Les contes d'Andersen - Le vilain petit canard
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Musique]
00:09 Comme il faisait bon cet été-là à la campagne.
00:13 Le blé doré, l'avoine verte, les meules de foin entassées dans les champs faisaient plaisir à voir.
00:20 La cigogne perchée sur ses longues pattes rouges jacassait en égyptien,
00:25 langue qu'elle avait apprise de sa mère.
00:28 Autour des champs de blé et des prairies, il y avait de vastes forêts et au milieu des forêts, des lacs profonds.
00:36 C'était un vrai bonheur de se promener dans la campagne.
00:40 Dans un coin ensoleillé, il y avait un vieux manoir entouré de douves profondes
00:47 et entre la maison et le bord de l'eau poussait des plants d'oseille,
00:51 si grands qu'un petit enfant pouvait se tenir debout sous les plus hautes feuilles.
00:57 [Musique]
01:00 Cet endroit était sauvage comme le cœur d'un bois obscur.
01:04 Et dans ce repère douillet, il y avait une canne qui attendait sur son nid que ses œufs éclosent.
01:10 Elle commençait à être fatiguée de couver car les petits n'étaient pas pressés de sortir de leurs coquilles
01:15 et elle recevait peu de visites.
01:18 Les autres canards aimaient bien mieux patauger dans la rivière que d'escalader la berge glissante
01:22 et de rester assis sous une feuille d'oseille à faire des cancans avec elle.
01:27 À la fin, une coquille craqua, puis une autre et de chaque œuf sortit un caneton vivant qui sortait la tête.
01:33 « Pip, pip, ouin, ouin ! » dit la mère canne et tous se mirent à cancaner de leur mieux
01:38 en regardant tout autour d'eux les grandes feuilles vertes.
01:42 Leur mère leur permit de regarder tant qu'ils voulaient car le vert c'est bon pour les yeux.
01:48 [Musique]
01:51 « Oh, mais le monde est grand ! » dirent les canetons lorsqu'ils s'aperçurent qu'ils étaient vraiment
01:56 beaucoup plus au large que dans leurs coquilles.
02:01 « Vous croyez peut-être que c'est là le monde ? » demanda la canne.
02:05 « Vous n'avez pas vu le jardin ? »
02:07 Et le monde continue après jusqu'au champ du pasteur.
02:12 Mais là, je ne m'y suis jamais aventuré.
02:16 « Tout le monde est sorti ? » continua-t-elle en se levant.
02:19 « Non, ma parole, le plus gros des oeufs est encore là.
02:22 Je me demande combien de temps ça va durer. J'en ai vraiment assez. »
02:27 Et elle se remit à couver.
02:33 « Alors, comment te portes-tu ? » demanda une vieille canne qui était venue en visite.
02:38 « Oh, il y a un oeuf qui n'est pas éclos, » dit la canne.
02:41 « Il ne veut pas percer. »
02:43 « Mais, regarde les autres. As-tu jamais vu d'aussi mignons petits canetons ? »
02:48 Ils sont le portrait de leur père.
02:50 « Ce méchant qui ne vient jamais ! »
02:53 « Fais-moi voir cet oeuf qui ne perce pas, » dit la vieille.
02:59 « Je suis sûr que c'est un oeuf de dinde. On m'a déjà joué ce tour.
03:04 Et après, tout le mal que je m'étais donné, les petits avaient peur de l'eau.
03:08 Je cancanais, je donnais du bec, mais il n'y avait pas moyen de les faire entrer dans l'eau.
03:13 Voyons cet oeuf. C'est un oeuf de dinde.
03:16 Si tu veux un conseil, laisse-le où il est et occupe-toi d'apprendre à nager aux autres.
03:22 « Je crois que je vais le couver encore un petit peu, » dit la canne.
03:27 « Au point où j'en suis, je peux bien continuer un jour ou deux.
03:30 « Je te souhaite bien du plaisir, » dit la vieille canne qui partit. »
03:35 Enfin, le gros oeuf se fendit et un petit se montra.
