Les Actualités Françaises : émission du 21 janvier 1954
En football, Reims bat le Racing en Coupe de France, avalanches en Suisse et en Autriche, premier traducteur automatique, présentation d'un nouveau bras automatique puis d'une main électro-commandée, la seconde bombe atomique anglaise et René Coty succède à Vincent Auriol.
Producteur / co-producteur Les Actualités Françaises
Producteur / co-producteur Les Actualités Françaises
Transcript
00:00 ...
00:13 ...
00:17 -45 000 personnes pour le match Racing Reims,
00:19 l'un des 32e de finale de la Coupe de France.
00:22 Le Racing, leader de la 2e division,
00:23 ou Reims, leader de la 1re division,
00:25 doit être éliminé.
00:26 C'est le Racing qui marque le 1er but
00:29 à la 6e minute de jeu.
00:30 Contre-attaque de Reims, sans plein à la balle.
00:34 Il contourne au chap, il centre vers le blond.
00:36 Quivoy dégage mal et Appel marque le but égalisateur
00:39 à la 10e minute.
00:41 Un but par coup.
00:44 Et Reims va dominer facilement le Racing
00:46 par ses passes précises et son art du démarquage.
00:49 Glovaki passe à Copa.
00:50 Il recentre sur le même Glovaki.
00:53 Et c'est le 2e but pour Reims.
00:57 A la mi-temps, Reims mène par 2 buts à 1.
01:00 A la reprise, le Racing, par son courage,
01:02 contrebalance la classe de Reims.
01:04 Et Szyzowski, lançant Délacieka,
01:06 voit la balle filer vers Curil.
01:08 Malgré l'opposition de Jimny,
01:12 Curil passe à Szyzowski
01:14 et c'est un nouveau but pour le Racing.
01:16 Reims 3, Racing 2,
01:19 mais l'indécision dure peu.
01:21 Reims se déchaîne, le Racing va craquer,
01:24 Copa et Glovaki s'amusent,
01:26 et finalement, Reims élimine le Racing Club de Paris
01:29 par 6 buts à 2.
01:30 -L'hiver jusqu'ici bénin est soudain devenu tragique.
01:45 Dans les Alpes d'Autriche,
01:46 de terribles avalanches ont dévasté des villages,
01:48 apportant la ruine et la mort.
01:50 Le village de Blon, le plus touché,
01:55 compte à lui seul plus de 60 morts ensevelis
01:58 sous les décombres de ces chalets.
02:00 Les sauveteurs, en de nombreux endroits,
02:07 n'ont pu retirer des maisons englouties que des cadavres.
02:10 A l'heure actuelle, leur nombre s'élève à 172,
02:13 mais on craint qu'il ne reste encore d'autres victimes ensevelies.
02:17 ...
02:33 -Bestiaux sortis gelés des étables recouvertes,
02:36 rescapés, retirés des ruines,
02:38 morts et mourants qu'on emporte sur des traîneaux,
02:41 blessés, conduits par hélicoptère jusqu'aux hôpitaux de la vallée.
02:45 C'est le spectacle dramatique qu'offre aujourd'hui
02:47 la montagne autrichienne.
02:48 ...
02:58 Le Fort Albert tout entier vit dans la crainte et la désolation.
03:02 Les villages des pentes se dépeuplent,
03:05 les fermes se vident.
03:07 La terreur d'autres avalanches s'ajoute à ces images trop réelles
03:10 de morts et de désastres.
03:12 Le drame de l'hiver.
03:14 ...
03:19 Au cerveau électronique capable de résoudre
03:22 les équations mathématiques les plus compliquées
03:24 vient de s'ajouter le traducteur automatique,
03:27 made in USA, bien entendu.
03:29 A partir d'un texte russe,
03:31 limité pour cette 1re démonstration à une simple phrase
03:34 et réécrit dans un code spécial que peut comprendre l'appareil,
03:38 on a vu s'élaborer en quelques secondes la traduction anglaise.
03:42 ...
03:47 Mais ce n'est qu'un début.
03:49 Dans quelques années, on espère obtenir de cette manière
03:51 des traductions étendues.
03:52 ...
03:58 Si le cerveau humain se voit concurrencer
04:00 dans ses démarches les plus délicates par la machine,
04:03 le bras humain n'a rien à lui envier.
04:05 Un nouveau manipulateur américain, lui aussi,
04:08 est destiné aux usines atomiques,
04:09 a récemment vu le jour et s'est montré capable
04:12 de rendre et de soulever avec aisance des pois considérables.
04:15 Cet appareil peut également, avec une infinie délicatesse,
04:18 saisir les choses les plus fragiles, telles qu'un oeuf.
04:21 ...
04:25 A ses inventions, il faut ajouter la main électro-commandée.
