The Dragon Prince S01 E03
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est la dernière fois que le Dragon Prince m'écoute.
00:03Tous les guerriers ici sont prêts à sacrifier leur vie pour leur roi.
00:09Tu es prêt, Viren ?
00:12Oui, je suis prêt.
00:14Je suis prêt.
00:16Je suis prêt.
00:18Je suis prêt.
00:20Je suis prêt.
00:22Je suis prêt.
00:24Je suis prêt.
00:26Je suis prêt.
00:28Tu es prêt, Viren ?
00:31D'abord, je vais tuer le roi.
00:33Ensuite, je vais tuer son fils, le Prince Azran.
00:36Attends !
00:37Regarde ça !
00:39C'est un oeuf !
00:40Le Dragon Prince ?
00:41Ça veut dire qu'il n'a pas été détruit ?
00:43L'Owl Shadow Elf est un guerrier très dangereux.
00:46Il n'est pas visible à personne dans la nuit de Poonam.
00:49Il peut traverser n'importe quelle forêt.
00:51Personne ne peut l'arrêter dans les cinq empires.
00:54Après le travail, je vais envoyer un message à la Dragon Queen
00:57à travers Shadowhawk.
00:59On va attaquer dès qu'on voit le soleil.
01:24Arrête !
01:55Le Dragon Prince est un guerrier très dangereux.
01:58Il peut traverser n'importe quelle forêt.
02:01Après le travail, je vais envoyer un message à la Dragon Queen
02:04à travers Shadowhawk.
02:06On va attaquer dès qu'on voit le soleil.
02:09Arrête !
02:10Arrête !
02:11Arrête !
02:12Arrête !
02:13Arrête !
02:14Arrête !
02:15Arrête !
02:16Arrête !
02:17Arrête !
02:18Arrête !
02:19Arrête !
02:20Arrête !
02:21Arrête !
02:22Arrête !
02:23Arrête !
02:24Arrête !
02:25Arrête !
02:26Arrête !
02:27Arrête !
02:28Arrête !
02:29Arrête !
02:30Arrête !
02:31Arrête !
02:32Arrête !
02:33Arrête !
02:34Arrête !
02:35Arrête !
02:36Arrête !
02:37Arrête !
02:38Arrête !
02:39Arrête !
02:40Arrête !
02:41Arrête !
02:42Arrête !
02:43Arrête !
02:44Arrête !
02:45Arrête !
02:46Arrête !
02:47Arrête !
02:48Arrête !
02:49Arrête !
02:50Arrête !
02:51Je crois que c'est fini pour moi.
02:55Viens.
02:57Qui est mon meilleur ami ?
03:00Seul toi.
03:02Non, non.
03:04Je ne veux pas.
03:06Je ne veux pas.
03:08Je ne veux pas.
03:10Je ne veux pas.
03:12Je ne veux pas.
03:14Je ne veux pas.
03:16Je ne veux pas.
03:18Je ne veux pas.
03:19Seul toi.
03:24Que se passe-t-il ?
03:26Cette magie sauve sa vie.
03:28Pourquoi a-t-il refusé ?
03:30Le roi Haro est un homme de principes.
03:32Tu veux dire qu'il est insolent.
03:34Fais attention à ton langage.
03:36Il comprend l'opportunité.
03:38Il réfléchit à chaque décision.
03:40Mais cette fois,
03:42je ne sais pas ce qui se passera.
03:44Dans ce portrait,
03:46tu es tellement heureux.
03:47J'étais heureux.
03:49Ce portrait a été fait
03:51quelques jours après le roi Haro.
03:53Il m'a dit
03:55de rester avec lui,
03:57car il savait
03:59que je n'abandonnerai jamais.
04:02Et tu n'as pas abandonné.
04:04Jusqu'à présent, non.
04:11Je dois soutenir lui
04:13dans ce moment.
04:14Je dois lui montrer
04:16ce qu'il croyait.
04:18Je n'ai pas compris, père.
04:20Je veux dire
04:22que je peux faire autre chose
04:24pour le convaincre.
04:26Qu'est-ce que tu vas faire ?
04:28Si je te le dis,
04:30tu ne me laisseras pas.
