Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Episode 1
00:00:04Saint Petersburg
00:00:08Do you like it?
00:00:09Thank you very much
00:00:11You know
00:00:13I think this would go very well with my coat
00:00:17Ania
00:00:19Everything looks good on you
00:00:21You are so beautiful
00:00:23I'm so happy to have you
00:00:27Dad!
00:00:30Mom and I couldn't reach you
00:00:32Hi Ania
00:00:33Hi honey
00:00:34How did you get here?
00:00:37We got here...
00:00:40Accompanying her to the subway
00:00:42What for?
00:00:43She helped me a lot
00:00:47We met at the store when I was choosing a gift for you
00:00:51I wanted to surprise you
00:00:53But it didn't work
00:00:56Ania
00:00:57Can you show her what we chose for her?
00:01:03Yes
00:01:04How beautiful
00:01:05Hold this
00:01:08Thank you very much
00:01:09You have good taste
00:01:11Yes
00:01:12It was a surprise, but it didn't work
00:01:17I have to go
00:01:19See you soon
00:01:21Say hi to your mother, okay?
00:01:23Thank you for all your help
00:01:25Okay, see you soon
00:01:27Was it necessary?
00:01:29I went into the store, saw her and thought of you
00:01:50I already told you
00:01:52Moscow can handle it without me
00:01:55Yes
00:01:56I love my hospital
00:01:58I belong here and I'm satisfied with the salary
00:02:01Don't worry Dr. Yuri, thank you for the offer, but no
00:02:04Hello Dr. Katerina
00:02:06Hello, how are you?
00:02:07I'm better today
00:02:08Okay, I'll see you tomorrow
00:02:09Thank you
00:02:11Dr. Dimitri, I'll take a call, okay?
00:02:13Okay
00:02:15Oh!
00:02:16Did you bring bread?
00:02:18There's not a single friend in the house
00:02:20Katerina, are you crazy?
00:02:22And the black bread?
00:02:23There was no black bread, come on, I'm very tired
00:02:26Mom, can I go out?
00:02:27No, you'll do your homework
00:02:29See?
00:02:30She's got us all in line, like a soldier
00:02:33Your mother
00:02:35It wasn't like that
00:02:36It was
00:02:37Until you took her to the grave
00:02:39Don't worry, I'll take care of her
00:02:42We had a great life together
00:02:45And you, with your character, you stole her soul
00:02:49Don't touch
00:02:50He was a good man, but he left you
00:02:54He left his baby without a father
00:02:56Orphan
00:02:57He left
00:02:58And then, what did he think of your mother?
00:03:01I'm not an orphan
00:03:02His mother is happy to see your drunk face
00:03:05God, what a stepfather
00:03:07And I'm an orphan
00:03:09God, what a stepfather
00:03:11And I'm a bad stepfather
00:03:13I fed them, I gave them to drink
00:03:15I raised them
00:03:17Like my family
00:03:19Like my children
00:03:21Like my real children
00:03:23You should thank me
00:03:24Please don't start, he was the one who helped me
00:03:26And what about your friends at the bar?
00:03:28Women or something like that?
00:03:30What? No, not that
00:03:33They're girlfriends
00:03:34And for your information, I'm still alive
00:03:37Remember that
00:03:39Go to your room and do your homework
00:03:41I'll wash the clothes
00:03:42No, you can't
00:03:43Why not?
00:03:44Yulka is washing her clothes
00:03:46Who is Yulka?
00:03:47She's beautiful
00:03:50Another lover in my house
00:03:52In mine, Katerina
00:03:53Do you understand? What are you saying?
00:03:55In ours
00:03:57In ours
00:03:58And yours
00:04:01Is here
00:04:02Vladik is here
00:04:05Hurry up and go play
00:04:07Go
00:04:08Wait
00:04:09Maths won't take you to the woods
00:04:13It won't take you anywhere
00:04:14Grandpa said it's okay
00:04:16So, do you want beer with the fish?
00:04:20Vladik, go to your room, please
00:04:22Hey, I wanted to give you a book
00:04:24Don't even think about touching it
00:04:26Let's go
00:04:27Come
00:04:39Hello
00:04:40Dr. Yuri
00:04:42It's Katerina
00:04:43We have a deal
00:04:48Moscow
00:04:53Listen, don't you know the difference between online appointments and a competent agency?
00:04:59Well, online is like a children's game
00:05:01I'm responsible for each of my clients
00:05:04I take them by the hand from the questionnaire selection to the first meeting
00:05:10What an office
00:05:12We don't have an office, it's out of fashion
00:05:15Tell me, do you want to do it right?
00:05:32Hello
00:05:33Hello
00:05:36Did you know you can travel to Honduras without a visa?
00:05:42What relevant information
00:05:45Well, you can take your mom to Honduras
00:05:50By the way, where is she?
00:05:52She said she was going shopping
00:05:56Again?
00:05:59It's like a disease
00:06:00She has never been addicted to shopping
00:06:03Well, Xenia, you're a psychologist
00:06:07You understand that she retired
00:06:10She must adapt somehow to the new reality
00:06:14She's bored, you know?
00:06:16Who's bored? You, Xenia?
00:06:20You should go to the place near the kitchen store
00:06:25They have green shoes with their fingers uncovered
00:06:31Mom, what shoes? What are you talking about?
00:06:36I have enough problems
00:06:45Yes, I hear you
00:06:47Yes, Anton, hello, of course, I recognize you
00:06:52So
00:06:56Yes
00:06:58Yes
00:07:01Anton, thank you very much for the information
00:07:05I'm not ready to give you an answer, I'll call you later
00:07:10Thank you
00:07:12An admirer?
00:07:14No, it's an old client
00:07:18He offers me a rental study
00:07:23Is it expensive?
00:07:25He didn't say, I don't think so
00:07:28I should think about it
00:07:30But it's strange that he's interested in my business
00:07:42I've made up my mind
00:07:44But, this is nonsense, what are you going to do in Moscow?
00:07:49I'm going to work
00:07:51Ania, darling, it's not as easy as you think
00:07:56What's the rush?
00:07:59Some inheritance? Some apartment? I'm sorry, but...
00:08:04Ania, that surprises me a lot
00:08:06Don't worry, Igor
00:08:09I'm going to Moscow
00:08:11And I'm going in my clear mind
00:08:14Ania, what are you running away from?
00:08:18From me?
00:08:20Well, let's suppose you ran away from me
00:08:23But will you go alone?
00:08:39I'm sorry
00:08:40I'm sorry
00:08:46I can't go on with this, it's true, it's not fair and it's not right
00:08:51You won't leave your wife and it's the right thing to do
00:08:54No, Ania, darling, I can't live without you
00:08:59I'll solve it
00:09:04Ania, I promise you, I'll solve this, I assure you
00:09:11Phone ringing
00:09:20I have to answer, Ania, if I don't, she won't let us talk
00:09:26Yes, yes, I'm coming, I'm close, no, I didn't forget, don't worry
00:09:34Ania
00:09:36Your daughter is my friend, I don't want to lie to her
00:09:40No one
00:10:00And what is a normal house?
00:10:02It's an apartment
00:10:04Vladik, come on, hurry up
00:10:05You didn't even want to come
00:10:07We're here, we'll leave soon
00:10:09Mom, what are you saying? It's beautiful
00:10:11Vladik, please don't get your hopes up, okay?
00:10:14You know the apartment is rented for my new job and I don't know how long we'll stay here
00:10:19Hurry up
00:10:25A new apartment means a new life for our marriage agency
00:10:28Mom, what is apartment 231?
00:10:31So...
00:10:33The first clients of the new place will work as promoters, training future husbands
00:10:39What husbands? Is this a dating center?
00:10:42You guessed it
00:10:44I'm sorry, but is there a way we can get into our apartment?
00:10:48Oh, neighbors, what's your name?
00:10:51I'm Xenia, nice to meet you
00:10:53Someone will clean this
00:10:54Now we'll clean it, help me, she's worried
00:10:58Go ahead
00:11:00I've heard that moscovites are inconsiderate, but not like that
00:11:04I'll put this here
00:11:06I'll help you, give me that
00:11:11Mom, there's even a ladder and a rope
00:11:15Yeah? That's weird, I didn't say I had a son
00:11:18Don't you like it?
00:11:20Why wouldn't I like it? It's a normal apartment
00:11:24It's not normal, it's great
00:11:25Vladik, I told you not to get too attached to it
00:11:28Remember that all of this is temporary
00:11:31Well, I have to go, could you sort out your things?
00:11:35Mom, can I go to the store and buy something to eat?
00:11:39How will you go? You don't know the place
00:11:41When we passed by the bus stop, I saw a supermarket
00:11:44Sure?
00:11:45Sure
00:11:46Here you go
00:11:48Be careful, it's a new city, okay?
00:11:51And don't lose the keys
00:11:53Mom, when will you be back?
00:11:54Vladik, it's my first day at work, I don't know when I'll be back
00:11:58I'll call you, okay?
00:12:00And please, don't talk to that rude girl
00:12:03What a neighbor we have
00:12:05Kisses
00:12:08There was a screwdriver somewhere
00:12:12Excuse me, how long will this take?
00:12:15God, why are you so upset?
00:12:17People are moving, have you ever done it?
00:12:20Upset others? No, I don't think I have
00:12:22Don't tell me
00:12:24What's going on?
00:12:26Oh, another neighbor
00:12:28Excuse me, do you have a screwdriver? I need to fix the furniture
00:12:32Screwdriver?
00:12:33Yes, a screwdriver, because we have a lady here who is very nervous
00:12:36I'll get it
00:12:38Thank you, that's a good neighbor, that's what I mean, not like other people
00:12:42Well, I want you to know that there will be a child here, so no orgies, okay?
00:12:50It's not funny
00:12:54Hello, I need to go to Yasniproest, building 17, do you know it?
00:12:59We'll find it
00:13:01That's all, Xenia, I'm done
00:13:05Okay, but you're going to need a picture
00:13:08Perfect, I'll send it to you
00:13:10We'll be in touch
00:13:12See you later
00:13:14Bye
00:13:16Bye
00:13:18Bye
00:13:20Bye
00:13:22Bye
00:13:24See you later
00:13:25Have a good day
00:13:26Bye
00:13:27Do you need help?
00:13:28No, thank you
00:13:29Very well, I think that's it
00:13:31Oh, you're very kind, thank you, we don't know each other yet, I'm Xenia
00:13:35Tell me, uh, Dimitri
00:13:37Nice to meet you, Dimitri
00:13:39Do you live here with mom and dad?
00:13:41With my dad
00:13:42We'll have a marriage agency here
00:13:45I see
00:13:46It's probably soon for you, but you can take my card to your father
00:13:51Bye
00:13:52Thank you, Dimitri, I'll ask you for help if I need it
00:14:01Did you do the questionnaire? Did you describe the girl of your dreams?
00:14:05I really think I found her, it's you
00:14:10Don't say nonsense, answer him
00:14:13Whatever you say
00:14:20Thank you
00:14:36Come in
00:14:39May I?
00:14:41Come in, good morning
00:14:43How are you, Dr. Katerina?
00:14:46How was the flight?
00:14:47Very good
00:14:48Take a seat
00:14:49Thank you
00:14:52Well, I'm the same Yuri Khrushchev who wrote you
00:14:57How's the apartment? Is it set up?
00:14:59Yes, thank you very much
00:15:01Why are you sad?
00:15:03Sorry, I'm like this, I'm here to work, so I'm ready to start
00:15:10Calm down, do you want some tea?
00:15:14Excuse me
00:15:15Yes?
00:15:17Khrushchev speaking
00:15:19Uh-huh
00:15:21Okay, I'll take care of it later, yes
00:15:25Sorry, I'm working
00:15:26Uh-huh
00:15:29Hi Ayal, listen, we have a problem, they brought a patient with peritonitis
00:15:35And I only have one student from yesterday's guard
00:15:40It's your day off
00:15:42Okay, say hello to the family
00:15:46You know, many doctors, but no one to operate
00:15:51Let me do it
00:15:55Are you sure? Do you feel capable?
00:15:58Of course, they hired me as a good surgeon
00:16:01As a good surgeon and as a great doctor, I've heard about you, they say you do miracles
00:16:08Okay, let's operate that peritonitis, I'm ready
00:16:11Excellent, let's go
00:16:15Music
00:16:31Anyway, I'm a math teacher, I teach at the university
00:16:36I'm also a teacher, Russian literature
00:16:39Oh, so we're colleagues, my name is Oleg
00:16:42I'm Anya, nice to meet you
00:16:45Nice to meet you
00:16:49Actually, you're the first person I've met in Moscow
00:16:54Wait, who did you come to see?
00:16:57No one
00:17:00I inherited an apartment
00:17:03Congratulations, that's great, that's excellent
00:17:07Thank you
00:17:12Music
00:17:16I found the store, I bought everything
00:17:20Don't worry, do your operation
00:17:23Don't worry, bye
00:17:24Hello young man, Rima, you know, I think he's our new neighbor
00:17:31How do you know?
00:17:32Music
00:17:38The fact is, I'm a spy
00:17:41I have information that there was supposed to be a doctor here
00:17:46And I just heard you say the word operation
00:17:50So, everything fits?
00:17:53That's right, we fly from Novosibirsk
00:17:56What's your name?
00:17:57Vladik, Vladislav
00:18:00Tell me, Vladik, do you like computer games?
00:18:05I love them
00:18:07I have a proposal for you
00:18:11Listen, there's a young man named Dmitry living in this building
00:18:16I think he'd be a good game partner for you
00:18:19I hope you don't mind meeting him
00:18:23No
00:18:24Rima, let's review our plan
00:18:27Give me the keys, I'll go alone
00:18:29You take care of introducing the guys
00:18:33I wish you the best
00:18:36Goodbye
00:18:37See you
00:18:45What do you mean he refuses? Why?
00:18:47I don't know, he says he won't give his consent
00:18:50What are we going to do? He's in critical condition
00:18:53Don't worry, I'll talk to him
00:19:15Thank you again, Oleg
00:19:17I think I'll pay you, it's a little uncomfortable
00:19:21No need, Anya
00:19:23I'm your only acquaintance here in Moscow, so let's exchange numbers
00:19:29I'm sorry
00:19:32Thank you again, Oleg
00:19:33Goodbye
00:19:34Thank you
00:19:35Excuse me, is this the second entrance?
00:19:38That's correct
00:19:39Thank you
00:19:40Do you need help?
00:19:43Thank you
00:19:44You're welcome
00:19:51All right, guys, can you help me?
00:19:54We have to hang the curtains, and it's just the two of you
00:19:57I'm busy, Rima
00:19:58I can do it, hang the curtains at home
00:20:00Thank you very much
00:20:01Dimitri
00:20:04Okay
00:20:21Do you have an apartment on this floor?
00:20:24Yes
00:20:25It means we're neighbors
00:20:27Let's introduce ourselves
00:20:29Come in
00:20:30Nice to meet you, my name is Robert
00:20:33Nice to meet you, Anya
00:20:34If you have any questions, let me know, I'll be happy to help you
00:20:38I live in this apartment
00:20:42What's yours?
00:20:44233
00:20:50A pleasure
00:20:53Thank you
00:20:54See you soon
00:20:55See you later
00:21:06Mom, can you see me?