03:42 « Hip, hip ! »
03:44 Il était grand et laid. La canne le considéra et s'exclama.
03:49 « Oh ! Il est trop grand, bien plus grand que les autres.
03:54 Je me demande si c'est un dindon lui aussi.
03:57 Bon, de toute façon, on le saura vite en le mettant à l'eau.
04:00 Il ira, devrais-je l'y pousser moi-même ? »
04:03 Le lendemain, le temps était magnifique et le soleil brillait sur les vertes feuilles.
04:09 La mère canne descendit au bord de l'eau avec sa couffée et plongea.
04:13 « Plouf ! »
04:15 Fit-elle, et les cannetons sautèrent à l'eau l'un après l'autre.
04:19 Ils piquèrent de la tête mais remontèrent bien vite et se mirent à nager bravement.
04:24 Leur patte s'activait toute seule et le vilain petit canard était dans l'eau lui aussi,
04:29 nageant avec les autres.
04:31 « Oh ! » dit la mère, « ce n'est donc pas un dindon.
04:36 Mais comme il bat bien des pieds, comme il se tient droit.
04:39 Oui, c'est bien mon fils et il n'est pas si laid après tout, si on le regarde bien.
04:44 Oui, oui. Maintenant, venez, je vais vous faire entrer dans le monde et vous présenter à la basse-cour.
04:51 Surtout, restez bien près de moi, sinon on vous marchera dessus.
04:55 Et prenez garde aux chats ! »
04:57 Quand ils arrivèrent dans la basse-cour, il y régnait un grand touhou-bouhou.
05:02 Une famille se disputait une tête d'anguille et à la fin, ce fut le chat qui partit avec.
05:08 « Froignez les enfants, c'est ainsi que va le monde ! »
05:11 dit la mère canne en se léchant le bec, car elle aussi aurait bien aimé avoir une tête d'anguille.
05:17 « Allez, marchez sur vos pattes et montrez-vous à votre avantage.
05:22 Faites une jolie révérence à cette vieille canne là-bas,
05:25 car elle est de la plus haute noblesse, elle a du sang espagnol.
05:28 C'est pour ça qu'elle se porte bien.
05:30 Vous voyez ce mouchoir rouge noué à sa patte ?
05:33 C'est quelque chose de très rare et un grand honneur pour une canne.
05:37 C'est parce que personne ne veut la perdre, ainsi elle est reconnaissable par tous, homme et bête.
05:43 Dépêchons ! Ne mettez pas les pieds en dedans.
05:45 Un canard bien élevé étale ses pieds largement, comme son père et sa mère.
05:51 Comme ça !
05:53 Maintenant, courbez le cou et faites « Ouin ! »
05:58 Les petits firent comme on leur disait.
06:00 Mais les autres canards l'étoisaient en disant
06:03 « Oh ! voici encore une couvée, comme si on n'était pas assez nombreux ici.
06:08 Et celui-là, quelle drôle de chose, on n'en veut pas ici. »
06:13 Et l'un d'entre eux volta vers lui et lui pinça le cou.
06:17 « Laissez-le tranquille, dit sa mère, il ne fait aucun mal.
06:22 Oui, mais il est trop grand et trop laid, dit l'impitoyable canard.
06:26 Ça lui apprendra. »
06:32 « Les autres sont de très jolis enfants, dit la vieille canne qui avait le chiffon à la patte.
06:36 Mais celui-là, j'apprécierais que vous l'arrangiez un peu. »
06:41 « Ce n'est pas possible, votre grâce, répondit la mère.
06:45 Il n'est pas beau, mais il a de bonnes dispositions.
06:48 Il nage aussi bien et même mieux que les autres.
06:52 Je crois qu'il deviendra beau en grandissant et peut-être sera-t-il plus petit.
06:57 Il est resté trop longtemps dans l'oeuf et c'est pour ça qu'il n'est pas bien fait. »
07:02 Puis elle lui nettoya le cou et lissa ses plumes en disant
07:06 « C'est un mâle et donc ce n'est pas grave. Je crois qu'il forcira et qu'on en fera quelque chose. »
07:17 « Votre canneton seront mignons à sa place, dit la vieille canne.
