MI NOMBRE ES FARAH - Capitulo 8 en Español
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Surprise !
00:01:30...
00:01:59C'est quoi ça?
00:02:01C'est une blague.
00:02:03Tu ne comprends pas la blague?
00:02:09T'as oublié que c'est la maison de l'intelligence.
00:02:11Je sais que t'es là.
00:02:13J'ai été très mauvaise.
00:02:19Farah.
00:02:21J'ai besoin de te dire quelque chose.
00:02:23De quoi?
00:02:25De quoi?
00:02:31Nous.
00:02:33Nous.
00:02:35Nous.
00:02:37Nous avons été mariés.
00:02:41C'est sur le papier.
00:02:43Je ne veux pas que ça reste sur le papier.
00:02:47Je ne sais pas si c'est un destin ou une coïncidence.
00:02:49Mais il y a quelque chose qui nous lie.
00:02:55Tahir, tu as une vie très sombre.
00:02:59S'il te plaît, ne nous empêche pas.
00:03:05Je suis sous l'ombre de ta lumière.
00:03:11Peu importe.
00:03:15Peu importe.
00:03:19Comment peux-tu...
00:03:25Comment peux-tu ...
00:03:27Comment peux-tu rentrer dans ta vie?
00:03:29Comment peux-je rentrer dans ma vie?
00:03:39Maman.
00:03:45Kili?
00:03:47Tu rêves ?
00:03:51Non, j'ai rien vu.
00:03:53Pourquoi tu me dis que tu ne l'as pas vu ?
00:03:55C'est toujours à cause de toi, Kerim.
00:03:57Tu as pris celui sur moi.
00:03:59J'ai déjà froid.
00:04:04Il dit que si tu lui expliquais tes rêves, il serait heureux.
00:04:07Ça n'arrivera jamais.
00:04:11Tahir Abi ?
00:04:12Quoi Tahir Abi, Kerim Shah ?
00:04:14Qu'est-ce que Tahir Abi a à faire dans mes rêves ?
00:04:16Il a brûlé la porte.
00:04:18Tu l'as dit hier soir qu'il allait venir.
00:04:23Il a brûlé la porte.
00:04:46Tu n'es pas prête ?
00:04:48Je suis prête, entrez.
00:04:53Est-ce que tu avais besoin d'être si chic ?
00:04:57C'est un équipe normal, pour le mariage.
00:04:59C'est un mariage formel, sur papier.
00:05:01Mais tu es bien dressée comme si c'était un mariage.
00:05:06Tu es en colère avec moi ?
00:05:08Non.
00:05:11Je suis désolée.
00:05:13On doit y aller, prépare-toi.
00:05:16Je n'ai pas encore pu dire à Kerim Shah que c'était un mariage.
00:05:19Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
00:05:21Est-ce que tu penses que c'est facile ?
00:05:25Si tu avais raconté ça, ce serait mieux.
00:05:27Un jour, quand tu seras maman, tu feras pareil, Tahir.
00:05:34Je vais à l'auto.
00:05:51Est-ce que Tahir est arrivé ?
00:05:54Il attend dehors.
00:05:56Est-ce que vous allez à un endroit ?
00:05:59Chérie, viens.
00:06:01Viens, assieds-toi.
00:06:03Assieds-toi, chérie.
00:06:09Kerim, je ne peux pas rester ici.
00:06:16On a trouvé un moyen.
00:06:18Tahir va nous aider.
00:06:22Comment ?
00:06:26En fait, on a dû le faire.
00:06:28On n'a pas trouvé un autre moyen.
00:06:30Si il y avait un autre moyen, on l'aurait fait.
00:06:34Mais c'est le plus rapide.
00:06:38Notre vie n'a jamais changé.
00:06:40Vous allez vous marier ?
00:06:43Comment tu sais ?
00:06:45Je l'ai entendu parler avec ton père hier soir.
00:06:48Je l'ai fait ici.
00:06:50Je t'ai toujours écouté.
00:06:53Viens ici.
00:06:54Pourquoi tu ne m'as pas dit ça ?
00:06:59Je veux que tu me le dises.
00:07:02Je suis très désolée, Kerim.
00:07:04Je devais te le dire.
00:07:07Est-ce que tu es désolée ?
00:07:10Si je ne dis pas ça à Tahir ?
00:07:13Ne le dis pas.
00:07:15Tu n'as pas le droit de le dire.
00:07:17Peut-être qu'un jour, mon père viendra.
00:07:20Il ne sera pas déçu de me dire ça à quelqu'un d'autre.
00:07:47Je veux que tu me tues.
00:08:08Je veux que tu me tues.
00:08:17Je veux que tu me tues.
00:08:20J'espère que vous avez compris ce que j'ai dit.
00:08:22Vous n'avez pas donné une réponse positive.
00:08:24Après avoir témoigné de votre mariage,
00:08:26vous devez m'envoyer un ordre.
00:08:30Que Dieu vous rende heureux.
00:08:40Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:41Attends, calme-toi.
00:08:43Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:44Attends, calme-toi.
00:08:50Qu'est-ce que c'est ?
00:08:53Un réfrigérateur ?
00:09:00Bien sûr, c'est cher.
00:09:05C'est quoi ça ?
00:09:08T'as pris le réfrigérateur.
00:09:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:12Va-t'en acheter une voiture ?
00:09:14On verra.
00:09:19Ça te ressemble à la police ?
00:09:21T'as tiré l'enfant sur le sol et le t'as laissé devant sa famille.
00:09:25T'es de la même famille.
00:09:27Ne te sens pas comme un étranger.
00:09:33Il a un casque.
00:09:35Il a un enfant.
00:09:41Mais il a appris à ne pas se marier à 50 mètres de mon frère.
00:09:48Commissaire.
00:09:49Baisse-toi.
00:09:51Baisse-toi.
00:09:53Je n'ai pas le temps de m'éloigner d'un homme sans force.
00:09:58Tu tournes le quartier.
00:10:00Tu sors d'un couloir, d'une porte.
00:10:03On va être des voisins.
00:10:05Laisse-moi parler.
00:10:07C'est la dernière fois qu'on se brise la tête ?
00:10:10Mon visage me fait mal.
00:10:12C'est bizarre.
00:10:14Mais c'est général.
00:10:24On a les mêmes malheurs que toi.
00:10:28Quels malheurs ?
00:10:31Il y a des gens qui ne se sentent pas à l'aise derrière un quartier.
00:10:38Ils ne peuvent pas rester dans leur lieu.
00:10:40Ils commencent à se battre.
00:10:42C'est une sorte de malheur.
00:10:47Un malheur à soi-même.
00:10:51Un malheur à ce qui lui appartient.
00:10:56Tu cherches un quartier où tu peux t'asseoir.
00:11:01Depuis quand as-tu décidé de regarder un match ?
00:11:06Et où as-tu acheté ton bateau ?
00:11:09Tu ne vis pas ici.
00:11:11Tu ne dis pas maman, tu ne dis pas père.
00:11:13Tu dis que c'est ton frère, mais c'est une blague.
00:11:16Tu vis à la hauteur pour t'amuser avec ta famille.
00:11:19C'est pour ça que tu es un insolent.
00:11:21Tu sais, t'es un souhaité de l'amour.
00:11:25Tu es un pauvre souhaité de l'amour.
00:11:28Tu es un pauvre souhaité de l'amour.
00:11:37Tu es un homme très malade.
00:11:40Regarde-moi.
00:11:42Je t'ai mis dans le mauvais cadre ces dernières années.
00:11:47Si on était dans un autre environnement, j'allais te tuer.
00:11:53Dieu a donné à mon ennemi son bonheur.
00:11:58Dieu a donné à mon ennemi son bonheur.
00:12:02Tu as brisé mon véhicule.
00:12:05C'est pour ça que je suis un insolent.
00:12:08Bien sûr.
00:12:10Tu as été tiré par une arme, non ?
00:12:11Ouvre la porte.
00:12:15Tu vas reprendre Kaan.
00:12:17C'est pour ça que je suis un insolent.
00:12:19Ouvre la porte, mon frère.
00:12:23Mon frère.
00:12:24Si je devais prendre Kaan, je ne servirais pas sa maison.
00:12:27Non.
00:12:30Vas-y.
00:12:36Quand ils m'abandonneront,
00:12:40je ne serai pas le garçon du quartier.
00:12:42Je serai le plus haut que toi.
00:12:44Fais attention.
00:12:45Ne t'inquiète pas.
00:12:47Calme-toi et repose-toi. Tu es très fatigué.
00:12:49Tu n'as pas de maison de police ?
00:12:51Réfléchis.
00:12:54On ne se rencontre pas souvent.
00:12:58Par exemple, si on se rencontre un jour,
00:13:00que ce soit deux personnes,
00:13:02l'une d'entre elles est un pauvre garçon
00:13:05qui va abandonner son enfant et son fils,
00:13:07et l'autre, c'est toi.
00:13:10Sans y penser,
00:13:11elle choisira un civil que tu ne connais pas.
00:13:14Elle va te tuer.
00:13:16Saches ça.
00:13:18Disons qu'on s'est rencontrés.
00:13:20J'ai dû me sauver.
00:13:23Ne t'inquiète pas.
00:13:25Saches ça.
00:13:34On s'est rencontrés.
00:13:47Qu'y a-t-il ?
00:13:49Qu'y a-t-il ?
00:13:51Tu commences à être un garçon ?
00:13:53Avec ces vêtements ?
00:13:55C'est pour l'amitié.
00:13:57On va signer avec de l'argent.
00:14:11Allez, vas-y.
00:14:19Allez, vas-y.
00:14:36On y va.
00:14:49Anna...
00:15:19On y va.
00:15:21Je serai là.
00:15:23C'est l'adresse de l'endroit où on va signer.
00:15:25Tu dois rester là.
00:15:27D'accord ?
00:15:51C'est peut-être...
00:16:21Tu lui as dit quelque chose ?
00:16:23Il le savait déjà.
00:16:25Oh mon Dieu !
00:16:32Anna...
00:16:33On y va.
00:16:34On va signer.
00:16:35C'est fini.
00:16:36Ne t'inquiète pas.
00:16:37D'accord ?
00:16:38Bien sûr, il n'y a rien.
00:16:40J'ai deux jours de prison.
00:16:42Je rentre à la maison du monde.
00:16:44Mon mari doit m'avoir tué.
00:16:46J'ai besoin d'argent.
00:16:48J'ai besoin d'argent.
00:16:50Il a pris un ordre pour me tuer.
00:16:52Qu'est-ce qu'il va arriver ?
00:17:03Bien.
00:17:06Bonne chance.
00:17:16C'est pas un joke.
00:17:19Regarde ce qu'il a fait.
00:17:25C'est une humilité.
00:17:27Tu es en train d'applaudir un homme et une femme.
00:17:31Et tu m'embrasses.
00:17:34Arrête de tuer cette femme.
00:17:36Si tu n'es pas en colère, je vais te tuer.
00:17:39C'est la première fois que je suis de la même opinion que toi.
00:17:43On s'est trompé.
00:17:45Tu sais ce que je veux dire, non ?
00:17:47Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:17:49On va s'embrasser ?
00:17:54Si c'était un mariage, c'est une habitude.
00:18:02On va lui mettre quelque chose.
00:18:05Bekir.
00:18:07Mon oncle a un ordre très clair.
00:18:09Tu ne vas pas descendre.
00:18:11Tu es en train de faire de l'émission, majeure ?
00:18:14Je veux que tu restes prudente.
00:18:18On verra.
00:18:22Yasemin.
00:18:24C'est nul que tu sois là.
00:18:27Tu m'étonnes.
00:18:29C'est nul, non ?
00:18:31Bien.
00:18:33On a compris.
00:18:35Viens encore, Yasemin.
00:18:37On a fait tomber un poisson.
00:18:40Ils m'ont fait tomber dans la pêche.
00:18:43On ne peut pas sortir de là.
00:18:47Mais ce n'est pas vrai.
00:18:50Tout le monde a un cerveau de respect.
00:18:55Selon la théorie des avocats,
00:18:57le cerveau de respect est un cerveau de respect.
00:19:00Il est un cerveau de respect.
00:19:02C'est un cerveau de respect.
00:19:05Selon la théorie des avocats,
00:19:07l'arme présentée comme un proof est une fabrication.
00:19:11Ils ont essayé de le faire parler en faisant peur de Kaan.
00:19:15Comment ont-ils pu le faire ?
00:19:17Comme ça.
00:19:18Ils l'ont acheté à cause d'une relation
00:19:20qu'ils ont créée avec les records de HTC
00:19:22et avec les proches de Macdull.
