Duo de l'au-delà (Kindred Spirits) S4 - Les morts sont bavards
Transcript
00:00 "Des gens ont été torturés ici, des bêtes auraient été mieux traitées."
00:03 *Rire*
00:05 "C'était quoi ?"
00:05 "Je ne suis pas un meurtrier."
00:07 "Des gens sont envahis par des choses invisibles, impalpables, incompréhensibles."
00:13 "Cet endroit est bouleversant et terrifiant."
00:17 "Je suis innocent et vous l'apprendrez dans l'autre monde."
00:20 "J'en ai des frissons."
00:22 "Juste... sans espoir."
00:25 "Euh... euh... c'est incroyable."
00:30 "Les morts veulent une voix."
00:32 "On veut aider cette famille."
00:33 "Les vivants ont besoin de notre aide."
00:35 "Avez-vous toujours été ici ?"
00:36 "Ils l'observaient déjà."
00:37 "Nous sommes dans l'une des régions les plus touristiques des Etats-Unis."
00:54 "Saint-Augustin."
00:55 "C'est notorieux pour ses chassés, mais les vieilles prisons..."
00:59 "Un concentre."
01:16 "L'une de ses expériences les plus marquantes a été quand quelque chose l'a poussé dans l'escalier."
01:21 "Ces employés ont tellement peur qu'ils démissionnent."
01:25 "Vu l'histoire des lieux, ça ne m'étonne pas."
01:27 "Cet endroit est bien plus sombre qu'on ne pourrait le croire."
01:31 "Il y a des visites guidées, c'est amusant."
01:33 "Mais la réalité, c'est que des gens ont été torturés ici."
01:37 "Des bêtes auraient été mieux traitées."
01:39 "Il y a eu au moins huit exécutions publiques."
01:42 "Le genre d'exécution à laquelle tout le village vient assister."
01:46 "Et des choses pas très jolies ont eu lieu dans ces murs."
01:49 "Et après ce genre de choses, les murs sont comme imprégnés d'une énergie folle."
01:54 "C'est clair."
01:55 "Ça se traduit par des manifestations agressives."
01:58 "Qui sont ces âmes torturées qui ont besoin d'aide ?"
02:01 "Allons voir Steven pour en savoir plus."
02:04 "Bonjour."
02:06 "Salut Steven."
02:07 "Entrez."
02:11 "Cette prison a servi combien de temps ?"
02:13 "De 1891 à 1953."
02:16 "Pour quelles raisons l'ont-ils fermé ?"
02:18 "Les maladies endémiques, la surpopulation intolérable."
02:22 "Les détenus se battaient jusqu'à la mort ?"
02:25 "C'est peu dire."
02:27 "D'accord."
02:28 "À ce point ?"
02:29 "Il y avait des assassins et tout un tas de criminels ici."
02:33 "Même quand les gens partent, ce type d'énergie reste."
02:40 "On peut faire un tour pour se faire une meilleure idée ?"
02:42 "Oui."
02:44 "On est dans la zone haute sécurité,
02:50 qui accueillait les pires prisonniers de tous."
02:54 "Y a-t-il de l'activité dans cette zone ?"
02:58 "Cette cellule, c'était la cellule d'isolement."
03:02 "Des gens ont été agrippés par le bras,
03:06 mais ils se sont rendus compte qu'il n'y avait personne à côté."
03:10 "J'ai aussi vu une silhouette qu'on surnomme affectueusement le rampeur."
03:14 "C'est une entité très sombre, comme une ombre,
03:18 mais qu'on voit à l'œil nu,
03:20 qui est plus sombre que les autres ombres."
03:23 "D'accord."
03:24 "Et quand elle bouge, on se retrouve en présence d'une chose qui rampe."
03:29 "Ça m'a changé. C'était terrifiant."
03:33 "D'accord."
03:34 "Plusieurs de nos guides ont démissionné au beau milieu d'une journée de travail."
03:40 "Ça doit pas être évident."
03:41 "Si vous recrutez des gens et qu'ils partent les uns après les autres,
03:44 ça doit pas être drôle."
03:46 "Saju, avez-vous une idée de qui est à l'origine de cette activité ?"
03:51 "Je ne soupçonne personne en particulier."
03:53 "Tous les prisonniers qui ont été incarcérés ici
03:57 auraient eu de bonnes raisons de perdre la tête."
04:02 "Dans cette zone, c'est un peu différent."
04:08 "Les manifestations se présentent généralement sous la forme d'une odeur."
04:12 "La pièce est soudain envahie par une forte odeur de cigare."
04:17 "Ok."
04:18 "Ou du tabac à pipe."
04:21 "L'une des opérations les plus rentables du comté
04:24 a été de faire faire des travaux de forçat aux détenus enchaînés."
04:29 "Ces derniers étaient surnommés le produit."
04:33 "Oh."
04:35 "Ce site a un passé très sombre, triste et morbide."
04:40 "C'est un élément qu'il faudra respecter pendant notre enquête."
04:45 "J'aimerais vous raconter ce qui m'est arrivé ici."
04:50 "En montant l'escalier, à cette hauteur,
04:56 j'ai soudain senti comme une main qui se pressait sur ma poitrine."
05:03 "Et après, elle m'a poussé."
05:06 "Ça m'a fait reculer jusqu'à ces marches."
05:11 "Des gens se font pousser dans ce bâtiment."
05:14 "D'autres sentent des choses, d'autres sont envahis par des choses invisibles,
05:19 impalpables, incompréhensibles."
05:22 "Cet endroit est bouleversant et terrifiant."
05:27 "Comme cette prison existe depuis la fin du 19e siècle,
05:31 on ignore combien de personnes y sont décédées."
05:33 "C'est à nous de découvrir ce qui s'y passe."
05:36 "Une nuit, je m'occupais d'un groupe."
