Category
😹
AmusantTranscription
00:00 La dernière fois, Cece et Tommy apprennent un secret de l'injuré Sgt. Thomas.
00:04 Tommy, mon fils.
00:07 Zatornik et le Général von Grossberg tentent de brûler la brèche, mais ne réussissent pas.
00:12 Ida, Cece et Tommy font un dérangement sous l'eau et rescuent Carl et Franz.
00:17 Zatornik donne aux empresses de mauvaises nouvelles.
00:19 Vous voulez dire qu'ils sont...
00:20 Encore moins, oui.
00:22 Une funéraille a des invités inattendus.
00:24 Franz ! Carl ! Vous êtes en vie !
00:29 Pourquoi ne pas être ensemble ?
00:34 Embrasser le droit, le droit à toi.
00:42 Si nous pouvions nous aimer les uns les autres,
00:49 De la manière dont nous aimons,
00:53 Sans fortune, sans faiblesse.
00:56 Les jours et les nuits ne sont pas lourds,
00:59 Tes souvenirs remplissent mes rêves.
01:03 Je ne te ferai pas de mal,
01:07 Je ferai de même.
01:11 Personne d'autre ne t'enverra.
01:18 Personne d'autre ne t'enverra.
01:26 Personne d'autre ne t'enverra.
01:31 Personne d'autre, personne d'autre.
01:40 Je t'ai dit, Lieutenant,
01:48 je refuse de rester à Schönbrunn une minute plus.
01:51 Il n'y a rien à faire et je suis fatiguée de la mort.
01:54 Mais, Miss von Grossberg,
01:56 ça serait fou d'aller à Rødnberg
01:58 si la paix n'a pas été signée avec la Hungrie.
02:00 Je ne peux pas garantir votre sécurité.
02:02 C'est ridicule !
02:03 Tu m'escorteras, que tu aimes ou pas.
02:05 Ils me disent que Cici est en vie,
02:08 que Franz est mort,
02:09 que Carl est revenu de la mort.
02:12 Tout ce n'est pas vrai.
02:14 Je dois y arriver.
02:16 Mais on ne sait même pas si la guerre est encore finie.
02:19 Exactement, on va voir pour nous-mêmes.
02:21 Sinon, je vais dire à mon père
02:24 que vous n'êtes qu'un soldat à la tinge,
02:27 un lazy-oaf et un loup !
02:30 Et il va vous dénoncer.
02:32 Oui, Miss von Grossberg,
02:33 tout de suite, Miss von Grossberg.
02:35 Je suis le double, Miss von Grossberg.
02:37 On dirait que la guerre est finie.
02:43 Andrassy est un prisonnier.
02:44 Les princes austriens sont morts
02:46 et qui sait ce qui s'est passé entre Cici et Ida.
02:48 Mais que peuvent faire une main de hommes
02:51 contre toute la nation austrienne ?
02:53 Pas vraiment, pas vraiment du tout.
02:56 Tempest ! C'est un signe !
03:04 L'esprit d'Herzébeth est venu nous chercher par son cheval.
03:07 Cici est avec nous !
03:09 Reste calme, Tempest.
03:12 Allez, camarades, nous sommes les Hongariens,
03:15 avec des cœurs nobles et des âmes fiers !
03:18 Je vous dis qu'on va retourner à notre cache de forêt
03:20 et préparer un attaque contre-attaque.
03:22 Cici, où sommes-nous ?
03:29 À Radenburg, Karl.
03:31 Cette fois, la guerre est vraiment finie.
03:33 Karl, mon fils, tu es en vie !
03:37 Mère, je pense que tu peux passer la torche à Franz maintenant.
03:42 C'est de ta faute, frère.
03:44 Et maintenant, tu as Cici pour t'aider.
03:47 Oui, Karl.
03:48 Franz est le héritier de la vérité du trône.
03:51 Et toute l'Austria veut Cici à son côté.
03:55 Pouvez-vous me pardonner pour tout le mal que j'ai causé, mon cher ?
04:00 Je n'ai rien à vous pardonner, Majesté.
04:03 Nous savons tous maintenant que le conseiller Zatornik
04:05 était un très pauvre conseiller.
04:07 Zatornik !