00:19:26Donc, ils ont fait un bluff.
00:19:28L'arme n'a pas fonctionné.
00:19:30Il a fait un bluff.
00:19:32Il a emmené Kaan.
00:19:36C'est un fou qui m'a mis la tête.
00:19:38Tu as joué avec son frère.
00:19:40Est-ce possible qu'il t'a donné un sac ?
00:19:42Sale fou !
00:19:43Alipha, c'est bon.
00:19:45C'est suffisant.
00:19:47Sors de l'habitacle.
00:19:49Sors.
00:19:51Sors.
00:19:54Sors.
00:19:58C'est un fou qui a mis la tête.
00:20:01C'est pas suffisant.
00:20:03Tu vas te battre.
00:20:06C'est un fou qui a mis la tête.
00:20:09Je veux que ce bluff s'arrête.
00:20:11On a appelé la femme.
00:20:13Mon frère est là-haut.
00:20:14Kaan est là-bas.
00:20:15C'est un bluff.
00:20:17Tahir doit avoir une tête.
00:20:19Il doit être à mon côté.
00:20:21Ce commissaire n'a pas l'air d'être au courant.
00:20:24C'est un fou.
00:20:26Je te promets qu'il s'en sortira.
00:20:28Tu as oublié qui est ton fils, n'est-ce pas ?
00:20:31On t'a déjà confié comme un fou.
00:20:36Tu as raison.
00:20:39Tu as raison.
00:20:42Tu es au courant de ce qui se passe dans ta vie ?
00:20:46Tu attaques l'abri de Akinci.
00:20:49Tu envoies tes enfants en prison.
00:20:53Tu les mets devant les portes.
00:20:56Tu les mets devant les portes.
00:20:58Tu es en charge.
00:20:59Tu es en charge ou pas ?
00:21:01Tu les manges.
00:21:03Je ne sais pas.
00:21:04Peut-être que ta carrière est finie, mon fils.
00:21:08Ma fille ne peut pas toucher à mon frère.
00:21:10C'est un meurtrier.
00:21:12Quel meurtrier ?
00:21:15Tu n'as pas vu le rapport du balistique ?
00:21:17Celle-là n'a pas sorti de l'arme.
00:21:21Regarde ce que tu as fait à ton enfant.
00:21:25Comment sais-tu ce qui est écrit dans le dossier ?
00:21:30Qui d'autre que Ilyas ?
00:21:32Je n'ai pas encore mort, mon fils.
00:21:35Ilyas est un enfant.
00:21:38Mais je suis un enfant.
00:21:40Sois prudent.
00:21:42C'est tout ce que tu as.
00:21:45Il parle pour ton bien.
00:21:47Il parle pour te protéger.
00:21:49Il parle pour te protéger.
00:21:51Il parle pour te protéger.
00:21:53Pourquoi tu pleures, papa ?
00:21:55Pourquoi tu pleures ?
00:21:57Tu as peur que je me mette en prison comme les policiers ?
00:22:05Tu as peur que je me tue.
00:22:13Qu'est-ce qui peut se passer ?
00:22:18Lorsque tu as touché le fil de son cheveu,
00:22:22tout s'est transformé.
00:22:26Et quand tout s'est transformé,
00:22:29tout s'est dégouté.
00:22:31Tu veux dire que je vais me tuer comme un policier ?
00:22:33Tu n'es pas un policier.
00:22:36Ils t'ont dégouté tellement qu'ils ne te souviendront pas.
00:22:40Personne ne te souviendra.
00:22:45Sois prudent.
00:22:49Kismet.
00:22:55Ne me regarde pas comme si je te disais que je vais te tuer le jour où je te trouverai.
00:23:06Tu sais que si on nous suit...
00:23:10Ali Galip ne nous laissera pas comme ça.
00:23:12Il ne nous pardonnera pas.
00:23:15Ne t'inquiètes pas.
00:23:17J'ai tout pensé.
00:23:19J'ai un plan.
00:23:21Il ne nous trouvera pas.
00:23:23Je te le promets.
00:23:25On va s'en sortir.
00:23:27On va vivre une belle vie.
00:23:33Comment ça se fera ?
00:23:35Ali Galip se préoccupe de nous.
00:23:38Mais on va se cacher.
00:23:40Un moment.
00:23:41Tout va s'améliorer.
00:23:43Ali Galip va s'admettre de perdre.
00:23:46Puis on aura l'occasion.
00:23:49On aura l'occasion.
00:24:09Moustapha.
00:24:11Comment vas-tu ?
00:24:13Orhan, bienvenue.
00:24:18Bienvenue.
00:24:19Seville !
00:24:20Seville !
00:24:21Viens, on a des invités.
00:24:23Bienvenue.
00:24:24Moustapha, je pense que je peux t'accueillir quelques jours.
00:24:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:24:29Allons-y.
00:24:30Allez-y.
00:24:32Allez-y.
00:24:36Bienvenue.
00:24:37Bienvenue.
00:24:48Vous avez faim ?
00:24:49On devait manger.
00:24:51C'est possible.
00:24:53Si vous n'avez pas besoin, on n'a pas mangé depuis le matin.
00:24:56Pas besoin.
00:24:57Je m'en occupe.
00:24:58Merci.
00:25:00Ne faisons pas de mal aux gens.
00:25:02Moustapha est un enfant confiant.
00:25:06Il n'y a rien à peur.
00:25:08Nous sommes en sécurité.
00:25:14Les mains en haut.
00:25:18Je vous ai reçus.
00:25:22Qui es-tu ?
00:25:23Je ne sais pas.
00:25:25Je ne sais pas.
00:25:28Qui es-tu ?
00:25:29Je suis la police.
00:25:31Je suis aussi la police.
00:25:33Les policiers et les policieres se rendent compte ?
00:25:35Viens ici.
00:25:38Quel est ton nom ?
00:25:39Mehmet.
00:25:40Mehmet.
00:25:42Je suis très heureux.
00:25:43Commissaire Mehmet.
00:25:46Je suis Orhan.
00:25:53Mon garçon.
00:25:57Je suis la police.
00:26:19Les gars.
00:26:21La partie est arrêtée.
00:26:23Arsacien.
00:26:30On va faire une opération sur son maison ?
00:26:41Il n'a personne d'autre que sa famille.
00:26:46Il doit entendre son message profondément.
00:26:50D'accord, Mohannad.
00:26:51Il doit.
00:26:53Il doit.
00:27:10C'est qui ça ?
00:27:12C'est Zoraki.
00:27:13C'est une tradition de Miran ?
00:27:14C'est une tradition pour nous aussi.
00:27:16C'est pas une tradition de se marier avec force.
00:27:18Il m'a toujours touchée devant la porte.
00:27:23C'était un coup de couteau.
00:27:27Dans le chèque qui se trouvait sur sa cheveux.
00:27:29C'est une blague, Barreto.
00:27:33Je suis juste un peu inquiet de ce coup de couteau.
00:27:37Tu ne comprends pas ce que tu dis.
00:27:39Je ne sais pas si tu vas me taquer ou me couper.
00:27:43Je ne suis pas inquiet.
00:27:47Quand tu as peur, tu chantes ce que tu chantes.
00:27:49Tu t'en sers.
00:27:50Peut-être que je ne te tuerai pas.
00:27:53Je ne te tue pas.
00:27:54Je t'en sers.
00:28:07C'est une chanson.
00:28:10Une fois, ils se sont rencontrés à un pont.
00:28:13Les deux fous.
00:28:23Malheureusement.
00:28:25C'est vrai.
00:28:28C'est vraiment une emprisonnement.
00:28:30C'est vraiment une emprisonnement.
00:28:31Tu sauras ce que ça coûtera.
00:28:35Ne t'inquiète pas.
00:28:37Même si c'était une blague, tu aurais perdu ton rôle de mariage.
00:28:41Je t'en prie, je ne m'occuperai pas de toi.
00:28:45Tu verras ton rôle de mariage.
00:28:47Alors, on te le donne.
00:28:48Où?
00:28:53Je t'en prie.
00:29:06Qu'est-ce que c'est?
00:29:07On ne peut pas se marier tout le temps.
00:29:10Si je suis un peu marié, tu seras aussi un peu mariée.
00:29:13Je ne veux pas d'emprisonnement.
00:29:15Le conflit est fermé.
00:29:16S'il vous plaît.
00:29:19Bienvenue, maman.
00:29:20Maman?
00:29:21C'est un mariage faux.
00:29:22C'est pas faux.
00:29:23Il y a des miracles dans le mariage.
00:29:25Je suis sûr que ça va être merveilleux.
00:29:27Ça va être bien.
00:29:28Ça va être chic.
00:29:31Est-ce que je peux entrer?
00:29:32Oui, monsieur.
00:29:33C'est à vous de prendre.
00:29:34C'est Sabren qui a dit ça.
00:29:36Qu'est-ce qu'elle a dit?
00:29:37Je ne sais pas.
00:29:38Elle est en train de se faire un petit déjeuner.
00:29:41Elle a l'air de se faire un petit déjeuner.
00:29:42Pourquoi est-ce que la fille fait ça?
00:29:44C'est le jour le plus important pour la fille.
00:29:46Ne t'en fais pas.
00:29:47Allongez-vous.
00:29:50C'est fermé, frère.
00:29:51On allait faire des achats.
00:29:52C'est fermé.
00:29:53Il y a un endroit en bas.
00:29:54Regardez par là.
00:30:11Je ne peux pas choisir.
00:30:14Qu'est-ce qu'on fait ici?
00:30:15On va mettre un signe en bas.
00:30:17C'est fini.
00:30:18On fait comme si c'était un mariage réel.
00:30:22Je m'éloigne de toi pour me sauver la vie.
00:30:26Tes hommes m'appellent soeur.
00:30:28Pour moi, aller à cette maison, c'est de la crue.
00:30:30Ton problème n'est pas seulement la construction de la maison.
00:30:35Tu as un autre problème.
00:30:38Il n'y a rien.
00:30:41Je comprends.
00:30:43Tu as aimé quelqu'un.
00:30:46Tu allais te marier.
00:30:48Mais ça n'a pas marché.
00:30:49Ta vie est tombée.
00:30:51Ta confiance a disparu.
00:30:54Ces mariages...
00:30:56Ils te rappellent de tes mauvais souvenirs.
00:30:59Tu es préoccupé de ne pas revivre les mêmes choses.
00:31:04Para...
00:31:06Si tu as un problème avec moi, ne le fais pas.
00:31:09Comme tu l'as dit...
00:31:10Ce mariage ne sera qu'un signe.
00:31:16Je n'ai pas d'attentes.
00:31:19Je ne vais pas te faire mal.
00:31:22Ce mariage va continuer à t'aider.
00:31:25Il finira par être un autre signe.
00:31:28Rassure-toi.
00:31:31Merci.
00:31:41Et...
00:31:43Tu es mon ami, n'est-ce pas?
00:31:48Tu es Kerim Shah.
00:31:49Tu as un lieu dans ma vie.
00:31:55Je ne veux pas que ça se brise.
00:31:57C'est la première fois que je le fais.
00:32:02Je suis sérieux.
00:32:11Comme un ami.
00:32:25Merci.
00:32:30Je reviendrai.
00:32:40Je reviendrai.
00:32:42Je reviendrai.
00:32:44Je reviendrai.
00:32:46Je suis en train de m'écraser.
00:32:51Je ne veux pas que tu me fais mal.
00:33:07Tu es mon ami, n'est-ce pas?
00:33:10Tu es mon ami.
00:33:12Je veux te voir.
00:33:15Je veux te voir.
00:33:16Je veux te voir.
00:33:19Je veux te voir.
00:33:29Gulul.
00:33:30Celle-là est trop intéressante.
00:33:32Tu es sortie avant que je ne vienne.
00:33:34Il fallait le faire.
00:33:35Mais je venais, à plus.
00:33:37On allait te prendre au chauffeur.
00:33:39On allait te faire un maquillage.
00:33:40Gulul. C'est un mariage formel.
00:33:43Je vais l'envoyer.
00:33:46Salut à Tahir Bey.
00:33:49J'ai hâte de voir comment vous allez.
00:33:52D'accord.
00:33:54Ne t'en fais pas. Je t'embrasse.
00:34:06Qu'est-ce que c'est ?
00:34:09C'est l'adresse de où ?
00:34:10C'est l'adresse de où ?
00:34:12L'endroit où tu vas te marier ?
00:34:18Je peux faire une surprise pour ma soeur ?
00:34:25Je t'aime.