00:21:08I see you, daughter
00:21:11The view is beautiful
00:21:13It's beautiful, show me more
00:21:15Look, I have glass walls
00:21:18Oh, yes
00:21:20Come, I'll show you the room
00:21:23It's beautiful, it has everything
00:21:26Mom, look how big the bed is
00:21:29Yes, the furniture is beautiful
00:21:30It's strange, I thought it was an inheritance
00:21:32The furniture should be old, but it's all new
00:21:35Look
00:21:36Something worries me, it's nice
00:21:39Just once I heard from my father that he had a cousin in Moscow
00:21:44But he never spoke to him
00:21:46Can you hear me?
00:21:48Then tell me
00:21:51Why would you receive this inheritance?
00:21:53That's why I'm so lucky to have you
00:21:57Anya, confirm everything correctly
00:21:59Call this lawyer's office
00:22:01Find out what needs to be processed
00:22:03Don't delay, call right now
00:22:04Okay, I'll hang up then
00:22:06Kisses, my daughter, I love you
00:22:08See you later
00:22:12Let's see
00:22:13Oh, I have to do something
00:22:16Let's see
00:22:24Teatro de Pantomima?
00:22:25Ah, hello
00:22:27I'm calling the September Buffet
00:22:30What Buffet?
00:22:31Ah, I have a presentation card
00:22:34September Buffet, Academic Street Orlov 21
00:22:38The address is correct, but there is no lawyer's office here
00:22:42Ah, well, I...
00:22:47Hello
00:22:48How are you?
00:22:49I'm your new neighbor
00:22:51By any chance, do you have a pair of scissors?
00:22:53Ah, I just moved in today
00:22:56Yes, but only manicure scissors
00:22:58Ah, yes, they'll do
00:23:00Right away
00:23:01You just moved in?
00:23:03Me too
00:23:04Does it bother you that I'm asking for help?
00:23:05I'm Senya
00:23:06Ah
00:23:07I'm Senya
00:23:08I'm Senya
00:23:09I'm Senya
00:23:10I'm Senya
00:23:11I'm Senya
00:23:12I'm Senya
00:23:13I'm Senya
00:23:14I'm Senya
00:23:15Ah
00:23:16Now
00:23:17Ah
00:23:18Here
00:23:20I'm Anya
00:23:21Nice to meet you
00:23:22Likewise, nice to meet you, goodbye
00:23:24Anya
00:23:25If you have time, come tonight, okay?
00:23:28Okay, sure
00:23:29Thanks for the scissors
00:23:30You're welcome
00:23:34Tell me, Vladik
00:23:35Do you like going to the movies?
00:23:37Uh-huh
00:23:44Of course
00:23:45What's your favorite movie?
00:23:47The ones that premiere
00:23:49American ones
00:23:50And of ours
00:23:51The comedies
00:23:53Dmitri
00:23:55He also likes
00:23:57The ones that premiere American ones
00:23:59Right, Dmitri?
00:24:02Who else do you see them with?
00:24:06With your mom or your dad?
00:24:08With my mom
00:24:09With your mom
00:24:10With your mom
00:24:11With your mom
00:24:12With your mom
00:24:13With your mom or your dad?
00:24:14With dad
00:24:15Mom is always busy
00:24:16And she thinks it's better to read books
00:24:20I agree with mom
00:24:23It's better
00:24:26And do you obey her?
00:24:28Yes
00:24:29Do you say bad words?
00:24:31Do you fight?
00:24:32No
00:24:33Only when she starts
00:24:35Before, my...
00:24:37My grandma used to check my homework
00:24:39But she died
00:24:43Did you love your grandmother?
00:24:45Yes, a lot. She was strict.
00:24:47She and mom were alike in that and in appearance.
00:24:54Yes, I decided to operate on the patient, Sherlock,
00:24:57since I saw that his life was in danger.
00:24:59He's dying now.
00:25:00I'll go with him.
00:25:01Go with him.
00:25:02It will cause many problems for the clinic.
00:25:04I don't understand, Dr. Yuri.
00:25:05What is the most important thing,
00:25:06keeping the clinic out of trouble or saving lives?
00:25:09We must do everything according to the law,
00:25:11and you transgressed it.
00:25:12Why didn't you ask?
00:25:13Where is the consent of the patient for the operation?
00:25:16Should I falsify his signature?
00:25:17I always have problems with you criminals.
00:25:20What?
00:25:22Criminals?
00:25:23What about me?
00:25:24Did anyone ask for me?
00:25:26I don't know anyone here except you.
00:25:28Okay, go with the patient and sit with him.
00:25:31No, wait.
00:25:32I operated on him, so I don't have to sit with him.
00:25:34I shouldn't do it.
00:25:35You haven't answered.
00:25:36Why did you call me a criminal?
00:25:37I don't have to answer.
00:25:43Yes, Mom.
00:25:44Are you coming soon?
00:25:45Vladik, I have a serious patient.
00:25:47I'll stay until tomorrow.
00:25:50Okay, Mom.
00:25:51I understand.
00:25:52Call me before you go to bed.
00:25:54Is something wrong?
00:25:55Mom will be taking care of a patient until tomorrow.
00:25:59Can you stay with us until tomorrow?
00:26:02Let's have dinner.
00:26:04No, thank you.
00:26:05I'm going to bed.
00:26:06I'm going to bed.
00:26:07I'm going to bed.
00:26:08I'm going to bed.
00:26:09I'm going to bed.
00:26:11No, thank you.
00:26:12I'm not comfortable.
00:26:13It's more uncomfortable to sleep on the roof, you know?
00:26:18Wash your hands.
00:26:21Dimitri, finish playing and we're going to eat.
00:26:25I'm going.
00:26:33I usually come back at 9.
00:26:35So it's you?
00:26:38I guess it's me.
00:26:40I was looking to buy here first.
00:26:42In fact, I bought your apartment on 232.
00:26:45But then they bought it for you.
00:26:48It's interesting.
00:26:50Do you know who bought it again?
00:26:52Your neighbor.
00:26:53He lives here on 230.
00:26:56Neighbor?
00:27:09Good evening.
00:27:11Hello.
00:27:12I was told we're going to have a lonely heart agency here.
00:27:16Something like that.
00:27:17Do you know who bought this apartment?
00:27:20No, I'm not interested in other people's business.
00:27:23I just found out that he's your husband.
00:27:27I don't know.
00:27:28For you, he's your neighbor.
00:27:29But for me, he's my boss.
00:27:31I don't live here.
00:27:32I'm Javis' boss.
00:27:36Come in.
00:27:40I have nothing.
00:27:42Neither of us had it.
00:27:44But look at us now.
00:27:46We're not that bad.
00:27:47You're right.
00:27:49Do you remember when Xenia was little?
00:27:52We used to sleep with her.
00:27:54And we didn't turn on the TV.
00:27:56We just talked.
00:27:59Where did those moments go?
00:28:02And we're not bad people either.
00:28:04Why do you ask me that?
00:28:07Don't you think it's strange?
00:28:09You don't know how I feel.
00:28:14Well, tell me.
00:28:15Do you feel anything?
00:28:19Yes, it's like that.
00:28:21I feel like I'm about 25 years old.
00:28:24But I'm actually 55.
00:28:27That's the truth.
00:28:29What can I say?
00:28:30Hello.
00:28:31How are you?
00:28:32Tell me.
00:28:33Why are you so sad?
00:28:37We're fine.
00:28:38How are you?
00:28:39How's the new office?
00:28:40I'm fine.
00:28:41But I'm starving.
00:28:42Serve yourself some macarons.
00:28:43They're hot.
00:28:52Good.
00:28:53Did you meet with the owner?
00:28:54Did you sign the papers?
00:28:58He needs a little salt.
00:29:01I think they're fine.
00:29:05How's the office?
00:29:06How much are you staying?
00:29:10You could even add a little pepper.
00:29:14They're fine.
00:29:15Mom, it's delicious.
00:29:19Dad, everything's fine.
00:29:20I told them.
00:29:22Then eat.
00:29:25Dad, this is his job.
00:29:27I understand.
00:29:28So you'll sleep at the neighbors' house?
00:29:31Yes.
00:29:32They're great.
00:29:33Especially the man.
00:29:35The man?
00:29:36Dad, he's older.
00:29:38Your mom's not that young either.
00:29:41You know she's not interested in older men.
00:29:45Dad, could you come?
00:29:47I'll show you around.
00:29:49Sure.
00:29:51Dad, could you come?
00:29:53We'll walk around Moscow.
00:29:55I could go in a month.
00:29:56On vacation.
00:29:58But your mom will start fighting.
00:30:00She won't.
00:30:04Maybe she'll go to your house.
00:30:06You'll have to ask Mom.
00:30:08Okay, go to sleep.
00:30:10Bye, Dad.
00:30:22Yes, Vladik?
00:30:23Mom, I'm going to bed.
00:30:25Don't worry.
00:30:26Okay, son.
00:30:28Good night.
00:30:29Good night, son.
00:30:51Good night.
00:31:12Excellent.
00:31:14Congratulations.
00:31:16Hello, Dr. Yuri.
00:31:17Good morning.
00:31:19I finished my shift.
00:31:21Now tell me, why am I a criminal?
00:31:24Who did the job for me, and why was it necessary?
00:31:27You know, too many questions complicate things.
00:31:45Robert, are you sure you want to make this decision?
00:31:48Yes, why wait?
00:31:50Are you ready?
00:31:51Even if I'm not ready, I still have to do it.
00:31:54Good morning.
00:31:55Good morning.
00:31:56Robert, this is your new neighbor, Xenia,
00:31:59the owner of the marriage agency.
00:32:01Nice to meet you.
00:32:02Nice to meet you.
00:32:05Excellent.
00:32:06Many have a gym, but we have a marriage agency.
00:32:12One moment.
00:32:13You live in apartment 230, right?
00:32:17Yes, why?
00:32:18What a mystery.
00:32:19I have a question for you.
00:32:21Forgive me, Xenia.
00:32:23I'm in a hurry.
00:32:25But tonight I will answer all your questions with pleasure.
00:32:29You know, even if it's not with pleasure, you'll have to answer me.
00:32:35How insistent.
00:32:48Good afternoon.
00:32:50If I understand correctly, you are our new surgeon.
00:32:55Right, Katerina?
00:32:58Yes, that's me.
00:33:00And I am the owner of this whole building.
00:33:03Robert Jorgevic.
00:33:06Hello.
00:33:07Nice to meet you.
00:33:08I've heard of you.
00:33:09Nice to meet you.
00:33:11Please, have a seat.
00:33:13Thank you.
00:33:15Well, I was also a doctor.
00:33:18In the past, in the 90s, I started a medical business.
00:33:23It worked very well, and the result is all this.
00:33:27You have a very nice clinic.
00:33:30And the team is excellent.
00:33:32Thank you.
00:33:33I'm glad to hear from an expert.
00:33:37Excuse me, can I ask you a question?
00:33:41Of course.
00:33:43Robert, please tell me the truth.
00:33:46Why did you invite me to come?
00:33:49Didn't Christoph explain it to you?
00:33:52We needed a good surgeon.
00:33:54We investigated several doctors and we chose you.
00:33:58Well, I've heard this version.
00:34:00Now I would like to hear the real one.
00:34:05Tell me why you think I would lie to you.
00:34:09Good afternoon.
00:34:12Well, here it is.
00:34:16I think your shift is over.
00:34:19You can go home and rest.
00:34:21Very well.
00:34:22Thank you, but you haven't answered my question.
00:34:27What can I do for you?
00:34:30You haven't answered my question.
00:34:34What question?
00:34:40Let's leave the questions and answers for tomorrow, Doctor.
00:34:47All right.
00:34:50See you tomorrow.
00:34:51See you.
00:35:01What do you think you're doing?
00:35:02Crossing paths with your father again?
00:35:04Thank God you're not my father.
00:35:06All right, tell me more.
00:35:07All right, don't be offended.
00:35:10Look.
00:35:11What do we have here?
00:35:15Xenia.
00:35:16Wait.
00:35:17What's going on?
00:35:19Are you tired?
00:35:20Don't stop.
00:35:21Breathe like that.
00:35:22That's it.
00:35:26Hey, Xenia, do you believe in coincidences?
00:35:29Well, from a scientific point of view,
00:35:32random coincidences don't happen.
00:35:35Everything in life is connected.
00:35:37I mean, you do believe that coincidence is not a coincidence, right?
00:35:42Exactly.
00:35:43Maybe we didn't notice it at first.
00:35:46My God.
00:35:47How did you decide to move to Moscow by yourself?
00:35:49Such a young girl.
00:35:50Don't your parents care?
00:35:52My mom doesn't care.
00:35:55But I never met my dad, so no.
00:36:00Well, you got an inheritance.
00:36:02Why move to Moscow right away?
00:36:06For a very personal situation.
00:36:09I broke up with someone.
00:36:11Ah, a great love.
00:36:12Yes.
00:36:13Have you ever had a great love?
00:36:17I had a great love.
00:36:20But it hurt me a lot.
00:36:22I'm still looking for someone like him, but I can't find him.
00:36:26Now I make other people happy.
00:36:28Did you catch your breath?
00:36:29Come on.
00:36:34The documents are notarized.
00:36:36We're ready.
00:36:40Robert.
00:36:42Don't worry.
00:36:44Everything will be fine.
00:36:49Vladik.
00:36:50I'm here.
00:36:51I'm here.
00:36:53Can you hear me?
00:36:55Are you with your tablet again?
00:36:58Yes, I saw the time.
00:37:00What time?
00:37:01Why are you lying to me, Vladik?
00:37:03Your summer reading list is huge.
00:37:05Two books.
00:37:07Can you keep everything in the closet?
00:37:10Why are you upset?
00:37:12How did it go at the clinic?
00:37:14Could they see how good you are?
00:37:17Yes.
00:37:18I'm a great criminal.
00:37:21A criminal?
00:37:22Well, nothing.
00:37:24Tell me, what did you do this morning when you woke up?
00:37:28You can't even make your bed.
00:37:32Why are you yelling?
00:37:33I'll do it.
00:37:41Vladik, I'm sorry.
00:37:44I'm sorry, honey.
00:37:49Mom.
00:37:51Dimitri says there's a school nearby.
00:37:55The principal is funny and has a beard.
00:37:59But there are only girls working there.
00:38:02Not girls.
00:38:03Women.
00:38:05Maybe you shouldn't go to that school.
00:38:07We'll leave soon.
00:38:09Why?
00:38:11Because I don't understand what's going on here.
00:38:15I won't let anyone, anywhere, call me a criminal.
00:38:39Is it you?
00:38:44This is getting worse.
00:38:49I'm very sorry.
00:38:54Vladik.
00:38:59I'm sorry.
00:39:04I'm sorry.
00:39:09Vladik.
00:39:11If you don't mind, I'd like to invite you to my house.
00:39:15You can play with Dimitri.
00:39:17Your mom and I need to talk.
00:39:19Do you mind?
00:39:22Please, make yourself comfortable.
00:39:26Hello.
00:39:27Hello.
00:39:29Dear neighbors.
00:39:30I know you have questions for me.
00:39:32I'm ready to answer them.