04:32Alors, je dois t'arrêter.
04:34Même si tu ne me le dis pas.
04:37Fais attention, Claudia.
04:44C'est du joli.
05:15Il va tout changer.
05:17C'est ça,
05:19l'œuf du roi Haro.
05:21Je n'y crois pas.
05:23Si l'œuf est vivant...
05:25Cette guerre peut se terminer ici.
05:28C'est ça,
05:30l'œuf du roi Haro.
05:32Je n'y crois pas.
05:34Si l'œuf est vivant...
05:36Cette guerre peut se terminer ici.
05:38C'est ça,
05:40l'œuf du roi Haro.
05:42Je n'y crois pas.
05:45C'est ça,
05:47l'œuf du roi Haro.
05:53Je crois qu'il est bien au fond.
05:56Comment ?
05:57Il n'a pas été détruit, non ?
05:59Parce que mon père l'a évacué.
06:02Callum, Ezran,
06:03suivez-moi.
06:05J'ai protégé toi de moi-même.
06:08Je vous jure que c'est ton père qui l'a tué.
06:12Alors, Claudia,
06:13Pour que les Elfes et les Dragons ne puissent pas l'utiliser.
06:16Quelle bêtise ! Comment pouvons-nous l'utiliser ?
06:19Ne soyez pas trop innocentes.
06:20Vous savez que c'est une arme puissante.
06:23Ce n'est pas une arme, c'est un oeuf.
06:25Ezran, ne vous inquiétez pas.
06:28Venez vers moi.
06:29Si ça ne bouge pas un peu, je...
06:38Donnez-moi ce truc, Ezran.
06:40Ce n'est pas un truc.
06:42C'est une mère d'Ezran.
06:44Et il faut l'emmener vers elle.
06:47C'est vrai.
06:48Vers sa mère.
06:49Ezran, soyez prudent.
06:59Venez vers moi.
07:03Ne vous inquiétez pas.
07:04Rien ne va se passer à l'Elfe.
07:06Foulez-le !
07:08Calum, qu'est-ce que tu fais ?
07:10C'est la bonne chose, je crois.
07:13Pardonne-moi, Claudia.
07:15Calum !
07:38Calum.
08:00C'est quelqu'un !
08:02Soulevez-la !
08:05Ne l'appuyez pas.
08:06Mais pourquoi ?
08:07C'est parce qu'il n'y a plus de chemin !
08:23Ça ne fait pas d'effet sur eux.
08:25C'est juste une ombre.
08:27Ma peau est entourée d'eux.
08:38Aspero !
08:42Peut-être que je peux faire quelque chose.
08:44Mais je ne sais pas si je pourrais le faire.
08:46On verra, mais fais-le !
08:54Aspero !
09:03J'ai fait de la magie !
09:04Tu ne m'as pas dit que tu étais un magicien.
09:06Qui, moi ? Non, je ne suis rien.
09:10Mais tu as fait de la magie !
09:11Oui, les mages font de la magie.
09:14Tu es un magicien.
09:16Oh, vraiment ?
09:18Wow ! Je suis un magicien ?
09:21Je suis un magicien !
09:24Les mages ne crient jamais.
09:26Oh, pardon.
09:28Je suis un magicien !
09:34Je suis un magicien !
09:38Quoi ?
09:40J'ai fait de la magie!
09:42J'ai fait de la magie!
09:45Danke.
09:46Alors, qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
09:48Un grand pétard ?
09:50Quelque chose qui protégera le roi
09:52quand vous aurez déjà donné vos armes à lui.
09:54Oh, alors vous avez déjà accepté que nous allons nous battre ?
09:57Ce n'est pas possible, monsieur.
09:59Je vais aller jusqu'au bout pour sauver le roi.
10:02Jusqu'au bout.
10:04J'espère que vous comprendrez.
10:16Ecoutez, vous devez me donner cet oeuf,
10:18pour que je puisse l'emmener sur le toit,
10:20à ce moment-là.
10:21Quoi ? Mais pourquoi ?
10:22Avez confiance en moi.
10:24Vraiment ? Oui, j'ai beaucoup de confiance en vous.