00:34:27Merci.
00:34:29Je vais me préparer.
00:34:32Gönül ?
00:34:37Gönül ?
00:34:48Gönül ?
00:34:51Tu es toujours en colère ?
00:34:56Je ne sais pas.
00:34:58Je ne sais pas.
00:35:00D'accord.
00:35:02Je t'ai dit une ou deux choses.
00:35:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:08Si tu devrais faire ça pour ta mère...
00:35:11D'accord. Tu le sais.
00:35:13Où vas-tu ?
00:35:16Tu vas te préparer et te rencontrer avec ton amie ?
00:35:20Je t'ai dit.
00:35:22Je n'ai pas d'amie.
00:35:24Tu as dit mais tu n'as pas dit pourquoi.
00:35:26Qu'est-ce qu'il y a ? Tu étais trop amoureuse de l'enfant.
00:35:30Regarde-moi.
00:35:32Est-ce qu'il a fait quelque chose qui t'aimerait ?
00:35:35Si il l'avait fait, je serais très intéressée.
00:35:38Bien sûr que oui, Gönül.
00:35:40C'est suffisant.
00:35:42Arrête de te moquer.
00:35:44On est dans la même maison.
00:35:46Il a une énergie négative.
00:35:48Il me pressionne.
00:35:50J'ai mal à la tête.
00:35:52Dis-moi où tu vas.
00:35:54Peut-être que je viendrai.
00:35:56Je vais au mariage de Farah.
00:35:57Ah ah !
00:35:59Qu'est-ce qu'elle a trouvé en mariage ?
00:36:02C'est comme ça.
00:36:04C'est l'âme qui regarde l'endroit.
00:36:06Tu vois ?
00:36:08Il ne faut pas aller à la maison.
00:36:10Si ton mari s'en souvient, tu ne le sauras pas.
00:36:13Ce n'est pas vrai.
00:36:15Il se marie pour un mariage.
00:36:17D'accord, je vais y aller.
00:36:19Pas possible.
00:36:21Tu vas arrêter de te moquer.
00:36:23Ah ah ! Je ne suis pas inconnu.
00:36:25Je ne suis pas inconnu.
00:36:27C'est une femme.
00:36:29C'est un voisin.
00:36:31Je vais y aller.
00:36:33Ne viens pas.
00:36:35Je vais arrêter de me moquer.
00:36:37Si ce n'était pas une centimètre d'or,
00:36:40un gramme serait suffisant.
00:36:42Maman, si tu fais quelque chose là-bas,
00:36:45je vais quitter la maison.
00:36:47Tu m'as entendu ?
00:36:50D'accord, j'ai entendu.
00:36:52J'ai entendu.
00:36:56Tahir ?
00:37:17Comment ça s'est passé ?
00:37:20Je ne sais pas.
00:37:22Je ne sais pas.
00:37:23Comment ça s'est passé ?
00:37:31Dis quelque chose.
00:37:35Tu es en pleine lumière.
00:37:43J'ai dit quelque chose à Hikmet.
00:37:45Je l'ai dit.
00:37:47Si je l'avais embêté...
00:37:50Je...
00:37:53Je...
00:38:24Ils trempent !
00:38:26Tu ne peux plus les peindre !
00:38:34Ces os sont encore directes.
00:38:35On ne peut plus les directer ?
00:38:39Et le regard !
00:38:40Bienvenue !
00:38:42Bienvenue.
00:38:43Bienvenue !
00:38:47Bienvenue.
00:38:49Je me suis préparée pour mon portrait.
00:38:50C'est merveilleux.
00:38:51Je m'en suis préparée pour la photo, tu as bien réfléchi.
00:38:55Mon fils, tu es très beau.
00:39:00Mon préféré, c'est le mariage.
00:39:03Tu es très beau, mon fils.
00:39:05Tu es un mariage très chic.
00:39:10Merci, père.
00:39:17Regarde notre belle fille.
00:39:18C'est très bien, madame docteure.
00:39:22Alors, qu'est-ce qu'on va dire?
00:39:24Est-ce que ta famille t'a aimé?
00:39:31L'ambulance de mariage arrive.
00:39:34Si tu me permets, je serai le témoin de ton mariage.
00:39:36Ali Galip et Tahirin.
00:39:38Ça ne m'importe pas.
00:39:40D'accord.
00:39:42Avant que l'ambulance de mariage ne vienne,
00:39:44nous allons s'occuper de la photo.
00:39:45Mera, prends les uniques photos de notre belle fille.
00:39:50Nous allons parler avec Tahir sur un sujet important.
00:39:54Viens, Tahir.
00:40:10Viens.
00:40:16C'est une belle fille pour Dieu, madame docteure.
00:40:19Elle est si belle qu'elle peut confondre l'esprit d'une personne.
00:40:24J'espère qu'elle ne oubliera pas qui nous sommes après la signature.
00:40:29C'est pour ça que tu ne m'as pas répondu?
00:40:33Tahir, ton esprit est confondu.
00:40:38Mon esprit n'est pas confondu.
00:40:40Ton esprit n'est pas confondu.
00:40:44Mon esprit n'est pas confondu avec la nature du travail.
00:40:47Après tout ce qu'il a fait, le commissaire a été éliminé.
00:40:50L'homme ne peut pas nous suivre.
00:40:53Mais le commissaire est un membre du gouvernement.
00:40:56Depuis quand nous nous battons contre le gouvernement?
00:40:58Regarde.
00:41:00Le jour où il a mis ses mains sur mon fils,
00:41:04son lien avec le gouvernement a disparu.
00:41:07C'est pour ça que nous avons emprisonné l'homme qui a fait la moitié de ce qu'il a fait.
00:41:13Tahir.
00:41:18Une dernière fois, pour ta famille.
00:41:26Après, c'est une autre vie.
00:41:37Je vois que mes mots n'ont pas le même effet qu'avant.
00:41:45Mais il y a quelqu'un d'autre que moi.
00:41:48Quelqu'un qui a sauvé la vie que tu as mis en place de ta mère.
00:41:53Ce n'est pas important ce qu'elle ressente?
00:41:56Vera.
00:41:59Que veut-elle?
00:42:00Que veut-elle?
00:42:02Qu'elle souffre de la douleur de l'homme qui a tué son fils.
00:42:31Bien.
00:42:34Allez.
00:42:36Ne la laisse pas attendre.
00:42:38Enfant.
00:43:01C'est l'adresse.
00:43:03Tu es sûre?
00:43:06Est-ce qu'il vit ici?
00:43:09Je ne sais pas, maman. C'est ici.
00:43:12Prends ça.
00:43:22Oui, mademoiselle.
00:43:24C'est qui?
00:43:26C'est mon fils.
00:43:28Oui, mademoiselle. C'est qui?
00:43:30Mademoiselle?
00:43:32Tu me dis mademoiselle à quel âge?
00:43:36Nous sommes venus en mariage. Nous sommes proches, Farah.
00:43:39Attends-moi un moment.
00:43:53Allez, entrez.
00:43:58Je ne sais pas, maman.
00:44:03Vous êtes bienvenue.
00:44:06Je vous emmène à l'intérieur.
00:44:27...
00:44:57...
00:45:10Musique douce
00:45:12...
00:45:17Qu'il se passe bien.
00:45:20Tu travailles ?
00:45:21Non, je suis une visiteuse. Je suis au lavabo.
00:45:24Je crois que c'est la fille.
00:45:27C'est clair.
00:45:30Cette porte...
00:45:33C'est du sucre.
00:45:42Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:45:43J'ai fait peur ?
00:45:47Non.
00:45:57Oui, on est prêts ?
00:45:58On est prêts.
00:45:59D'accord, commençons par la fille et le mariage.
00:46:01Ensuite, on s'en sort ensemble.
00:46:03Tahir, tu ne viendras pas ?
00:46:06On est prêts.
00:46:10Allons terminer ce travail.
00:46:11Allons-y.
00:46:13Nous sommes ici.
00:46:14Rires.
00:46:15Un peu plus haut.
00:46:17Je n'ai rien dit.
00:46:19J'ai vu que tu parlais avec Ali Ghalib.
00:46:21Tu t'es cassé sous ses mots.
00:46:22Tu t'es réveillé.
00:46:25Allons-y.
00:46:26Rires.
00:46:29Tu es venu ici avec une conversation.
00:46:30Et ton visage est retourné à la mort.
00:46:32Qu'est-ce qu'Ali Ghalib t'a dit que tu ne devrais pas me dire ?
00:46:35Nous sommes de côté.
00:46:36J'abandonne le mariage.
00:46:38Est-ce qu'il t'a demandé un prix pour que tu te maries avec moi ?
00:46:41Tout n'a rien à voir avec toi.
00:46:42C'est un travail.
00:46:43Si on peut rester fixés, s'il vous plaît.
00:46:44Oui.
00:46:46Je sais ce que tu fais.
00:46:48Pourquoi il t'a demandé ?
00:46:50C'est un travail.
00:46:51J'ai travaillé avec Ali Ghalib quand tu n'étais pas là.
00:46:55Prends-le.
00:46:57Tu m'as dit qu'on était des amis.
00:46:59Si c'était faux, je serai ton mari.
00:47:03Il y aura un signe sur ce papier.
00:47:05Dieu verra ce que tu as fait.
00:47:06Même si ce n'est pas vrai, il a le droit d'écrire.
00:47:09Je n'ai rien à cacher.
00:47:17Tu es difficile.
00:47:19Tu es très difficile.
00:47:20Et je me trompe.
00:47:22Très difficile.
00:47:24Tu te regardes dans mes yeux.
00:47:26Comme un enfant, je veux tout confier.
00:47:29Si nous devons rester de côté,
00:47:32laisse-moi en paix.
00:47:35Rappelle-moi ce que j'ai dit.
00:47:37Ou ce que je n'ai pas dit.
00:47:39D'accord ?
00:47:41D'accord.
00:47:44Sois silencieuse.
00:47:46J'espère que la photo sera vraie.
00:47:49Désolé.
00:47:50Prends-le.
00:47:52C'est bien comme ça.
00:47:53C'est convaincant.
00:47:54Allons-y.
00:47:56Je suis prêt.
00:48:05Allons-y.
00:48:16Allons-y.
00:48:47Attends, pourquoi tu cries ?
00:48:48Je vis ici.
00:48:49C'est ma maison.
00:48:51Attends.
00:48:52Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:54Regarde-moi.
00:48:56Ma chambre est en haut.
00:48:57Je suis sorti de ma chambre.
00:48:58Tout d'un coup, tu es là.
00:49:00Ta maison ?
00:49:02Tu vis ici ?
00:49:03Oui.
00:49:04Je vis ici.
00:49:07Tu n'es pas venu me parler ?
00:49:10Farah.
00:49:11Farah allait signer avec Tahir.
00:49:14Oui, ils vont se marier.
00:49:16Comment tu connais Farah ?
00:49:17Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:18Qu'est-ce qui m'arrive ?
00:49:19Pourquoi Farah est à ta maison ?
00:49:21Parce que Tahir travaille pour notre famille.
00:49:23Quoi ?
00:49:27Je m'appelle Emir Kaan Akıncı.
00:49:30Je suis le fils d'Ali Galip Akıncı.
00:49:33Tahir Legesir est mon père.
00:49:35Farah.
00:49:37Je dois l'appeler.
00:49:38Il ne sait pas qui vous êtes.
00:49:39Il ne sait pas qui vous êtes.
00:49:40Vous l'avez trompé.
00:49:41Attends.
00:49:43Comment tu vas l'appeler ?
00:49:45Tout le monde le sait.
00:49:55Bonjour.
00:49:57Bienvenue, madame.
00:49:59Je suis fatiguée de attendre.
00:50:15C'est toi ?
00:50:19Perihan Kocaner.
00:50:23Pourquoi es-tu en face de moi ?
00:50:27Que fais-tu dans ma maison ?
00:50:31C'est ta maison ?
00:50:32Oui, c'est ma maison.
00:50:33Qui m'a emmené ici ?
00:50:34S'il vous plaît, sortez.
00:50:36Je veux que vous sortiez, s'il vous plaît.
00:50:40C'est toi ?
00:50:41Oui, c'est moi.
00:50:42S'il vous plaît.
00:50:44Je vais te laver la tête de ta maison.
00:50:47Je vais te couper en morceaux.
00:50:48Tu es venu dans ma maison pour faire des histoires ?
00:50:50Arrêtez, ne me laissez pas.
00:50:51Arrêtez, arrêtez.
00:50:53Si je savais que c'était ta maison, je ne serais jamais venue.
