Filmation's Ghostbusters 59 Una Fredda Notte d'Inverno
Category
😹
FunTranscript
00:00 (musique de la série)
00:02 (musique de la série)
00:04 (musique de la série)
00:06 (musique de la série)
00:09 (rire)
00:11 (paroles en anglais)
00:13 (paroles en anglais)
00:16 (paroles en anglais)
00:18 (rire)
00:42 (paroles en anglais)
00:44 (paroles en anglais)
00:46 (bruit d'un moteur)
01:14 (paroles en anglais)
01:16 (paroles en anglais)
01:18 (paroles en anglais)
01:20 (paroles en anglais)
01:24 (paroles en anglais)
01:38 (paroles en anglais)
01:40 (musique de la série)
01:56 (paroles en anglais)
01:58 (musique de la série)
02:00 (paroles en anglais)
02:02 (musique de la série)
02:04 (paroles en anglais)
02:06 (paroles en anglais)
02:08 (musique de la série)
02:10 (paroles en anglais)
02:12 (musique de la série)
02:14 (paroles en anglais)
02:16 (musique de la série)
02:18 (paroles en anglais)
02:20 (musique de la série)
02:22 (paroles en anglais)
02:24 (musique de la série)
02:26 (paroles en anglais)
02:28 (musique de la série)
02:30 (paroles en anglais)
02:32 (musique de la série)
02:34 (paroles en anglais)
02:36 (musique de la série)
02:38 (paroles en anglais)
02:40 (musique de la série)
02:42 (paroles en anglais)
02:44 (musique de la série)
02:46 (paroles en anglais)
02:48 (musique de la série)
02:50 (paroles en anglais)
02:52 (musique de la série)
02:54 (paroles en anglais)
02:56 (musique de la série)
02:58 (paroles en anglais)
03:00 (musique de la série)
03:02 (paroles en anglais)
03:04 (musique de la série)
03:06 (paroles en anglais)
03:08 (musique de la série)
03:10 (paroles en anglais)
03:12 (musique de la série)
03:14 (paroles en anglais)
03:16 (musique de la série)
03:18 (paroles en anglais)
03:20 (paroles en anglais)
03:22 (musique de la série)
03:24 (paroles en anglais)
03:26 (paroles en anglais)
03:28 (paroles en anglais)
03:30 Ah, non c'est temps pour brontolare, fantabaggie.
03:32 Dobbiamo andare a caccia di fantasma, partenza!
03:34 Posso capire che tu abbia fretta, Groon.
03:51 Ma la prossima volta prima, apri la porta del garage!
03:55 Scusa.
03:57 [bruit de moteur]
03:59 [bruit de moteur]
04:01 Ferme-la!
04:02 Legate quei cavi d'ormeggio, mozzi!
04:05 E preparatevi ad un lungo viaggio!
04:08 Capitan Spaventarazzi!
04:10 C'è uno stranissimo veicolo a sei gradi della nostra prua, signore.
04:16 Ah, uno stranissimo veicolo, hai detto?
04:19 Si.
04:20 Ah, ora lo vedo.
04:22 Sono quegli spragevoli a chiappa fantasma.
04:26 Toutes les unités de combat,
04:28 préparez-vous à détruire ces stupides attaquants!
04:31 La nave de Longcheng est juste devant nous, Jack.
04:34 Mais qu'est-ce qu'il fait?
04:38 Il me semble que ce fou l'a lancé vers la Terre.
04:41 Oh non, il faut le fermer!
04:43 Tu as raison, Eddie.
04:45 Allons à chiappa fantasma!
04:49 [cris de joie]
04:51 A desso!
04:58 Hé, ma dove sono finiti?
05:04 Attenti alla mia carrozzeria!
05:07 Credo che sia il momento giusto per una fanta granata!
05:14 [cris de joie]
05:16 [cris de joie]
05:23 [cris de joie]
05:25 [cris de joie]
05:27 [cris de joie]
05:29 [cris de joie]
05:31 Hé, bouffons à chiappa fantasma,
05:34 non me avez encore affondato!