05:41 "Il se tenait là, pendant que je bougeais autour du bloc,
05:46 en leur racontant une histoire."
05:49 "Quand j'ai vu que l'un de mes invités avait décidé de me suivre,
05:54 et quand j'ai atteint cet angle,
05:56 je me suis rendu compte que cette personne se rapprochait de moi."
06:01 "Sauf qu'en fait, j'ai compris que ce n'était pas une personne."
06:04 "Le rampeur passait sur les barreaux, et non pas sur le sol."
06:08 "C'était comme une révélation pour moi."
06:11 "C'est clair."
06:12 "Qu'attendez-vous de nous, ici?"
06:16 "J'aimerais que les gens puissent tirer les leçons des erreurs commises autrefois,
06:21 mais sans crainte."
06:23 "Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit poussé dans l'escalier."
06:29 "Je veux qu'on puisse tirer des enseignements des horreurs du passé,
06:36 en racontant l'histoire des lieux, et en allant de l'avant."
06:41 "Des gens se font attraper ou pousser."
06:45 "Il s'agit peut-être d'esprits désireux de communiquer,
06:48 mais dans un tel endroit, avec un escalier rempli de métal et d'arrêtes saillantes,
06:53 il ne faut pas prendre de risques."
06:56 "Bon, on va s'y mettre."
06:59 "Oui, et il y a de quoi faire."
07:02 "Aujourd'hui, on discute aussi avec Emmanuel, le directeur adjoint du site."
07:09 "Il a lui aussi eu des expériences paranormales, et cette activité n'est pas amicale."
07:14 "On en ignore la raison, alors toute information sera la bienvenue
07:19 pour nous aider à résoudre cette enquête."
07:23 "Dans cette cuisine, j'ai reçu un coup de poing dans le dos."
07:26 "Un coup de poing ?"
07:28 "Oui."
07:30 "J'étais assis ici, vers la fin de la journée,
07:33 quand j'ai senti une sorte de coup de poing dans le bas du dos,
07:37 et ça m'a fait mal, jusqu'à ce que je sorte de la cuisine."
07:42 "À plusieurs reprises, alors qu'on arrivait dans la zone haute sécurité,
07:47 et que les gens du groupe prenaient des photos,
07:51 on a vu une personne debout, dans le coin de la pièce."
07:55 "Bon sang, d'accord."
07:58 "Et j'ai aussi vu le rampeur."
08:00 "C'est vrai ?"
08:02 "À ce moment-là, j'étais dans le bloc des femmes,
08:04 je l'ai remarqué parce qu'il faisait très sombre,
08:07 mais il y avait une tâche encore plus sombre par terre, qui bougeait."
08:10 "Elle était dans l'angle, puis elle s'est déplacée ici,
08:14 et je l'ai senti frôler ma jambe."
08:17 "Oui, d'accord."
08:19 "Et puis, dans la zone haute sécurité,
08:21 j'ai vécu autre chose, deux jours de suite."
08:24 "Dès que je suis entré, j'ai ressenti une douleur vive dans le ventre,
08:30 tellement forte que ça m'a presque coupé le souffle."
08:34 "Wow."
08:35 "J'ai dû m'interrompre et respirer un peu avant de reprendre mon récit."
08:39 "Et puis, quand je suis ressorti..."
08:41 "C'est parti."
08:42 "Oui, complètement parti."
08:45 "Y a-t-il un endroit en particulier où vous pensez qu'il faudrait concentrer notre enquête?"
08:50 "À mon avis, tout le bâtiment."
08:53 "Emmanuel a eu beaucoup d'expérience.
08:57 Il semble faire partie de ceux qui sont conscients de l'activité paranormale du site.
09:02 On va s'efforcer de faire les choses correctement
09:05 pour s'assurer qu'on ne quittera pas cette prison sans leur apporter des réponses."
09:13 "Pendant cette enquête nocturne, on va se concentrer sur les témoignages visuels.
09:18 Une silhouette a été vue plusieurs fois en train de ramper par terre ou de grimper sur les murs.
09:23 Et on veut la voir aussi.
09:24 On veut qu'elle vienne vers nous, qu'elle nous attrape et nous touche.
09:27 On veut voir le rampeur."
09:29 "Maintenant qu'on est seul dans la prison fermée,
09:32 on entame nos recherches dans le bureau des adjoints."
09:34 "Bien, voici le flux 2,
09:39 qu'on peut régler pour qu'il se déclenche dès qu'une chose bouge à 30 cm,
09:43 à 1 mètre ou à 2 mètres de distance."
09:45 "Voilà."
09:47 "J'ai mis le K2 ici parce qu'il y a tout un tas d'objets dans cette pièce."
09:51 "Il se déclenche déjà. Quelque chose le déclenche."
09:55 "Faisons une séance PVE."
09:59 "Bonjour. Je m'adresse aux non-vivants.
10:03 Nous ne sommes pas là pour juger ce que vous avez fait ou ce qui vous a fait arriver ici.
10:09 Si vous avez travaillé ici, vous avez peut-être assisté à des choses horribles qui vous perturbent encore."
10:14 "Prisonnier, détenu, shérif, adjoint, meurtrier, hors-la-loi, que sais-je."
10:21 "Que pensez-vous des visites guidées qui ont lieu ici chaque jour ?"
10:25 "Bien, écoutons."
10:28 "Bonjour. Je m'adresse aux non-vivants.
10:34 Nous ne sommes pas là pour juger ce que vous avez fait ou ce qui vous a fait arriver ici.
10:38 Si vous avez travaillé ici, vous avez peut-être assisté à des choses horribles qui vous perturbent encore."
10:44 "Détenu, shérif, adjoint, meurtrier, hors-la-loi, que sais-je."