00:50:56Je suis venue pour l'argent.
00:50:57Je suis venue pour le mariage.
00:50:58Si je n'étais pas venue...
00:51:01Farah ?
00:51:07Qu'est-ce que tu dis ?
00:51:09Tout le monde sait tout.
00:51:10Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:51:11Qu'est-ce que Farah sait ?
00:51:12Calme-toi, Gönül.
00:51:13Pourquoi me demandes-tu ?
00:51:14C'est ce que tu as compris.
00:51:16Mais laisse-moi m'exprimer.
00:51:18Je n'ai rien fait volontairement.
00:51:21C'était un accident, d'accord ?
00:51:22Je suis ce que tu as vu.
00:51:24Regarde-moi, Gönül.
00:51:25Je ne peux même pas sortir de ma maison.
00:51:27Je t'en prie, crois-moi.
00:51:28Tu me connais.
00:51:30Quelle différence a-t-elle de moi ?
00:51:32Kaan est mon fils, c'est vrai.
00:51:35Je ne suis jamais venu pour ton frère.
00:51:37Tu m'as trouvée.
00:51:39Tu m'as trouvée.
00:51:40Rappelle-toi.
00:51:42Je t'en prie.
00:51:43Je veux que tu sois vraie, Gönül.
00:51:45Rien n'a changé.
00:51:47Laisse-moi t'embrasser.
00:51:50Je t'embrasserai et je ne te quitterai jamais.
00:51:55Sors d'ici.
00:52:10Viens, mon frère.
00:52:11Viens.
00:52:13Nous faisons le mariage dans la famille.
00:52:15Nous devons le faire tout de suite.
00:52:17Pour qu'il devienne officiel.
00:52:19Et les témoins du mariage ?
00:52:21Pouvons-nous les appeler ?
00:52:22Les témoins sont ici.
00:52:23Je suis témoin de Tahir.
00:52:25Et la témoin de Géline est de Vera.
00:52:31Les enfants, riez un peu.
00:52:33Soyez un peu heureux.
00:52:34Nous faisons de bonnes choses.
00:52:36N'est-ce pas ?
00:52:37Vera !
00:52:38Lâchez-moi.
00:52:40Lâchez-moi.
00:52:41Lâchez-moi.
00:52:42Lâchez-moi.
00:52:44Sortez de chez vous.
00:52:47Que se passe-t-il avec vous, Farah ?
00:52:49Pourquoi est-ce qu'un mariage se passe dans votre maison ?
00:52:53Est-ce que vous avez un mari comme vous ?
00:52:56Ou est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
00:53:00Vous n'arrêtez pas de vous débrouiller.
00:53:03Vous n'arrêtez pas de vous débrouiller.
00:53:07Est-ce que je vais vous remercier ?
00:53:11Si, si.
00:53:12Qui sait ce que je vais te remercier ?
00:53:14Sortez de chez vous.
00:53:16Je ne suis pas inquiète de votre maison.
00:53:18Je vais aller chercher ma fille.
00:53:20Allez, sortez.
00:53:21Mais je vous rassure.
00:53:23Si je te vois dans mon quartier,
00:53:26autour de mon mari,
00:53:34sortez et trouvez votre fille.
00:53:41Je vais vous faire vivre les milliers de fois
00:53:44les étonnances et les peurs que vous vivez.
00:53:48Je vais vous brûler la tête.
00:53:55Votre mari ne sait pas, n'est-ce pas ?
00:53:59Parce que mon mari a pleuré sur son dos.
00:54:09Vous...
00:54:11Mme Toriano était là-haut.
00:54:13Son fils est dans la cuisine.
00:54:15Maman, qu'est-ce qui se passe ?
00:54:16C'est votre fils que cette femme vous a appelé ?
00:54:17Oui, mon fils.
00:54:19Tuez le ennemi !
00:54:20Ne touchez pas !
00:54:21Ne touchez pas !
00:54:22Laissez-moi !
00:54:23Les enfants sont unis, ils ont été un ennemi pour ma famille !
00:54:28Si je tue un ennemi, je serai dans la cuisine.
00:54:31Je serai dans la cuisine.
00:54:51Il faut que l'enfer soit brûlé tout de suite.
00:54:53Je dois aller chez mon fils.
00:54:55Oui, c'est possible.
00:54:57Bien.
00:54:58Pahadé, viens.
00:55:00Tu deviens le témoin de Farah.
00:55:02Tu es sûre ?
00:55:03Peut-être que Farah ne voudra pas.
00:55:05N'est-ce pas, Farah ?
00:55:07Je n'ai aucune différence.
00:55:09Viens.
00:55:12Où sont les vêtements ?
00:55:15Il n'y a pas besoin de vêtements. Je n'en veux pas.
00:55:20Passez directement à la question.
00:55:22Madame Farah Ershadi,
00:55:25vous acceptez d'être mariée à Tahir Lekessiz ?
00:55:36Oui.
00:55:46Madame Tahir Lekessiz,
00:55:48vous acceptez d'être mariée à Farah Ershadi ?
00:55:53Oui.
00:56:02Où avons-nous signé ?
00:56:11Patrouille !
00:56:12Action !
00:56:14Patrouille !
00:56:16Tu vas bien ?
00:56:17Tu vas bien ?
00:56:25Arrête !
00:56:26Arrête !
00:56:27Élie !
00:56:28Maman, attention !
00:56:30Élie !
00:56:32Étais loin de moi !
00:56:34Attention !
00:56:46Un, deux, trois.
00:57:00Arrête !
00:57:01Sors de là !
00:57:03Arrête !
00:57:04Attends !
00:57:05Feriha !
00:57:07Tenez mon doigt !
00:57:08Tenez mon doigt !
00:57:09Arrête ! Je ne te laisserai pas mourir ici !
00:57:11Tenez mon doigt !
00:57:12Feriha, tenez mon doigt !
00:57:13Feriha, tenez mon doigt !
00:57:15Maman, nous devons partir !
00:57:16Regarde-moi !
00:57:20Viens avec moi !
00:57:30Amène vos filles à l'habitacle sécuritaire !
00:57:32Dépêche-toi !
00:57:33Farah, viens avec moi !
00:57:34Tahir, je ne te laisserai pas !
00:57:35Arme !
00:57:44Rien ne se passera.
00:57:45Rien ne se passera, ne t'inquiète pas.
00:57:46Il sort.
00:57:52Nous allons répondre.
00:57:53Quand nous répondrons,
00:57:54n'arrête pas de courir à la maison.
00:57:56Quand tu te lèves,
00:57:57tu vas courir à l'intérieur, d'accord ?
00:57:59On a compris ?
00:58:00Ne me dis pas que je t'ai tué.
00:58:01Tu m'as besoin.
00:58:07Aga, je me lève !
00:58:08Non !
00:58:09Ensemble !
00:58:10Ensemble !
00:58:13Ensemble !
00:58:16Un !
00:58:17Deux !
00:58:18Trois !
00:58:19Courage !
00:58:20Courage !
00:58:21Courage !
00:58:22Courage !
00:58:36Aga, qui sont-ils ?
00:58:37Qui sont-ils ?
00:58:38Je ne sais pas !
00:58:39Aga, regarde-moi.
00:58:40Ils sont professionnels.
00:58:41Comment ont-ils acheté ces armes automatiques ?
00:58:45Aga, quand la famille est là,
00:58:46quand les civils sont là,
00:58:47qui dans le monde peut faire ça ?
00:58:49Maman !
00:58:50C'est bon, Tahir !
00:58:52Ne me fais pas la tête !
00:58:58Vas-y !
00:59:04Nous allons rester ici jusqu'à ce que tout se termine.
00:59:06Tu es tellement calme.
00:59:08C'est comme ça que nous avons passé nos enfances.
00:59:10Les symptômes de grandir dans une famille de crimes.
00:59:12Tu n'as pas peur, non ?
00:59:13Tu n'as pas l'air d'avoir peur.
00:59:16Hayat ne m'a pas fait du bien.
00:59:19Nous l'avons vu avec mon frère.
00:59:20C'était difficile de le sauver.
00:59:21Il allait descendre aujourd'hui,
00:59:22mais il n'a pas pu descendre
00:59:24parce que mon oncle l'avait bloqué.
00:59:25Tu me défends toujours de mon frère.
00:59:27Tu n'as jamais eu de frère ?
00:59:28Il y a des tirs dehors.
00:59:30On ne sait pas s'il va se tuer.
00:59:32Tu veux vraiment parler de ça ?
00:59:34Tu as un compte qui n'est pas fermé, d'accord ?
00:59:37Je veux que tu le saches.
00:59:38Je veux que tu le saches.
00:59:39D'accord ?
00:59:41Tu n'as pas pu signer.
00:59:42Tu voulais me témoigner de cette haine ?
00:59:44Pourquoi ?
00:59:45Mon oncle l'a demandé.
00:59:46Je devais le faire.
00:59:47Tu n'as pas pu te marier avec ton héros.
00:59:49C'est très dramatique.
00:59:51Mais tu as aussi une malédiction.
00:59:53Tahir s'occupe de sa vie dehors.
00:59:55Regarde, même si tu as une famille de crimes,
00:59:57tu n'as pas le droit de les défendre.
00:59:59Je pense que tu as trop perdu pour ces affaires familiales.
01:00:02C'est l'affaire de Tahir, ma fille.
01:00:03Aujourd'hui, c'est le mariage.
01:00:04Demain, c'est le conflit.
01:00:05Le lendemain, c'est la mort.
01:00:06C'est la mort.
01:00:07C'est le conflit.
01:00:08C'est la famille.
01:00:14Ce n'est pas possible !
01:00:16C'est pas possible !
01:00:17Regarde derrière toi !
01:00:19Regarde derrière toi !
01:00:20Mon fille !
01:00:21Où est ma fille ?
01:00:22Je ne vais pas y aller sans la chercher !
01:00:24Je l'acheterai.
01:00:25Non, tu ne vas pas y aller !
01:00:26Ils l'ont emmené dans la salle de sécurité.
01:00:27Maman, je ne peux pas perdre Gönül !
01:00:28Quelle salle de sécurité ?
01:00:29C'est une salle préparée pour les situations évidentes.
01:00:32Le port ne se brûle pas.
01:00:33Tu ne t'embêtes pas.
01:00:34Quelle salle de sécurité ?
01:00:35Si elle n'est pas dans la chambre de sécurité, je te le promets, je vais la trouver avec toi, ne t'inquiète pas.
01:00:39Ouvre la porte !
01:00:41Cours !
01:00:43Dans la chambre de sécurité !
01:00:44Dans la chambre de sécurité !
01:00:45Cours !
01:00:46Cours !
01:00:59Passe !
01:01:00Où est l'oeil ?
01:01:01Oeil ! Oeil !
01:01:03Mme Perriane ?
01:01:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:01:05On est allé à la mariage, c'est la punition de Dieu !
01:01:07On va se marier, on va trouver des gens !
01:01:09Regarde ce qu'il s'est passé !
01:01:11Je ne savais pas que vous alliez venir !
01:01:12Tu ne le savais pas, mais on est venu, tu n'as pas l'âme !
01:01:15J'ai vu l'âme, c'est en haut !
01:01:17L'âme, dans cette maison ?
01:01:18Oui !
01:01:19Tu as trouvé ma fille ! Où est-elle ?
01:01:21D'accord, d'accord !
01:01:23On va en haut !
01:01:24Je viens avec vous !
01:01:26Oeil !
01:01:28Maman, je viens avec vous !
01:01:29Kaan, tu restes ici !
01:01:30Maman, je ne peux pas laisser l'âme là !
01:01:32Prenez soin de vous !
01:01:34Maman !
01:01:39Venez !
01:01:42Attendez !
01:01:52C'est bon !
01:01:53Tu sais utiliser ça ?
01:01:55Ils m'ont appris !
01:01:56Mme Perriane, pourquoi êtes-vous ici ?
01:01:58Que faites-vous ici ?
01:01:59Attendez, attendez !
01:02:00Vous avez un témoin de mariage !
01:02:01Si je savais, j'allais venir chez mon ennemi !
01:02:03Regardez-moi !
01:02:04Nous cherchons votre fille ici, ensemble !
01:02:06J'essaie de t'aider, même si son frère tue mon fils, d'accord ?
01:02:09Son fils a combattu !
01:02:10D'accord !
01:02:11Ce n'est pas le moment de combattre !
01:02:12Nous devons trouver l'âme !
01:02:13Allons-y !
01:02:17Chargez !
01:02:25Chargez !
01:02:27Chargez !
01:02:40Ils s'éloignent !