05:37 Ma ci rivédremo molto presto!
05:39 È solo una questione di tempo, Longcheng.
05:42 [cris de joie]
05:44 [rire]
05:50 Vous avez failli à Noya Fantasma.
05:53 Mon Galeone Fantasma a déjà changé l'orbite de la comète.
05:57 Elle va maintenant se diriger vers la Terre,
06:00 et vous ne pourrez rien faire pour arrêter sa course.
06:04 [rire]
06:05 [cris de joie]
06:09 [cris de joie]
06:11 [cris de joie]
06:13 [cris de joie]
06:14 [cris de joie]
06:16 [cris de joie]
06:18 [cris de joie]
06:20 [cris de joie]
06:22 [cris de joie]
06:24 [cris de joie]
06:26 [cris de joie]
06:28 [cris de joie]
06:30 [cris de joie]
06:33 [cris de joie]
06:35 Hé, si vous, les insolents, voulez arrêter de jouer,
06:38 je vous annonce que la comète est en train de venir vers nous.
06:41 Je pense qu'il vaut mieux qu'on s'en allonge.
06:44 Vous avez raison.
06:46 Il n'y a pas de moyen de l'arrêter.
06:50 Nous ne pouvons que faire quitter la trajectoire.
06:53 Grunt, tu sais où la comète va tomber ?
06:56 Hein ?
06:58 Oh !
07:00 [bruit de cliquets]
07:01 [bruit de cliquets]
07:02 [bruit de cliquets]
07:03 [bruit de cliquets]
07:04 [bruit de cliquets]
07:05 [bruit de cliquets]
07:06 [bruit de cliquets]
07:07 [bruit de cliquets]
07:08 [bruit de cliquets]
07:09 [bruit de cliquets]
07:10 [bruit de cliquets]
07:11 [bruit de cliquets]
07:12 [bruit de cliquets]
07:13 [bruit de cliquets]
07:14 [bruit de cliquets]
07:15 [bruit de cliquets]
07:16 [bruit de cliquets]
07:17 [bruit de cliquets]
07:18 [bruit de cliquets]
07:19 [bruit de cliquets]
07:20 [bruit de cliquets]
07:21 [bruit de cliquets]
07:27 [bruit de cliquets]
07:28 [bruit de cliquets]
07:29 [bruit de cliquets]
07:30 [bruit de cliquets]
07:31 [bruit de cliquets]
07:32 [bruit de cliquets]
07:33 [bruit de cliquets]
07:34 [bruit de cliquets]
07:35 [bruit de cliquets]
07:36 [bruit de cliquets]
07:37 [bruit de cliquets]
07:38 [bruit de cliquets]
07:39 [bruit de cliquets]
07:40 [bruit de cliquets]
07:41 [bruit de cliquets]
07:42 [bruit de cliquets]
07:43 [bruit de cliquets]
07:44 [bruit de cliquets]
07:45 [bruit de cliquets]
07:46 [bruit de cliquets]
07:47 [bruit de cliquets]
07:48 [bruit de cliquets]
07:49 [bruit de cliquets]
07:50 [bruit de cliquets]
07:51 [bruit de cliquets]
07:52 [bruit de cliquets]
07:53 [bruit de cliquets]
07:54 [bruit de cliquets]
07:55 [bruit de cliquets]
07:56 [bruit de cliquets]
07:57 [bruit de cliquets]
07:58 [bruit de cliquets]
07:59 [bruit de cliquets]
08:00 [bruit de cliquets]
08:01 [bruit de cliquets]
08:02 [bruit de cliquets]
08:03 [bruit de cliquets]
08:04 [bruit de cliquets]
08:05 [bruit de cliquets]
08:06 [bruit de cliquets]
08:07 [bruit de cliquets]
08:08 [bruit de cliquets]