00:39:35Please, come in and have a cup of tea.
00:39:39Come in.
00:39:42Now, maybe you'll give us some answers to our questions.
00:39:56Katerina Semyonova.
00:39:58Apartment 231.
00:40:01Xenia Nikolaevna.
00:40:03Apartment 232.
00:40:08Anya Robertovna.
00:40:09Apartment 233.
00:40:15These are the letters of donation from your apartments.
00:40:21From now on, you are the owners.
00:40:31I'm sorry, but who gave this to us?
00:40:36I did.
00:40:39And who are you?
00:40:45I'm your father, and therefore you are my daughters.
00:41:01Excuse me, who are you daughters?
00:41:03Could you repeat that?
00:41:04Yes, of course.
00:41:07My daughters.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I just realized.
00:41:14My last name is Robertovna.
00:41:18Mr. Robert lives in this house.
00:41:21Oh, I understand.
00:41:23Well, I don't understand anything.
00:41:26And my last name is not Robertovna.
00:41:30Thank God.
00:41:31I understand that a letter of donation is not legal,
00:41:35unless the person who receives it agrees.
00:41:40So I don't agree.
00:41:43Excuse me, have a nice day.
00:41:45Katerina, don't go, please.
00:41:49Wait.
00:41:52Katerina, but I also have a last name that may be Robertovna,
00:41:56because my mother loved Mr. Robert very much.
00:41:59My mother.
00:42:00She didn't want to know anything about Mr. Robert.
00:42:08She renounced the food pension.
00:42:10She gave you a new last name and a new father.
00:42:13And then she forbade me to see you.
00:42:18I can see that things are complicated,
00:42:23but I know you will solve them between you.
00:42:26I'm sure of that.
00:42:28It's just that I don't like to be in the middle of other people's fights.
00:42:32I can't be your daughter.
00:42:34My parents are very honest.
00:42:36Everything is clear and wonderful.
00:42:38I'm sorry, there has been a big mistake.
00:42:40There was no mistake.
00:42:43I...
00:42:48I had an adventure with your mother.
00:43:05I had an adventure with your mother.
00:43:10I had an adventure with your mother.
00:43:15I had an adventure with your mother.
00:43:20I had an adventure with your mother.
00:43:25I had an adventure with your mother.
00:43:30I had an adventure with your mother.
00:43:35I had an adventure with your mother.
00:43:40I had an adventure with your mother.
00:43:45I had an adventure with your mother.
00:43:50I had an adventure with your mother.
00:43:55There's always traveling with young people like you,
00:44:00and trying to reach the top.
00:44:07Wen there's a crisis in life,
00:44:13you always try to overcome it.
00:44:16You don't like to leave everything in the past,
00:44:19PASO DEL DESTINO
00:44:49EPISODE 2
00:45:19He has nothing to do with me.
00:45:21My mother has a husband and has always had one.
00:45:24I have my father.
00:45:25I don't need a new one.
00:45:26Thank you.
00:45:27Thank you.
00:45:29After I left,
00:45:32Raisa decided to stay with Nicholas.
00:45:35Apparently, so he could give birth to your son, right?
00:45:39Don't be stupid.
00:45:40My mother is not capable of deceiving my father.
00:45:43I know.
00:45:44There was no deception.
00:45:45She told Nicholas everything.
00:45:47And I guess he forgave her.
00:45:50Or maybe...
00:45:52He didn't forgive her.
00:45:53I don't know.
00:45:54I should talk to him.
00:45:55But since then...
00:45:57They live together.
00:45:59It's true.
00:46:00It's all I know.
00:46:02Yes?
00:46:04Wait.
00:46:05Now he will say...
00:46:07He had an adventure...
00:46:13With Anya's mother.
00:46:15Please don't say that.
00:46:17It's true that Robert went to Leningrad.
00:46:20On a business trip.
00:46:22They met and fell in love.
00:46:24Robert, my mother has loved you all her life.
00:46:26She remembers only the best of you.
00:46:28That's great.
00:46:30You have something to talk about.
00:46:34No.
00:46:35You can't do that.
00:46:36It's cruel.
00:46:38Why can't a man do something good for his children?
00:46:41After so many years?
00:46:43I have a son.
00:46:46Let him do good things for him.
00:46:51Dimitri is your younger brother.
00:47:05Dimitri, you're going to lose.
00:47:07Why are you giving up?
00:47:09I don't know.
00:47:10How long will that last?
00:47:12Do you know?
00:47:13I don't know.
00:47:14But I think there are so many that they won't speak so fast.
00:47:17I see.
00:47:21Ten, play alone.
00:47:22I have to make a call.
00:47:25It's a private conversation.
00:47:27You know, everyone has their own life.
00:47:30So put them on.
00:47:35Ale, can you hear me?
00:47:39I'm sorry, I cut Skype.
00:47:41My father is here.
00:47:48How did you find us?
00:47:50It wasn't hard.
00:47:53It was through social media.
00:47:57Does Dimitri know that we are his sisters?
00:47:59No.
00:48:01I was going to tell him today.
00:48:04Let's get back to the important part.
00:48:07I'm not comfortable with all this sister to sister.
00:48:10Renting an apartment while I work is fine.
00:48:13But the truth is, I don't want to own this place.
00:48:17Me neither.
00:48:18So you can take all those gifts when you want, Dad.
00:48:21Girls, it's obvious that Robert did it from the heart.
00:48:25It's over. I don't want to hear about that pure heart anymore.
00:48:27Quitting my job, cheating on me, dragging me to Moscow,
00:48:30making me laugh in front of my colleagues.
00:48:32Is that okay?
00:48:34For your good heart?
00:48:39I have a suggestion.
00:48:43Let's continue this conversation in two or three weeks.
00:48:47Okay?
00:48:49Well, there's definitely nothing more to discuss.
00:48:58Katerina, what do you think?
00:49:04I have a son to feed.
00:49:07Vladik, let's go.
00:49:10Please, don't be offended by them.
00:49:14I'm not offended.
00:49:18You and I will talk later, if you want.
00:49:24Let time do its job.
00:49:27We are tired and we need to think.
00:49:32Yes.
00:49:36Ania.
00:49:42I really appreciate it.
00:49:47It's just that I've always wanted a dad.
00:50:04Robert, please don't talk.
00:50:07Yuri said that as soon as you had an attack,
00:50:09we would go to the clinic.
00:50:10I already called.
00:50:11They're waiting for us.
00:50:12Please, Rima, it's not an attack.
00:50:14You can see it.
00:50:15I'm tired and nervous about all this.
00:50:19Let Yuri tell us if it's an attack or not.
00:50:24Let's go upstairs.
00:50:46Do you think Katerina and Xenia will change their minds?
00:50:53You did well.
00:50:55You did the right thing.
00:50:56You gave them time.
00:50:58We'll wait.
00:51:00Mom?
00:51:01Yes, honey.
00:51:03No, don't worry.
00:51:05Okay?
00:51:06Ania, what's going on?
00:51:08I have to tell you something.
00:51:10My God.
00:51:12No, it's nothing.
00:51:15I'm so happy.
00:51:16Tell me now.
00:51:18I don't know if you'll be happy, but I am.
00:51:23I mean, I'm happy.
00:51:33Mom, don't cry.
00:51:35Vladik, please, go to your room.
00:51:44So he's my grandpa?
00:51:47It seems so.
00:51:49What is he to me?
00:51:51I don't know how to react.
00:51:55If my mother were alive, I'd ask her.
00:51:58She'd tell me.
00:51:59But he's not here.
00:52:03He's not here.
00:52:10Mom, Grandma said we needed the perfect apartment.
00:52:14Well, we already have it.
00:52:16Why?
00:52:17Why would they?
00:52:18Can't you see I can't accept it?
00:52:21It's like a betrayal to her.
00:52:25She's so selfish.
00:52:26Why is she selfish?
00:52:28You said a selfish person only thinks of herself.
00:52:31But he thinks of us.
00:52:32He thought of himself.
00:52:34He should have thought of us before.
00:52:37When he abandoned us.
00:52:39And now remember that he won't have
00:52:42anyone to give him a glass of water in his old age.
00:52:44What glass?
00:52:45It's the only way to talk, Vladik.
00:52:53Yes, hello?
00:52:54Katerina, it's Yuri.
00:52:56Robert isn't feeling well.
00:52:58He and Rima are on their way to the clinic.
00:53:00I think you should come talk to him too.
00:53:03What happened?
00:53:04Come here, we'll wait for you.
00:53:14Yes, the meeting was very interesting.
00:53:16It was about the challenges that climate change presents.
00:53:19What are those challenges?
00:53:21Increasing the level of...
00:53:22Where's Dad?
00:53:24Installing internet in the neighbor's house.
00:53:30Listen, Mom.
00:53:32You've never lied to me, have you?
00:53:34Never.
00:53:35Really?
00:53:39What's going on?
00:53:42Of course not.
00:53:51Is it true that my father isn't my real father?
00:53:57Who told you?
00:54:05Is it true?
00:54:08You can't ask a question like that.
00:54:11How?
00:54:12How am I supposed to ask the question, Mom?
00:54:14Yes or no?
00:54:16He raised you.
00:54:17He loves you, of course.
00:54:19Listen, dear.
00:54:21Quiet.
00:54:22Dad's coming.
00:54:24No, no.
00:54:25No silence.
00:54:26Dad!
00:54:27What's all this noise?
00:54:29Hello?
00:54:30Dad, you really don't trust me?
00:54:35Dad, tell me.
00:54:36Did you really think I'd love you less if I knew you weren't my real father?
00:54:40Xenia, sit down.
00:54:42Dear, this isn't the time or the place to discuss this.
00:54:47How can we not talk about this?
00:54:49Why can't I know the truth when I'm 32?
00:54:53What were you afraid of?
00:54:55What truth?
00:54:56Who told you that?
00:54:57It doesn't matter who told me.
00:54:58What matters is that you've been lying to me all my life.
00:55:02Dad.
00:55:05We were afraid of how you'd react.
00:55:14But I think you should have told me.
00:55:20Apparently, a man from the apartment next door, named Robert, is the one who says he's my father.
00:55:30Robert?
00:55:31Yes, Robert.
00:55:33You know, he'll give me the apartment.
00:55:35Probably out of remorse.
00:55:41Or maybe he lied to me, right?
00:55:48Yes, he didn't lie.
00:55:57Good.
00:56:07I told you.
00:56:08We should have told her everything.
00:56:09When?
00:56:10Five or ten years ago?
00:56:12You wanted a family.
00:56:14You wanted your own daughter.
00:56:15You got her.
00:56:17For God's sake.
00:56:19She won't forgive me.
00:56:22Xenia, you know what?
00:56:25My dear parents, I think we need a break.
00:56:30You know, start over.
00:56:33I'll live alone for a while.
00:56:36And then you can live without me.
00:56:39Xenia, please.
00:56:41Daughter.
00:56:42Xenia.
00:56:44Well, Robert.
00:56:46Robert promised he'd never show up.
00:56:49Don't worry.
00:56:53She's not lost yet.
00:56:54Everything will be fine.
00:56:57She'll forgive us.
00:57:00You said she wouldn't.
00:57:01She'll think about it and forgive us.
00:57:03She's a smart girl.
00:57:07Please.
00:57:09All these years we've lived.
00:57:13And we lived well.
00:57:22Don't say anything to Ania and Xenia.
00:57:26Give me your word.
00:57:30I can keep the confidentiality, doctor-patient.
00:57:35But I don't understand why you don't want them to know.
00:57:40Ania is a nice girl, Xenia is temperamental.
00:57:43I don't think she's evil.
00:57:45I don't want them to pity me.
00:57:50I want everything to be as if absolutely nothing happened.
00:57:59Believe me, I wouldn't have told you anything if he had kept his mouth shut.
00:58:07Dr. Yuri did the right thing.
00:58:11I...
00:58:14I'm the eldest.
00:58:20Are you sure you have a month left?
00:58:26Less.
00:58:32I know.
00:58:35Is that why you called?
00:58:37When did they give you the diagnosis?
00:58:40I wanted to do it sooner.
00:58:45But I didn't have the courage.
00:58:48And when I found out, I was afraid I wouldn't make it.
00:58:58You should go, Katerina.
00:59:00Vladik is alone.
00:59:10Thank you, Katerina.
00:59:30Hello, Rima.
00:59:32Robert?
00:59:33Yes, it's me.
00:59:35Please book two tickets for a box office movie tomorrow.
00:59:42Which one?
00:59:44I don't know, the one everyone's watching right now.
00:59:47Is it for the boys?
00:59:48Yes, for Dimitri and Vladik.
00:59:51Okay, I'll do it. How are you?
00:59:54I'm fine.
00:59:56Are you sure?
00:59:57Yes, thank you. Don't worry.
01:00:00Have a good day.
01:00:01Bye.
01:00:07Dad, have you heard Mom say we could get out of here?
01:00:12Maybe it's for the best, son. We'll go fishing.
01:00:15Dad, wait.
01:00:21Mom, who are you talking to?
01:00:28Mom, what were you doing?
01:00:32Nothing.
01:00:35Don't worry, son.
01:00:42Dad, Mom's here.
01:00:45Wait, don't go fishing without me.
01:00:48Please.
01:01:04Okay. If you want, you can go home.
01:01:07I told Rima she shouldn't have come here first.
01:01:11You have a smart and beautiful wife.
01:01:14And you're stupid.
01:01:16Yuri didn't want Katerina to know.
01:01:19How will it be for her now?
01:01:21It'll be hard.
01:01:23Good afternoon.
01:01:25Hello.
01:01:26How are you?
01:01:27Great.
01:01:29The doctor in charge here lets me go home.
01:01:37Katerina, go to room 8.
01:01:40There's an emergency.
01:01:42Okay.
01:01:52What do I do now?
01:01:57Accept the gift.
01:01:59Everyone knows about Robert's illness.
01:02:05I can't imagine what my mother would say.
01:02:11I think your mother would be glad that your father
01:02:14hasn't forgotten you.
01:02:17But it's up to you.
01:02:20What can I decide when he has so little time left?
01:02:28What would you do in my place?
01:02:31In your place, I'd think about your parents.
01:02:34Do you have any idea how bad they are without you?
01:02:37Can I feel good with someone who lied to me?
01:02:40Maybe they had good intentions.
01:02:43Robert almost killed me.
01:02:45I don't know.
01:02:47I don't know.
01:02:49I don't know.
01:02:51I don't know.
01:02:53I don't know.
01:02:56Robert at least told me the truth.
01:02:58He is the only one who told me the truth.
01:03:00Zenia, I hope it isn't strange to you.
01:03:06Well, maybe he was right.
01:03:08Take a moment to think about it.
01:03:14Let's go for a run.
01:03:15I'm going to see my dad.
01:03:18Hi.
01:03:19Hello.
01:03:20Hello.
01:03:22Hello.
01:03:24Hello.
01:03:26Are you going out for a run?
01:03:29Yes.
01:03:31I can't run today.
01:03:33Let's go for a walk.
01:03:35It will be a pleasure.
01:03:37Let's go to the park.
01:03:38Let's go.
01:03:46You know, I always envied the girls who went out with their parents.
01:03:53Aren't you mad at me?
01:03:55Of course not.