07:21 Faites comme chez vous et si vous tombez sur une tête d'anguille, vous pouvez me la porter. »
07:27 Et toute la petite famille s'installa.
07:30 Mais le pauvre canneton qui était sorti le dernier de son oeuf et était si vilain
07:34 se faisait pincer, rayer et bousculer, non seulement par les canards, mais par toute la volaille.
07:41 « Il est trop gros ! disait-il. »
07:44 Et le dindon qui était né avec ses éperons aux pattes et se prenait sérieusement pour un empereur
07:50 se gonfla comme un navire, toute voile dehors et fondit sur le canneton rouge de colère
07:56 si bien que le pauvre petit ne savait plus où se mettre
07:59 et s'affligeait tant d'être si vilain et d'être la risée de toute la basse-cour.
08:08 Et cela continua et de jour en jour son sort était plus triste.
08:12 Personne ne voulait du pauvre canneton.
08:16 Même ses frères et sœurs le traitaient avec méchanceté et disaient
08:22 « Oh, toi le vilain, j'aimerais que tu sois mangé par le chat ! »
08:25 Et sa mère regrettait qu'il soit venu au monde.
08:28 Les canards le pinçaient, les poulets le battaient.
08:32 Et la fille qui nourrissait la volaille lui donnait des coups de pieds
08:36 et tentait si bien qu'il s'enfuit et fit grand peur aux petits oiseaux de la haie
08:40 en passant par-dessus la clôture.
08:43 « Ils ont peut-être peur parce que je suis laid » se dit-il.
08:52 Alors il ferma les yeux et vola toujours plus loin jusqu'à ce qu'il débouche dans un vaste marais
08:58 habité par des canards sauvages.
09:01 Il y passa la nuit car il était épuisé et avait le cœur lourd.
09:06 Le matin, quand les canards sauvages s'envolèrent, ils lornièrent leurs nouveaux compagnons.
09:12 « Quelle sorte de canard es-tu ? » demandait-il à troupées autour de lui.
09:16 Il les salua aussi poliment qu'il put, mais ne répondit pas à leurs questions.
09:21 « Tu es affreusement vilain ! » dirent les canards.
09:24 « Mais ça ne fait rien, tant que tu ne cherches pas à te marier avec une de nos filles. »
09:28 Le pauvre, il ne pensait pas à se marier.
09:31 Tout ce qu'il demandait, c'était de pouvoir dormir dans les joncs et de boire un peu d'eau du marais.
09:37 Au bout de deux jours, deux jars sauvages arrivèrent dans le marais, ou plutôt deux oiseaux.
09:44 Il n'y avait pas longtemps qu'ils étaient sortis de l'oeuf, ces petits galopins.
09:48 « Hé, l'ami ! » dit-là au caneton.
09:51 « Tu es tellement vilain que tu nous plais ! Veux-tu venir avec nous et devenir un oiseau migrateur ?
09:55 Non loin d'ici, dans un autre marais, on trouve de jolies oies, rien que des demoiselles.
09:59 C'est ton occasion de trouver une femme. Tu pourrais avoir du succès, tout vilain que tu aies. »
10:03 « Pon ! Pon ! » entendit-on dans l'air, et les deux oiseaux tombèrent morts parmi les joncs.
10:14 Et l'eau était rouge de sang.
10:16 « Pon ! Pon ! » retentit l'écho au loin, et des compagnies d'oiseaux sauvages s'envolèrent hors des buissons.
10:23 Les coups de feu continuaient venant de toutes les directions, car les chasseurs encerclaient le marais.
10:28 Certains étaient même assis sur des branches d'arbres tout autour.
10:31 La fumée bleue des fusils faisait une brume au-dessus de l'eau,
10:34 et de nombreux chiens de chasse s'égaillaient au milieu des joncs qui pliaient sous leur poids partout où ils passaient.
10:41 Comme ils épouvantaient le pauvre caneton !