08:09 [bruit de cliquets]
08:10 [bruit de cliquets]
08:11 [bruit de cliquets]
08:12 [bruit de cliquets]
08:13 [bruit de cliquets]
08:14 [bruit de cliquets]
08:15 [bruit de cliquets]
08:16 [bruit de cliquets]
08:17 [bruit de cliquets]
08:18 [bruit de cliquets]
08:19 [bruit de cliquets]
08:20 [bruit de cliquets]
08:21 [bruit de cliquets]
08:22 [bruit de cliquets]
08:23 [bruit de cliquets]
08:24 [bruit de cliquets]
08:25 [bruit de cliquets]
08:26 [bruit de cliquets]
08:27 [bruit de cliquets]
08:28 [bruit de cliquets]
08:29 [bruit de cliquets]
08:30 [bruit de cliquets]
08:31 [bruit de cliquets]
08:32 [bruit de cliquets]
08:33 [bruit de cliquets]
08:34 [bruit de cliquets]
08:35 [bruit de cliquets]
08:36 [bruit de cliquets]
08:37 [bruit de cliquets]
08:38 [bruit de cliquets]
08:39 [bruit de cliquets]
08:40 [bruit de cliquets]
08:41 [bruit de cliquets]
08:42 [bruit de cliquets]
08:43 [bruit de cliquets]
08:44 [bruit de cliquets]
08:45 [bruit de cliquets]
08:46 [bruit de cliquets]
08:47 [bruit de cliquets]
08:48 [bruit de cliquets]
08:49 [bruit de cliquets]
08:50 [bruit de cliquets]
08:51 [bruit de cliquets]
08:52 [bruit de cliquets]
08:53 [bruit de cliquets]
08:54 [bruit de cliquets]
08:55 [bruit de cliquets]
08:56 [bruit de cliquets]
08:57 [bruit de cliquets]
08:58 [bruit de cliquets]
08:59 [bruit de cliquets]
09:00 [bruit de cliquets]
09:01 [bruit de cliquets]
09:02 [bruit de cliquets]
09:03 [bruit de cliquets]
09:04 [bruit de cliquets]
09:05 [bruit de cliquets]
09:06 [bruit de cliquets]
09:07 [bruit de cliquets]
09:08 [bruit de cliquets]
09:09 [bruit de cliquets]
09:10 [bruit de cliquets]
09:11 [bruit de cliquets]
09:12 [bruit de cliquets]
09:13 [bruit de cliquets]
09:14 [bruit de cliquets]
09:15 [bruit de cliquets]
09:16 [bruit de cliquets]
09:17 [bruit de cliquets]
09:18 [bruit de cliquets]
09:19 [bruit de cliquets]
09:20 [bruit de cliquets]
09:21 [bruit de cliquets]
09:22 [bruit de cliquets]
09:23 [bruit de cliquets]
09:24 [bruit de cliquets]
09:25 [bruit de cliquets]
09:26 [bruit de cliquets]
09:27 [bruit de cliquets]
09:28 [bruit de cliquets]
09:29 [bruit de cliquets]
09:30 [bruit de cliquets]
09:31 [bruit de cliquets]
09:32 [bruit de cliquets]
09:33 [bruit de cliquets]
09:34 [bruit de cliquets]
09:35 [bruit de cliquets]
09:36 [bruit de cliquets]
09:37 [bruit de cliquets]
09:38 [bruit de cliquets]
09:39 [bruit de cliquets]
09:40 [bruit de cliquets]
09:41 [bruit de cliquets]
09:42 [bruit de cliquets]
09:43 [bruit de cliquets]
09:44 [bruit de cliquets]
09:45 [bruit de cliquets]
09:46 [bruit de cliquets]
09:47 [bruit de cliquets]
09:48 [bruit de cliquets]
09:49 [bruit de cliquets]
09:50 [bruit de cliquets]
09:51 [bruit de cliquets]
09:52 [bruit de cliquets]