01:03:57We'll go out a lot now.
01:04:00Yes, of course.
01:04:04I told my mother everything yesterday.
01:04:08What did she say?
01:04:10She told me to listen to you in everything.
01:04:13That you wouldn't do anything wrong.
01:04:16In that case, I have a proposal for you.
01:04:19I found a job as a teacher hired at a very nice high school.
01:04:24And now, we're going home.
01:04:27I'll share the link.
01:04:29Please, take a look.
01:04:31I think you might like it.
01:04:34Great.
01:04:36Thank you.
01:04:38You're welcome.
01:04:46Dmitri, don't you want to go to the movies?
01:04:49What's so funny about going to the movies with little kids?
01:04:51Well, my mom used to send me to the movies with my neighbor.
01:04:54He was younger.
01:04:56I was in fourth, and he was in first.
01:04:58Very interesting.
01:05:00Move your roots.
01:05:01What?
01:05:02I said, hurry up, Vladik.
01:05:04Vladik, here's your reservation.
01:05:06Show it to the cashier and they'll give you a ticket.
01:05:09What about you?
01:05:10I'll be back later. I have to do something.
01:05:12Will you be back soon?
01:05:13I will. Don't be afraid.
01:05:15I'm not afraid of anything.
01:05:16Here, buy yourself some popcorn.
01:05:23Dmitri, how are you going to get a ticket?
01:05:32Ania, have you ever been abroad?
01:05:34No.
01:05:35I suppose you'd like to travel.
01:05:37Tell me where.
01:05:38I don't know.
01:05:39I don't know.
01:05:47Igor.
01:05:48He's my father.
01:05:50Robert.
01:05:52Dad.
01:05:53He's Igor.
01:05:56Dad?
01:05:58Yes, he's my dad.
01:06:00It's a pleasure.
01:06:05I'm sorry.
01:06:35Vladik.
01:06:59Vladik, if you tell anyone what you just saw,
01:07:01I'll kick your ass.
01:07:03We'll see.
01:07:05What did you say?
01:07:06What you heard.
01:07:10Where did you learn to fight like that?
01:07:12My dad taught me.
01:07:14What's he like?
01:07:15He's a security guard.
01:07:17Does he protect a bank or something?
01:07:20It doesn't matter.
01:07:22And why didn't he come with you?
01:07:24Moscow needs guards.
01:07:26He and Mom are divorced.
01:07:30Since when?
01:07:32Well, since I started school.
01:07:33I see.
01:07:35My parents are also divorced.
01:07:42I wonder what time it is.
01:07:45It must be night.
01:07:48Ania, now the time is all ours.
01:07:53We're going to live and work here.
01:07:56The two of us together.
01:07:58About...
01:08:00Six months.
01:08:03By the way, I also got a job.
01:08:06My father helped me.
01:08:08I'm a teacher.
01:08:10That's great news.
01:08:12Why?
01:08:14What a kind father.
01:08:16Well, he wants to help.
01:08:18Didn't you do it before without him?
01:08:20We don't need help.
01:08:22Tell me, who's in charge now?
01:08:24You.
01:08:25That's right.
01:08:27So, my dear, you'll stay here and take care of your house.
01:08:34No, you're not leaving, are you?
01:08:38What?
01:08:40Ania, I have to go home on the weekend, logically.
01:08:46Why logically?
01:08:48It has to be that way.
01:08:50What other way would it be?
01:08:56Different.
01:08:58Another way.
01:09:13One week later.
01:09:16Hi, Ania.
01:09:18Hi.
01:09:19You don't know how much you've helped.
01:09:21The new school year is coming,
01:09:23and the students must hand in their work before September 1st.
01:09:27And our full-time teacher is sick.
01:09:29Tell me, when can you get back to work?
01:09:33Uh, tomorrow is fine.
01:09:35What activities do the boys have?
01:09:37Great.
01:09:39Good.
01:09:40We must work with a group of repeaters,
01:09:42and have them see the entire short school program.
01:09:44This is the material.
01:09:46Please try to get all the students on time.
01:09:50Thank you.
01:10:00Igor!
01:10:10I got the job.
01:10:12I'll teach in high school.
01:10:14I'll prepare the boys this year.
01:10:16I already have all the material.
01:10:18But we had a deal.
01:10:20You left, Ania.
01:10:22Well, I decided to get to know the place.
01:10:24And I really liked it.
01:10:26Okay.
01:10:28Call them and tell them you've changed your mind.
01:10:30I can't. I promised.
01:10:32And you promised you'd obey me.
01:10:34What's wrong with working?
01:10:36Besides, it's not every day.
01:10:38What's wrong?
01:10:40That you don't care at all what I think.
01:10:44Why are you packing?
01:10:46It's not Friday.
01:10:47Yes, but it's Larisa's birthday.
01:10:52Or do you think I shouldn't wish my daughter a happy birthday?
01:11:08Here.
01:11:13Give this to Larisa.
01:11:15It's her favorite perfume.
01:11:17Ania, are you crazy?
01:11:19How am I going to explain this to her?
01:11:21Well, I'm in Moscow and so are you.
01:11:24We met and I gave it to you.
01:11:27Ania, do you want to be discovered?
01:11:30Larisa already suspects something.
01:11:40Igor!
01:11:41Igor!
01:11:46Okay, okay.
01:11:48Goodbye.
01:11:50I'll be back soon.
01:11:52You've made me nervous.
01:11:54And now my head hurts.
01:11:56I'm sorry.
01:11:59And I have nothing for the pain.
01:12:02Excuse me.
01:12:04Oh, Xenia.
01:12:06Do you have anything for the headache?
01:12:08No, I'm sorry.
01:12:09Anything else?
01:12:11Yes, she is Xenia.
01:12:13Igor.
01:12:14Nice to meet you.
01:12:16Nice to meet you.
01:12:20Don't you have a pill for the pain?
01:12:22I'm sorry.
01:12:24No, I don't need it anymore.
01:12:26My pain is gone.
01:12:29Xenia,
01:12:31could you please take care of Ania?
01:12:33She
01:12:35can be very distracted.
01:12:37I'll take care of her as if she were mine.
01:12:40Good.
01:12:42Have a nice day.
01:12:44Goodbye.
01:12:46Goodbye.
01:12:52It's a little bigger.
01:12:54Why don't you see it that way?
01:12:59Oh, it's that one, isn't it?
01:13:01The one from St. Petersburg.
01:13:03You said it was over.
01:13:04Well,
01:13:06it's here.
01:13:08His company will open a branch in Moscow.
01:13:10You're sad, aren't you?
01:13:12Now you'll turn around
01:13:14and you'll have your cheeks
01:13:16stained with mascara.
01:13:18How can he not go?
01:13:20He has family there.
01:13:22It's true.
01:13:25Look, why don't we do something?
01:13:27What?
01:13:29Let's go to my house,
01:13:31look at the profiles,
01:13:32and make an appointment with someone.
01:13:35I don't need an appointment.
01:13:46Oh, Ludmila,
01:13:48I'm glad you're walking.
01:13:50I'm trying.
01:13:52I try to walk 100 steps a day.
01:13:54That's right.
01:13:56You'll be home with your grandchildren soon.
01:13:58I can't wait.
01:14:00It's boring to be here.
01:14:02Dr. Katerina, thank you.
01:14:04If you don't solve them,
01:14:06the others will help you.
01:14:08Thank you.
01:14:11Honest, responsible,
01:14:13faithful, reliable.
01:14:23Maxine?
01:14:25Hi.
01:14:27I'm Xenia from the marriage agency.
01:14:29Yes.
01:14:30You know,
01:14:32I should come
01:14:34and update all your data, please.
01:14:36No, no,
01:14:38you've indicated all your unique
01:14:40and positive qualities,
01:14:42but I just realized
01:14:44that it's scary to approach
01:14:46such a perfect person.
01:14:48Yes, it would be much better
01:14:50if I could list
01:14:52some of your weak points.
01:14:54For example,
01:14:56you don't like talking in the morning
01:14:58before the first cup of coffee,
01:15:00you know,
01:15:02it would make you look
01:15:04much more human.
01:15:06Well,
01:15:08I could do it by mail,
01:15:10but it would be much better
01:15:12if we could meet
01:15:14and talk in person.
01:15:16Right?
01:15:18Great.
01:15:20I hope to see you then.
01:15:22Yes, I'll be in touch.
01:15:31Wait a minute!
01:15:38I'm coming!
01:15:48Xenia,
01:15:50don't fight.
01:15:53I came to make peace.
01:15:58As you wish.
01:16:01Let's go.
01:16:15Why are you still upset?
01:16:18Your house is cozy
01:16:20and very beautiful.
01:16:22Where do you sleep?
01:16:24Guess where,
01:16:26on the couch.
01:16:28Xenia,
01:16:30don't get mad at us.
01:16:35I'm not mad.
01:16:38I just can't stand lies.
01:16:43You taught me not to lie,
01:16:46and now that's what you've done
01:16:48all your life.
01:16:49Xenia,
01:16:52when you were born,
01:16:54we were a beautiful family,
01:16:56you, me, Dad,
01:16:58and since then
01:17:01you've been like this.
01:17:04Okay.
01:17:06And they left things like this.
01:17:08Mom, I don't judge you.
01:17:10I just need time to calm down
01:17:12and think things over.
01:17:16Think.
01:17:18No one can stop you.
01:17:23You always keep trash.
01:17:26Where's your trash bin?
01:17:30At the entrance.
01:17:35Dad and I miss you a lot.
01:17:44Do you want me to
01:17:46throw it out?
01:17:49Mom, it's okay.
01:17:51I'll do it myself.
01:17:52Let me help you.
01:18:01Good morning.
01:18:03Oh, good morning.
01:18:05Where are you going?
01:18:07Today is my first day teaching.
01:18:11Dad,
01:18:13thank you very much for your help.
01:18:16You're welcome.
01:18:18Xenia,
01:18:20I want to thank you
01:18:22for everything you've done
01:18:24for me.
01:18:26You're welcome.
01:18:28Xenia,
01:18:30why don't you look happy?
01:18:32Because I'm nervous.
01:18:35Why doesn't Igor come with you?
01:18:39He went to St. Petersburg.
01:18:43Be honest.
01:18:45What did you think?
01:18:47I only saw him for two minutes.
01:18:50But I don't like it
01:18:52when my daughter's eyes aren't happy.
01:18:54Dad, don't talk to me about that now.
01:18:56Okay, okay.
01:19:01Can you drive?
01:19:03No.
01:19:05But I've wanted to do it all my life.
01:19:07Great.
01:19:09Then you'll learn.
01:19:11Take mine and I'll look for an instructor.
01:19:14But how can I do it?
01:19:16I don't know Moscow,
01:19:18and maybe Igor will be angry.
01:19:20Why do you always think about Igor?
01:19:22And where are you, Ania?
01:19:24Where are you?
01:19:26Dad,
01:19:28it's okay.
01:19:30I agree.
01:19:32If Igor has any questions,
01:19:34then talk to me.
01:19:36Dad, I'm not a little girl.
01:19:38I can see that.
01:19:40I'm leaving.
01:19:42It's late.
01:20:01You haven't changed at all.
01:20:04Neither have you.
01:20:08I'm sorry, but
01:20:10what a surprise.
01:20:12I'm visiting my daughter.
01:20:14Her fridge is empty.
01:20:16It's a nice apartment.
01:20:18Thank you.
01:20:20Thank you
01:20:22for raising such a good daughter,
01:20:24you, Nicholas.
01:20:26Really, thank you.
01:20:27Tell me, where are you going now?
01:20:29Shall I take you?
01:20:31No, thank you.
01:20:33I'll buy some fruit for Zeynia.
01:20:35She eats too much.
01:20:40Goodbye.
01:20:58Ready?
01:21:00Home?
01:21:02Yes.
01:21:04It's not even time to eat and I'm free.
01:21:06My son will not believe his luck.
01:21:08I have two proposals.
01:21:10The first, call me by my name.
01:21:12Okay, it's a bold suggestion.
01:21:14And two,
01:21:16I invite you and your son to the balls tonight.
01:21:18It's not necessary, Yuri.
01:21:20Why not?
01:21:22The boy will love it.
01:21:24I'll think about it and call you.
01:21:25Okay?
01:21:43Zeynia,
01:21:45do you recognize me?
01:21:47I'm your
01:21:49first acquaintance in Moscow.
01:21:52Oleg?
01:21:53Hi.
01:21:55What are you doing here?
01:21:57I teach math.
01:21:59Do you remember?
01:22:01And you're
01:22:03replacing Olga, right?
01:22:05Yes.
01:22:07Tell me, is something wrong?
01:22:10I have my first counseling session today
01:22:12and
01:22:14they are messy.
01:22:16I did not expect it.
01:22:18What is the group?
01:22:20Podkovidov and Company?
01:22:21Yes.
01:22:23They are good guys, some smart.
01:22:25I thought
01:22:27they were a bunch.
01:22:29You should not let them get together.
01:22:32Really?
01:22:34Ania, Ania, wait.
01:22:38The pedagogical tricks come with experience.
01:22:45Let's go.
01:22:47Where are we going?
01:22:49With them.
01:22:51I thought I was the last one.
01:22:59And the hunter runs away from the beast.
01:23:01This is what you need, Podkovidov.
01:23:08Now
01:23:11we interrupt the class.
01:23:15What did you not like?
01:23:17Nothing, Mr. Oleg.
01:23:19It was just funny.
01:23:22Imagine a math exam
01:23:25and I'm laughing.
01:23:27Can you imagine?
01:23:32Tell me what I should do.
01:23:35Excuse me.
01:23:43Miss...
01:23:45Excuse me, please.
01:23:47What did you say?
01:23:49Miss Ania,
01:23:51excuse me, please.
01:23:53That's different.
01:23:56Very well, I'll forget it.
01:23:58Go, the class is not over.
01:24:01Go ahead.
01:24:08That's it.
01:24:10Good luck.
01:24:15Thank you very much, Oleg.
01:24:17Don't worry, don't hesitate to call me.
01:24:18You can find me on the third floor, room 37.
01:24:28Mom, look, I made soup.
01:24:30You're so good.
01:24:32But it's a package.
01:24:34So what? It's still good.
01:24:37Can I help you?
01:24:39No, I'm fine. I'll do it myself.
01:24:41You know, a colleague invited us to play bowling tonight.
01:24:45I've only played bowling with Dad.
01:24:48So you don't want to?
01:24:50I don't know.
01:24:52It's like my dad's taking another kid fishing.
01:24:57You don't want to? I really didn't want to go.
01:24:59But on the other hand,
01:25:01we can tell Dad that I also played.
01:25:06Oh, that's it.
01:25:08Come on.
01:25:10Shall we try your soup?
01:25:12Let's go.
01:25:14Okay.
01:25:31Oleg, thank you very much.
01:25:33They are very calm now.
01:25:35Good.
01:25:37And tell me, why did you take so long?
01:25:39I was checking some papers
01:25:41so I wouldn't take them home.
01:25:42I understand.
01:25:45Shall we go?
01:25:49But, were you waiting for me?
01:25:52Yes, I've been waiting for you.
01:25:55Let's go.
01:25:57I even remembered your address.