10:50 Il tourna la tête pour la cacher sous son aile, et à cet instant précis, un gros chien déchaîné passe à tout près.
10:56 Il avait la gueule ouverte, la langue pendante, et ses yeux lançaient des éclairs terribles.
11:01 Il lui fourra son museau sous le bec, en montrant ses dents et disait, puis « Plouf ! Plouf ! »
11:08 Il entra dans l'eau sans le toucher.
11:10 « Ouh ! » soupira le petit canard.
11:14 « Quel don du ciel d'être si vilain ! Même un chien ne veut pas me mordre ! »
11:20 Et il resta immobile, tandis que les balles sifflaient à travers les joncs,
11:25 et que la chasse continuait de plus belle au-dessus de lui.
11:28 La journée était bien avancée quand le calme revint.
11:33 Mais même alors, le pauvre caneton n'osa pas bouger.
11:36 Il attendit en silence pendant plusieurs heures, puis, après avoir épié partout autour de lui,
11:42 il se hâta de filer loin du marais, aussi vite qu'il put.
11:46 Il courut à travers champs et prés, mais le vent se leva, et il avait bien du mal à résister.
11:52 Vers le soir, il atteignit une pauvre chaumière branlante,
11:56 qui semblait ne tenir debout que parce qu'elle ne savait pas de quel côté s'écrouler.
12:00 La tempête redoublait, et le petit canard ne pouvait plus avancer.
12:04 Il s'arrêta, et alors il s'aperçut que la porte de la chaumière était entreouverte,
12:09 car un des gonds avait cédé, laissant une fente juste assez grande pour qu'il se glisse à l'intérieur,
12:15 ce qu'il fit sans un bruit, et ainsi il eut un abri pour la nuit.
12:20 Une femme, un matou et une poule habitaient là.
12:25 Le matou, que sa maîtresse appelait fiston, était sa mascotte.
12:29 Il savait faire le gros dos, ronronner, et faisait même jaillir des étincelles de son pelage
12:34 si on le caressait à rebrousse-poil.
12:36 La poule avait de toutes petites pattes, ce qui fait qu'on l'appelait cocotte-courte-patte.
12:41 Elle pondait de bons oeufs, et la femme l'aimait comme sa propre fille.
12:46 Le matin, le visiteur clandestin fut découvert.
12:49 Le matou se mit à ronronner, et la poule à glousser.
12:53 « Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ? » dit la vieille en regardant à travers la pièce.
12:58 Mais elle n'y voyait plus très bien, si bien qu'elle prit le petit canard pour une canne grasse qui s'était égarée.
13:04 « Quelle bonne prise ! » s'écria-t-elle.
13:07 « J'espère que ce n'est pas un mâle, ainsi j'aurai des œufs de canne. »
13:11 « Attendons pour voir. »
13:13 Aussi fut-il pris à l'essai pour trois semaines, mais il n'y eut pas d'œufs.
13:17 Le matou était le vrai maître de maison, et la poule la maîtresse, et il disait sans cesse
13:23 « Nous et le monde ! » parce qu'il pensait être la moitié du monde et la meilleure.
13:27 Le caneton pensait qu'on pouvait être d'une opinion différente,
13:30 mais la poule ne voulait rien savoir de ses objections.
13:33 « Sais-tu pondre un œuf ? »
13:36 « Non. »
13:37 « Alors ? »
13:38 « Quoi ? »
13:39 « La bonté de fermer le bec. »
13:41 « Sais-tu faire le gros dos, ronronner ou lancer des étincelles ? » dit le matou.
13:46 « Non. »
13:47 « Eh bien, tu n'as pas à exprimer d'opinion lorsque les gens s'en séparent. »
13:51 Alors le caneton se mit dans un coin, le moral au plus bas.
13:55 Mais le soleil et l'air frais entraient dans la pièce par la porte ouverte,
13:58 et bientôt il lui vint une telle envie d'aller faire trempette qu'il ne put s'empêcher de le dire à la poule.
14:05 « Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Quelle idée grotesque ! » dit la poule.