04:08 Je vous promets, quand les soldats le trouveront,
04:11 je lui ferai payer !
04:13 Je vais juste suivre ce riveau jusqu'à ce qu'il m'envoie hors du pays.
04:18 Et je vais me laisser un moment.
04:22 Mais je reviendrai et je prendrai ma revanche sur Elizabeth.
04:27 Mon nom n'est pas Zatornik.
04:30 Quel timing !
04:31 Quel honnête boisier prêt à venir à l'aide d'un voyageur de vol.
04:42 Mais... mais... mais...
04:44 Mais ça ne peut pas être...
04:46 Non, non...
04:47 Personne que eux...
04:49 Je vous ai dit que Tempest nous apporterait de la chance.
04:54 Eh bien, Monsieur le Conseiller Impérial,
04:56 vous vous considérez comme un prisonnier de guerre.
04:58 Qui ? Moi ?
05:00 Conseiller Impérial ? Prisonnier de guerre ?
05:03 Allez, il y a un peu de malentendu.
05:06 La guerre est terminée et je ne suis plus un conseiller.
05:10 En effet, et mon nom n'est pas Morgage et je ne suis plus un Hongarien.
05:15 Je vous entends, Zatornik.
05:18 On verra qui a tué le Prince Franz et le Prince Karl,
05:21 et qui a emprisonné Andrasi, et on les battra jusqu'au bout.
05:24 Vous ne savez pas ce que vous dites.
05:26 Les princes sont aussi vivants que vous et moi.
05:29 Sissi est une princesse à nouveau.
05:31 Andrasi et Ida sont comme des oiseaux.
05:34 Et je suis un rebelle, comme vous.
05:37 En effet, c'est pourquoi j'ai échappé.
05:40 Vos trucs ne fonctionneront plus, Zatornik.
05:43 Mettez-le sur le bord.
05:45 Attendez, mettez ce sac.
05:52 C'est Zatornik.
05:54 On va enfin découvrir tous ses secrets.
06:02 Est-ce que je peux ?
06:03 Faisons le honneur.
06:05 Qu'avons-nous ici ?
06:08 La moitié de la canne de Zatornik.
06:10 Je me souviens de la briser.
06:12 Un cap de nuit.
06:14 J'aimerais bien le voir dans ça.
06:16 Une flasque de cologne.
06:18 Oh, zut ! Ça lui va bien.
06:21 Et des pigeons de transport.
06:24 Mais j'ai déjà porté une cage de pigeons de transport.
06:28 Je me demande ce que Zatornik a en tête pour ces pigeons.
06:31 Regarde, il y a quelque chose écrit en dessous.
06:34 "Fuddle va à Paris,
06:36 "Double à Budapest,
06:38 "Muddle à l'île d'Arumen."
06:41 Oh, Frans !
06:43 Bien sûr !
06:44 On va envoyer Muddle à l'île d'Arumen.
06:46 Avec un message qui demande la sortie de votre père.
06:49 Oui, mais il y a juste un problème.
06:54 Quel de ces pigeons est Muddle ?
06:56 Flippez, pigeons !
07:00 Libérez mon père !
07:02 Mon père !
07:03 Tu es en train de perdre ton temps, Max.
07:12 Tu serais mieux en m'aidant plutôt que de te faire des bêtises.
07:16 Qu'est-ce que tu veux ?
07:17 Ça va prendre des années avant que ton trou s'éloigne.
07:20 A ce stade, mon cher duke,
07:22 le conseiller Zatornik m'a libéré.
07:25 Libéré, toi ? Zatornik ?
07:28 Tu n'as vraiment pas encore commencé, n'est-ce pas, Count ?
07:31 Si tu veux rester ici pour toujours, c'est ton problème.
07:33 Mais j'ai d'autres ambitions.
07:35 Je serai un cachot secret.
07:51 Et juste au cœur de l'est de l'Austrie.
07:54 Depuis des années, mes espions ont cherché le camp des rebelles,
07:57 mais toujours en Hongrie.
07:59 Je ne pouvais imaginer que tu sois là, sous nos yeux.
08:04 Sors ! Sors de là !
08:10 Commandant, c'est l'alarme de la forêt.
08:13 Nous avons de l'accompagnement.