01:25:59Yasniproest, building 17.
01:26:01There's nothing to do under the roof.
01:26:03Just remove the blue cap from the cleaning liquid.
01:26:08Okay.
01:26:10I have it.
01:26:12This is the pipe that...
01:26:14Hello.
01:26:18You're here.
01:26:20Dad, this is Oleg, my co-worker.
01:26:23And this is my father, Robert.
01:26:25Hello.
01:26:27Nice to meet you.
01:26:29Hello.
01:26:35Have you been driving for a long time?
01:26:37Yes, I have 10 years of experience.
01:26:39Are you interested in our family car club?
01:26:43Would you teach my daughter to drive?
01:26:46Dad.
01:26:48I'll tell you a secret.
01:26:50She wants to.
01:26:52But she's a little scared.
01:26:54I'd love to.
01:26:56Good afternoon.
01:26:58Hello.
01:27:00She's my sister, Zenia.
01:27:02Oleg will teach Ania to drive.
01:27:04A pleasure.
01:27:06Ania is very shy.
01:27:07Ania, what are you doing with that instructor?
01:27:10Oleg, don't even think about it for a second.
01:27:13Start tomorrow.
01:27:15I'll take care of the client.
01:27:17And you, young man, where are you going?
01:27:19To Los Bolos.
01:27:21It's Robert's dream come true.
01:27:24The whole family together, right?
01:27:28Careful.
01:27:33I guess I'm on time.
01:27:37Mom.
01:27:41Mom.
01:28:07Mom.
01:28:09Mom.
01:28:11Mom.
01:28:13Mom.
01:28:15Mom.
01:28:17Mom.
01:28:19Mom.
01:28:21Mom.
01:28:23Mom.
01:28:37Mom.
01:28:39Mom.
01:29:07PASO DEL DESTINO
01:29:38EPISODE 3
01:29:41Oh, Zenadia.
01:29:43It's a pleasure to meet you.
01:29:45What are you doing here?
01:29:47You weren't invited.
01:29:49You're a stranger here.
01:29:51Don't let the taxi go.
01:29:54I'll take a walk.
01:29:56I'm not in a hurry.
01:29:58I am in a hurry.
01:30:00Go, Zenadia.
01:30:02Don't touch her.
01:30:04I'm not in a hurry.
01:30:05Don't touch her.
01:30:07What's going on?
01:30:09Nothing new.
01:30:11Robert thinks Dimitri doesn't need a mom.
01:30:13Who does he need? I didn't hear.
01:30:15Mom.
01:30:17I'm Dimitri's mom.
01:30:19Or is that new to you?
01:30:21A woman who abandons a three-year-old.
01:30:23She can't call herself a mother.
01:30:25Go, Zenadia, please.
01:30:27Get out now.
01:30:29Don't listen to him.
01:30:31I'm leaving, too.
01:30:33Really?
01:30:35You want to go with her?
01:30:37She didn't want to see you all these years.
01:30:40It's your fault.
01:30:42You prevented her from looking for me.
01:30:44Who told you that, Dimitri?
01:30:46I hate you all.
01:30:48I hate you all.
01:30:50I hate you all.
01:30:52I hate you all.
01:30:54Let's go, Mom.
01:31:02What was that?
01:31:07Dimitri was three years old when she left him for his lover.
01:31:12And for almost ten years, she didn't try to see him.
01:31:16But she did the same thing as you.
01:31:18She's the mother.
01:31:20And you're the father. I don't see the difference.
01:31:22They could see each other if that's what they both wanted.
01:31:24If they both wanted it, but she didn't.
01:31:27Now, she doesn't want a son, but someone she can manipulate at will.
01:31:34She wants him for a personal purpose.
01:31:36She's using him. Believe me.
01:31:38She uses him, and you use us.
01:31:40I don't understand why.
01:31:57All I want now...
01:32:00is for you to be together.
01:32:05For you to understand that you're my closest and dearest people.
01:32:09I can't believe you don't realize that.
01:32:27Calm down. I can cook and wash the dishes.
01:32:30Really?
01:32:31Yes.
01:32:32It's not a joke?
01:32:33No.
01:32:34I'm so lucky.
01:32:36Where did you learn that?
01:32:38Don't you have a key master?
01:32:40Yes, Rima.
01:32:42I learned it from her.
01:32:44It's boring to stay home all day.
01:32:46Dad doesn't let me go anywhere.
01:32:48Oh, yes.
01:32:50Staying home all day is boring.
01:32:53But everything will change now, okay?
01:32:56Yes.
01:32:57You're an adult.
01:32:59You're free to go wherever you want and do whatever you want.
01:33:02Okay?
01:33:04I don't need to stay away from you.
01:33:06We'll always be together, right?
01:33:10That way.
01:33:12Okay.
01:33:18Look!
01:33:20I like this one better.
01:33:21It's a totally different story.
01:33:23What do you think?
01:33:25This is your house now.
01:33:27That's your room.
01:33:29I'll show it to you later.
01:33:31And well,
01:33:33I present to you...
01:33:35Oh!
01:33:37You beat him.
01:33:39In a tough battle.
01:33:41He's Dimitri.
01:33:43Hi, I'm Stas.
01:33:45I'm Dimitri.
01:33:47Say who you are, Dimitri.
01:33:49A young eagle.
01:33:51Caught in captivity.
01:33:53She's Lena, a good friend.
01:33:58What a big son you have.
01:34:02By the way, Nadia, I have news.
01:34:05Lena's father is sponsoring my play.
01:34:08Can you believe it?
01:34:10He really is a big fan of comedy.
01:34:12Right, Lena?
01:34:14Uh-huh.
01:34:16That's great.
01:34:18What does it mean?
01:34:19Renting clubs and shows.
01:34:23Mom, where can I wash?
01:34:26Down the hall on the left.
01:34:29It's great.
01:34:31I think I'm leaving.
01:34:33I'll walk you out.
01:34:37Bye.
01:34:40By the way, good luck on your role as a mother.
01:34:50Let's go.
01:35:05Do you want tea?
01:35:07No.
01:35:11Mom, are you also an actor?
01:35:16Yes.
01:35:17Yes.
01:35:19Very good.
01:35:26Do me a favor.
01:35:29You can call me Nadia.
01:35:32My name is Pilar.
01:35:35You're the son of a young woman.
01:35:39Besides, you shouldn't call me mom.
01:35:43You're too old for that.
01:35:45Okay?
01:35:47Yes.
01:35:49Okay, Nadia.
01:35:58Gladick, go ahead. I'm going now.
01:36:01Okay.
01:36:03Bye, Uncle Yuri.
01:36:05I'll get my revenge next time.
01:36:12Thank you very much.
01:36:14I'm very worried about what is being lost.
01:36:19Today was a good day for him.
01:36:22And for you?
01:36:25Also.
01:36:38Igor, coffee!
01:36:40A week later.
01:36:44Ania.
01:36:46Why do you always draw lines?
01:36:49You've always liked lines.
01:36:52Do you want me to remove them?
01:36:54No, it's too late.
01:36:57You definitely don't care how I look.
01:37:01I'll sew it tonight.
01:37:03I can't, Ania. I have an important meeting.
01:37:07When will you be back?
01:37:09Ania, please. You overwhelm me with so many questions.
01:37:13Now you're overwhelmed by everything.
01:37:16I have nothing to say.
01:37:20Ania, what makes you think I should act like a child?
01:37:24Give me the suitcase.
01:37:28Goodbye.
01:37:30Goodbye.
01:37:43A week later.
01:37:48I'll take a picture of you.
01:37:50Ania, come on. We have to go over everything again.
01:37:53Why do I have to repeat it if it's not working?
01:37:56You do it very well. You just have to be brave.
01:37:59Brave? That's not how it is, Ania.
01:38:01Come on, get out. There's still light.
01:38:03Let's go.
01:38:13Smile.
01:38:16Good. Smile.
01:38:21Great.
01:38:24Mom?
01:38:26Honey, why are you in front of the car?
01:38:29What happened?
01:38:31It's nothing.
01:38:34Thank you.
01:38:36Let's go.
01:38:39See you.
01:38:45Mom, you told me everything was fine between you and Dad.
01:38:49Yes, it was a long time ago.
01:38:52And it's all over.
01:38:54What happened?
01:38:56You retired.
01:38:58I understand it's a little boring, but...
01:39:00It's not that, Ania.
01:39:02I'm bored.
01:39:04It was fine when you lived with us.
01:39:08We talked.
01:39:12But without you it's sad.
01:39:14Are you sad without me?
01:39:16Your dad is difficult.
01:39:18Fine. Why didn't you come back with my dad instead of being with Robert?
01:39:26Because I thought...
01:39:27that if it was so easy to leave Katerina,
01:39:30he would probably break up with me so easily.
01:39:33And I would be left without money and a husband.
01:39:38And you were right.
01:39:41Life has shown that Robert doesn't stay with anyone.
01:39:45Yes.
01:39:47And your father wanted children.
01:39:49So it didn't work.
01:39:51Your father is an exceptional man.
01:39:53He's a good man.
01:39:54And he forgave me everything.
01:39:56He never reproached me.
01:39:58He said,
01:40:00so we're going to have a daughter.
01:40:02We'll have her.
01:40:04And I'll raise her as if she were mine.
01:40:09It's really wonderful.
01:40:12Why are you doing this now?
01:40:15Why?
01:40:17I don't know.
01:40:19I don't know.
01:40:21I don't know.
01:40:22Why?
01:40:24I can't be with him.
01:40:26I told him I needed some time.
01:40:29I have to live apart so I can think.
01:40:32I'm learning...
01:40:34from you.
01:40:38Mom,
01:40:40you can assure me
01:40:42that you're not doing this for Robert, right?
01:40:46What are you saying?
01:40:48Xenia,
01:40:50aren't you ashamed?
01:40:52At my age,
01:40:55you're saying I'm a nuisance?
01:40:58I'll be your secretary for a while.
01:41:06Hi, champ.
01:41:08Hi.
01:41:09You don't say hi, you say good morning.
01:41:11Where are we going?
01:41:12To Bendejo or Sakonik?
01:41:14Neither.
01:41:16Why? Did something happen?
01:41:18I want to go with my dad to Novosibirsk,
01:41:20but Mom doesn't want to.
01:41:22Your dad works all day.
01:41:23Where will you go?
01:41:24No, Dad will take a vacation,
01:41:26and we'll go fishing.
01:41:27I think...
01:41:28Yuri, it's best if you don't interfere.
01:41:29No, let Uncle Yuri talk.
01:41:34The boy wants to see his dad.
01:41:36It's normal.
01:41:37Mom, please, let me go with Dad.
01:41:42Okay.
01:41:44Let's hope he's on vacation, okay?
01:41:47So, Sakonik or Bendejo?
01:41:49Sakonik.
01:41:53Here you are.
01:42:02I still don't understand who Oleg is.
01:42:06He's a colleague from work.
01:42:09And what does he do with you?
01:42:11It was Dad's idea.
01:42:13He'll teach me how to drive,
01:42:15and that way I'll be able to get a license.
01:42:17I'll be able to take you.
01:42:19First, your dad will have to teach you how to drive.
01:42:20I gave you my opinion and you didn't listen,
01:42:22and now we have Oleg teaching you how to drive.
01:42:25You should stop doing those things, Anya.
01:42:28But, Igor, I'm just trying to learn.
01:42:31Just because I say so.
01:42:33What else will your dad tell you to do?
01:42:35Diving?
01:42:36Jumping in parachutes?
01:42:39You're going to tell that Oleg
01:42:41that driving classes are over.
01:42:45Get me a napkin.
01:42:47I'll get it for you.
01:42:49Get me a napkin.
01:42:51Hurry up.
01:43:02This is where it hurts.
01:43:13Dimitri.
01:43:15The family pillar has arrived.
01:43:18I told you Dimitri was good.
01:43:20What did you bring?
01:43:22Vegetables and chicken, I can fry them.
01:43:24Here's the change.
01:43:26Save it for an ice cream.
01:43:30Want french fries?
01:43:32Yes, I haven't eaten them in centuries.
01:43:34But for dinner.
01:43:36Let's go out.
01:43:38Okay, where are you going?
01:43:40To Kudikingoro, to steal tomatoes.
01:43:41We're going on a business trip.
01:43:43We'll be back soon.
01:43:45Don't be sad.
01:43:47Don't be upset either.
01:43:49Remember, we're free.
01:43:52You too.
01:44:12Get in.
01:44:14Come on, be careful.
01:44:22Walk, be careful.
01:44:25Hold on.
01:44:27Everything moves.
01:44:31Now three steps.
01:44:37Why are you up?
01:44:42Did you miss me?
01:44:44No, I made dinner.
01:44:46I was waiting for you.
01:44:48Let's eat.
01:44:51It's too late, let's sleep a little.
01:45:12Hello.
01:45:14So Robert's not coming at all?
01:45:17It looks like you moved for him after all, right?
01:45:20What's going on?
01:45:22I was just asking.
01:45:24It's not just that, Mom.
01:45:26Are you going to have an adventure with him?
01:45:28Or continue what you had 30 years ago?
01:45:30Dad is boring and Robert is fun?
01:45:33Of course not.
01:45:35Only when I saw him...
01:45:42I wanted to see a little more.
01:45:44What's wrong with that?
01:45:46Because you want to bury the past.
01:45:49We're already in the middle of a big problem, Mom.
01:45:51Let's live our lives.
01:45:53Sometimes life changes.
01:45:55Don't bother Dad!
01:45:57And if Robert is missing something in his life,
01:46:00if he knows I'm ready to correspond to him...
01:46:03He'll be surprised, Mom.
01:46:05He's right.
01:46:11Let's go.
01:46:32So tomorrow we'll have a meeting
01:46:35in the health department.
01:46:38I'll be at the conference tomorrow.
01:46:41I'll go and let you know.
01:46:43Yuri.
01:46:45Please, just do what I'm asking.
01:46:48I have less than a month to live.
01:46:50And I have a lot to do.
01:46:52And while the drugs work,
01:46:55I'll do what I have to do.
01:46:59I'll try to make the most of it.
01:47:02Nobody stole Dimitri from me,
01:47:04and I'm not doing well with women.
01:47:07That doesn't open the minister's folder.
01:47:09Give me a minute.
01:47:29What is this?
01:47:32It's...
01:47:35Katerina.
01:47:36Katerina.
01:47:38What does it mean?
01:47:42Well, Katerina...
01:47:48Katerina is important in my life.
01:47:57She thinks she's strong and invulnerable,
01:48:00but she's very credulous.
01:48:02And anyone without shame
01:48:04could offend her.
01:48:06You say I'm a bad man?
01:48:08No, Yuri, you're not.
01:48:10You're a womanizer.
01:48:12You were, you are, and you will be.
01:48:14That's your business.
01:48:16As long as you don't involve my daughter,
01:48:18is that clear?
01:48:21My relationship with Katerina
01:48:23is my relationship with Katerina.
01:48:25It's not your business.
01:48:27I already told you, okay?
01:48:29Okay.
01:48:31Then no womanizer
01:48:33can enter your clinic.
01:48:36Therefore,
01:48:38I will have to resign
01:48:40as secretary.
01:48:58Hi, Dad.
01:49:00Hi.