09:53 [bruit de cliquets]
09:54 [bruit de cliquets]
09:55 [bruit de cliquets]
09:56 [bruit de cliquets]
09:57 [bruit de cliquets]
09:58 [bruit de cliquets]
09:59 [bruit de cliquets]
10:00 [rire maléfique]
10:01 [rire maléfique]
10:02 [bruit de l'air]
10:03 [bruit de l'air]
10:04 [bruit de l'air]
10:05 [bruit de l'air]
10:06 [bruit de l'air]
10:07 [bruit de l'air]
10:08 [bruit de l'air]
10:09 [bruit de l'air]
10:10 [bruit de l'air]
10:11 [bruit de l'air]
10:12 [bruit de l'air]
10:13 [bruit de l'air]
10:14 [bruit de l'air]
10:15 [bruit de l'air]
10:16 [bruit de l'air]
10:17 [bruit de l'air]
10:18 [bruit de l'air]
10:19 [bruit de l'air]
10:20 [bruit de l'air]
10:21 [bruit de l'air]
10:22 [bruit de l'air]
10:29 [bruit de l'air]
10:30 [bruit de l'air]
10:31 [bruit de l'air]
10:32 [bruit de l'air]
10:33 [bruit de l'air]
10:34 [bruit de l'air]
10:35 [bruit de l'air]
10:36 [bruit de l'air]
10:37 [bruit de l'air]
10:38 [bruit de l'air]
10:39 [bruit de l'air]
10:40 [bruit de l'air]
10:41 [bruit de l'air]
10:42 [bruit de l'air]
10:43 [bruit de l'air]
10:44 [bruit de l'air]
10:45 [bruit de l'air]
10:46 [bruit de l'air]
10:47 [bruit de l'air]
10:48 [bruit de l'air]
10:49 [bruit de l'air]
10:50 [bruit de l'air]
10:51 [bruit de l'air]
10:52 [bruit de l'air]
10:53 [bruit de l'air]
10:54 [bruit de l'air]
10:55 [bruit de l'air]
10:56 [bruit de l'air]
10:57 [bruit de l'air]
10:58 [bruit de l'air]
10:59 [bruit de l'air]
11:00 [bruit de l'air]
11:01 [bruit de l'air]
11:02 [bruit de l'air]
11:03 [bruit de l'air]
11:04 [bruit de l'air]
11:05 [bruit de l'air]
11:06 [bruit de l'air]
11:07 [bruit de l'air]
11:08 [bruit de l'air]
11:09 [bruit de l'air]
11:10 [bruit de l'air]
11:11 [bruit de l'air]
11:12 [bruit de l'air]
11:13 [bruit de l'air]
11:14 [bruit de l'air]
11:15 [bruit de l'air]
11:16 [bruit de l'air]
11:17 [bruit de l'air]
11:18 [bruit de l'air]
11:19 [bruit de l'air]
11:20 [bruit de l'air]
11:21 [bruit de l'air]
11:22 [bruit de l'air]
11:23 [bruit de l'air]
11:24 [bruit de l'air]
11:25 [bruit de l'air]
11:26 [bruit de l'air]
11:27 [bruit de l'air]
11:28 [bruit de l'air]
11:29 [bruit de l'air]
11:30 [bruit de l'air]
11:31 [bruit de l'air]
11:32 [bruit de l'air]
11:33 [bruit de l'air]
11:35 [bruit de l'air]
11:36 [bruit de l'air]
11:37 [bruit de l'air]
11:38 [bruit de l'air]
11:39 [bruit de l'air]
11:40 [bruit de l'air]
11:41 [bruit de l'air]
11:42 [bruit de l'air]
11:43 [bruit de l'air]
11:44 [bruit de l'air]
11:45 [bruit de l'air]
11:46 [bruit de l'air]
11:47 [bruit de l'air]
11:48 [bruit de l'air]
11:49 [bruit de l'air]
11:50 [bruit de l'air]
11:51 [bruit de l'air]
11:52 [bruit de l'air]
11:53 [bruit de l'air]
11:54 [bruit de l'air]
11:55 [bruit de l'air]