01:02:42Ils s'éloignent !
01:02:49Non !
01:02:50Non !
01:02:53Faites-le !
01:02:54Faites-le !
01:02:55Faites-le !
01:02:56Faites-le !
01:02:59Qui êtes-vous ?
01:03:05Qui êtes-vous ?
01:03:07Qui êtes-vous ?
01:03:11N'échappez pas !
01:03:12N'échappez pas !
01:03:24Lâche ton fusil !
01:03:26Lâche ton fusil !
01:03:29Donne ton fusil !
01:03:36Qui es-tu ?
01:03:37Qui es-tu ?
01:03:39Tu n'es qu'un soldat !
01:03:44Tu ne veux pas savoir qui on est ?
01:03:46Lâche ton fusil !
01:03:49D'accord, d'accord.
01:03:51Cette fois, personne n'a eu de mal.
01:03:54Soyez intelligents.
01:03:57Soyez intelligents, putain !
01:04:11S'il vous plaît, n'ayez pas de mal.
01:04:13En tout cas, faites attention.
01:04:21Wow !
01:04:23Regarde-la, elle a l'air bien.
01:04:27Docteure ?
01:04:31Tu as fait de Mika Halis.
01:04:33J'ai mal à la jambe.
01:04:37Bekir.
01:04:41Nous cherchons quelqu'un.
01:04:44Vous cherchez quelque chose d'agréable ?
01:04:47Très agréable, voyez-vous ?
01:04:48Je l'ai vu, viens.
01:04:49Viens.
01:04:57Elle a peur.
01:04:58Je l'ai caché dans la chambre.
01:05:00Oh, mon Dieu !
01:05:04Maman !
01:05:05Merci !
01:05:06Maman !
01:05:07Tu vas bien ?
01:05:09Lâche-la !
01:05:10Lâche-la !
01:05:11On y va.
01:05:12Ne parle pas avec elle.
01:05:13On y va.
01:05:14C'est la salle de bain.
01:05:15Viens.
01:05:16Maman, attends.
01:05:17Je dois parler à Farah.
01:05:18Tu vas encore parler à elle ?
01:05:20Maman, je t'ai dit que j'allais venir.
01:05:21Attends-moi à la porte.
01:05:35Que fais-tu dans cette maison ?
01:05:36Qu'est-ce que tu fais avec ces gens ?
01:05:39Ils sont des mauvaises personnes.
01:05:41Ils sont aussi mauvaises qu'ils t'opposent.
01:05:43Ils mentent, n'est-ce pas ?
01:05:45Tu ne savais pas qui ils étaient.
01:05:50Sœur,
01:05:52s'il te plaît, dis-leur de mentir.
01:05:58Ces gens sont des meurtriers de la guerre.
01:06:01Si je n'avais rien à faire avec ces gens,
01:06:03ils m'auraient aussi trompée.
01:06:06J'ai voulu t'expliquer, sœur.
01:06:08Je le savais.
01:06:12Je t'ai dit de mentir.
01:06:13Tu savais tout.
01:06:14Sœur, s'il te plaît.
01:06:15Ne touche pas à moi.
01:06:25Il a mis de la sangle sur ses doigts.
01:06:28Il a mis de la sangle sur ses doigts.
01:06:36Aga, est-ce qu'il y a des blessés ?
01:06:38Sûrement pas. Comment vas-tu ?
01:06:40Monsieur,
01:06:41ils sont partis.
01:06:42J'ai vu leur visage.
01:06:43Ce n'est pas un visage connu.
01:06:44Ils ne sont pas de ce monde.
01:06:45Ils m'ont laissé descendre, mais ils ne l'ont pas fait.
01:06:47Ils ont regardé et ils sont partis.
01:06:48Oh mon Dieu !
01:06:51C'est pas possible !
01:06:52C'est pas possible !
01:06:54C'est pas possible !
01:06:55C'est pas possible !
01:06:57Monsieur,
01:06:59qui a mis de la sangle sur ses doigts pour attaquer notre maison ?
01:07:01Il y a quelqu'un dans mon esprit.
01:07:03Quelqu'un qui a été si courageux pour attaquer ma maison.
01:07:07Oh, mon échec !
01:07:09J'aurais dû le voir.
01:07:11J'aurais dû savoir ce qui allait se passer.
01:07:15Qu'est-ce que c'est, Aga ?
01:07:17Je vais m'en occuper.
01:07:20Tu vas réaliser le truc que je t'ai donné.
01:07:25Tu ne vas pas me faire attention.
01:07:36Maman, viens, viens.
01:07:41Je t'ai fait du mal, frère.
01:07:42Je t'ai fait du mal.
01:07:46En fait, on n'a même pas besoin d'acheter une maison comme la tienne.
01:07:51Mais bon.
01:07:53Combien de fois vais-je t'excuser ?
01:07:56Qu'est-ce que je peux faire ?
01:07:57Orhan a été inquiétant pour le cas.
01:07:59Il m'a empêché.
01:08:00Et je lui ai raconté.
01:08:06Si tu fais la même chose,
01:08:07ton lien avec l'Organisation sera interrompu.
01:08:10Ne me dis pas que tu ne l'as pas dit.
01:08:13Arrête ce bruit.
01:08:14Régle-le.
01:08:17Ouvre les boutons.
01:08:19Oui.
01:08:21As-tu tout retrouvé ?
01:08:22Oui.
01:08:24Donne.
01:08:31Il y a quelque chose qui m'intrigue.
01:08:33Que se passe-t-il avec ce deuxième homme ?
01:08:36Pourquoi tu ne comprends pas ?
01:08:37Farah y va tout de suite.
01:08:41Elle voit que Kaan et Alp se battent.
01:08:43Elle voit que Kaan fait feu.
01:08:45Elle voit que Kaan fait feu.
01:08:48Elle ne voit pas le deuxième homme.
01:08:50C'est ça ?
01:08:51Maintenant.
01:08:56Alp a été tué ici.
01:09:02Kaan a fait feu ici.
01:09:07Oui.
01:09:09Farah l'a vu ici.
01:09:15Nous avons trouvé la balle en dessous de ce mur.
01:09:22L'assassin...
01:09:26doit avoir fait feu par là-bas.
01:09:46C'est-à-dire qu'il n'est pas au point de vue de Farah.
01:09:50Le message qu'il a envoyé...
01:09:54c'est qu'il a utilisé le téléphone d'Alp.
01:09:57Nous avons pensé...
01:10:00que Tahir avait appelé Alp...
01:10:03avant Kaan.
01:10:16C'est-à-dire...
01:10:19que nous savons que Alp n'a pas été tué pour être un policier.
01:10:23L'assassin a appelé Alp...
01:10:26pour le tuer.
01:10:28Il a envoyé un message.
01:10:30Puis il s'est caché là-bas.
01:10:32Farah s'était cachée là-bas...
01:10:33pendant qu'elle nettoyait.
01:10:36Nous allons trouver qui est cet assassin.
01:10:40Mais avant ça...
01:10:42nous devons comprendre...
01:10:44pourquoi ils ont tué Alp.
01:10:49Est-ce que nous devons dire quelque chose...
01:10:51à cause de l'innocence de Kaan Akinci ?
01:10:53Non, laisse tomber.
01:10:55Laisse tomber.
01:10:57Laisse tomber la peine de s'approcher de mon frère.
01:11:05Un bon homme cherche au-dessus de ses mots.
01:11:09Dis-moi, Alma Shakeri.
01:11:12Quoi ?
01:11:15Comment ça ?
01:11:18Où êtes-vous ?
01:11:19Comment allez-vous, Perihanan ?
01:11:23J'arrive.
01:11:24Pas de problème.
01:11:25Allons-y, je vous expliquerai.
01:11:28Je vous en prie.
01:11:30J'ai vécu un jour horrible.
01:11:34Qui vous a fait ça ?
01:11:37Nous avons beaucoup de soucis.
01:11:39Mais ne pas garder les civils.
01:11:41Faire des massacres dans la famille...
01:11:43c'est contraire à Rajon.
01:11:45Rajon ?
01:11:48Rajon.
01:11:50Rajon.
01:11:52Rajon.
01:11:54Rajon.
01:11:55Rajon.
01:11:57Rajon, je sais très bien ce que c'est.
01:11:59C'est bizarre.
01:12:02Quand la famille est enceinte,
01:12:04c'est normal pour toi.
01:12:07J'ai vu ce que j'avais vécu.
01:12:10Les gens que j'aimais se sont brûlés devant moi.
01:12:14Tout ça pour un prix.
01:12:16C'est comme si j'étais effusée.
01:12:18Peut-être que tu es effusée.
01:12:20Mais c'est normal d'avoir peur.
01:12:22Tu dois en avoir peur.
01:12:24Je n'ai pas peur de moi-même.
01:12:26J'ai peur de Kirim Shah.
01:12:29Laisser le seul, c'était ma plus grande peur.
01:12:32Mais maintenant, je sens autre chose.
01:12:38C'est comme si tu n'étais pas seule.
01:12:42Je ne sais pas.
01:12:44Paras va vivre avec ton fils une vie très belle et longue.
01:12:49Ne tombe pas dans la douleur, d'accord ?
01:12:52Ma plus grande peur,
01:12:56c'est de ne plus avoir peur.
01:13:22Tu sais ce qu'il y a de mal, Perriane ?
01:13:25Si tu avais pu y aller, tu l'aurais fait.
01:13:51Il est marié à la famille Akıncı.
01:13:53Oh non !
01:13:55Quand il est arrivé à toi, Orhan,
01:13:57tu faisais du boulot dans la rue,
01:14:02et le fils de la mafia,
01:14:06il t'a amené à ta fille.
01:14:10Le fils de la mafia !
01:14:11Le fils de cette femme !
01:14:13Qu'est-ce que tu dis, Perriane ?
01:14:16Qui sait ce qu'il voulait ?
01:14:22Tu ne vas plus rencontrer le fils de cette femme.
01:14:28Laisse-moi en paix.
01:14:30Je dis que tu ne vas plus rencontrer !
01:14:34Comment vas-tu, Gönül ?
01:14:42Je vais mieux si je m'en vais.
01:14:44Est-ce que je peux rester avec toi ?
01:14:46Oui, mais...
01:14:47D'accord, allons-y.
01:14:48Je vais me réchauffer et on s'en va.
01:14:50Reste là où tu es.
01:14:51Tu ne vas nulle part.
01:14:54D'accord, je vais rester, mais je ne vais pas aller trop loin.
01:14:57Je dis non.
01:14:59Gönül, viens ici.
01:15:03Allons-y.
01:15:06Je dis Gönül !
01:15:07Viens ici !
01:15:10Merde !
01:15:11Perriane !
01:15:12Gönül !
01:15:18Je veux venir avec toi !
01:15:40Si vous avez besoin de plus,
01:15:42je peux rester avec vous.
01:15:46Merci.
01:15:48ça n'a pas de sens.
01:16:19Ces gens ont tué Alp.
01:16:23Tu as fait ça avec eux.
01:16:26Je n'ai pas fait ça avec personne.
01:16:28Ce n'est pas ce que tu sais.
01:16:29Lâche-moi !
01:16:31Tu me dis toujours la même chose.
01:16:35Alp est mort.
01:16:36Je suis venue te crier avant ma mère et mon père.
01:16:39J'ai partagé ma douleur avec toi.
01:16:42Tante Sémia,
01:16:45la femme s'est cassée là-bas.
01:16:49Elle a crié pour son fils.
01:16:52Comment as-tu pu cacher les tueurs ?
01:16:57Viens, ma fille.
01:16:58Lâche-moi !
01:16:59Je n'ai pas fini !
01:17:01Je n'ai pas fini !
01:17:09As-tu besoin de tout ça ?
01:17:12Je t'ai offert de nombreuses fois de l'aide.
01:17:15J'ai couru après mon frère et mon père pour qu'ils t'aident.
01:17:19Je t'ai dit de nombreuses fois.
01:17:25Je n'ai pas attendu une réponse.
01:17:28C'est ça ?
01:17:30C'est ça, ton amitié ?
01:17:33Je suis désolée de ne pas te dire la vérité.
01:17:36Mais je ne voulais pas te confondre.
01:17:39Peut-être que tu étais la personne la plus confiante de ma vie.
01:17:45Tu étais mon étoile.
01:17:49Tu étais la seule personne à qui j'ai dit que si je perdais mon chemin, je me réveillerais.
01:17:52Je ne suis pas la seule, je suis désolée.
01:17:58C'est la peine de faire ça.
01:18:01Mehmet !