01:49:06Hi.
01:49:16What are you doing?
01:49:18You'll burn yourself.
01:49:20Sit down.
01:49:22I'll do it, Dad.
01:49:24Sit down, please.
01:49:26Let's go.
01:49:30How is your mother?
01:49:37Dad, you have to go find her.
01:49:41And her happy suitor?
01:49:43It can't be.
01:49:45There's no rival, Dad.
01:49:48Mom is crazy.
01:49:50She completely lost her mind.
01:49:53Robert doesn't love her.
01:49:55She doesn't understand him.
01:49:57He has his own problems.
01:49:59But she doesn't think like that.
01:50:01She can't think.
01:50:03She has problems in her head.
01:50:05Dad, you have to find her.
01:50:07Take her with you.
01:50:09Xenia.
01:50:11Raisa
01:50:13is not a child.
01:50:15She said she needed privacy to think.
01:50:20I guess
01:50:22I'm not the right one.
01:50:26She's not happy with me.
01:50:35Dad,
01:50:38you can't be bad.
01:50:42You're the best.
01:50:45At least for me,
01:50:47you're the best father in the world.
01:51:05Oh,
01:51:07I'm glad you came.
01:51:09Come in.
01:51:11No, thank you.
01:51:13You're making my parents divorce.
01:51:15Xenia, I'm sorry.
01:51:17You're not sorry.
01:51:19You're just fooling people.
01:51:21And this is the result.
01:51:23You ruined my parents' lives.
01:51:25This is not what I imagined.
01:51:27I didn't know it was going to happen.
01:51:29I thought
01:51:31in the future,
01:51:32I would be sure of all of you.
01:51:34I really wanted you to meet.
01:51:36And...
01:51:38Of course.
01:51:40And the only thing we got were problems.
01:52:02Robert,
01:52:04tell me,
01:52:06your life
01:52:09hasn't been so good
01:52:11since you and I
01:52:13broke up.
01:52:15I don't know
01:52:17how to explain it.
01:52:19I don't know
01:52:21how to explain it.
01:52:23I don't know
01:52:25how to explain it.
01:52:27I don't know
01:52:29how to explain it.
01:52:30Since you and I
01:52:32broke up?
01:52:35It's been very difficult.
01:52:37What if
01:52:39we start over?
01:52:41How?
01:52:43To be together again.
01:52:49Don't answer.
01:52:51I just want you to know
01:52:55that I'm here for you.
01:53:01If you only knew
01:53:03how many mistakes
01:53:05I've made.
01:53:07I know.
01:53:10Maybe it's not too late
01:53:12to fix something.
01:53:17Maybe.
01:53:31Are you alone?
01:53:33Yes.
01:53:39I have a case for you.
01:53:41Are you very busy right now?
01:53:43I have a problem.
01:53:45Look at this.
01:53:48How is it possible
01:53:50that they gave this patient
01:53:52medication without
01:53:54consulting the doctor first?
01:53:56He's diabetic.
01:53:57He's diabetic.
01:54:00Maybe they did it
01:54:02verbally.
01:54:04I don't understand,
01:54:06but I need it in writing.
01:54:08I'm preparing someone
01:54:10for elective surgery.
01:54:12I agree with you.
01:54:14Maybe you could ask
01:54:16the endocrine doctor
01:54:18for his opinion in writing.
01:54:20Of course I can ask him,
01:54:22but it shouldn't be like that.
01:54:24I agree.
01:54:28These are
01:54:30Yuri's patients.
01:54:33He quit.
01:54:37How?
01:54:39You left him?
01:54:41It's ridiculous.
01:54:43He left the resignation on the table and left.
01:54:53It has always been said
01:54:55that having a romance at work
01:54:57is not good.
01:55:28I'll tell you something, Rima.
01:55:30I took a weight off my chest.
01:55:32The team is organized.
01:55:34I won't be there.
01:55:36But the clinic
01:55:38will continue to work.
01:55:40I'm happy.
01:55:48What?
01:55:51You didn't talk to Katerina?
01:55:53No.
01:55:54I was thinking
01:55:56that I should never
01:55:58be a father.
01:56:00I don't know
01:56:02how to do it.
01:56:04Everyone would have
01:56:06an easier life
01:56:08and be happier.
01:56:10Robert, don't be ridiculous.
01:56:12Now they're family
01:56:14and relatives also
01:56:16have difficulties.
01:56:19What I want
01:56:21is that
01:56:22everyone is fine.
01:56:25Dimitri?
01:56:31I'll go get him
01:56:33before it's too late.
01:56:35Careful.
01:56:37He must come back for himself.
01:56:40Of course.
01:56:42He's a man.
01:56:53Here you go.
01:56:55I wanted the green one.
01:56:57I didn't have time
01:56:59to wash it.
01:57:01I don't understand
01:57:03how you got cold
01:57:05with this weather.
01:57:07Why don't you stay
01:57:09and take care of me?
01:57:11I can't.
01:57:13Meetings outside the city
01:57:15are important.
01:57:17The boss is obsessed
01:57:19with vacations in the countryside.
01:57:20I can't play games
01:57:22and compete with everyone.
01:57:24Are you trying to provoke me?
01:57:28You have a fever.
01:57:30Go to bed.
01:57:32Come on.
01:57:34That's it.
01:57:36Bye.
01:57:50Bye.
01:58:21Hi.
01:58:25Oleg?
01:58:28I'm sorry I didn't tell you.
01:58:31I heard you were sick.
01:58:38Did you bring food?
01:58:44Come in.
01:58:46Thank you.
01:58:51Hi.
01:58:53Hi, Mom.
01:58:55Look.
01:58:57Here are all the questionnaires.
01:58:59Now go and put them
01:59:01in the files.
01:59:03I printed them
01:59:05and they're in the folders.
01:59:07What's that?
01:59:09A client brought them.
01:59:11It's strange.
01:59:13As if they were made up.
01:59:15They come for a wife
01:59:17and want to marry you.
01:59:19Do you remember Seryozha?
01:59:33It's time
01:59:35you forget about Seryozha.
01:59:38If it weren't for him,
01:59:40you'd be married and happy.
01:59:42You'd quit this agency.
01:59:44You'd leave the company.
01:59:45You'd quit this agency.
01:59:47And you'd be raising my grandchildren.
01:59:53Okay.
01:59:55I'll give the boy some.
02:00:05I can't eat strawberries.
02:00:07Why?
02:00:09I'm allergic.
02:00:10Why didn't you tell me that before?
02:00:15Wait.
02:00:17What other symptoms do you have?
02:00:19When I was younger,
02:00:21I had red spots.
02:00:23Mom says if I eat too much,
02:00:25I could suffocate.
02:00:27I haven't eaten too much.
02:00:29You know what?
02:00:31This isn't a game.
02:00:32How did you know I was sick?
02:00:34You wouldn't believe it.
02:00:36Your student, Popcoviro,
02:00:38ran out of the classroom
02:00:40and said there was no Spanish class
02:00:42because you had a sore throat.
02:00:44He wanted your phone number
02:00:46to say hello.
02:00:48But of course I didn't give it to him.
02:00:57I'm sorry.
02:00:59I'm sorry.
02:01:01I'm sorry.
02:01:08Come, lie down here.
02:01:11I'll cover you with the blanket.
02:01:14How funny.
02:01:16He's learning.
02:01:18He knows the conjugations
02:01:20and studies poetry.
02:01:22He'll start writing soon.
02:01:25He's in love
02:01:27with you.
02:01:31Be very careful.
02:01:33I recommend you drink
02:01:35small grapes because it's hot.
02:01:37Thank you.
02:01:44Oleg,
02:01:46listen,
02:01:48you should know something.
02:01:51I'm going to stop teaching.
02:01:53Silence.
02:01:55You shouldn't talk.
02:01:57You should rest.
02:01:58I'm an opera singer.
02:02:00Who will teach your students?
02:02:02They can't wait for you.
02:02:13Vladik?
02:02:15Vladik!
02:02:17Vladik, please don't scare me!
02:02:19Vladik, what should I do?
02:02:21Vladik, lie down on the side.
02:02:24Come on, please.
02:02:26I...
02:02:28I'm going to call my mother.
02:02:49Xenia, you can't give him so many strawberries.
02:02:52He's allergic.
02:02:54I'm an idiot.
02:02:56I didn't ask him.
02:02:59I'll call an ambulance.
02:03:01Did he eat the strawberries?
02:03:03Yes.
02:03:05Move.
02:03:09Calm down, Vladik.
02:03:11Hold on.
02:03:13Breathe.
02:03:29Good.
02:03:31How are you?
02:03:33Do you feel better?
02:03:36You're going to live.
02:03:39Vladik,
02:03:41honey, please forgive me
02:03:43if you had known.
02:03:48What's going on?
02:03:52He had an allergic reaction.
02:03:54I put a needle in his throat.
02:03:55He had an allergic reaction.
02:03:57I gave him a prednisolone injection.
02:03:59Prednisolone?
02:04:01Was he swelling?
02:04:03Yes.
02:04:05Vladik,
02:04:07did you eat the strawberries?
02:04:10It was me who gave them to him.
02:04:12Please forgive me.
02:04:14Mom, Xenia didn't know she couldn't.
02:04:19I don't want you to get close to the boy again.
02:04:22Do you understand?
02:04:23If you don't know what he can eat,
02:04:25please don't try to give him anything.
02:04:28Honey.
02:04:30Let's go.
02:04:53Let's go.
02:05:03What's going on here?
02:05:05Who the hell are you?
02:05:07Hi, I'm a colleague from Ania's job.
02:05:11Could you lower your voice? She just fell asleep.
02:05:14Are you going to tell me what I have to do in my house?
02:05:17She just fell asleep.
02:05:19Good.
02:05:23Could you tell me what this colleague is doing here?
02:05:27Igor.
02:05:29Tell me what he's doing here.
02:05:31He's Oleg.
02:05:33He brought me food, milk and honey.
02:05:37How moving.
02:05:39Let her sleep.
02:05:41It's none of your business. Now get out of this house.
02:05:43Enough, Igor.
02:05:45Ania, don't worry. Get well soon.
02:05:54I asked my boss to excuse me.
02:05:57I had left my wife alone at home, sick.
02:06:03Igor.
02:06:05What?
02:06:07Where are you going?
02:06:09I have to meet some colleagues who came from Belgium.
02:06:11Are you coming back?
02:06:13I don't know.
02:06:15Igor, I think you've become another person.
02:06:18No, Ania, I'm the same.
02:06:19But now it turns out that you only want to listen to your dad.
02:06:26Hello.
02:06:28Hello, excuse me.
02:06:30Igor.
02:06:32Get well soon.
02:06:39Why are you wearing a scarf? Does your throat hurt?
02:06:42A little.
02:06:44What did Igor do?
02:06:46Nothing.
02:06:47Nothing?
02:06:49I just saw him.
02:06:51But...
02:06:53Why do you care?
02:06:55Why do you get involved?
02:06:57Why did you invent driving?
02:06:59Did you do it to annoy him?
02:07:01I didn't invent anything.
02:07:03I had no bad intentions.
02:07:05And I didn't want to make fun of anyone.
02:07:07I didn't think about him, I thought about you and your good.
02:07:09You said you wanted to drive.
02:07:11And I just thought about making your life much happier.
02:07:14I didn't ask you to do it.
02:07:16Now you will.
02:07:36Mom, will Yuri come soon?
02:07:40You should have asked me first, before wanting to see you with him.
02:07:43Why are you upset?
02:07:45No, I'm not upset.
02:07:47Uncle Yuri, hello!
02:07:49Hello.
02:07:50Let's play.
02:07:52Wait, Vladik, I need to ask Uncle Yuri something, okay?
02:07:55Go play for a moment.
02:07:57Vladik, go now.
02:08:01I'm going.
02:08:03Tell me.
02:08:06Well, first, why did you quit your job?
02:08:08And then, why did Robert say something about things at work that you shouldn't do?
02:08:13What did you tell him?
02:08:15Why did you leave like that?
02:08:18You look like a private detective.
02:08:20I just want to know.
02:08:22I came to play football with Vladik.
02:08:24Can I?
02:08:26No, you can't.
02:08:28I just want to know what's going on.
02:08:30I don't want to talk about that.
02:08:32You want to, but I don't.
02:08:34What do we do?
02:08:36Uncle Yuri, let's play!
02:08:39Your mom won't let me.
02:08:41Mom!
02:08:42Vladik, wait a minute.
02:08:45Either you talk to me, or you won't see Vladik or me again.
02:08:53Blackmailing me won't work on you.
02:08:57Fine.
02:08:59Vladik, pick up the ball.
02:09:01We're leaving. You won't play with your uncle Yuri.
02:09:03Katerina, you're wrong.
02:09:06Let's go.
02:09:08Goodbye, Uncle Yuri.
02:09:10Goodbye.
02:09:12If I tell you to come, you come.
02:09:19Mom!
02:09:21Mom!
02:09:23Please, Vladik.
02:09:26Mom, why did you hurt him?
02:09:28He hurt me.
02:09:30Who hurt who?
02:09:32Go home.
02:09:35Go home.
02:09:42Everyone hurts everyone.
02:09:45Why did Yuri quit?
02:09:47Is it because of you?
02:09:49He didn't say it, but I know.
02:09:51What did they talk about?
02:09:54What did you tell him?
02:09:57Yes, we're leaving.
02:09:59But what do you care?
02:10:05I loved Yuri.
02:10:08It was my fault.
02:10:10I'm going to ask him to withdraw his resignation.
02:10:16I was wrong.
02:10:22You wanted to fire him.
02:10:26And now you want him to come back?
02:10:31Why do you meddle in people's lives?
02:10:36Why?
02:10:44I can't do anything.
02:10:46Absolutely nothing.
02:10:48I wanted to help my children.
02:10:50And I ruined it.
02:10:53They use the same words to say that
02:10:57I came into their lives to ruin everything.
02:11:02Before I found them,
02:11:04I lost my son.
02:11:08You did everything you could with your daughters.
02:11:11The rest will come out as it should.
02:11:13What about Dmitri?
02:11:18You must tell him about your illness.
02:11:22If not, he'll be blaming himself all his life.
02:11:30Stas and I are leaving.
02:11:31We'll be back tomorrow.
02:11:33Where to?
02:11:36To a nightclub.
02:11:38What's it called?
02:11:40Dental floss.
02:11:42Dental floss.
02:11:44Dental floss!
02:11:46Can I go with you?
02:11:48No, of course not.
02:11:50Minors are not allowed in.
02:11:52Do you know what facial control is?
02:11:54The kids at school told me they were,
02:11:56and they let them in.
02:11:58I also wanted to meet him.
02:11:59Well, I'm ready.
02:12:01Let's go.
02:12:03Listen,
02:12:05there's nothing educational there.
02:12:08You're a genius.
02:12:10Look at you.
02:12:12You're so handsome.
02:12:14Let's go.
02:12:30Hello?
02:12:40Yes, hello.
02:12:42Kravets.
02:12:44I'm calling from Police Station 18.
02:12:46We have arrested Dmitri Shatov.
02:12:49He was on the street past 11 p.m.
02:12:51He refuses to give information about his parents,
02:12:53but he says you're his sister.