10:50 "Que pensez-vous des visites guidées qui ont lieu ici chaque jour ?"
10:54 "Meurtrier, hors-la-loi, que sais-je."
10:56 "Je ne suis pas un meurtrier."
10:58 "Meurtrier, hors-la-loi, que sais-je."
11:00 "Ouais."
11:03 "Tu sais quoi ? La première chose qu'on a dite, c'est 'Que voulez-vous qu'on arrange'."
11:07 "Et ils répondent ?"
11:08 "Je ne suis pas un meurtrier."
11:09 "Je ne suis pas un meurtrier."
11:10 "Que s'est-il passé dehors ?"
11:12 "Ouais."
11:13 "Des gens ont été pendus pour meurtre et l'un d'eux était certainement innocent."
11:18 "Je viens de voir une silhouette passer devant ça.
11:24 Ça alors, j'ai l'impression de saigner du nez.
11:28 Un coup. C'est violent."
11:32 Alors qu'on enquête sur l'activité violente dans l'ancienne prison de Saint-Augustine,
11:37 on pense avoir compris pourquoi certains esprits tentent agressivement d'attirer l'attention des vivants.
11:42 "Détenu, shérif, adjoint, meurtrier, hors-la-loi, que sais-je."
11:48 "C'était quoi ?"
11:51 "Je ne suis pas un meurtrier."
11:53 "Ca serait une bonne raison de rester ici."
12:00 "Je ne suis pas un meurtrier."
12:02 "Arrangez ça, Amy et Adam. Je ne suis pas un meurtrier."
12:06 "Est-ce que vous pourriez la répéter pour nous ? Cette phrase."
12:10 "Je n'ose pas te dire ce que j'ai vu sur le sol."
12:16 "T'as vu quelque chose par terre ? Où ?"
12:19 "Juste ici.
12:21 Une forme noire s'est déplacée sur le sol, ici.
12:25 Elle devait être à peu près de cette taille.
12:29 Et elle a bougé de cette façon sur le sol.
12:33 Ses contours n'étaient pas très clairs."
12:36 "Trop bizarre."
12:37 "Elle est allée ici, dans cette direction."
12:39 "C'est ce qu'ils ont dit. Le rend-peur."
12:41 "Je sais, mais je ne pensais pas le voir aussi clairement.
12:44 Je ne plaisante pas."
12:46 "Je viens de voir une silhouette passer devant ça.
12:52 Cette lumière est passée sur ces trucs, les barreaux.
12:57 Incroyable. Une seconde."
13:00 "Tu es sûr ?"
13:01 "Tout à fait, à 100%."
13:04 "C'était juste... juste... juste ici."
13:12 "OK."
13:13 "Là, ça a fait comme... tu sais, les reflets de la lumière."
13:17 "Oui, il est passé dessus."
13:20 "Le rend-peur passait sur les barreaux, et non pas sur le sol.
13:24 C'était comme une révélation pour moi."
13:26 "C'est clair."
13:27 "Je viens de voir une silhouette passer devant ça.
13:30 Cette lumière est passée sur ces trucs, les barreaux."
13:33 "Pour les atteindre, peut-être ?"
13:35 "Et partir comme ça. Je te le jure."
13:38 "Mais qu'est-ce que c'est ?"
13:42 "Telle est la question."
13:44 "Si on pense à quelqu'un qui s'efforcerait de ne pas se faire remarquer,
13:48 de ne pas avoir de problème,
13:50 est-ce que ça ne se traduirait pas par une manifestation la plus discrète possible ?"
13:57 "A savoir, ramper dans cette pièce en direction de la sortie."
14:01 "Quelque chose a attiré notre attention."
14:05 "Au bout d'à peine une demi-heure de présence,
14:08 l'activité est devenue dingue."
14:11 "Une voix nous a dit 'Je ne suis pas un meurtrier.'"
14:14 "On a vu une ombre étrange ramper sur le sol et se déplacer dans la prison."
14:19 "On ignore ce que c'est,
14:21 mais on compte bien découvrir ce qu'il se passe ici."
14:25 "Je ne sais pas."
14:26 "Si on essayait l'étage du dessous,
14:29 par exemple, le bureau du shérif."
14:33 "Les expériences se sont enchaînées."
14:36 "On a eu un PVE très net."
14:38 "Je ne suis pas un meurtrier."
14:40 "Pour nous, c'est clairement un appel."
14:42 "Telle est notre mission."
14:44 "Comprendre qui est cette personne,
14:46 pourquoi elle veut faire passer ce message
14:48 et comment faire pour arranger ça."
14:50 "Je m'adresse à la personne qui vit dans cette prison."
14:54 "Que vous soyez un ancien employé ou un ancien détenu,
14:58 approchez-vous pour parler avec nous."
15:02 "Y a-t-il une chose
15:05 que vous souhaitez nous dire,
15:08 dont vous avez besoin ?
15:10 On vous écoute."
15:12 "Peut-être voulez-vous parler ?"
15:15 "Je m'appelle Adam et voici Amy."
15:17 "Bonjour."
15:19 "À l'étage, quelqu'un nous a dit
15:22 que je ne suis pas un meurtrier."
15:25 "Et on aimerait savoir qui c'est."
15:29 "Donc, savez-vous qui, à l'étage,
15:32 a ce sentiment d'avoir été accusé à tort ?"
15:36 "Comment s'appelait le shérif quand vous étiez ici ?"
15:39 "Qui était-il ?"
15:41 "Était-ce un bon shérif ?"
15:44 "Savez-vous qui, à l'étage,
15:50 a ce sentiment d'avoir été accusé à tort ?"
15:54 "Comment s'appelait le shérif quand vous étiez ici ?"
15:57 "Qui était-il ?"
15:59 "Était-ce un bon shérif ?"
16:02 "C'est une réponse très distincte."