01:18:03Allez, Kusma.
01:18:10Farah !
01:18:15Tahir, je ne suis vraiment pas en bonne santé.
01:18:18J'ai envie de voir mon fils. Tu peux partir aussi.
01:18:22...
01:18:52J'espère que ça ne se passera plus. Je vais sortir de chez vous très bientôt.
01:18:59Ce n'est pas le moment de parler de ça.
01:19:02Je voulais que tu le saches.
01:19:06Je remercie aussi Mme Perriane. Elle m'a fait le bon choix jusqu'à ce jour.
01:19:11Je ne le ferai plus, pardonne-moi.
01:19:22Je n'ai rien demandé.
01:19:53Elle n'a pas ouvert sa bouche toute la route.
01:19:59Ne fais pas ça.
01:20:04Tu n'as même pas laissé parler à Farah.
01:20:07Si tu l'avais laissé parler, elle aurait dit ce qu'elle pensait, n'est-ce pas?
01:20:10Ne me dis pas Farah.
01:20:12Elle est partie pour moi.
01:20:16Je me souviens de cette expression.
01:20:19Je me souviens de cette expression.
01:20:25Tu avais 13 ans.
01:20:29Comme le jour où tu es sorti de l'île.
01:20:33Tu nous as fait peur.
01:20:36Non, c'était quand j'étais petit.
01:20:41On s'est retrouvés trois jours plus tard sur le côté de l'océan.
01:20:43Je t'étais assis seul.
01:20:45Tu avais un oiseau rouge dans tes mains.
01:20:50Tu savais qu'on n'allait plus parler de ça.
01:21:00Tu es bien, n'est-ce pas?
01:21:04Je vais bien, ne t'inquiète pas.
01:21:09Oui, j'ai trouvé Ilyas.
01:21:11On ne sait pas qui a fait ça.
01:21:14Comment ça on ne sait pas?
01:21:15Comment ça on ne sait pas?
01:21:16La maison a été attaquée.
01:21:17Il y a eu un conflit.
01:21:18Il n'y a pas d'enregistrement de la caméra?
01:21:20Malheureusement, Ilyas n'a pas donné de nouvelles à la police.
01:21:23Peut-être qu'il veut s'en sortir.
01:21:25Imbécile.
01:21:26Je viens.
01:21:35Va chez toi.
01:21:37J'ai un travail à faire.
01:21:38Je reviendrai.
01:21:46Je ne vais rien faire, ne t'inquiète pas.
01:22:07J'ai été surpris quand je l'ai vu.
01:22:09J'avais oublié.
01:22:11Je ne savais pas quoi faire.
01:22:14J'ai paniqué.
01:22:15J'ai dit que tout le monde savait.
01:22:16Pour arrêter.
01:22:17Son frère regarde ce cas.
01:22:19Comment peux-tu dire ça à ta soeur?
01:22:22Si une femme a des doutes sur son témoin,
01:22:24elle ne peut pas le cacher.
01:22:26Maman, je ne pense pas que tu as compris.
01:22:28Tu ne penses pas?
01:22:29Tu ne penses pas, c'est ça?
01:22:31Papa, je n'ai rien dit.
01:22:32J'ai réglé.
01:22:33J'ai réglé.
01:22:34Tu dis que j'ai réglé, c'est ça?
01:22:36Inutile.
01:22:38Il essaie de nettoyer ta chambre.
01:22:41Il essaie de nettoyer ta chambre.
01:22:44Et tu continues à te placer sur ta femme avec tes chaussures.
01:22:49D'accord, il a compris son erreur.
01:22:50Qu'est-ce qu'il a compris?
01:22:52Qu'est-ce qu'il a compris?
01:22:55Regarde ça.
01:22:56Est-ce que ton nom de famille te correspond?
01:23:00C'est comme ça.
01:23:01C'est comme ça.
01:23:02Ils changent le nom de ta bouche.
01:23:04Trois pauvres hommes.
01:23:06Qu'est-ce qu'il aurait fait?
01:23:07Est-ce qu'il aurait répondu à la police?
01:23:09Papa, je ne savais pas que c'était son frère.
01:23:11Sinon, j'aurais...
01:23:12Tu n'as pas d'autre fille?
01:23:15Tu l'as retenue,
01:23:16mais tu ne veux pas qu'elle soit la soeur du commissaire?
01:23:20Tu ne sais pas que c'est son père qui est notre ennemi?
01:23:24D'accord, Ali Galip.
01:23:25C'est suffisant.
01:23:28Tu l'as retenue depuis des années
01:23:31pour qu'elle ne tombe pas dans l'armoire.
01:23:35Tu l'as retenue.
01:23:36Prends-le.
01:23:37Vois son œuvre.
01:23:38Qu'est-ce qu'il y a?
01:23:40Un roi qui ne peut pas sortir de la lumière de sa mère.
01:23:44Prends-le.
01:23:45Vas-y.
01:23:46Vois son œuvre.
01:23:51Je suis désolé, papa.
01:23:56Ne sois pas timide devant moi.
01:23:59Va.
01:24:01Sois un homme.
01:24:02Sois un homme.
01:24:04Et viens devant moi.
01:24:06D'accord?
01:24:22Regarde.
01:24:24Il y a un problème dehors.
01:24:33Appelez le maître.
01:24:35Il y a un feu.
01:24:42Samir, le maître.
01:24:43Oui?
01:24:44Il y a un feu.
01:24:47Si vous êtes venus pour l'armement, nous étudions ici.
01:24:50Nos armes sont privées.
01:24:52Voyons.
01:24:56Est-ce qu'il y a un problème?
01:24:57Rien.
01:25:03Qu'est-ce qu'il raconte?
01:25:06Arrête ça, Ilyas.
01:25:15Qu'est-ce qu'il raconte?
01:25:16Va dans la voiture, il n'y a rien.
01:25:18Quelle chanson parlez-vous?
01:25:20Ils se sont tués.
01:25:21Il n'y a rien.
01:25:24Est-ce que le propriétaire te donne du soufflé?
01:25:27Ma mère et ma soeur étaient là.
01:25:28C'est ce qu'ils ont fait.
01:25:29C'est ça.
01:25:30Ma mère et ma soeur étaient là.
01:25:32Ils ont fait un feu comme du froid.
01:25:34Ceci n'est pas un droit de police.
01:25:37Avec quelle caractère es-tu?
01:25:40Mon oncle n'a pas d'accès, il ne peut rien faire.
01:25:42Prends le, commissaire.
01:25:44Il est très gentil.
01:25:46C'est mon territoire.
01:25:47C'est ma propriété.
01:25:48Je fais ce que je veux, la police n'intéresse pas.
01:25:51Un instant, arrête.
01:25:53Réponds, grand-maître.
01:25:54Réponds, qu'est-ce qu'il s'est passé?
01:25:55As-tu eu un conflit entre les familles?
01:25:57Je ne vais pas descendre de ton lit, mon fils.
01:26:00Sors d'ici.
01:26:02Je te dis de sortir.
01:26:04Sors de mon territoire.
01:26:05Comme ça.
01:26:06Viens avec nous.
01:26:07Allez, Galip Akıncı.
01:26:09Viens où tu es.
01:26:10Descends du protocole, derrière le fort.
01:26:12Mon oncle, calme-toi.
01:26:14Tu es allé trop loin, commissaire.
01:26:15Tu as dépassé la frontière.
01:26:16Qui êtes-vous?
01:26:17Vous attirez la frontière sur la nation.
01:26:20Vous êtes des bandits?
01:26:21Mon frère, arrête.
01:26:23Sors de mon territoire.
01:26:25Sors.
01:26:28C'est assez de manger.
01:26:30Vas-y.
01:26:33Vas-y.
01:26:58Bonjour, directeur.
01:26:59Appuie sur le son de l'appareil.
01:27:01Que le citoyen de l'autre côté m'entende.
01:27:05Qu'est-ce que c'est que d'aller à la maison d'Ali Galip
01:27:14quand tu n'as pas de personnalité?
01:27:16Tu n'es pas éloigné de ton rôle, mon fils?
01:27:18Tu vas détruire l'organisation?
01:27:20Nous sommes allés en tant que observateurs.
01:27:22Nous sommes allés en tant que surveilleurs.
01:27:23Nous sommes allés en tant que surveilleurs.
01:27:24Nous sommes allés en tant que surveilleurs.
01:27:25Nous sommes allés en tant que surveilleurs.
01:27:26Comment répondrais-tu à la maîtrise de l'intérieur?
01:27:28En tout cas, tu es devant le meur qui doit être le mieux.
01:27:31Ils vont te prévenir pour six mois. Six mois.
01:27:35Ils prévinent pour six mois. Ils prévinent pour six mois.
01:27:36Comment ils préviennent sans qu'on trouve nos affaires.
01:27:37Comment ils préviennent sans qu'on trouve nos affaires.
01:27:38Je n'ai pas compris.
01:27:39Ça veut dire que les maîtres de la destination
01:27:41utilisent aussi la bureaucratie.
01:27:43C'est ça que tu dis, chef?
01:27:45J'ai juste dit que Dieu te aide pour cela.
01:27:48C'est quoi ton problème ?
01:27:49Tu ne me regardes pas comme si tu regardais un funérail !
01:27:50Regarde la route !
01:28:08Aga, tu vas bien ?
01:28:12Je vais bien.
01:28:13Je vais bien.
01:28:14Je vais bien.
01:28:15Aga, tu vas bien ?
01:28:18Je suis prêt.
01:28:20Je suis prêt.
01:28:21Tu es encore prêt.
01:28:35Ce que nous portons ce soir s'arrête.
01:28:38Que Dieu nous protège.
01:28:45Je ne peux pas me préparer.
01:28:47Je ne peux pas me préparer.
01:28:49Je ne peux pas me préparer.
01:29:06Hey !
01:29:10Mais je crois qu'il a dit quelque chose.
01:29:12Il a probablement dit quelque chose.
01:29:13C'est quoi ça ?
01:29:15Qu'est-ce qu'il y a ?
01:29:17Vas-y, vas-y !
01:29:27Il ne te laissera pas ?
01:29:29C'est fou, c'est fou !
01:29:31Continue !
01:29:35Ok, tire, tire !
01:29:37C'est un accident, tire !
01:29:39Vas-y, vas-y !
01:29:41Tire, calme-toi, tire !
01:29:44Passe, ok, passe !
01:29:53Ne m'embrasse pas !
01:30:02Qu'est-ce qu'il y a, avocat ?
01:30:04Tu es le fils de Burcu ?
01:30:06Quoi ?
01:30:07C'est quoi ça ?
01:30:09Inconscient, insolent, arrogant !
01:30:11Je sais tout, Cilic.
01:30:13Tu ne fais pas de erreur.
01:30:15Je te mets dans la chute ?
01:30:17Qu'est-ce qu'il y a ?
01:30:19Tu me fais un délire ?
01:30:21Tu as raison, ils t'ont habillé de l'humilité.
01:30:23La vie est un parc d'actes.
01:30:25Nous, les morts, nous nous mettons dans le mur.
01:30:29Quoi ?
01:30:31Est-ce que je suis si inconnu que pour dire ça ?
01:30:33Ne te moques pas, je vais te faire mal.
01:30:35C'est quoi ton problème ?
01:30:37C'est mon problème.
01:30:39Tu as tué mon fils.
01:30:41Tu l'as tué.
01:30:43Tu es toujours devant la maison.
01:30:47C'est quoi ton problème, mon amour ?
01:30:49Qu'est-ce que tu veux de moi, ma fille ?
01:30:51Que veux-tu de moi ?
01:30:53Est-ce que tu es en train de m'adapter ?
01:30:55Est-ce que tu es en train de me tuer ?
01:30:57Est-ce que tu es en train de me tuer ?
01:30:59Pourquoi est-ce que j'ai le goût de ton parfum ?
01:31:01Pourquoi est-ce que j'ai le goût de ton parfum ?
01:31:05Si tu m'invites à dîner,
01:31:07on s'amuse, on parle.
01:31:11Peut-être que tu te calmeras un peu,
01:31:13je t'expliquerai ce que j'ai vécu.
01:31:1913 janvier.
01:31:21Quoi ?
01:31:23C'est vrai, mon fils.
01:31:25Je n'y crois pas, mais...
01:31:27Ne t'attends pas.
01:31:29Vas-y, vas-y.
01:31:31Ne t'attends pas.
01:31:33Ne t'attends pas.
01:32:03C'est parce que tu es marié ?
01:32:05C'est parce que tu es marié ?
01:32:07Non, je ne suis pas marié.