10:26Nous sommes des amis, n'est-ce pas ?
10:27Il y a juste dix minutes, vous avez oublié
10:29quand vous vouliez me tuer, n'est-ce pas ?
10:31Ah ah ! Des amis sans confiance !
10:33Ne vous inquiétez pas.
10:34Pensez que je vous ai aidé.
10:36Dans peu de temps, d'autres gens viendront.
10:38Des gens comme moi.
10:40Ça veut dire qu'il y a des tueurs ?
10:43Vous devez me donner cet oeuf,
10:45pour que je puisse l'emmener sur le toit.
10:51Je vous emmène sur le toit.
11:09J'ai pensé à ce que vous avez dit.
11:11Vraiment ?
11:16Alors, pourquoi l'avez-vous apporté à moi ?
11:20Oui, j'ai apporté Soulfang.
11:22J'ai pensé à quelque chose.
11:23Ecoutez-moi.
11:25Dites-le.
11:29Vous êtes mon roi,
11:31mais vous êtes aussi mon ami.
11:33Votre ami ?
11:35Oui.
11:36Et je ne suis pas venu
11:38pour rencontrer mon roi.
11:40Je suis venu pour rencontrer mon ami.
11:44Je comprends maintenant.
11:46Vous pensez que vous êtes le plus important.
11:48Le plus important du royaume.
11:50Plus important que la loi.
11:52Non, je ne pense pas à ça.
11:54Ecoutez-moi.
11:55Les tueurs sont venus nous tuer.
11:57Et vous détruisez notre moment précieux.
11:59Non, Haro, vous...
12:00Silence !
12:01Vous devriez dire King Haro.
12:03Et vous ne devriez rien dire.
12:07Vous ne voulez vraiment rien entendre, mon roi ?
12:10C'est suffisant ?
12:11Ou je devrais dire King Haro ?
12:13Jusqu'à aujourd'hui, nous avons suivi vos volontés.
12:16Et nous avons peut-être dépassé vous.
12:18Mais si ce n'est pas mon dernier jour,
12:21je vais vous montrer votre place.
12:23Alors dites-moi où est ma place.
12:26Ici, en bas.
12:28En face de nous.
12:30En bas.
12:38Vous êtes un ouvrier de l'Empire Catholique.
12:43Un seul ouvrier.
12:57Vous êtes ici.
12:58Ne vous en faites pas.
13:01Rayla.
13:02Rayla.
13:06Tu ne m'as pas entendu.
13:08Runaan, nous devons terminer cette mission.
13:11Tu es sûre ?
13:13Ecoute-moi.
13:14J'ai trouvé quelque chose.
13:15L'œuf de notre prince dragon.
13:18C'est impossible.
13:19L'œuf n'a pas été détruit.
13:20Il a été emprisonné.
13:21Le chef magique voulait l'utiliser pour son magie.
13:25Le prince humain a trouvé l'œuf.
13:27Il nous a aidé.
13:28Les humains sont faux.
13:30Ce n'est qu'un plan.
13:31Ne fais pas de bêtises, Rayla.
13:33Ce n'est pas une bêtise.
13:35Il a dit la vérité.
13:38Ce n'est pas possible.
13:40Aïez !
13:41Montrez-le à lui.
13:46C'est...
13:48C'est magnifique.
13:49Comment pouvons-nous rembourser ce crime qui n'a jamais eu lieu ?
13:53Vous devez les empêcher.
13:54Rayla, ce n'est pas si simple.
13:56Vous n'avez pas oublié ce lien ?
13:58Il n'y a qu'une seule façon de le rembourser.
14:00Runaan, pensez à autre chose.
14:02Il y a un autre moyen.
14:03C'est une magie qui peut empêcher la guerre.
14:06Les humains ont tué le roi d'Azran.
14:09Aujourd'hui, il s'en sort.
14:11Allez, donnez-moi l'œuf.
14:14Callum, Azran, allez-y.
14:16Mais...
14:17Gardez-le en sécurité.
14:29Ne faites pas ça.
14:32Je vais vous tuer.
14:34On verra.
14:42Il doit y avoir une manière de le rembourser.
14:45Il doit y avoir une manière de le rembourser.