16:07 "Quand vous étiez ici, qui était-il ?"
16:10 "Était-ce un bon shérif ?"
16:13 "Aucune réponse jusqu'à ce qu'on demande
16:17 si le shérif était gentil,
16:19 si on entend un nom très clair."
16:22 "J'ignore ce qui se faufile dans ces murs,
16:25 et s'il s'agit d'une personne."
16:28 "Oui, je ne suis pas un meurtrier."
16:31 "Oui, j'ai très envie de découvrir son identité."
16:34 "Moi aussi."
16:36 "Je pense que Chip va beaucoup nous apporter,
16:39 et qu'on a beaucoup de recherche à faire."
16:42 "On va se jeter dans la gueule du loup, pas vrai ?"
16:45 "Oui."
16:48 "Après avoir entendu 'je ne suis pas un meurtrier',
16:50 je vais chercher toutes les informations possibles
16:53 sur les anciens détenus qui auraient été condamnés pour meurtre,
16:56 et peut-être même exécutés."
16:59 "Il y a Jim Kirby et Robert Lee
17:02 qui ont été condamnés pour meurtre."
17:05 "Et même si Jim Kirby aurait dit que Robert
17:08 n'avait rien à voir avec cette affaire,
17:11 ce dernier a quand même été pendu."
17:15 "Mais je ne trouve aucun Robert Lee
17:17 dans les registres d'admission des criminels
17:20 pour la période 1900-1901."
17:23 "Je ne le vois pas recensé."
17:26 "L'ont-ils innocenté ou ont-ils détruit son dossier ?"
17:29 "C'est bizarre qu'ils n'apparaissent pas."
17:32 "Robert était agité et souffrait d'une forme d'agonie mentale."
17:36 "Il n'était pas convaincu
17:39 qu'il allait être condamné pour meurtre."
17:43 "Il n'était pas coupable."
17:45 "Ils vont pendre un innocent à déclarer Lee."
17:48 "Mais je serai courageux devant la mort."
17:51 "Je sais que tout le monde me croit coupable,
17:54 mais j'ai été maudit et trompé."
17:57 "Je suis innocent et vous l'apprendrez dans l'autre monde."
18:00 "J'en ai des frissons."
18:02 "C'est intense."
18:04 "Lors de notre enquête nocturne,
18:07 on va forcément évoquer Jim Kirby et Robert Lee."
18:11 "On sait que Robert était innocent
18:13 et que c'est lui qui tente de nous contacter."
18:16 "Allez."
18:18 "On a invité Chip à nous rejoindre
18:21 pour une raison bien précise."
18:24 "On y est."
18:26 "On sait que des esprits résident dans cette prison
18:29 et que l'un d'eux communique avec nous."
18:32 "On pense avoir une idée de son identité
18:35 et des circonstances qui entourent sa mort."
18:39 "Chip pourra peut-être nous apporter des précisions."
18:41 "Vous m'emmenez dans le couloir de la mort ?"
18:44 "Il ne sait rien de l'endroit où il est."
18:47 "Et pour être sûr qu'il ne devine pas
18:50 qu'il s'agit d'une prison,
18:52 on va le laisser les yeux bandés."
18:55 "Une fois à l'intérieur, il ne verra donc absolument rien
18:58 de ce qui l'entoure,
19:00 y compris d'éventuelles choses
19:02 qui pourraient s'approcher de lui."
19:05 "Il est en train de se faire un coup."
19:09 "Arrête-toi ici."
19:11 "Arrête-toi une seconde."
19:13 "J'ai l'impression de saigner du nez."
19:18 "J'ai pris un coup."
19:21 "Un coup de poing. Boum !"
19:27 "Un coup de poing."
19:29 "C'est violent."
19:39 "Prends mes mains et marche vers moi."
19:41 "On va dans une autre pièce."
19:44 "Ça va ? Bon, on y est."
19:48 "Assieds-toi un instant et..."
19:51 "Non."
19:58 "La personne que je ressens dit
20:02 'Je n'en ai plus rien à faire.
20:06 Pas la peine d'essayer.'"
20:08 "On va sortir quelques secondes."
20:14 "Horrible."
20:21 "Juste... sans espoir."
20:29 "Oui."
20:31 "Il n'y a même plus de raison...
20:40 d'exister."
20:43 "Je ne peux pas."
20:45 Dans l'ancienne prison de Saint-Augustin,
20:54 nous tentons de contacter l'esprit
20:57 de la personne qui nous a fait vivre.
21:00 Nous avons laissé Chip Coffey dans la cellule d'isonnement.
21:04 C'est difficile de le voir souffrir,
21:07 mais on pense avoir établi une connexion importante.
21:11 "Horrible."
21:13 "Ça vient par vagues,
21:20 avec l'impression qu'il n'y a
21:23 même plus de raison...
21:26 et frustration."
21:28 "Le nom qui me vient en tête, c'est James."
21:32 "James."
21:34 "Il y a Jim Kirby et Robert Lee
21:37 qui ont été condamnés pour meurtre.
21:40 Et même si Jim Kirby a affirmé
21:43 que Robert n'avait rien à voir avec cette affaire,
21:46 ce dernier a quand même été pendu."
21:49 "On peut te sortir de là ?"
21:51 "Oui."
21:53 "La nuit dernière,
21:55 l'homme qui n'est pas un meurtrier s'appelle Robert Lee.
21:58 C'est incroyable que Chip mentionne James,
22:01 un autre protagoniste de cette affaire."
22:04 "Je n'ose pas ouvrir les yeux."
22:07 "Où sommes-nous ?"
22:14 "La cellule d'isolement."
22:16 "Pardon ?"
22:18 "Non, Chip, je déteste ça."
22:21 "Ouais, ça va aller."
22:23 "Il y a ici quelqu'un qui...