11:56 [bruit de l'air]
11:57 [bruit de l'air]
11:58 [bruit de l'air]
11:59 [bruit de l'air]
12:00 [bruit de l'air]
12:01 [bruit de l'air]
12:02 [bruit de l'air]
12:03 [bruit de l'air]
12:04 [bruit de l'air]
12:05 [bruit de l'air]
12:06 [bruit de l'air]
12:07 [bruit de l'air]
12:08 [bruit de l'air]
12:09 [bruit de l'air]
12:10 [bruit de l'air]
12:11 [bruit de l'air]
12:12 [bruit de l'air]
12:13 [bruit de l'air]
12:14 [bruit de l'air]
12:15 [bruit de l'air]
12:16 [bruit de l'air]
12:17 [bruit de l'air]
12:18 [bruit de l'air]
12:19 [bruit de l'air]
12:20 [bruit de l'air]
12:21 [bruit de l'air]
12:22 [bruit de l'air]
12:23 [bruit de l'air]
12:24 [bruit de l'air]
12:25 [bruit de l'air]
12:26 [bruit de l'air]
12:27 [bruit de l'air]
12:28 [bruit de l'air]
12:29 [bruit de l'air]
12:30 [bruit de l'air]
12:31 [bruit de l'air]
12:32 [bruit de l'air]
12:33 [bruit de l'air]
12:34 [bruit de l'air]
12:35 [bruit de l'air]
12:36 [bruit de l'air]
12:37 [bruit de l'air]
12:38 [bruit de l'air]
12:39 [bruit de l'air]
12:40 [bruit de l'air]
12:42 [bruit de l'air]
12:43 [bruit de l'air]
12:44 [bruit de l'air]
12:45 [bruit de l'air]
12:46 [bruit de l'air]
12:47 [bruit de l'air]
12:48 [bruit de l'air]
12:49 [bruit de l'air]
12:50 [bruit de l'air]
12:51 [bruit de l'air]
12:52 [bruit de l'air]
12:53 [bruit de l'air]
12:54 [bruit de l'air]
12:55 [bruit de l'air]
12:56 [bruit de l'air]
12:57 [bruit de l'air]
12:58 [bruit de l'air]
12:59 [bruit de l'air]
13:00 [bruit de l'air]
13:01 [bruit de l'air]
13:02 [bruit de l'air]
13:03 [bruit de l'air]
13:04 [bruit de l'air]
13:05 [bruit de l'air]
13:06 [bruit de l'air]
13:07 [bruit de l'air]
13:08 [bruit de l'air]
13:09 [bruit de l'air]
13:10 [bruit de l'air]
13:11 [bruit de l'air]
13:12 [bruit de l'air]
13:13 [bruit de l'air]
13:14 [bruit de l'air]
13:15 [bruit de l'air]
13:16 [bruit de l'air]
13:17 [bruit de l'air]
13:18 [bruit de l'air]
13:19 [bruit de l'air]
13:20 [bruit de l'air]
13:21 [bruit de l'air]
13:22 [bruit de l'air]
13:23 [bruit de l'air]
13:24 [bruit de l'air]
13:25 [bruit de l'air]
13:26 [bruit de l'air]
13:27 [bruit de l'air]
13:28 [bruit de l'air]
13:29 [bruit de l'air]
13:30 [bruit de l'air]
13:31 [bruit de l'air]
13:32 [bruit de l'air]
13:33 [bruit de l'air]
13:34 [bruit de l'air]
13:35 [bruit de l'air]
13:36 [bruit de l'air]
13:37 [bruit de l'air]
13:38 [bruit de l'air]
13:39 [bruit de l'air]
13:40 [bruit de l'air]
13:41 [bruit de l'air]
13:42 [bruit de l'air]
13:43 [bruit de l'air]
13:44 [bruit de l'air]
13:45 [bruit de l'air]
13:46 [bruit de l'air]
13:47 [bruit de l'air]
13:49 [bruit de l'air]
13:50 [bruit de l'air]
13:51 [bruit de l'air]
13:52 [bruit de l'air]
13:53 [bruit de l'air]