02:12:55We found his card.
02:12:56Give me his address.
02:13:26DENTAL FLOSS
02:13:56PASO DEL DESTINO
02:14:26PASO DEL DESTINO
02:14:52A marriage agency.
02:14:54Episode 4.
02:14:56How can I help you?
02:14:58You, above all.
02:15:00Why me?
02:15:02Well, the police take care of me, right?
02:15:04Women look for a strong man to lean on.
02:15:08And this is your brother?
02:15:10Yes.
02:15:12He's my favorite brother.
02:15:14The only one.
02:15:16Why the different surnames?
02:15:20Do you want to know how many times my dad got married?
02:15:23Can we go?
02:15:24No, no.
02:15:26You can't.
02:15:28A teenager, alone, at night.
02:15:30Legally, it's...
02:15:32I completely forgot, I'm sorry.
02:15:36The services of our agency are expensive,
02:15:39but for you they will be free.
02:15:41We will do your questionnaire
02:15:43and describe your qualities.
02:15:45He's handsome, smart, and funny.
02:15:48Noble, masculine,
02:15:50and a man of many, many qualities.
02:15:53Are you asleep?
02:15:56Why aren't you sleeping?
02:16:01Will you reconcile with Yuri?
02:16:06Why do you love Yuri now?
02:16:08Why not?
02:16:10I love you and dad.
02:16:12You like Yuri.
02:16:15And I love Yuri.
02:16:17I love Yuri.
02:16:19I love Yuri.
02:16:20And you love him too.
02:16:22Reconcile.
02:16:28Go to bed.
02:16:43Nadia.
02:16:46Nadia.
02:16:50Shh.
02:17:00We were in bed.
02:17:02Where have you been?
02:17:04We were at the police station.
02:17:06Don't scream.
02:17:08I wanted to take a walk,
02:17:10get some air,
02:17:12and the police stopped me.
02:17:14So you rescued him?
02:17:16Thank you very much.
02:17:18You're welcome.
02:17:21And your son is good at keeping my card.
02:17:24I just want to help.
02:17:26Xenia. Mom.
02:17:28What do I want to tell Nadia?
02:17:30I didn't know.
02:17:32I promised I'd go to bed.
02:17:34So when he came back and you had been...
02:17:36Don't be rude.
02:17:38Don't complain.
02:17:40You can do that to your father.
02:17:42Maybe he'll like it.
02:17:44Next time,
02:17:46the phone is for calling.
02:17:48Okay?
02:17:50Okay.
02:17:58Let's go home, okay?
02:18:02This is my home.
02:18:06As you wish.
02:18:10If you need anything,
02:18:12call anytime, okay?
02:18:20Okay.
02:18:43Very romantic.
02:18:45A friend organized a meeting in the park,
02:18:47and I heard beautiful things about your daughter yesterday.
02:18:51Come on, now it's your turn.
02:18:55Yuri.
02:18:57Get back to work.
02:18:59Oh yeah? To say...
02:19:01how bad I am?
02:19:03A womanizer?
02:19:05Okay.
02:19:09I was wrong.
02:19:11Tell me what you were wrong about.
02:19:14Everything.
02:19:15Everything.
02:19:17Yuri, actually...
02:19:20I'm asking you to...
02:19:23forgive me, please.
02:19:41Thank you very much.
02:19:42Thank you very much.
02:19:44Ilya, I'm sorry.
02:19:46I don't see any clients off schedule.
02:19:50Okay.
02:19:57Mom.
02:19:59You can't do that.
02:20:01You cried all day yesterday.
02:20:04You must be tired.
02:20:07Robert is very bad.
02:20:10God, how miserable you've been all these years.
02:20:13That's right.
02:20:15And you and Dad are so happy.
02:20:18I was very proud of you
02:20:21when we were Seriosha and I.
02:20:25I wanted it to be like that
02:20:27forever.
02:20:29Forget about Seriosha.
02:20:35Mom, what's going on?
02:20:40That's how things are with you.
02:20:46Look how many suitors you have.
02:20:49You have it all.
02:20:54And I have nothing.
02:21:00Mom's coming back with Dad.
02:21:04He's waiting for you.
02:21:10Mom.
02:21:16Honey.
02:21:18Breakfast.
02:21:22I could get up and do it myself.
02:21:25Ania.
02:21:27Don't worry, honey.
02:21:29Look what I brought.
02:21:33Come on.
02:21:35Eat.
02:21:36I'll do it.
02:21:39I can do it myself.
02:21:41Then I'll make some tea.
02:21:52Yes?
02:21:54Hi, honey.
02:21:57Where are you going?
02:22:03Okay.
02:22:05Write down the address.
02:22:07Yasni Proest,
02:22:09Building 17,
02:22:11Apartment 232.
02:22:15I'll wait for you.
02:22:27But, what are you doing?
02:22:30Elena and Larisa are on their way.
02:22:33I thought you were going to Masha's house.
02:22:38But you came up with the wonderful idea of coming to see how I am.
02:22:44Ania, hurry up.
02:22:45They'll be here in half an hour.
02:22:46Where am I supposed to go?
02:22:49I'm begging you, Ania.
02:22:50With the neighbors.
02:22:51Come on.
02:22:52But what are you saying?
02:22:54Ania, I know you're sick, but tell me what I can do.
02:22:58Come on, hurry up.
02:22:59Come on, come on, walk.
02:23:00Mom.
02:23:02I mean, Nadia.
02:23:03Why did Dad and you break up?
02:23:05He must have loved you.
02:23:07I guess he did it his way.
02:23:10He was always, always very controlling.
02:23:13Don't go there.
02:23:14Don't do this.
02:23:16Then when you were born,
02:23:18it turned out,
02:23:20it turned out
02:23:21that Ania and your dad
02:23:23knew how to do everything.
02:23:25And they didn't need me, so I decided to leave.
02:23:29Anyway, I'm leaving.
02:23:32Come on.
02:23:33Goodbye.
02:23:35Can I go with you?
02:23:39What for?
02:23:40I want to be useful.
02:23:41It will be fun to be together.
02:23:43It's not possible.
02:23:45I don't need you there.
02:23:47I have my business, my friends.
02:23:49You'll just get in the way.
02:23:53But Nadia, if I bother you all the time,
02:23:54why don't I come back with Dad?
02:23:58What's going on?
02:23:59Just tell me,
02:24:01why did you call me?
02:24:05I can't do anything without you.
02:24:07Do you understand?
02:24:10Just stay calm.
02:24:12And that smell?
02:24:15Come on.
02:24:17Come on.
02:24:19You'll come next time.
02:24:21I promise you.
02:24:25Goodbye.
02:24:26Don't be sad.
02:24:28Goodbye.
02:24:33Hi, honey.
02:24:34I missed you so much.
02:24:37Hi.
02:24:38Hi, girls.
02:24:39How was your trip?
02:24:41Where are the suitcases?
02:24:43At the entrance.
02:24:44We couldn't bring them.
02:24:46You look horrible, honey.
02:24:48It's nothing.
02:24:49It was a corporate party.
02:24:51Outside the city.
02:24:53Do you want to follow her?
02:24:54I'd love to,
02:24:55but you know I'm too old for that.
02:24:58Don't be silly.
02:25:06Here you go.
02:25:07Drink it.
02:25:08It's raspberry.
02:25:09Thank you.
02:25:11I'm sorry.
02:25:12It's so uncomfortable.
02:25:14I'll help you get better.
02:25:17I'm glad
02:25:19to be here and be useful.
02:25:26What's going on?
02:25:27Xenia.
02:25:28I'm sorry.
02:25:29Igor.
02:25:30Do you know him?
02:25:32I've heard of him.
02:25:35Good.
02:25:36The thing is,
02:25:37his wife and daughter are here.
02:25:39But
02:25:40it'll only be tonight.
02:25:42And he decided
02:25:43to send
02:25:44Anya here.
02:25:45Xenia.
02:25:46If clients come,
02:25:47I can hide
02:25:48in the bathroom.
02:25:50Come on.
02:25:51Hurry up.
02:25:52You'll see.
02:25:53Xenia.
02:25:54No.
02:25:57Come on.
02:25:59It's a nice house,
02:26:00isn't it?
02:26:01Yes, it is.
02:26:02Igor, did you make tea?
02:26:03Of course, honey.
02:26:04Here it is.
02:26:08I'll put it here.
02:26:10It's beautiful.
02:26:12Do you like it?
02:26:13Sit down.
02:26:15I've missed you so much.
02:26:17Why do you need honey
02:26:18in this heat?
02:26:21What?
02:26:23Oh.
02:26:25It was on sale
02:26:26in the store.
02:26:28And well,
02:26:30I thought it was cheap.
02:26:33Serve me.
02:26:34Yes, of course.
02:26:37Look at this.
02:26:39Dad, why do you need
02:26:40a Spanish dictionary
02:26:41of synonyms and antonyms?
02:26:49It was
02:26:50a prize
02:26:51at a company party.
02:26:53I won it
02:26:54in a sack race.
02:26:56For a race?
02:26:57A dictionary of synonyms?
02:26:58Yes.
02:27:00Yes, the boss's secretary
02:27:01bought it.
02:27:03She thought
02:27:04a perfume or pen
02:27:05weren't enough.
02:27:07For example,
02:27:09one of
02:27:10our employees
02:27:12won a game
02:27:13of young chemist
02:27:15in another competition.
02:27:17Ania, don't cry.
02:27:18The temperature
02:27:19will rise.
02:27:21I couldn't
02:27:22do
02:27:24anything else.
02:27:26Of course you could.
02:27:27Why didn't you say
02:27:28you were at work?
02:27:30What if they had
02:27:31asked for the keys?
02:27:34It's unbelievable.
02:27:35Would you be able
02:27:36to stand this?
02:27:38What's wrong
02:27:39with women these days?
02:27:40Mom,
02:27:41ask my husband.
02:27:43I don't know.
02:27:44What's wrong
02:27:45with women these days?
02:27:46Mom,
02:27:47did you ask
02:27:48why I'm not married?
02:27:49It's precisely
02:27:50because of that.
02:27:52I'm leaving.
02:27:54Wait, Zinnia.
02:27:55Where are you going?
02:27:56Ania,
02:27:57I'm sorry.
02:28:11Zinnia,
02:28:12what a pleasant surprise.
02:28:15You are a real
02:28:16bastard, Igor.
02:28:17You will end
02:28:18once and for all
02:28:20and you will get
02:28:21your women out of here.
02:28:22I warn you.
02:28:24Zinnia,
02:28:25I am aware
02:28:26that I have caused
02:28:27you a lot of trouble.
02:28:29Please,
02:28:30understand my situation.
02:28:33Igor,
02:28:34who is it?
02:28:36Honey,
02:28:37it's the gas guys.
02:28:39Gas guys,
02:28:40huh?
02:28:41Your women are
02:28:42out of this property
02:28:43in less than ten minutes
02:28:44or I will personally
02:28:45get them out of here.
02:28:46Is that clear?
02:28:55I'm coming, girls.
02:29:03What are you still doing here?
02:29:05Why don't you go for a walk?
02:29:07Look, Moscow
02:29:08is a very beautiful city
02:29:10and then
02:29:11you could go
02:29:12to Masha's.
02:29:13Are you kicking us out?
02:29:15Girls,
02:29:16come on.
02:29:17You are the light of my life.
02:29:21And also,
02:29:22I have to go to work.
02:29:24Let's go out together,
02:29:25okay?
02:29:26But...
02:29:29The gas guys
02:29:30came to check the kitchen
02:29:31and they are on the roof.
02:29:33They will be back soon,
02:29:34so why don't you go out?
02:29:36It's a beautiful day outside.
02:29:37Mom, let's go.
02:29:41Let her
02:29:43take care of
02:29:44her
02:29:45domestic
02:29:46problems.
02:29:50Since she arrived,
02:29:51I've improved a lot.
02:29:53Dr. Katerina,
02:29:54wait.
02:29:55How do you feel?
02:29:56As you can see,
02:29:57I'm better.
02:29:58Doesn't your leg hurt?
02:29:59No.
02:30:00I lost count
02:30:01of how many steps
02:30:02a day I take.
02:30:03I could...
02:30:04When they give you
02:30:05a day off tomorrow.
02:30:06Call your son.
02:30:07He'll pick you up
02:30:08at twelve, okay?
02:30:09I hope you get better
02:30:10very soon.
02:30:11Goodbye.
02:30:12Thank you.
02:30:23Thank you, Aunt.
02:30:24Thank you, Enya.
02:30:25Don't you forget anything?
02:30:27No.
02:30:28And...
02:30:29I'm sorry again.
02:30:39Despite everything,
02:30:40there was always love.
02:30:49Mom,
02:30:50let's go home, okay?
02:31:01Hello,
02:31:02Dr. Katerina.
02:31:03How are you?
02:31:04I'm fine.
02:31:05How are you?
02:31:06I'm fine.
02:31:07How are you?
02:31:08How are you,
02:31:09Dr. Katerina?
02:31:10Good evening,
02:31:11Dr. Yuri.
02:31:14You're reintegrating?
02:31:16Yes, I think so.
02:31:18I'm back from vacation.
02:31:21Oh?
02:31:22Really?
02:31:24It was a...
02:31:25vacation?
02:31:27Surprising, right?
02:31:29It wasn't me.
02:31:31It was your father
02:31:32who's fully full of surprises.
02:31:34Well,
02:31:35welcome back.
02:31:36Thank you.
02:31:37Thank you for your wishes.
02:31:44Can you explain what's going on?
02:31:46Yes.
02:31:48Company crisis.
02:31:51Night shift.
02:32:07Dad.
02:32:23Ah, Anya.
02:32:26I'm glad you came.
02:32:29Rima said you were in the park.
02:32:33Yes, she sent me to get some fresh air.
02:32:40How are you feeling?
02:32:42Better, thank you.
02:32:45Dad, I'm sorry.
02:32:49I think I've hurt you.
02:32:51Forgive me.
02:32:56Don't worry.
02:33:00You were telling the truth.
02:33:02I know, but even so, forgive me.
02:33:07Don't worry.
02:33:11Tell me, what are you going to do?
02:33:13Well, you have a daughter.
02:33:17Yes, it's true, you know what?
02:33:26I'll support you.
02:33:30In the decision you're going to make, I'm with you.
02:33:36Thank you, Dad.
02:33:43Dad, thank you for letting Mom stay with me at the house.
02:33:47You've helped me a lot at the agency.
02:33:49Well, she's very controlling.
02:33:51But without her, it would be a disaster.
02:33:54Mom, thank you very much.
02:33:57Why aren't we honest?
02:34:05What an idiot.
02:34:07I thought I had a boring life.
02:34:09And look at Robert.
02:34:11Yes, yes, Robert.
02:34:15I'll tell him.
02:34:16I'm not afraid of anything.
02:34:18And you don't have to have it.
02:34:23I looked at him and thought,
02:34:26how lucky we are, Nicholas.
02:34:32We raised a beautiful daughter together.
02:34:37It's good to dream and then come back to reality.
02:34:44Nicholas.
02:34:50Forgive me.
02:34:58Dad, you can forgive anything when you hear that.
02:35:08Okay, okay.
02:35:11I'm not perfect either.