08:14 Prends soin de notre invité, Danya,
08:16 et nous donnerons à nos visiteurs un accueil particulier.
08:19 (rire)
08:20 Aïe !
08:35 Regarde !
08:37 Oh ! Regarde, s'il te plaît !
08:41 (musique)
08:43 Tu es en trouble maintenant, lieutenant.
09:01 Quand je dis à mon père, Marshal von...
09:04 Quelle surprise !
09:08 Une ambuscade par les rebelles hongrois.
09:10 Et tu as promis de m'assurer de ma sécurité, lieutenant.
09:13 Je ne t'ai jamais promis de rien du genre, Miss von Gross.
09:16 Calme-toi, et tu, laissez-le partir, maintenant !
09:19 Avec plaisir.
09:20 Oh, mes cuisines !
09:23 C'est un crime de guerre !
09:25 Tu l'as fait pour un but !
09:27 Dimitri, s'il te plaît, accueille notre nouveau prisonnier au camp,
09:30 et prends l'opportunité de lui apprendre les manières propres hongroises.
09:34 Ne me touche pas !
09:35 Si tu viens près de moi, je vais crier !
09:37 Laissez-moi partir !
09:38 Je vous en prie, laissez-moi partir !
09:40 Oh !
09:41 Morts !
09:42 Hurtes !
09:43 Barbares !
09:44 Et pour vous, lieutenant,
09:46 je veux que vous envoyiez un message à l'Empresse Sophia von...
09:50 Quelle joie de signer ce pays de paix avec la Hongrie, enfin !
10:05 Oh, votre Majesté !
10:07 Les rebelles hongrois ont kidnappé Mme Hananah !
10:10 Quoi ?
10:11 Eh bien, lieutenant, vous vous expliquez !
10:17 Dans la forêt, un groupe de rebelles, guidés par Morghaz,
10:21 ils ont aussi des conseillers à Arnik.
10:24 Ils les libèrent seulement en exchange pour Andrasi et sa fiancée.
10:27 Morghaz dit qu'il va attendre 24 heures, pas plus !
10:30 Sinon...
10:31 Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:34 Je crois que je comprends, Majesté.
10:36 Morghaz ne sait pas ce qui se passe.
10:38 Il pense que je suis toujours un prisonnier de guerre.
10:40 Je le connais, il est un soldat valide.
10:42 Il ne se débarquera pas sans mes ordres.
10:44 Attaque !
10:46 S'il vous plaît, Marshal !
10:48 Le Colonel Andrasi vous dit que c'est juste un erreur.
10:51 Juste un groupe isolé qui ne sait pas que la guerre est terminée.
10:55 Peut-être.
10:56 Mais tant que Helena est une prisonnière,
10:58 signer le pays de paix est sans question.
11:01 Mère.
11:02 Ceci et moi allons rencontrer Morghaz.
11:04 Andrasi et Ida vont venir avec nous.
11:06 Nous allons résoudre ce malentendu.
11:09 Et je suis sûr que dans quelques jours,
11:11 nous serons en mesure de signer le pays.
11:13 Deux jours, tu dis ?
11:15 D'accord, France.
11:17 Je t'attendrai à Budapest.
11:19 Et toi, Karl, tu vas à Innsbruck pour convalescer.
11:22 Ce sont mes ordres.
11:25 [Musique]
11:28 Je te verrai bientôt, Sergent Thomas ?
11:35 Oui, Tommy.
11:36 Crois-moi, nous verrons nous-mêmes.
11:38 Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime beaucoup toi.
11:41 Moi aussi, mon petit Tommy.
11:43 J'aime beaucoup toi.
11:45 Allez, Tommy, c'est le bateau.
11:46 Nous devons y aller.
11:48 Au revoir, princesse.
11:49 Au revoir, Sergent Thomas.
11:51 Prenez soin de votre jambe.
11:52 Vous l'aurez si vous voulez me chasser.
11:55 [Rire]
11:56 [Musique]
12:00 Oh, nous sommes loin du camp.
12:05 Il est mieux d'avancer prudent.
12:07 Le forest est rempli de trapes.
12:09 Même nous ne pouvons pas nous rappeler où ils sont.
12:13 Ce n'est pas très pratique.
12:14 Mais c'est le meilleur moyen d'éviter les invités.