01:32:09C'est trop tard ?
01:32:11Non, non.
01:32:15Quand j'ai signé,
01:32:17j'ai réalisé que
01:32:19Kerim Shah n'était pas avec moi.
01:32:21Je n'avais pas l'intention.
01:32:23Je me suis dit que j'allais me marier.
01:32:25Je me suis dit que j'allais me marier plus tard.
01:32:27Kerim Shah le verrait.
01:32:29Peut-être qu'on peut prendre des photos ?
01:32:31Mais s'il ne part pas d'ici,
01:32:33ça ne va pas ?
01:32:35Ça ne va pas.
01:32:37Tu es très loin de moi,
01:32:39Nene Efendi.
01:32:41Promets-moi.
01:32:45Allez, bois ton lait.
01:33:01C'est bon.
01:33:31Je n'ai pas tué Alperen ?
01:34:01C'est bon.
01:34:03Bon appétit.
01:34:05Merci.
01:34:19Je ne peux pas manger en regardant comme ça.
01:34:21Ne t'inquiète pas,
01:34:23ça ne va pas.
01:34:25Dis-moi,
01:34:27ce que tu vas me dire avant que je ne finisse ma nourriture.
01:34:33Arrête.
01:34:35Arrête de chercher ce sujet.
01:34:39Je ne comprends pas, qu'est-ce que je dois arrêter ?
01:34:41Regarde, pas seulement ta carrière,
01:34:43tu endommages ta vie aussi.
01:34:47Pense à mon oncle
01:34:49comme un animal en danger.
01:34:51Un animal qui possède de grandes capacités.
01:34:53Il n'y a plus d'organisation derrière toi.
01:34:55Tu peux t'embrasser.
01:34:57Tu es en danger.
01:34:59Tu m'étonnes.
01:35:01Tu me parles de ton oncle qui a l'air d'être un animal.
01:35:03Qu'y a-t-il ?
01:35:05N'en fais pas de bêtises.
01:35:07Ne me regarde pas.
01:35:09Tu es tellement
01:35:11à l'aise.
01:35:13Tout dans la vie,
01:35:15il n'y a pas de bon ou de mauvais.
01:35:17La vie n'a pas de zones grises,
01:35:19il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises.
01:35:21La vie passe dans des zones grises.
01:35:25Est-ce que je ne peux pas être vraiment inquiétant pour toi ?
01:35:35J'espère que tu vivras jusqu'à ce que tu comprennes.
01:35:39Je t'en prie.
01:35:51Je t'en prie.
01:36:21Je t'en prie.
01:36:23Je t'en prie.
01:36:49Est-ce que je peux ?
01:36:51Est-ce que je peux ?
01:36:53Est-ce que je peux ?
01:36:55C'est la destinée.
01:37:15Dangalak.
01:37:21Dangalak.
01:37:51C'est le garçon du quartier.
01:37:53Est-ce que tu es sérieux ?
01:37:55Est-ce que tu veux être mon ami ?
01:38:01Tu as arrêté les affaires.
01:38:05Tu as été frappé.
01:38:07Tu n'as pas mis ton signe,
01:38:09et tu t'es mis face à lui ?
01:38:15Je comprends.
01:38:17Aga t'a envoyé.
01:38:19C'est ta fois.
01:38:21Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:38:29Dis-moi.
01:38:31Est-ce que tu es venu me calmer ?
01:38:49Je t'aime.
01:38:53Toque.
01:38:55Toque.
01:39:19Toque.
01:39:49Où est Aga ?
01:39:51Je t'attends à l'intérieur, Aga.
01:40:05J'étais en train d'attendre,
01:40:07je regardais les voitures.
01:40:19J'ai eu l'impression
01:40:21que c'était le plus calme.
01:40:35Tu es venu.
01:40:37Tu m'as élargi.
01:40:41Je voulais me réunir avec toi.
01:40:45Pour que tout se passe bien.
01:40:47Qu'il en soit,
01:40:49nos droits sont anciens.
01:40:51Je sais que tu es venu me réunir.
01:40:53Tu n'as pas besoin d'un deuxième.
01:40:55Moi ?
01:40:57Non, mon chéri.
01:40:59C'est impossible.
01:41:01Je veux dire,
01:41:03une visite d'un
01:41:05employé
01:41:07qui a été retiré.
01:41:09C'est tout.
01:41:11Je l'avais toujours pensé
01:41:13depuis que tu es venu.
01:41:15Quand j'ai entendu ce qui s'est passé à ta maison,
01:41:17je me suis dit que je ne devrais pas
01:41:19m'attarder plus.
01:41:21Que tout se passe bien.
01:41:23Si tu veux
01:41:25que j'étudie
01:41:27ce qui s'est passé,
01:41:29j'ai besoin
01:41:31de mes amis de l'organisation.
01:41:33Mais le meilleur
01:41:35est de laisser les événements
01:41:37comme ils sont
01:41:39et de nous regarder.
01:41:41Est-ce que tu as pu
01:41:43la laisser regarder ?
01:41:45Si je ne l'avais pas laissé regarder,
01:41:49est-ce que nous aurions pu
01:41:51parler ensemble comme ça ?
01:41:55L'un d'entre nous
01:41:57était mort.
01:42:05Il faut rester calme.
01:42:09Comme ce cheval.
01:42:11Alors,
01:42:13tu fais ton travail,
01:42:15tu t'éloignes,
01:42:17ton cheval te voit,
01:42:21ton ordre ne se détend pas,
01:42:23et ton vie
01:42:25dure.
01:42:31Quand j'ai eu deux balles
01:42:33dans mon dos,
01:42:35c'est ce que j'ai fait.
01:42:41Tu fais aussi.
01:43:11Prends le cheval.
01:43:13Les autres n'ont pas d'importance.
01:43:41Tu es un homme fort.
01:43:49Maman,
01:43:51donne-le moi.
01:43:53Je ne vais pas.
01:43:55J'ai les mains sur le sol.
01:43:57Maman,
01:43:59ce n'est pas un oeil, d'accord ?
01:44:01Donne-le moi.
01:44:03Donne, donne.
01:44:05Bien.
01:44:12Orhan !
01:44:22Ferah !
01:44:23Rentre !
01:44:24Lève-toi !
01:44:25Reste loin des fenêtres !
01:44:26Mustapha !
01:44:27Prends le garçon !
01:44:30Yannis !
01:44:31Orhan !
01:44:41Janine !
01:44:44Janine !
01:44:45Oh mon Dieu !
01:44:46Janine !
01:44:47Janine !
01:44:48Janine !
01:44:49Janine !
01:44:52Mustapha !
01:44:53Janine !
01:44:55Mustapha !
01:44:56Janine !
01:44:57Janine !
01:44:58Mustapha !
01:45:00Mon fils !
01:45:01Où es-tu ?
01:45:02...
01:45:10Moustapha !
01:45:12...
01:45:13...
01:45:14Musique sombre
01:45:18...
01:45:39Musique pesante
01:45:41...
01:45:43...
01:45:45...
01:45:47...
01:45:49...
01:45:51...
01:45:53...
01:45:55...
01:45:57...
01:45:59...
01:46:01...
01:46:03...
01:46:05...
01:46:07...
01:46:09...
01:46:11...
01:46:13...
01:46:15...
01:46:17...
01:46:19...
01:46:21...
01:46:23...
01:46:25...
01:46:27...
01:46:29...
01:46:31...
01:46:33...
01:46:35C'est bon, j'y vais papa, allez.
01:46:39Si tu n'es pas un policier ce soir,
01:46:43supposons que dans un autre monde,
01:46:46nous parlons comme deux amis.
01:46:48Si tu n'es pas un policier ce soir,
01:46:51supposons que dans un autre monde,
01:46:54nous parlons comme deux amis.
01:47:06Continue.
01:47:11Il y a quelqu'un que j'apprécie.
01:47:15Nous ne savons pas ce qu'est la famille.
01:47:18Tu as mis en place ta famille.
01:47:21C'est la seule personne dans ta vie qui t'aime.
01:47:26Tu as besoin d'elle.
01:47:33Mais tu ne sais pas comment t'aider.
01:47:40Comment vas-tu avancer
01:47:44pour un merci ?
01:47:49Qui t'a demandé ce que tu faisais ?
01:48:07Je te l'ai dit.
01:48:10Ne t'en fais pas.
01:48:14Il n'est pas bien d'être seul ici.
01:48:19Il n'est pas bien d'être seul ici.
01:48:26Tu as quelqu'un qui t'a vraiment valu ?
01:48:32Prends soin de lui.
01:48:37C'est la voie du merci.
01:48:40Fais ce qu'il veut.
01:48:44Il n'est pas seul dans ce monde.
01:48:48Il a besoin de toi.
01:49:18Sous-titrage MFP.
01:49:48Sous-titrage MFP.
01:50:48Sous-titrage MFP.
01:51:18Sous-titrage MFP.
01:51:49Nazar est sorti.
01:51:57Tahir ?
01:52:18Tahir, ouvre.
01:52:20Ouvre, Tahir.
01:52:26Qu'est-ce qu'il y a ?
01:52:31On en parle plus tard.
01:52:33Pourquoi ?
01:52:40Qu'est-ce qu'il y a, Tahir ?
01:52:42Pourquoi t'es comme ça ?
01:52:44Qu'est-ce qu'il y a ? Allons parler à l'intérieur.
01:52:47Tahir, réponds, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:52:52On t'a demandé quelque chose ce matin.
01:52:54Tu m'as dit que c'était pour un boulot. Tu m'as dit une blague.
01:52:57On t'a demandé quelque chose de pire.
01:53:00Ton grand-père t'a demandé quelque chose.
01:53:03Il s'est fait mal.
01:53:11Tahir, qu'est-ce que t'as fait ?
01:53:12Qu'est-ce que t'as fait ?
01:53:15Ce que je devais faire.
01:53:20As-tu tué quelqu'un ?
01:53:25Va chez toi.
01:53:27Tahir, regarde-moi. As-tu tué quelqu'un ?
01:53:36Sors.
01:53:38Qu'as-tu fait, Tahir ?
01:53:39Tahir, qu'as-tu fait à Kerim Shah ?
01:53:42As-tu fait ça à Kerim Shah ?
01:53:45Calme-toi.
01:53:46Est-ce qu'on peut faire ça à soi ?
01:53:48J'ai vu ton courage dans tes yeux.
01:53:50Tes cheveux sont en pleurs.
01:53:52Est-ce qu'on peut faire ça à soi ?
01:53:55Tu as tué tout le monde.
01:53:58Pourquoi ?
01:54:03Est-ce que t'es si sûr ?
01:54:04Oui, je suis sûr.
01:54:06C'est pour ça que j'étais fière de toi ce matin.
01:54:09Je t'ai vu dans mon rêve.
01:54:11Tu étais dans mon rêve.
01:54:35C'était normal.
01:54:36On était comme des gens normaux.
01:54:37C'était comme une famille.
01:54:38Ensuite, je me suis dit que mon cerveau jouait avec moi.
01:54:41Ou s'il me fait vivre une vie de son genre.
01:54:45J'ai eu une lutte avec mon cerveau.
01:54:47Il devait être comme ça.
01:54:48Je pensais que c'était une signe, toi et moi.
01:54:51Et alors ?
01:54:53Et alors ?
01:54:55Et alors ?
01:54:57Et alors ?
01:54:58Et alors ?
01:55:01Et alors ?
01:55:02Et alors ?
01:55:03J'ai pensé qu'on allait s'unir, mais j'ai eu peur, j'ai eu peur de moi-même, j'ai pensé pourquoi j'avais tellement peur, j'ai compris qu'être heureuse m'a été difficile, mais je me suis bien réveillée Tahir, je me suis dit ce que j'avais ressenti,
01:55:29comme ça, c'est ton saison, c'est toujours l'hiver.
01:55:46Je n'ai rien fait.
01:55:50Je n'ai pas fait ce que tu as voulu de moi.
01:55:54Je n'ai rien touché à personne.
01:55:57Vraiment.
01:55:59Vraiment.
01:56:04J'ai raconté mon rêve.
01:56:18J'ai aimé l'hiver.
01:56:21J'ai aimé l'hiver de ma quatrième année.
01:56:27J'ai aimé l'hiver.
01:56:32J'ai aimé l'hiver.
01:56:57Fatel, venez boire du thé.
01:57:19Céline, il est venu le thé.
01:57:22C'est une blague.
01:57:25Je vais prendre du poêle.
01:57:37Dernier coup de poêle.
01:57:39Tu dorms encore ?
01:57:52C'est une blague.
