Hữu Thế giới danh viết Cực Lạc Phật hiệu A Di Đà Kinh ( Hán Âm )

#tungkinh #kinhadida
PHẬT THUYẾT A DI ĐÀ KINH - ( TT. THÍCH TRUNG ĐẠO TRÌ TỤNG )
Buddha Spoke the Amitabha Sutra
Rú Shì Wǒ Wén: Yí Shí Fó Zài Shè Wèi
如 是 我 聞: 一 時 佛 在 舍 衛
Như thị ngã văn: Nhất thời Phật tại Xá Vệ
Thus I have heard。Once Buddha was in the country
Guó, Qí Shù Gĕi Gū Dú Yuán, Yŭ Dà Bĭ
國. 祇 樹 給 孤 獨 園, 與 大 比
Quốc, Kỳ Thụ Cấp Cô Độc viên, dữ đại Tỳ
of Śrāvastī , at the Jeta Grove of Anāthapindika an
Qiū Sēng, Qiān Èr Băi Wŭ Shí Rén Jū,
丘 僧, 千 二 百 五 十 人 俱,
kheo tăng, thiên nhị bách ngũ thập nhân câu,
assembly of one thousand two hundred fifty great
Jiē Shì Dà A Luó Hàn, Zhòng Suǒ Zhī Shì:
皆 是 大 阿 羅 漢. 眾 所 知 識:
giai thị đại A La Hán, chúng sở tri thức:
Bhikshus all were Great Arhats and well known to all in the assembly:
Zhăng Lăo Shè Lì Fó, Mó Hē Mù Jiàn
長 老 舍 利 弗, 摩 訶 目 犍
Trưởng lão Xá Lợi Phất, Ma Ha Mục Kiền
like Elder Sāriputra 。Great Maudgalyayana 。
Lián, Mó Hē Jiā Shè, Mó Hē Jiā Zhān Yán,
連, 摩 訶 迦 葉, 摩 訶 迦 栴 延,
Liên, Ma Ha Ca Diếp, Ma Ha Ca Chiên Diên,
Great Kasyapa 。Great Katyayana 。
Mó Hē Jū Chī Luó, Lí Pó Duō, Zhōu Lì
摩 訶 俱 絺 羅, 離 婆 多, 周 利
Ma Ha Câu Hy La, Ly Bà Đa, Châu Lợi
Great Kausthila 。Revata 。
Pán Tuó Qié, Nán Tuó, A Nán Tuó, Luó Hóu Luó,
槃 陀 伽, 難 陀, 阿 難 陀, 羅 睺 羅,
Bàn Đà Dà, Nan Đà, A Nan Đà, La Hầu La,
Suddhipanthaka 。 Nanda 。Ānanda 。Rāhula 。
Jiāo Fàn Pō Tí, Bīn Tóu Lú Pǒ Luó Duò,
憍 梵 波 提, 賓 頭 盧 頗 羅 墮,
Kiều Phạm Ba Đề, Tân Đầu Lô Phả La Đọa,
Gavampati 。Pindola-bhāradvāja 。
Jiā Liú Tuó Yí, Mó Hē Jié Bīn Nà, Bó
迦 留 陀 夷, 摩 訶 劫 賓 那, 薄
Ca Lưu Đà Di , Ma Ha Kiếp Tân Na, Bạc
Kalodayin 。Great Kamphina 。
--------------------------------
Email : tthangtg@gmail.com