02:35:12And I'm a disaster.
02:35:14Do we need sugar?
02:35:15I don't need anything if I'm with my family.
02:35:18And Robert.
02:35:20In the meantime, he can join his.
02:35:22And we are so lucky.
02:35:24Come.
02:35:28I missed you.
02:35:45I see you feel better.
02:35:48Yes, a little.
02:35:52What is that?
02:35:55That's your suitcase.
02:36:00Ania, again?
02:36:03How many times will you do the same stupidity?
02:36:06I did the stupidity three years ago,
02:36:09when I stayed with you.
02:36:11Ania, I'm so tired of these fights.
02:36:14Have I ever caused a fight?
02:36:18And what is this?
02:36:21You just got a little nervous, that's all.
02:36:26Igor, that's not it.
02:36:30I have decided to end this.
02:36:32You decided it when you came to Moscow.
02:36:34And then what?
02:36:36Ania, don't exaggerate, honey.
02:36:42You will look for me when you miss me.
02:36:45Come on, Ania.
02:36:47Not anymore.
02:37:07No.
02:37:18Vladik disappeared.
02:37:22Come on in.
02:37:27When was the last time you called him?
02:37:29When did you talk to him?
02:37:30Yes, I called and there is no connection.
02:37:33Maybe we should call the police.
02:37:37Why call? We should go.
02:37:40Wait a minute, you don't have to go.
02:37:42I'll call Yuri.
02:37:44I think he knows the police.
02:37:47Katerina, calm down, sit down.
02:37:55Hi, Yuri.
02:37:57Vladik has disappeared.
02:38:01Can you tell me how long ago?
02:38:04I think about two or three hours.
02:38:09A photo? Yes, I have it. I'll send it to you.
02:38:14Yes, we are at home.
02:38:16When you know something, call us.
02:38:19Goodbye.
02:38:21What did he say?
02:38:22He said we should stay at home.
02:38:25Let the police do their job and let us know.
02:38:37Uncle Yuri, I'll explain it to you later, when you get there.
02:38:41Don't try to call me because I'm going to turn off the phone.
02:38:44Vladik, are you crazy? Where are you?
02:38:46At a subway station, near the university.
02:38:49What university? Do you know what time it is? Your mom is looking for you.
02:38:52I'll wait for you here, you'll find her.
02:38:54Go to the subway entrance and wait. I'll be there in 20 minutes.
02:38:57Okay, fine.
02:39:00He said he couldn't explain.
02:39:03How did he find him? Where? Where is he? How is he? Where is Vladik?
02:39:10It's all my fault.
02:39:13What's your fault?
02:39:15Vladik must be tired of me always fighting with everything.
02:39:19That I'm unbearable. I've become unbearable, haven't I?
02:39:23Why do you say that? You're doing well at work.
02:39:27All your patients are happy.
02:39:31I have no complaints about you.
02:39:34You have taken on many worries.
02:39:38You must stay alone with those that are essential,
02:39:45so that you can live quietly.
02:39:50I can't stay here. I'm going to look for them.
02:39:55I'm sorry, I ran out of battery. I couldn't tell you.
02:39:58Vladik, my God, where have you been? Tell me.
02:40:02How did you find him?
02:40:04It wasn't hard. Well, good night.
02:40:07Thank you for your help.
02:40:08Mom, I did it on purpose.
02:40:10What happened to you?
02:40:11I pretended to be lost so that Uncle Yuri would find me,
02:40:14was a hero, and reconciled.
02:40:17What about me? You know Grandpa and I almost went crazy.
02:40:22Stay here. Don't go anywhere. Yuri! Yuri!
02:40:28Thank you.
02:40:31You see how stupid it is?
02:40:34I wanted you and I to make peace.
02:40:39I'm sorry.
02:40:41I know I have to go.
02:40:44I'm sorry. I know I have a terrible temper.
02:40:48That's how you are.
02:41:15Ania.
02:41:17Oleg? Hi.
02:41:20Hi.
02:41:21Where were you? You should be home.
02:41:24I'm almost recovered.
02:41:26Besides, you said yourself that the boys missed me.
02:41:31We miss you, really.
02:41:34Hi, Edik.
02:41:35Miss Ania, how are you?
02:41:37Fine, thank you.
02:41:39Miss Ania, how are you?
02:41:41Fine, thank you.
02:41:43Go to class. I'll catch up with you.
02:41:46Today we have a new topic.
02:41:48Synonyms, antonyms, and homonyms.
02:41:59Hey, Oleg.
02:42:00Could we continue our classes?
02:42:04I have exams and I can't park.
02:42:07Sure, we'll pick you up today.
02:42:11Okay.
02:42:13See you later.
02:42:38Mom, why didn't you invite Uncle Yuri yesterday?
02:42:44Come, I don't want to talk to you after yesterday.
02:42:51I had good intentions.
02:42:55Vladik, I'm late for work.
02:42:58Mom, are you going to make peace?
02:43:02We'll make up.
02:43:04Then we can all go to the ball today.
02:43:09No, Vladik, we're not going out today.
02:43:13You said you made up.
02:43:15Yes, we made up.
02:43:17But we broke up.
02:43:20Mom, why?
02:43:22Vladik, what's going on? Eat.
02:43:28Ten days later.
02:43:32Don't go.
02:43:36Please.
02:43:38Ladia, we're going to end our relationship.
02:43:42I don't want you to leave me.
02:43:46I don't want you to leave me.
02:43:49I don't want you to leave me.
02:43:53I don't want you to leave me.
02:43:56We're going to end it calmly and without drama.
02:43:59Okay?
02:44:00I understand.
02:44:02She's young and pretty.
02:44:06You let her go because she has a rich father.
02:44:09She's not a passenger, Nadia. I love her.
02:44:13What?
02:44:17I've never heard you say that.
02:44:19Well, I've never loved anyone and now I'm very in love.
02:44:26Do you want to marry her?
02:44:28Maybe.
02:44:31You know, you're not going anywhere.
02:44:36You'll be in love, but she won't.
02:44:39She won't either, Nadia.
02:44:42Wait.
02:44:43Do you realize that no one loves you like I do?
02:44:46Nadia, thank you very much, but you can't avoid it.
02:44:50Please.
02:44:52There will be money.
02:44:53We just have to wait a little longer.
02:44:55I promise.
02:44:56And then we'll open the cafe like I told you.
02:44:58And it was your work there.
02:44:59A lot of people will come.
02:45:00A lot of people.
02:45:01Nadia, I've heard that many times before.
02:45:04Your friend said that Robert was dying and that he didn't have much time left.
02:45:09So please forget about that, okay?
02:45:12I was just saying that you can ask him.
02:45:14Why haven't you solved it?
02:45:16Are you still waiting for Dimitri's inheritance?
02:45:18And you have him here with you, bothering you.
02:45:20And Robert is still alive, okay, Nadia?
02:45:29Dimitri.
02:45:35Now you'll never see your inheritance.
02:45:37You'll never see it through Dimitri.
02:45:43Get out of here.
02:45:44Do you hear me? Get out of here!
02:45:48It's going to be a pleasure.
02:45:51When I presented the exam, I was also nervous.
02:45:54It's good that my hands don't shake.
02:45:56Are you afraid?
02:45:57Yes.
02:45:58Why?
02:45:59You've taken exams many times.
02:46:02First at school and then at university.
02:46:06Don't be afraid.
02:46:07Just focus.
02:46:09You'll pass.
02:46:10You'll see.
02:46:11Hello.
02:46:13Hello, Oleg.
02:46:14How are you?
02:46:15Good.
02:46:17Ania is taking the driving test today.
02:46:20She's scared.
02:46:26But I'm not.
02:46:33Okay.
02:46:34Break a leg.
02:46:36I'm going to work.
02:46:38Goodbye.
02:46:42We're leaving too.
02:46:46Good luck.
02:46:47Yes, goodbye.
02:46:48Aren't you coming with us?
02:46:50I don't like situations where I don't have control.
02:46:54I see.
02:46:58Thank you.
02:46:59Goodbye.
02:47:00I love you.
02:47:01Goodbye.
02:47:14Dad?
02:47:16Dad?
02:47:17What's wrong?
02:47:20What's wrong?
02:47:22Hey.
02:47:23Hey.
02:47:25What's wrong?
02:47:26Are you okay?
02:47:27Yes.
02:47:28He needs to be higher.
02:47:30Hold him like this.
02:47:35You guys go.
02:47:36I'll sit here for a while.
02:47:39Don't worry.
02:47:44Go.
02:47:46Don't worry.
02:47:47I got scared.
02:47:49He fainted!
02:47:50He's unconscious!
02:47:51I have his head.
02:47:52Hold his head.
02:47:54I'll call the ambulance.
02:47:56Oh my God.
02:47:58Katerina is calling.
02:48:00Katerina!
02:48:01Katerina!
02:48:02Ania, I don't like how he looks, Dad.
02:48:04Please don't leave him alone.
02:48:06He fainted!
02:48:07Katerina.
02:48:08Are you still in the yard?
02:48:09Yes.
02:48:10Why?
02:48:11What should we do?
02:48:12Take him to the clinic.
02:48:13Don't waste a minute.
02:48:14Yes, yes.
02:48:15Okay.
02:48:16Let's go see Katerina.
02:48:17Hold him tight.
02:48:19Dimitri.
02:48:21Dimitri!
02:48:23Dad!
02:48:24Dad!
02:48:25What happened?
02:48:26He fainted!
02:48:27Come on, help me.
02:48:33Shouldn't we call an ambulance?
02:48:36We can do it.
02:48:37Wait.
02:48:39I don't want him to go.
02:48:40Do you hear me?
02:48:45I'm with you.
02:48:47Hold on.
02:48:53Dad.
02:48:56Come on, come on.
02:48:57Hold on.
02:48:58Hold on.
02:49:05Dad.
02:49:18I'm fine, Katerina.
02:49:23Please let me talk to Dimitri.
02:49:30Yes.
02:49:31Dimitri!
02:49:40Okay.
02:49:42You did it.
02:49:45Thank you, son.
02:49:48Dad.
02:49:49Dad.
02:49:51I'm sorry.
02:49:56It's okay.
02:49:59Let me tell you something.
02:50:05You'll have to grow up soon.
02:50:13Dimitri.
02:50:20Dad.
02:50:23Son.
02:50:24I love you so much.
02:50:37Katerina.
02:50:38Very good.
02:50:39Let's go.
02:50:40Oleg.
02:50:41Help me.
02:50:42Slowly.
02:50:43Slowly.
02:50:44Slowly.
02:50:45One.
02:50:50Ready.
02:50:51Is there anything else I should add?
02:50:54Let's see.
02:50:56Am I kind?
02:50:58With a sense of humor?
02:50:59A little shy?
02:51:00Yes.
02:51:01Excuse me.
02:51:02Who are you talking about?
02:51:03This is not for me.
02:51:04It's for my cousin's brother.
02:51:05Imagine.
02:51:06We haven't seen each other since childhood.
02:51:08I lived in another city and he found me.
02:51:10I was very happy.
02:51:11He turned out to be like me.
02:51:13I don't have many relatives.
02:51:15And he's not married and hasn't found anyone.
02:51:18So I decided to help him.
02:51:20Can't you help him?
02:51:22Of course.
02:51:23We're going to help him.
02:51:25Thank you very much.
02:51:26But please help him.
02:51:28I just want your brother to be okay.
02:51:30Then we'll do it.
02:51:31Thank you.
02:51:33Excuse me.
02:51:34Please.
02:51:35We'll be in touch.
02:51:36Goodbye.
02:51:37Hello.
02:51:38Xenia.
02:51:39I'm Anya.
02:51:40Dad's not well.
02:51:41We're here at the clinic.
02:51:42Come and take Vladik with you, please.
02:51:45Okay.
02:51:46See you.
02:52:00What happened to my dad?
02:52:02Nothing yet.
02:52:04Can we see him?
02:52:06No.
02:52:07Can I go?
02:52:08I'm a doctor.
02:52:09You're just his daughter now.
02:52:10Wait.
02:52:15Why are you ignoring me?
02:52:29What's going on?
02:52:34Why aren't you saying anything?
02:52:36Xenia is in intensive care.
02:52:41She's in intensive care?
02:52:43I know, he has terminal cancer.
02:52:53Wait, you knew everything?
02:53:00You knew and you didn't say anything?
02:53:05I was so worried.
02:53:11I won't see him again.
02:53:15I'm too late for dad.
02:53:20No, no, no, no.
02:53:25No, no, no, no.
02:53:35Girls, now we have each other.
02:53:42To support us, dad knows.
02:53:59A year later.
02:54:00Do you all have knives and forks?
02:54:02Let me see, one, two, three, four, five.
02:54:05Thank you, Gladick.
02:54:08All set.
02:54:14Robert, you're awake.
02:54:16Katerina, isn't it time to eat?
02:54:18Give her food in 40 minutes.
02:54:20It's okay, don't worry.
02:54:21I'll help you.
02:54:22Yes, everything is fine.
02:54:24Let's go to the table.
02:54:29You're beautiful.
02:54:38A year.
02:54:40Exactly a year since Robert left.
02:54:43I really wanted his children not to make the same mistakes he did.
02:54:48I wanted all his loved ones to be together.
02:54:58Today his family is reunited.
02:55:00I hope it continues like this.
02:55:05For Robert.
02:55:07Hi, how are you?
02:55:08It seems we're late again.
02:55:11Have a drink.
02:55:12You're just in time.
02:55:26Mom, do you want something?
02:55:27I can't yet.
02:55:28You eat.
02:55:33Gladick, eat.
02:55:35What will you eat at your father's house?
02:55:37What you fish.
02:55:40Are you going to your father's house tomorrow?
02:55:41Yes.
02:55:42Do you know how much we fish on vacation?
02:55:44A lot, this big.
02:55:46Now we'll fish more.
02:55:54Don't worry, Katerina.
02:56:12Look how well he does it.
02:56:13He understands everything and is calm.
02:56:16You're doing well.
02:56:24It's time for you to have a little one.
02:56:26That's what we're trying to do.
02:56:31Judy, give me the watch.
02:56:33What are we doing sitting here?
02:56:35On television they'll give a show about Xenia.
02:56:37No, no, guys, please, no.
02:56:39Hurry up, please.
02:56:40Let's see, come on.
02:56:43Come on.
02:56:45Calm down, calm down.
02:56:50Come on.
02:56:51Do you think it's good?
02:56:53Let's see.
02:56:55Let's sit over there.
02:56:56Yes, come on.
02:56:57This is our heroine, Xenia.
02:56:59She founded the Charity Fund.
02:57:01Meet me.
02:57:03For half a year she has worked with people who are alone.
02:57:06And helps find friends and family.
02:57:09Xenia, good afternoon.
02:57:11Good afternoon.
02:57:12Tell me, Xenia.
02:57:13What led you to leave your marriage agency
02:57:15and dedicate yourself to charity?
02:57:21I realized that there is nothing more important
02:57:23than the lives of the people closest to you.
02:57:27And someone who has lost contact with their loved ones
02:57:30has lost an important part of himself.
02:57:33Do you know what is the most important?
02:57:37It's never too late to do things right.
02:57:40Well said.
02:57:42Robert would have loved it.