14:09 « Tu n'as rien d'autre à faire. »
14:11 « C'est pourquoi tu as ce genre de lubie. »
14:13 « Si tu pouvais ronronner ou pondre un œuf, ça te passerait. »
14:18 « Mais c'est si délicieux de flotter, » dit le petit canard,
14:21 « de sentir l'eau fraîche se refermer au-dessus de votre tête quand on plonge jusqu'au fond. »
14:27 « Délicieux, c'est le mot, » dit la poule.
14:30 « Mais tu as perdu l'esprit. Demande donc au chat, l'animal le plus sage que je connaisse,
14:36 si ça lui plairait de flotter sur l'eau ou de plonger, car je préfère ne pas dire ce que j'en pense.
14:41 Et tiens, demande à notre maîtresse, la vieille. Personne n'est plus sage qu'elle.
14:47 Tu crois qu'elle a envie de flotter et d'avoir de l'eau par-dessus la tête ? »
14:51 « Vous ne me comprenez pas, » dit le petit canard.
14:55 « Nous ne te comprenons pas. »
14:57 « Comprendre quoi ? J'aimerais bien le savoir. »
15:00 « Tu te crois plus sage que le chat ou que la vieille ? »
15:03 « Pour ne pas parler de moi ? »
15:05 « Ne dis pas de bêtises, petit. Remercie plutôt le ciel d'avoir été accueilli ici.
15:09 N'es-tu pas dans une chambre bien chaude ? Dans une société dont tu pourrais apprendre quelque chose ?
15:14 Mais tu es trop bavard et ta compagnie n'est pas très plaisante. »
15:18 « Crois-moi, je le dis pour ton bien. Ce sont peut-être des vérités difficiles à entendre,
15:22 mais c'est la preuve de mon amitié. Tu ferais bien de te mettre à pondre des œufs et à ronronner sans tarder. »
15:29 « Je crois bien que je vais repartir de par le monde, » dit le petit canard.
15:33 « Eh bien, vas-y ! » dit-elle.
15:37 Alors le caneton quitta la chaumière et trouva bientôt de l'eau où il put nager et plonger,
15:42 mais toutes les autres bêtes l'évitaient parce qu'il était vilain.
15:45 L'automne vint et les feuilles des arbres devinrent oranges et dorées.
15:50 À l'approche de l'hiver, le vent les attrapait au vol et les faisait tourbillonner dans le froid.
15:55 Les nuages lourds de grêle et de flocons de neige pendaient bas dans le ciel
15:59 et le corbeau perché sur les fougères faisait « croa, croa », qu'on tremblait de froid rien qu'à le voir.
16:06 Tout cela était bien dur pour le pauvre petit canard.
16:11 Un soir, tandis que flambaient les derniers rayons du soleil,
16:14 voilà que toute une compagnie de superbes oiseaux sortit des buissons.
16:19 Le petit canard n'avait jamais rien vu d'aussi beau.
16:22 C'était des signes. Ils les inclinaient, leurs coux flexibles,
16:26 leur doux plumage brillait d'une blancheur immaculée.
16:29 Ils poussèrent un drôle de cri en déployant leurs fières ailes,
16:32 puis s'envolèrent de ce pays froid vers des régions plus chaudes, au-delà des mers.
16:39 Comme il les regardait s'élever de plus en plus haut, le vilain petit canard eut une étrange impression.
16:45 Il fit des tourniquets dans l'eau comme une roue, tendit le cou vers eux
16:49 et poussa un cri si bizarre qu'il se fit peur tout seul.
16:57 Oublierait-il jamais ces ravissants, ces heureux oiseaux ?
17:02 Quand enfin ils disparurent au loin, il plongea sous l'eau et remonta presque fou d'émotion.
17:09 Il ne connaissait pas le nom de ces oiseaux, il ne savait pas où ils étaient partis,
17:13 mais il sentait vis-à-vis d'eux quelque chose qu'il n'avait jamais ressenti pour aucun oiseau au monde.