01:58:22Allez, ouvre ta bouche.
01:58:23Bien joué.
01:58:26Pourquoi rires-tu ?
01:58:29Je ne rime pas.
01:58:36Tahir a appelé.
01:58:39Ne l'ouvres pas.
01:58:40Je l'ouvre.
01:58:40Kerim.
01:58:42Kerim.
01:58:43Allô ?
01:58:44Tahir ?
01:58:45Est-ce que ta mère est là ?
01:58:46Non.
01:58:47Oui, elle est là.
01:58:48Elle est avec moi.
01:58:49Tu veux que je la donne ?
01:58:51Non, ne la donne pas.
01:58:52Vous avez le temps de me demander ?
01:58:54Non, nous n'avons pas le temps.
01:58:55Oui, nous avons le temps.
01:58:56Nous n'avons pas le temps, Kerim.
01:59:00Pourquoi es-tu venu chez nous ?
01:59:02J'ai des invités.
01:59:05Qui sont ces invités ?
01:59:06Pourquoi êtes-vous venus ?
01:59:08Nos enfants.
01:59:09Et Tülay.
01:59:11Tülay ?
01:59:14Le mémoire du mariage.
01:59:16Le mariage ?
01:59:17Nous avons un signe qui n'a pas été tiré.
01:59:18Est-ce pas ?
01:59:20Oui !
01:59:21Vous allez vous marier ici !
01:59:24Vous allez vous marier ici !
01:59:26C'est ça !
01:59:28Oui !
01:59:30Quand allez-vous venir avec vos invités ?
01:59:34Maintenant, madame.
02:00:19Sous-titrage ST' 501
02:00:49Sous-titrage ST' 501
02:01:19Sous-titrage ST' 501
02:01:49Sous-titrage ST' 501
02:02:19Ok, merci.
02:02:32Oui, directeur ?
02:02:33Mehmet, viens jusqu'à une station pour qu'on parle.
02:02:36Je n'ai pas besoin de venir si tu veux boire.
02:02:38Bois de là.
02:02:40Mehmet.
02:02:42On a commencé à arrêter la prison.
02:02:45Je suis éloigné de mon rôle et le processus s'est déroulé.
02:02:48Il faut que tu donnes mon arme.
02:02:49Qu'est-ce que tu dis ?
02:02:50C'est pas grave.
02:02:51C'est pas grave.
02:02:53Je te conseille de trouver un bon avocat.
02:02:57Fais attention à ne pas sortir de ce cas sans punition.
02:03:01Un moment, directeur. Tu ne peux pas faire quelque chose ?
02:03:03Je t'ai réveillé de nombreuses fois, Mehmet.
02:03:05Prends ton temps et viens.
02:03:13C'est ce que je fais.
02:03:15C'est ce que je fais.
02:03:17C'est ce que je fais.
02:03:48Gönül.
02:03:53Je suis tellement heureux que tu m'aies appelé.
02:03:56Crois-moi.
02:03:58Je...
02:04:01Je ne peux pas dormir, mon fils.
02:04:03Je ne peux rien faire sans t'y penser.
02:04:09Gönül, regarde, je suis vraiment très désolé.
02:04:12Tout ce que j'ai dit à toi dans l'habitacle était vrai.
02:04:15J'aimerais que tu te souviennes.
02:04:17J'aimerais qu'on se connaisse sous d'autres conditions.
02:04:19J'aimerais que ça ne se passe pas.
02:04:25Tu me regarderais alors ?
02:04:28Si on se connaissait sous d'autres conditions ?
02:04:31Je te regarderais.
02:04:41Ça fait mal ?
02:04:44Je ne ressens plus de mal.
02:04:47Ce cauchemar n'a pas de fin.
02:04:49J'ai toujours un nouveau problème.
02:04:52Parfois, je me dis que je voudrais quitter tout et partir.
02:04:58Allons-y, alors.
02:05:01Quoi ?
02:05:03Allons-y, en quittant tout.
02:05:05Seulement toi et moi.
02:05:07Tu m'as dit que je n'allais pas vivre avec toi.
02:05:10Tu veux m'échapper ?
02:05:13Avec le meurtre de ton ami ?
02:05:18Tu n'es pas un meurtre.
02:05:29Merci beaucoup.
02:05:30Je te félicite encore.
02:05:31Merci.
02:05:32Félicitations.
02:05:33Merci, les amis.
02:05:34Je vous laisse.
02:05:35Allons-y.
02:05:48Caché.
02:05:53Va chercher un code.
02:05:57Merci pour mon mariage.
02:06:00Je t'en prie, je voulais te rejoindre.
02:06:08Je dois y aller.
02:06:09On se retrouve le soir.
02:06:10Le soir ?
02:06:12Vous allez venir.
02:06:15Pourquoi ?
02:06:16Pourquoi ?
02:06:20Pourquoi ?
02:06:22Tu as promis à Kerim Shah.
02:06:25Tu as dit qu'il allait préparer des repas pour nous.
02:06:28Kerim !
02:06:31Je suis désolée, s'il te plaît.
02:06:35D'accord, n'en fais pas l'idiot.
02:06:38Allons-y, je pense.
02:06:47Para !
02:06:54Je l'avais acheté.
02:06:57Tu as dit qu'il n'y avait pas besoin.
02:07:17Tu peux le garder.
02:07:27On se voit ce soir.
02:07:29Tahir !
02:07:32Que vas-tu dire à Ali Ghalib ?
02:07:40Je vais le résoudre.
02:07:42Ne t'inquiète pas.
02:07:47Ce ne sont pas les mêmes cheveux qu'auparavant.
02:07:52Ce sont les mêmes cheveux qu'il avait encore y paraitre.
02:07:55Ils ont aussi été neufs.
02:08:01Il est mort.
02:08:04Il est mort.
02:08:06Ce sont des livres.
02:08:08Oui, des livres.
02:08:10Elles sont pas de la même marque.
02:08:12Ça, c'est une classicité.
02:08:13C'était bien ici.
02:08:16Oui, c'était bien.
02:08:18S'il n'avait pas retourné à la mer cinq minutes plus tard, ça aurait été mieux.
02:08:22Il est marié.
02:08:30Peut-être qu'ils ne se marieraient pas.
02:08:32Tahir abandonnerait cette idée.
02:08:35Ma chérie, ce mariage est très temporel. Ne t'en fais pas.
02:08:39As-tu vu Kaan ?
02:08:41Je faisais des méditations le matin. Il s'est mis dans la voiture et il est parti.
02:08:46Tôt le matin ? Kaan ?
02:08:49Oh mon Dieu !
02:08:55Mme Bera, Mme Farah, j'ai demandé de vous attendre, mais...
02:08:59D'accord, pas de problème.
02:09:02Bienvenue, Farah.
02:09:03Nous devons parler.
02:09:05Nous regardions des photos. Vous voulez voir ?
02:09:07Je n'ai pas le temps.
02:09:09Que se passe-t-il ?
02:09:11Le problème, c'est le mariage. Nous allons le résoudre dans peu de temps.
02:09:14Le mariage est fait. Nous avons réussi avec Tahir.
02:09:17Quoi ?
02:09:22C'est un autre sujet. Nous devons parler seul.
02:09:26Les filles, pouvez-vous nous laisser un moment ?
02:09:34Allez, viens.
02:09:39C'est un problème ?
02:09:40Oui, c'est un gros problème.
02:09:43Vous m'avez promis une bonne vie. Vous m'avez dit qu'il n'y aurait pas de problème.
02:09:48Oui, je suis toujours à côté de mes promesses.
02:09:50Mais pas de mariage.
02:09:53Tahir, Sadiq, je ne peux pas le faire.
02:09:56Je ne peux pas le faire.
02:09:58Je ne peux pas le faire.
02:10:00Je ne peux pas le faire.
02:10:02Je ne peux pas le faire.
02:10:04Je ne peux pas le faire.
02:10:05Je ne peux pas le faire.
02:10:07Tahir n'est plus seulement votre homme.
02:10:10C'est le père de Kerim Shah, et c'est mon mari.
02:10:12La vie de Kerim Shah dépend de la vie de Tahir.
02:10:17Je ne comprends pas.
02:10:19Est-ce que Tahir est en danger ?
02:10:22Je l'ai vu très mal hier soir.
02:10:24Il ne m'a pas dit d'abord, puis je lui ai parlé.
02:10:26Votre mari a voulu qu'un de Tahir soit tué.
02:10:31Quoi ?
02:10:36Qu'est-ce qu'il va se passer à Kerim Shah ?
02:10:38Qu'est-ce qu'il va se passer à ta mère ?
02:10:40Je ne vous demande pas ce qui va se passer à Kerim Shah.
02:10:43Je vous demande aussi ce qui va se passer à votre fils.
02:10:45Il ne faut rien demander à Tahir pour endommager sa vie.
02:10:49C'est tout ce que vous pouvez faire.
02:11:06Je ne suis pas au courant, avocat.
02:11:08On en parlera plus tard.
02:11:10Votre vie est en danger.
02:11:12Je suis une policière, je ne peux pas dire ce que je ne sais pas.
02:11:14Ce que tu ne sais pas, c'est de l'innocence.
02:11:16Tahir n'a pas été là-bas d'accident.
02:11:22Est-ce que vous venez me tuer ?
02:11:24Je ne vais pas parler plus et me mettre en position d'inspecteur.
02:11:27Je vais juste vous dire la suite.
02:11:32Allô ?
02:11:34Allô ?
02:11:40C'est comme ça que tu vas me tuer ?
02:11:43Tu vas me tuer, hein ?
02:11:46Allons voir qui va me tuer.
02:11:51Ferah, qu'est-ce que c'est que cette urgence ?
02:11:54C'est l'ordre que tu as donné à Tahir.
02:11:56Je ne comprends pas.
02:11:58Ce n'est pas ce que je voulais dire quand je t'ai dit que tu allais tuer mon fils.
02:12:01Ferah, calme-toi.
02:12:03Je sais.
02:12:05Tu as voulu que Tahir tue son fils.
02:12:08Tu ne vas pas le faire.
02:12:10Tu ne vas pas le tuer, Mehmet.
02:12:22Ne le fais pas.
02:12:26Ne le fais pas.
02:12:28Regarde, je suis là.
02:12:30Je suis avec toi.
02:12:32Ferah.
02:12:46Viens.
02:12:50Viens me voir.
02:13:01Viens me voir.
02:13:03Je ne peux pas.
02:13:05Je ne peux pas.
02:13:07Je ne peux pas.
02:13:11Je ne peux pas.
02:13:14Je ne peux pas.
02:13:16Je ne peux pas.
02:13:18Je ne peux pas.
02:13:20Tahir, tairi, taire, taire, taire, taire...
02:13:25Attends.
02:13:28Ne me parles plus.
02:13:29Maintenant, on va rentrer à la maison.
02:13:32On va tout laisser derrière.
02:13:43Ne sois pas triste.
02:14:29C'est pas possible.
02:14:56Qu'y a-t-il ?
02:14:57Allez, rentrez !
02:15:15Pourquoi es-tu venu ce soir ?
02:15:19Que veux-tu ?
02:15:20T'es venu chercher de la courage ?
02:15:23Tu voulais me tirer dessus ?
02:15:25Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
02:15:26Sors d'ici !
02:15:28Rien n'a changé.
02:15:30Tu n'as pas peur ?
02:15:33Je suis devant toi !
02:15:35Si tu veux tirer, tire !
02:15:36Tire !
02:15:37T'es en train de me tuer !
02:15:41Sors d'ici !
02:15:43Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
02:15:44T'es venu chercher de la courage ?
02:15:48T'es venu chercher de la courage ?
02:15:52T'es venu chercher de la courage ?
02:15:54Si je voulais te tirer, je te tirerais.
02:15:56Je ne te laisserais pas jusqu'à ta maison.
02:15:58D'accord ?
02:15:59Il va y avoir un accident.
02:16:00Je suis venu quand il y a eu un accident.
02:16:02Tire !
02:16:03Sinon, je tirerai.
02:16:05Regarde, tire cette arme.
02:16:07Tire, il va y avoir un accident.
02:16:10Tire.
02:16:11Fais-le.
02:16:13Montre la courage de ta décision.
02:16:15Imbécile !
02:16:54Sors de la maison.
02:17:18Que veulent-ils ?
02:17:21Que veulent-ils ?
02:18:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:19:23Avec le soutien de Denix
02:19:53Avec le soutien de Denix
02:19:59Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
02:20:05Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
02:20:13Merci à mes tipeurs et souscripteurs
02:20:23Sous-titrage ST' 501