13:54 [bruit de l'air]
13:55 [bruit de l'air]
13:56 [bruit de l'air]
13:57 [bruit de l'air]
13:58 [bruit de l'air]
13:59 [bruit de l'air]
14:00 [bruit de l'air]
14:01 [bruit de l'air]
14:02 [bruit de l'air]
14:03 [bruit de l'air]
14:04 [bruit de l'air]
14:05 [bruit de l'air]
14:06 [bruit de l'air]
14:07 [bruit de l'air]
14:08 [bruit de l'air]
14:09 [bruit de l'air]
14:10 [bruit de l'air]
14:11 [bruit de l'air]
14:12 [bruit de l'air]
14:13 [bruit de l'air]
14:14 [bruit de l'air]
14:15 [bruit de l'air]
14:16 [bruit de l'air]
14:17 [bruit de l'air]
14:18 [bruit de l'air]
14:19 [bruit de l'air]
14:20 [bruit de l'air]
14:21 [bruit de l'air]
14:22 [bruit de l'air]
14:23 [bruit de l'air]
14:24 [bruit de l'air]
14:25 [bruit de l'air]
14:26 [bruit de l'air]
14:27 [bruit de l'air]
14:28 [bruit de l'air]
14:29 [bruit de l'air]
14:30 [bruit de l'air]
14:31 [bruit de l'air]
14:32 [bruit de l'air]
14:34 [bruit de l'air]
14:35 [bruit de l'air]
14:36 [bruit de l'air]
14:37 [bruit de l'air]
14:38 [bruit de l'air]
14:39 [bruit de l'air]
14:40 [bruit de l'air]
14:41 [bruit de l'air]
14:42 [bruit de l'air]
14:43 [bruit de l'air]
14:44 [bruit de l'air]
14:45 [bruit de l'air]
14:46 [bruit de l'air]
14:47 [bruit de l'air]
14:48 [bruit de l'air]
14:49 [bruit de l'air]
14:50 [bruit de l'air]
14:51 [bruit de l'air]
14:52 [bruit de l'air]
14:53 [bruit de l'air]
14:54 [bruit de l'air]
14:55 [bruit de l'air]
14:56 [bruit de l'air]
14:57 [bruit de l'air]
14:58 [bruit de l'air]
14:59 [bruit de l'air]
15:00 [bruit de l'air]
15:01 [bruit de l'air]
15:02 [bruit de l'air]
15:03 [bruit de l'air]
15:04 [bruit de l'air]
15:05 [bruit de l'air]
15:06 [bruit de l'air]
15:07 [bruit de l'air]
15:08 [bruit de l'air]
15:09 [bruit de l'air]
15:10 [bruit de l'air]
15:11 [bruit de l'air]
15:12 [bruit de l'air]
15:13 [bruit de l'air]
15:14 [bruit de l'air]
15:15 [bruit de l'air]
15:16 [bruit de l'air]
15:17 [bruit de l'air]
15:18 [bruit de l'air]
15:19 [bruit de l'air]
15:20 [bruit de l'air]
15:21 [bruit de l'air]
15:22 [bruit de l'air]
15:23 [bruit de l'air]
15:24 [bruit de l'air]
15:25 [bruit de l'air]
15:26 [bruit de l'air]
15:27 [bruit de l'air]
15:28 [bruit de l'air]
15:29 [bruit de l'air]
15:30 [bruit de l'air]
15:31 [bruit de l'air]
15:32 [bruit de l'air]
15:33 [bruit de l'air]
15:34 [bruit de l'air]
15:35 [bruit de l'air]
15:36 [bruit de l'air]
15:37 [bruit de l'air]
15:38 [bruit de l'air]
15:39 [bruit de l'air]
15:40 [bruit de l'air]
15:41 [bruit de l'air]
15:42 [bruit de l'air]
15:43 [bruit de l'air]
15:44 [bruit de l'air]
15:45 [bruit de l'air]
15:46 [bruit de l'air]
15:47 [bruit de l'air]
15:48 [bruit de l'air]
15:49 [bruit de l'air]
15:50 [bruit de l'air]
15:51 [bruit de l'air]