22:26 cherche à communiquer."
22:29 "Sortons d'ici."
22:32 "Oui. Tu peux aller où tu veux dans le bâtiment
22:35 et nous dire ce que tu ressens.
22:37 On a beaucoup de questions sans réponses."
22:39 "Sortons par ici. Allons-y."
22:41 "Beaucoup de tristesse.
22:50 Il n'y a pas qu'une seule présence.
22:52 Elles sont nombreuses."
22:54 "Il y en a une qui m'a crié.
22:56 Ils nous ont exploités."
22:58 "L'une des opérations les plus rentables du comté
23:01 a été de faire faire des travaux de forçat
23:04 aux détenus enchaînés."
23:06 "Allons-y."
23:11 "Pire que des chiens."
23:21 "Oui, c'est ce que j'entends."
23:23 "Ça a dû être horrible."
23:26 "Des gens ont été exécutés ?"
23:35 "Oui."
23:37 "Comment sont-ils morts ?"
23:39 "Pendaison."
23:41 "Ils ont fait... quelle horreur."
23:49 "Les détenus ont construit leurs propres potences."
23:52 "C'est la nausée."
23:55 "Oui."
23:57 "Tu as des noms ou des actes,
24:00 des causes d'incarcération ?"
24:02 "Quelqu'un s'est manifesté clairement
24:07 lors de la première nuit.
24:09 Et on a eu un PVE qui disait
24:11 'Je ne suis pas un meurtrier.'"
24:13 "Essayez James."
24:15 "James, Jim Kirby, a été condamné à mort
24:18 avec Robert Lee.
24:20 Ils ont été pendus.
24:22 James a dit plusieurs fois
24:24 que Robert était innocent.
24:26 Mais ils l'ont quand même pendu.
24:28 Et Robert a dit que son innocence
24:31 serait révélée dans l'autre monde."
24:33 "Ce sont ses mots."
24:35 "Tout à fait.
24:37 Il a dit à un journaliste
24:39 'Mon innocence serait révélée
24:41 dans l'autre monde.'"
24:43 "Vous savez ce qu'il vous reste à faire."
24:45 "Bien. Direction l'isolement."
24:47 "Nous voulons nous concentrer
24:49 sur l'expérience qui a vraiment bouleversé Chip.
24:52 On a un nom et un cap
24:54 sur lequel orienter notre enquête.
24:56 C'est donc ce qu'on va faire cette nuit.
24:58 Est-ce Robert qui nous parle ?
25:00 Ou bien Jim ?
25:02 Ou quelqu'un d'autre ?"
25:04 "Il va peut-être d'abord parler
25:06 dans l'enregistreur.
25:08 Et on va voir ce qu'il va dire."
25:10 "Il va peut-être parler
25:13 dans l'enregistreur."
25:14 "Oui, essayons."
25:16 "Bon.
25:20 Vous avez vu notre ami Chip ici tout à l'heure ?
25:23 Il a été envahi par l'émotion.
25:27 C'est vous qui l'a senti ?"
25:30 "Quel est votre nom ?"
25:41 "Que s'est-il passé ici ?"
25:44 "Que s'est-il passé ici ?"
25:50 "Ecoutons."
25:54 "Vous avez vu notre ami Chip ici tout à l'heure ?
25:59 C'est vous qui l'a senti ?"
26:02 "Quel est votre nom ?"
26:04 "Que s'est-il passé ici ?"
26:06 "Oh, incroyable !"
26:08 "Putain !"
26:11 "Que s'est-il passé ici ?"
26:13 "Aidez-moi."
26:15 "Comment peut-on aider ?"
26:18 "Il faut nous dire comment."
26:20 "Pourquoi avoir choisi de rester là ?"
26:24 "Pour faire connaître votre histoire ?"
26:29 "On vous a fait du tort
26:33 et vous voulez vous venger ?
26:39 Comment vous appelez-vous ?"
26:40 "On aimerait contacter deux hommes principalement.
26:44 Jim Kirby et Robert Lee."
26:49 "Bon, voyons ce que ça dit."
26:55 "Pourquoi avoir choisi de rester là ?"
26:59 "Pour faire connaître votre histoire ?"
27:02 "On vous a fait du tort
27:04 et vous voulez vous venger ?"
27:06 "Comment vous appelez-vous ?"
27:08 "On aimerait contacter deux hommes principalement.
27:11 Jim Kirby et Robert Lee."
27:14 "Je pense que même si c'est
27:22 choquant d'entendre cette réponse,
27:25 c'est peut-être juste une énergie résiduelle,
27:29 car ce n'était pas la réponse à une question directe.
27:32 C'est peut-être juste une énergie résiduelle,
27:35 car ce n'était pas la réponse à une question directe.
27:38 Juste "aidez-moi" au milieu d'une autre question.
27:41 Ce "aidez-moi" constitue l'un des PVE
27:44 les plus effrayants qu'on ait entendu depuis longtemps.
27:47 Mais il n'a été suivi d'aucun autre.
27:50 Si le concept d'énergie résiduelle est vrai,
27:53 vu ce que des hommes ont enduré ici,
27:56 c'est impossible que tout ça s'en aille."
27:59 "Je sais. Faisons une séance de spirit box
28:02 pour voir si on obtient quelque chose."
28:05 "Avec cette séance de spirit box dans la cellule d'isolement,
28:07 Amy va poser des questions.
28:09 Avec ça sur les yeux et ce casque sur les oreilles,
28:12 je vais tâcher d'y répondre en lui disant ce que j'entends,
28:15 en admettant que quelqu'un nous parle."
28:18 "Bon, détends-toi. Quel est votre nom ?
28:22 Dans quelle pièce sommes-nous ?
28:29 Des gens sont-ils morts ?"
28:33 "Qui donc ?
