ai encore peur de certaines choses.

01:36:53 Ce n'est pas grave.

01:36:55 Les meilleures choses dans la vie sont...

01:36:58 surtout celles qu'on a peur de perdre.

01:37:01 Ça ne veut pas dire qu'on les abandonne.

01:37:03 Ça veut dire que tu ne m'abandonnes pas ?

01:37:05 Jamais.

01:37:08 Maisie, tu es mon amour.

01:37:10 Est-ce que Maisie va être d'accord avec tout ça ?

01:37:23 Absolument.

01:37:25 C'est ta deuxième plus grande fan.

01:37:27 Et qui est le premier ?

01:37:30 C'est moi.

01:37:33 C'est moi.

01:37:36 C'est moi.

01:37:39 C'est moi.

01:37:42 Sous-titrage FR : VNero14

01:37:46 Musique de générique

01:37:49 ...

01:38:18 ...

01:38:47 ...

01:39:12 [SILENCE]

Category

Transcription

Recommandations