15:52 [bruit de l'air]
15:53 [bruit de l'air]
15:54 [bruit de l'air]
15:55 [bruit de l'air]
15:56 [bruit de l'air]
15:57 [bruit de l'air]
15:58 [bruit de l'air]
15:59 [bruit de l'air]
16:00 [bruit de l'air]
16:01 [bruit de l'air]
16:02 [bruit de l'air]
16:03 [bruit de l'air]
16:04 [bruit de l'air]
16:05 [bruit de l'air]
16:06 [bruit de l'air]
16:07 [bruit de l'air]
16:08 [bruit de l'air]
16:09 [bruit de l'air]
16:10 [bruit de l'air]
16:11 [bruit de l'air]
16:12 [bruit de l'air]
16:13 [bruit de l'air]
16:14 [bruit de l'air]
16:15 [bruit de l'air]
16:16 [bruit de l'air]
16:17 [bruit de l'air]
16:18 [bruit de l'air]
16:19 [bruit de l'air]
16:20 [bruit de l'air]
16:21 [bruit de l'air]
16:22 [bruit de l'air]
16:23 [bruit de l'air]
16:24 [bruit de l'air]
16:25 [bruit de l'air]
16:26 [bruit de l'air]
16:27 [bruit de l'air]
16:28 [bruit de l'air]
16:29 [bruit de l'air]
16:30 [bruit de l'air]
16:31 [bruit de l'air]
16:32 [bruit de l'air]
16:33 [bruit de l'air]
16:34 [bruit de l'air]
16:35 [bruit de l'air]
16:36 [bruit de l'air]
16:37 [bruit de l'air]
16:38 [bruit de l'air]
16:39 [bruit de l'air]
16:40 [bruit de l'air]
16:41 [bruit de l'air]
16:42 [bruit de l'air]
16:43 [bruit de l'air]
16:44 [bruit de l'air]
16:45 [bruit de l'air]
16:46 [bruit de l'air]
16:47 [bruit de l'air]
16:48 [bruit de l'air]
16:49 [bruit de l'air]
16:50 [bruit de l'air]
16:51 [bruit de l'air]
16:52 [bruit de l'air]
16:53 [bruit de l'air]
16:54 [bruit de l'air]
16:55 [bruit de l'air]
16:56 [bruit de l'air]
16:57 [bruit de l'air]
16:58 [bruit de l'air]
16:59 [bruit de l'air]
17:00 [bruit de l'air]
17:01 [bruit de l'air]
17:02 [bruit de l'air]
17:03 [bruit de l'air]
17:04 [bruit de l'air]
17:05 [bruit de l'air]
17:06 [bruit de l'air]
17:07 [bruit de l'air]
17:08 [bruit de l'air]
17:09 [bruit de l'air]
17:10 [bruit de l'air]
17:11 [bruit de l'air]
17:12 [bruit de l'air]
17:13 [bruit de l'air]
17:14 [bruit de l'air]
17:15 [bruit de l'air]
17:16 [bruit de l'air]
17:17 [bruit de l'air]
17:18 [bruit de l'air]
17:19 [bruit de l'air]
17:20 [bruit de l'air]
17:21 [bruit de l'air]
17:22 [bruit de l'air]
17:23 [bruit de l'air]
17:24 [bruit de l'air]
17:25 [bruit de l'air]
17:26 [bruit de l'air]
17:27 [bruit de l'air]
17:28 [bruit de l'air]
17:29 [bruit de l'air]
17:30 [bruit de l'air]
17:31 [bruit de l'air]
17:32 [bruit de l'air]
17:33 [bruit de l'air]
17:34 [bruit de l'air]
17:35 [bruit de l'air]
17:36 [bruit de l'air]
17:37 [bruit de l'air]
17:38 [bruit de l'air]
17:39 [bruit de l'air]
17:40 [bruit de l'air]
17:41 [bruit de l'air]
17:42 [bruit de l'air]
17:43 [bruit de l'air]
17:44 [bruit de l'air]
17:45 [bruit de l'air]
17:46 [bruit de l'air]
17:47 [bruit de l'air]
17:48 [bruit de l'air]