28:35 Quelqu'un nous regarde ?
28:38 Doit-on s'en méfier ?
28:40 On peut vous aider ?
28:43 Notre but n'est pas de vous imposer notre aide,
28:46 mais on est là pour vous.
28:49 Vous avez peut-être du mal à accorder votre confiance,
28:52 mais vous pouvez nous croire.
28:54 Vous n'avez rien à perdre.
28:56 Si vous ne voulez pas rester ici pour toujours, parlez-nous."
29:00 "Taisez-vous."
29:03 "D'accord. Vous ne semblez pas..."
29:06 "C'est fini."
29:09 "Bon, on aura essayé.
29:12 Cet esprit, quel qu'il soit, refuse notre aide.
29:15 Il est très distant.
29:18 J'ai dit, 'Est-ce que quelqu'un ici veut nous parler ?'
29:21 À ce moment-là, t'as dit 'Taisez-vous'.
29:24 Alors j'ai dit, 'Cette personne ne veut pas parler'.
29:28 Et je comprends parce qu'on est dans un lieu
29:30 où on ne pouvait se fier à personne."
29:32 "C'est marrant parce que parfois, quand on fait ça,
29:35 on se dit, 'Ouais, j'ai l'impression qu'il se passe quelque chose'.
29:38 Mais cette fois-ci, je n'ai vraiment..."
29:41 "Rien senti."
29:43 "Ouais, il ne s'est rien passé.
29:45 À un moment, j'ai même cru que tu étais partie,
29:47 et c'était bizarre. Je me suis senti tout seul."
29:50 "Non."
29:52 "Et ça m'a fait drôle. Mais à part ça,
29:56 je ne veux pas discuter. Je veux agir,
29:58 mais on ne peut pas aider quelqu'un qui refuse de se faire aider.
30:00 Voilà où on en est."
30:02 "Je ne sais pas s'il est là."
30:04 "Oui."
30:06 "En fait, j'ai envie de retourner
30:09 là où on lui a parlé la première fois."
30:11 "D'accord."
30:13 "On a eu des expériences,
30:15 mais elles ne nous ont rien apporté de plus.
30:17 Et si les morts ne donnent rien,
30:19 on ne peut pas accomplir notre mission,
30:21 à savoir se connecter avec la personne qui a dit,
30:25 "C'est un meurtrier."
30:26 "Je pose ça...
30:28 ici."
30:30 On retourne donc dans le bureau du PVE.
30:34 J'ai pris la caméra SLS,
30:36 qui met en forme les anomalies.
30:38 Si le rampeur revient, on le verra.
30:41 "On a entendu quelqu'un dire
30:45 qu'il n'était pas un meurtrier.
30:47 Ça ressemble beaucoup à l'affaire
30:50 de Robert Lee et Jim Kirby.
30:54 C'est de ça dont vous parlez?"
30:58 "Robert, c'est votre chance.
31:03 Vous avez dit que la vérité éclaterait
31:07 dans l'autre monde."
31:10 "On est là pour arranger ça,
31:13 pour que le monde sache ce qu'il s'est passé.
31:17 Mais pour ça, vous devez nous parler."
31:22 "Robert, êtes-vous là?"
31:25 "Bon, écoutons ça."
31:30 "On a entendu quelqu'un dire
31:32 qu'il n'était pas un meurtrier.
31:34 Ça ressemble beaucoup à l'affaire
31:36 de Robert Lee et Jim Kirby."
31:39 "Robert, c'est votre chance.
31:42 Vous avez dit que la vérité éclaterait
31:45 dans l'autre monde.
31:47 Robert, êtes-vous là?"
31:51 "Bon sang.
31:53 Il ne veut pas nous parler."
31:55 "Non. Et..."
31:58 "Qu'est-ce qu'on a fait de différent hier?"
32:01 "On n'a pas..."
32:03 "Je sais ce qui a changé.
32:05 Avant d'entrer ici hier,
32:07 on était avec Emmanuel."
32:09 "Oui."
32:11 "Ça peut... être ça.
32:13 Car le PVE a eu lieu tout de suite après."
32:16 "Faisons-le revenir."
32:18 "C'est ce que je me disais.
32:20 Un soir, il pourrait rester avec nous."
32:22 "Il s'assoit et on parle."
32:24 "Voulez-vous qu'Emmanuel revienne?"
32:27 "Premier signal."
32:35 "D'accord."
32:38 "Vous savez qu'Emmanuel et Steven
32:40 étaient avec nous hier."
32:42 "Il s'est déclenché deux fois
32:45 dès qu'on a mentionné le prénom Emmanuel."
32:49 "Donc..."
32:50 "On sent qu'ils ne nous font pas entièrement confiance.
32:56 Mais ils ont déjà eu des contacts avec vous."
32:59 "Je viens d'entendre un bruit très fort ici."
33:05 "On est toujours dans l'ancienne prison de Sainte-Augustine
33:17 où on espère voir des phénomènes paranormaux violents
33:19 que certains ont déjà vécu ici."
33:21 "Il ne veut pas nous parler."
33:23 "Non, et..."
33:25 "Mais l'enquête ne donnait rien
33:27 jusqu'à ce que l'on mentionne Emmanuel,
33:29 un employé de la prison."
33:31 "Voulez-vous qu'Emmanuel revienne?"
33:33 "On le fait venir
33:39 et on lui demande de nous accompagner
33:41 pour qu'il dise quelque chose du genre
33:43 'Ce sont mes amis, ils veulent aider,
33:46 vous pouvez leur parler.'"
33:47 "Oui, comme si on réinitialisait l'enquête."
33:49 "Oui, c'est comme si on était arrivés
33:51 en terrain conquis ce soir
33:53 et que cet esprit nous avait remis à notre place."
33:56 "Oui, c'est vrai."