04:29 Cette main, mue par un petit moteur électrique,
04:31 s'anime au rythme des contractions des muscles de l'avant-bras.
04:35 A chaque variation de volume de l'avant-bras
04:37 correspond ainsi un mouvement des doigts.
04:40 ...
04:44 Cet appareil est actuellement expérimenté avec succès
04:47 au Centre parisien de rééducation de Saint-Cloud
04:49 par des mutilés du travail.
04:51 Grâce à lui, des hommes privés de leur main
04:54 ont la possibilité de reprendre une existence normale.
04:57 ...
05:03 Au service de la volonté de vivre,
05:06 le progrès scientifique met ici la possibilité de vivre.
05:10 ...
05:15 Dans un domaine de la science infiniment plus vaste et inquiétant,
05:18 on vient de lever le voile sur l'expérience de Womera en Australie,
05:22 où a eu lieu la 2e explosion atomique "Made in England".
05:26 ...
05:34 ...
05:39 Placées à 25 km,
05:40 les caméras ont suivi le développement du fameux champignon.
05:43 La science britannique y trouvera peut-être le moyen
05:46 de percer quelques nouveaux secrets.
05:49 Mais que fera le monde de ces secrets terrifiants ?
05:52 De cette science atomique qui contient à la fois
05:54 et le bien et le mal,
05:56 que sortira-t-il ?
05:58 ...
06:07 Au seuil de l'Elysée, 2 présidents.
06:09 M. René Coty succède à M. Vincent Rion.
06:12 Le nouveau président de la République
06:14 prendra possession des insignes de sa fonction,
06:16 fera connaissance avec les prérogatives de son rôle
06:19 et donnera cette image qui, pour 7 ans,
06:22 sera celle du 1er magistrat de la République
06:24 et du représentant officiel de la France.
06:27 ...
06:32 De l'Académie française en Abyvère
06:35 à la Haute Magistrature en Toges,
06:37 tous les corps de l'Etat sont réunis pour assister
06:40 à cette transmission des pouvoirs.
06:42 -Quand vous aurez pris
06:45 un repos bien mérité dans votre chère murette,
06:48 je suis sûr
06:50 que vous voudrez bien encore demeurer au service
06:53 de la République et de cette Union française.
06:57 Dont vous avez façonné, pour une bonne part,
06:59 les 1res institutions
07:00 et à laquelle vous avez donné le meilleur de vous-même.
07:04 ...
07:10 -Par les mains du grand chancelier,
07:12 le collier d'or du grand maître de la Légion d'honneur
07:14 passe du coup de M. Vincent Rion
07:17 à celui de M. René Coty.
07:19 Minute solennelle.
07:20 Que salut sur les berges de la Seine, 21 coups de canot.
07:24 ...
07:29 A l'Elysée, sous les caméras,
07:30 apparaît la 1re image du président,
07:32 telle qu'on la verra demain dans toutes les mairies de France.
07:36 Et aussitôt, selon une tradition
07:38 qui remonte plus loin que la République elle-même,
07:40 un cortège mène par les rues d'un Paris presque frantanier,
07:43 le président Coty et son prédécesseur à l'Hôtel de Ville,
07:46 berceau depuis les anciens siècles des libertés communales.
07:50 ...
08:19 C'est là que le président René Coty
08:21 accomplit son 1er geste officiel,
08:24 pendant que M. Vincent Rion, pour la dernière fois,
08:27 donne un souvenir aux fastes présidentielles.
08:30 ...
08:35 Et c'est le retour, retour triomphal à travers des rues
08:38 où l'acclamation populaire fait un cortège continu
08:40 au nouveau président.
08:42 ...
08:50 Et c'est l'Elysée, l'Elysée qui devient pour 7 ans sa demeure.
08:53 Mais l'Elysée officielle, avec ses salons et ses dorures,
08:56 n'est pour aujourd'hui qu'un Elysée familial,
08:59 où une couronne de visages aimés, heureux, émus,
09:03 accueille non pas un président, mais un père.
09:07 ...
09:09 Pendant ce temps, Muret attendait un compatriote.
09:11 M. Vincent Rion allait retrouver son ciel,
09:14 son toit et ses amis d'enfance.
09:17 L'accueil bonhomme d'un pays natal,
09:19 c'est d'abord ce qu'a trouvé l'ex-président
09:21 passé comme d'un coup de baguette magique
09:23 de la plus haute fonction de l'Etat au rang de simple citoyen.
09:26 ...
09:29 Dans sa retraite, où il se prépare à écrire ses mémoires
09:32 et à goûter les joies du recueillement au milieu de sa famille,
09:35 M. Vincent Rion va être seul.
09:37 Enfin seul.
09:40 ...
09:42 Pas tout à fait encore aujourd'hui, mais demain.
09:45 ...
09:47 (musique)