14:58J'aimerais bien faire des oignons.
15:01Mais pour le moment, je vais ouvrir avec la clé.
15:10Restez en sécurité.
15:11Gardez-le en sécurité.
15:12Callum.
15:13Prenez soin de l'œuf.
15:16Je vais appeler le roi.
15:18Callum, pourquoi tu ne l'appelles pas papa ?
15:21Parce qu'il est un roi.
15:23Et je suis son fils.
15:25Il va aimer de t'appeler papa.
15:27Si tu veux le dire.
15:30Je ne peux rien dire.
15:32A bientôt.
15:33A bientôt.
15:41Calme-toi.
15:42Calme-toi, Prince.
15:43Le roi ne peut pas te voir.
15:45Il est en danger.
15:46Tu dois partir.
15:47Je vais le voir.
15:50Je t'ai dit de partir.
16:04Tu es malade.
16:06Non, pas du tout.
16:07Tu as fait plus de guerres que moi.
16:09Je ne parle pas de guerres.
16:11Je parle de ton égoïsme.
16:13Je parle de ton égoïsme.
16:32Tu as vu l'œuf.
16:33Alors pourquoi tu ne l'as pas vu ?
16:44Tu m'inquiètes.
16:46Je ne sais pas.
16:48Allons discuter.
16:50Tu seras punie plus tard.
16:53Non !
16:57Je sais ce que tu as fait.
16:59Tu as volé l'œuf du Prince.
17:01Mais on l'a retrouvé.
17:02Il est en sécurité.
17:03On ?
17:04Si le roi le sait, il va te tuer.
17:07Comment peux-tu dire qu'il ne sait pas ?
17:11Prends-le.
17:12Mais c'est le Prince.
17:13Tu n'as pas entendu ?
17:19Dis-moi.
17:21Où est l'œuf ?
17:23Je vais le dire.
17:25Appelle-le.
17:41Appelle-le.
18:12Appelle-le.
18:14Appelle-le.
18:16Appelle-le-le.
18:34Je pense qu'il ne sait pas se cacher.
18:38J'ai dit non à son descendre.
18:40Où est ton frère ?
18:42Il est à l'étage pour voir papa.
18:46Non, il ne doit pas être là.
18:50Tu es un insecte de l'eau.
18:54Tu n'avais pas le droit, mais tu as tout reçu.
18:57Mais tu ne peux plus rien faire.
19:01Ton vie va changer ce soir.
19:04Tu ne pourras rien faire, ni personne.
19:11Ils sont arrivés.
19:20Prêt pour l'attaque ?
19:41C'est la fête !
20:03C'est la fête !
20:08C'est la fête !
20:10Garam !
20:14Garam, parle-nous !
20:17Garam !
20:40C'est bon, on y va.
20:50Salam ! Tu as parlé à papa ?
20:58Dites-moi la vérité. Si vous avez besoin de moi, je peux vous aider.
21:05Non.
21:06Nous devons sortir de là.
21:08Parce que nous devons retourner cet oeuf.
21:10Nous devons le garder en sécurité.
21:12Et nous devons l'amener à Zédya.
21:14Et nous devons trouver sa mère.
21:16Nous pouvons tous changer.
21:18Nous pouvons tous changer.
21:20Oui, seulement nous trois.
21:25Je veux dire, nous quatre.
21:37Lalam, est-ce que papa va bien ?
21:40Il y a les meilleurs soldats en sécurité.
21:43Oui.
21:45Oui, c'est ça.
22:06C'est bon.
22:37Requina Draconis !
23:01Tuez-moi.
23:03Comme vous voulez.
23:04Non !
23:05Nous pouvons faire beaucoup de choses avec cet oeuf.
23:09Tuez-le.
23:36Qu'est-ce qu'il y a, Rayla ?
23:37Est-ce qu'il y a un problème ?
23:39Non.
23:41Nous devons reposer un peu.
23:43La route de Zédya est très longue.
24:05Sous-titres par Juanfrance
24:35Sous-titres par Juanfrance
25:05Sous-titres par Juanfrance
25:35Sous-titres par Juanfrance
26:05Sous-titres par Juanfrance