33:58 "OK, compris."
34:00 "C'est bizarre."
34:02 "Message reçu."
34:04 "On a fait venir Emmanuel,
34:09 qui travaillait ici et qui a vécu beaucoup d'expériences.
34:12 S'il nous présente aux esprits,
34:15 peut-être qu'ils comprendront
34:16 qu'on ne leur veut aucun mal."
34:18 "On sent qu'ils ne nous font pas entièrement confiance,
34:23 mais ils ont déjà eu des contacts avec vous.
34:26 Alors on s'est dit qu'en déambulant avec vous dans la prison,
34:29 vous pourriez les encourager à nous parler."
34:32 "Vous pourriez être leur voix, c'est ça?"
34:35 "Oui, pas de problème."
34:37 "Je vous présente mes amis
34:42 qui veulent raconter votre histoire."
34:45 "Vous n'êtes pas du genre timide.
34:47 Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous aider?"
34:51 "On a fait venir Emmanuel ce soir
34:54 pour vous montrer que vous pouvez nous parler."
34:57 "On attend des réponses,
35:02 notamment votre nom."
35:04 "C'est une opportunité pour vous,
35:06 alors saisissez-la."
35:08 "Merci beaucoup."
35:12 "Oui, de rien."
35:14 "On vous dira si ça a abouti."
35:15 "Oui, après vous."
35:17 "On approche."
35:19 "Cette affaire est intéressante
35:21 car nous avons une idée de ce qu'il se passe.
35:23 Nous savons que Robert Lee a été accusé à tort de meurtre.
35:26 Mais pour en être tout à fait sûr,
35:28 il nous faut un nom,
35:30 ainsi que des preuves tangibles
35:32 désignant la personne qui nous semble être innocente."
35:35 "On est là pour vous parler
35:37 et apprendre à vous connaître.
35:39 On vous a donc amené du whisky,
35:42 et des cigares."
35:44 "On se sert souvent d'objets déclencheurs
35:46 qu'on utilise en disant aux esprits,
35:48 'Regardez, c'est pour vous.
35:50 On est là pour parler.
35:52 Pouvez-vous vous manifester?'"
35:54 "Je sais que vous êtes là."
35:56 "Connaissez-vous Jim Kirby?"
35:58 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:00 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:02 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:04 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:06 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:08 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:11 "Connaissez-vous Robert Lee?"
36:12 "On aimerait savoir
36:14 si c'est Robert Lee qui a affirmé
36:16 ne pas être un meurtrier."
36:18 "On sait que
36:20 vous êtes mort ici."
36:23 "Et que Jim Kirby,
36:27 le vrai meurtrier,
36:29 vous a défendu."
36:31 "Qu'il a clamé haut et fort
36:34 que vous n'étiez pas coupable."
36:36 "Avec le recul,
36:39 on prend conscience des erreurs commises par nos aïeux.
36:41 Et on fait de notre mieux pour réparer ces erreurs,
36:45 ou au moins les révéler pour ne pas les reproduire."
36:49 "Alors,
36:52 sachez que ces personnes
36:55 filment avec des caméras.
36:58 Et que le monde entier
37:01 va découvrir votre histoire.
37:03 C'est votre chance de la faire connaître."
37:06 "Voyons ça."
37:08 "Le début."
37:10 "Connaissez-vous Jim Kirby?"
37:13 "Connaissez-vous Robert Lee?"
37:15 "On aimerait savoir
37:17 si c'est Robert Lee qui a affirmé
37:19 ne pas être un meurtrier."
37:21 "Je viens d'entendre un bruit très fort ici."
37:27 "Qui a affirmé ne pas être un meurtrier."
37:30 "Qui a chuchoté?"
37:35 "J'ai entendu..."
37:37 "Qui a fait ça?"
37:39 "C'était par ici."
37:41 "J'ai vraiment entendu un murmure."
37:45 "Je l'ai entendu là.
37:47 C'était donc autour de nous,
37:49 une voix désincarnée."
37:51 "Je déteste ces voix-là."
37:53 "Ils veulent peut-être que je sorte
37:55 pour se rapprocher de toi."
37:57 "OK.
37:59 Vas-y.
38:01 On essaye.
38:03 Venez. Approchez.
38:05 Retire. T'éloigne pas.
38:07 Je suis pas sereine."
38:09 "Non, ne t'en fais pas."
38:11 "Me voilà toute seule."
38:13 "Encore une fois,
38:15 la lumière rouge..."
38:17 "C'est toi?"
38:19 "J'ai pas bougé."
38:21 "T'as entendu?"
38:23 "Oui, c'était de l'autre côté."
38:25 "Bon, tu sais quoi? Continue.
38:27 Je tourne autour."
38:29 "D'accord. Savez-vous qui est Robert Lee?
38:31 Voulez-vous que le monde sache
38:33 qu'on vous a fait du tort?
38:35 Si on révèle votre innocence,
38:36 quitterez-vous ce lieu
38:38 pour celui où vous êtes censée aller.
38:41 Il vous suffit de prononcer quelques mots
38:45 pour confirmer que c'est bien vous.
38:48 On le dira à tout le monde."
38:50 "Bon, on va écouter ça."
38:52 "Savez-vous qui est Robert Lee?"
38:55 "Quoi?"
38:57 "Lee. Lee.
38:59 Il dit Lee."
39:01 "Voulez-vous que le monde
39:04 sache qu'on vous a fait du tort?"
39:06 "Oui."
39:08 "Qui est Robert Lee?"
39:10 "C'est un oui."
39:12 "Si on révèle votre innocence,
39:14 quitterez-vous ce lieu
39:16 pour celui où vous êtes censée aller.
39:18 C'est important que vous nous le disiez.
39:20 Il vous suffit de prononcer
39:22 quelques mots pour confirmer
39:24 que c'est bien vous.