17:24 Il n'enviait pas ces magnifiques créatures, il ne pouvait rêver d'être beau comme elles.
17:30 Pauvre vilain petit, il aurait été trop content de vivre avec les canards
17:34 s'il lui avait témoigné un peu d'affection.
17:37 L'hiver se faisait de plus en plus froid, il lui fallait nager sans arrêt pour empêcher l'eau de geler,
17:42 mais chaque nuit le trou dans lequel il nageait rétrécissait.
17:47 A la longue, il gelait si fort que l'eau était pleine de glaçons qui craquaient quand il bougeait,
17:52 et le petit canard devait remuer les pattes autant qu'il pouvait, sinon le trou se refermerait.
17:57 Mais il finit par s'épuiser et tomba immobile, impuissant, pris tout vif dans la glace.
18:04 Tôt le matin, un paysan qui passait par là vit ce qui s'était passé.
18:08 Il cassa la glace avec son sabot, emporta le caneton chez lui et le donna à sa femme.
18:13 La chaleur redonna vie à la pauvre bête.
18:17 Mais quand les enfants voulurent jouer avec lui, le caneton crut qu'il voulait lui faire du mal.
18:21 De frayeur, il alla voleter dans la jatte de lait, éclaboussant partout.
18:25 La femme tapa des mains, ce qui l'effraya encore plus.
18:28 Il vola dans la barrette à beurre, puis dans la huche à farine et en ressortit dans quel état !
18:32 La femme hurlait et lui donna un coup avec les pincettes.
18:36 L'enfant riait, criait et culbutait les uns sur les autres en lui courant après.
18:40 Mais par chance il leur échappa, la porte était ouverte, le pauvre canard eut juste le temps de se faufiler dans les buissons.
18:46 Il se laissa tomber d'épuisement dans la neige fraîche.
18:53 Il serait trop triste de vous raconter toutes les misères et les privations que le petit canard dut endurer pendant la saison froide.
18:59 Mais quand l'hiver prit fin, il gisait un matin dans le marais au milieu des joncs.
19:04 Il sentit la chaleur et la clarté du soleil, entendit la louette chanter et vit la splendeur du printemps tout autour de lui.
19:12 Alors le jeune oiseau fit battre ses ailes pour se dégourdir et se rendit compte qu'elles avaient forci.
19:18 Il s'éleva dans les airs.
19:21 Avant qu'il ait eu le temps de s'en apercevoir, ses ailes l'avaient emporté jusqu'à un grand jardin.
19:27 Les pommiers étaient en fleurs et les sureaux odorants courbaient leurs longues branches vertes sur les douves qui entouraient une prairie d'herbes tendres.
19:36 Tout était beau dans la fraîcheur du début du printemps.
19:39 D'un fourré tout proche, il vit sortir trois beaux cygnes blancs qui flottaient légèrement sur l'eau calme dans un froufrou de plumes.
19:47 Le caneton se souvint des gracieux oiseaux et fut pris d'une tristesse plus étrange que jamais.
19:53 « Je vais voler jusqu'à ces rois des oiseaux, dit-il, et ils me tueront parce que je suis laid et que j'ose les approcher.
19:59 Mais ça ne fait rien. Mieux vaut être tué par eux que pincer par les canards, picoter par les poules, repousser par la fille de ferme ou mourir de faim l'hiver. »
20:09 D'un coup d'aile, il fut dans l'eau et nagea vers les beaux cygnes.
20:13 Dès qu'ils aperçurent le nouveau venu, ils vintent à sa rencontre dans un grand mouvement d'aile.
20:19 « Suis-moi, dit le petit canard, et il pencha la tête vers la surface de l'eau attendant la mort. »
20:25 Mais que vit-il dans l'onde claire ? Sans image, non plus un caneton grisâtre, laid et affreux, mais un cygne élégant et gracieux.
20:34 Naître dans le nid d'une canne dans une basse-cour n'est pas grave pour un oiseau s'il sort d'un oeuf de cygne.
20:42 Bonsoir.
20:47 Sous-titrage Société Radio-Canada