17:49 [bruit de l'air]
17:50 [bruit de l'air]
17:51 [bruit de l'air]
17:53 [bruit de l'air]
17:54 [bruit de l'air]
17:55 [bruit de l'air]
17:56 [bruit de l'air]
17:57 [bruit de l'air]
17:58 [bruit de l'air]
17:59 [bruit de l'air]
18:00 [bruit de l'air]
18:01 [bruit de l'air]
18:02 [bruit de l'air]
18:03 [bruit de l'air]
18:04 [bruit de l'air]
18:05 [bruit de l'air]
18:06 [bruit de l'air]
18:07 [bruit de l'air]
18:08 [bruit de l'air]
18:09 [bruit de l'air]
18:10 [bruit de l'air]
18:11 [bruit de l'air]
18:12 [bruit de l'air]
18:13 [bruit de l'air]
18:14 [bruit de l'air]
18:15 [bruit de l'air]
18:16 [bruit de l'air]
18:17 [bruit de l'air]
18:18 [bruit de l'air]
18:19 [bruit de l'air]
18:20 [bruit de l'air]
18:21 [bruit de l'air]
18:22 [bruit de l'air]
18:23 [bruit de l'air]
18:24 [bruit de l'air]
18:25 [bruit de l'air]
18:26 [bruit de l'air]
18:27 [bruit de l'air]
18:28 [bruit de l'air]
18:29 [bruit de l'air]
18:30 [bruit de l'air]
18:31 [bruit de l'air]
18:32 [bruit de l'air]
18:33 [bruit de l'air]
18:34 [bruit de l'air]
18:35 [bruit de l'air]
18:36 [bruit de l'air]
18:37 [bruit de l'air]
18:38 [bruit de l'air]
18:39 [bruit de l'air]
18:40 [bruit de l'air]
18:41 [bruit de l'air]
18:42 [bruit de l'air]
18:43 [bruit de l'air]
18:44 [bruit de l'air]
18:45 [bruit de l'air]
18:46 [bruit de l'air]
18:47 [bruit de l'air]
18:48 [bruit de l'air]
18:49 [bruit de l'air]
18:50 [bruit de l'air]
18:51 [bruit de l'air]
18:52 [bruit de l'air]
18:53 [bruit de l'air]
18:54 [bruit de l'air]
18:55 [bruit de l'air]
18:56 [bruit de l'air]
18:57 [bruit de l'air]
18:58 [bruit de l'air]
18:59 [bruit de l'air]
19:00 [bruit de l'air]
19:01 [bruit de l'air]
19:02 [bruit de l'air]
19:03 [bruit de l'air]
19:04 [bruit de l'air]
19:05 [bruit de l'air]
19:06 [bruit de l'air]
19:07 [bruit de l'air]
19:08 [bruit de l'air]
19:09 [bruit de l'air]
19:10 [bruit de l'air]
19:11 [bruit de l'air]
19:12 [bruit de l'air]
19:13 [bruit de l'air]
19:14 [bruit de l'air]
19:15 [bruit de l'air]
19:16 [bruit de l'air]
19:17 [bruit de l'air]
19:18 [bruit de l'air]
19:19 [bruit de l'air]
19:20 [bruit de l'air]
19:22 [musique de fin]
19:23 [parle en japonais]
19:24 [parle en japonais]
19:25 [parle en japonais]
19:26 [parle en japonais]
19:27 [parle en japonais]
19:28 [parle en japonais]
19:29 [parle en japonais]
19:30 [parle en japonais]
19:31 [parle en japonais]
19:32 [parle en japonais]
19:33 [parle en japonais]
19:34 [parle en japonais]
19:35 [parle en japonais]
19:36 [parle en japonais]
19:37 [parle en japonais]
19:38 [parle en japonais]
19:39 [parle en japonais]
19:40 [parle en japonais]
19:41 [parle en japonais]
19:42 [parle en japonais]
19:43 [parle en japonais]
19:44 [parle en japonais]