39:26 On le dira à tout le monde."
39:28 "Dites-leur."
39:30 "Prononcez quelques mots
39:33 pour confirmer que c'est bien vous.
39:34 On le dira à tout le monde."
39:36 "Dites-leur."
39:38 "Oui."
39:40 "Ça a marché."
39:42 "Il fallait que quelqu'un nous présente
39:44 pour qu'il sache qu'on est là
39:46 pour l'aider à dévoiler la vérité."
39:48 "On a obtenu sa confiance.
39:50 Et c'est important dans une affaire comme ça,
39:52 où cet homme a certainement été lésé toute sa vie,
39:55 pas juste à la fin."
39:57 "C'est terrible. Robert,
39:59 on va raconter votre histoire."
40:02 "Votre place n'est pas ici."
40:03 "On a enfin entendu le nom Lee,
40:05 ainsi que d'autres PVE qui ont confirmé
40:07 qu'on a bien contacté Robert Lee,
40:09 qu'il semble avoir très envie
40:11 de faire connaître son histoire
40:13 et qu'il veut crier son innocence au monde entier."
40:16 "Maintenant que tout le monde sait
40:18 qu'il est innocent, Robert Lee
40:20 devrait pouvoir trouver la paix
40:22 en sachant que son nom a été blanchi."
40:24 "Bonjour, ça va ?
40:28 Content de vous revoir."
40:31 "Bonjour, bienvenue."
40:32 "Je suis curieux de voir ce qu'ils ont découvert.
40:35 Peut-être quelques noms ?
40:37 Ce serait fantastique."
40:39 "Cet endroit a été marqué par les drames.
40:42 Et quand de telles choses ont lieu dans un bâtiment,
40:45 ça laisse forcément des traces.
40:47 C'est ce qu'il s'est passé ici.
40:49 Lors de notre première nuit d'enquête,
40:52 j'ai vu la même chose que vous.
40:54 Comme une...
40:56 comme une ombre rampante.
40:59 Au même moment, on a capté un PVE
41:01 qui a orienté notre enquête.
41:03 Ce premier PVE disait
41:05 "Je ne suis pas un meurtrier."
41:07 "Il y avait deux hommes,
41:09 James Kirby, ou Jim,
41:11 ainsi que Robert Lee."
41:13 "Vous connaissez cette affaire ?"
41:15 "Oui."
41:17 "Il y a certainement beaucoup d'histoires à raconter,
41:20 mais on pense que l'entité qui nous a contactés
41:23 est celle de Robert Lee."
41:25 "Savez-vous qui est Robert Lee ?"
41:28 "Lee."
41:29 "On a fait venir Chip, les yeux bandés.
41:32 Il ignorait où il était et on l'a mis dans la cellule d'isolement.
41:36 Là, il a littéralement craqué.
41:39 Ce qui laisse vraiment imaginer
41:41 ce que les gens ont ressenti dans cette pièce.
41:44 Il y a... de l'angoisse dans ce lieu."
41:47 "Oui, ça tourne en boucle."
41:49 "Oui."
41:51 "Et il a dit James.
41:53 Donc, James Kirby.
41:56 D'un coup, il a dit James."
41:58 "Robert Lee voulait faire connaître son histoire de son vivant.
42:02 Tout le monde l'a entendu,
42:04 mais personne n'a rien fait."
42:06 "Il veut la faire connaître maintenant.
42:08 Maintenant. Il a été clair.
42:10 Raconter mon histoire, c'est mon tour."
42:13 "Je pense qu'ici,
42:15 des gens ont dû mourir avec des choses en tête,
42:19 des affaires non résolues,
42:21 et...
42:24 ils veulent que quelqu'un arrange ça pour eux."
42:26 "Et ils doivent être nombreux.
42:28 Mais c'est dans cette direction
42:30 qu'il faut continuer à creuser et enquêter."
42:32 "Je vais vous faire écouter un PVE très clair
42:35 qu'on a eu dans la cellule d'isolement."
42:37 "Que s'est-il passé ici ?"
42:44 "Aidez-moi."
42:46 "Oui. Aidez-moi."
42:49 "Aidez-moi.
42:52 C'est normal. C'est dur à entendre.
42:54 C'est difficile de penser que
42:57 quelque chose ici implore de l'aide.
43:01 Connaissant l'histoire des lieux,
43:03 sachant ce qui s'est passé ici,
43:05 quand j'entends ça,
43:07 j'essaie de me convaincre que
43:09 ce n'était que mon imagination."
43:11 "J'ignore si,
43:13 une fois son histoire racontée et diffusée,
43:16 Robert Lee partira.
43:18 Pour l'instant, il est là et il souffre."
43:21 "Partez du principe que tous les fantômes ici
43:24 ont besoin de votre aide."
43:27 "Merci beaucoup pour tout ce que vous avez apporté,
43:30 pour tout ce que vous avez appris,
43:32 et de m'en avoir fait part."
43:35 "Je pense que Stephen sait quoi faire à présent.
43:38 Avec son équipe,
43:40 il raconte l'histoire de cette prison,
43:42 mais s'il se met à invoquer des noms,
43:44 à interagir avec eux et à montrer de l'empathie,
43:47 je pense qu'avec le temps, petit à petit,
43:50 ils découvriront d'autres histoires comme celle de Robert,
43:53 et ils pourront alors les raconter au monde entier."
43:57 "Les gens qui ont vécu ici,
44:00 et ce qu'ils y ont laissé,
44:02 constituent l'essence de ce lieu.
44:05 Et je pense qu'on va maintenant pouvoir relater leurs histoires
44:09 de bien...
44:11 de bien meilleure façon."
44:15 Sous-titrage Société Radio-Canada
44:17 Merci à tous !
44:19 [SILENCE]