12:17 Hey !
12:18 Wow !
12:19 France ?
12:20 Quoi ?
12:21 Nous sommes là.
12:22 [Rire]
12:24 Comment allez-vous ?
12:26 Aida !
12:27 Magnifique !
12:28 Dimitri !
12:29 Nano !
12:31 Dania !
12:32 Mes chers compagnes !
12:33 [Rire]
12:34 Tout se passe bien.
12:37 Princesse Ergebet, c'est merveilleux de vous voir de nouveau.
12:40 Mais notre cœur est tristement pensé à Prince Franz.
12:44 S'il vous plaît, acceptez nos plus sincères condoléances.
12:47 Hey, ne me barrez pas encore.
12:49 Quelle est votre idée de m'enlever ?
12:51 [Rire]
12:54 La guerre est terminée.
12:56 Tout le monde est libéré, vivant et réconcilié.
12:59 Pour une fois, Sir Tornek disait la vérité.
13:01 J'aurais aimé voir ça.
13:03 [Rire]
13:04 Franz, je savais que tu étais vivant.
13:07 Et je savais que tu allais venir pour moi.
13:09 Tu dois vraiment m'aimer.
13:12 Je ne me tiens pas ici.
13:15 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:17 [Rire]
13:25 Va, Tempest !
13:26 [Rire]
13:27 Tchidiap !
13:28 Quelques jours, tu vas rester mort.
13:33 Tempest ! Mon Tempest !
13:35 [Rire]
13:36 Oh, je savais que nous nous trouverions.
13:39 Et je savais que nous nous trouverions aussi, n'est-ce pas, Sir Tornek ?
13:42 Franz, tu dois emprisonner ces barbariens hongrois
13:46 et récompenser Sir Tornek pour être le seul à me dire la vérité.
13:50 Bon conseil !
13:51 [Rire]
13:52 Merci, Helena.
13:53 Mais je pense que je vais faire l'opposé.
13:55 Et nous allons tous avoir besoin de Mère et de Budapest pour célébrer la paix.
13:58 Bravo !
13:59 Bravo ! Longue vie, Prince Franz !
14:01 [Rire]
14:02 Tommy, regarde ! Il vole vers l'ouest, vers la France.
14:05 Alors la pigeon grise est finie.
14:07 [Musique]
14:11 Nous l'avons fait. Maintenant, que faisons-nous ?
14:14 Descendons ou volons-nous ?
14:16 Maintenant, nous montons !
14:18 [Musique]
14:29 C'est ton tour, Arcus. La liberté n'est pas trop loin.
14:32 Avant de signer le traité de paix, nous devons décider du destin de ce homme devant nous.
14:40 Mon ancien conseiller impérial, Sir Tornek.
14:45 Franz va nous lire tous les charges contre vous.
14:48 Vous êtes accusé de tenter de sabotager la paix entre l'Austrie et la Hongrie par tous les moyens,
14:53 d'arrêter notre ami Ida Ferenczi sans raison,
14:57 et de me prévenir de trouver le Colonel Andrasi à Budapest,
15:01 en disant qu'il a volé la tiara impériale avant mon mariage à Sisi.
15:05 Vous avez quelque chose à dire, Sir Tornek ?
15:08 Je n'ai qu'une seule regrettée, Majeur.
15:12 Que Gula Andrasi et Ida Ferenczi n'aient pas fini leurs jours dans un des donjons de Shraken,
15:19 avec Elisabeth.
15:21 Bravo !
15:23 Oups.
15:25 Je continue.
15:28 Après la disparition de la tiara,
15:31 vous avez mis en place une trappe pour le Duc Max et le Colonel Andrasi pendant l'article de l'Opéra à Vienne.
15:35 J'étais naïve en tant que la preuve que vous m'avez donné de la fausse information, Sir Tornek.
15:41 A cause de vous, j'ai envoyé le Duc Max en exil,
15:45 et j'ai banni Sisi.
15:47 Je suis venu en regret de savoir que Helena a sauvé ma vie dans ce feu.
15:53 Helena ? Mais je suis celle qui vous a sauvé, Majeur.
15:57 Eh bien, Helena ?
15:59 Sisi est une menteuse ! Je vous ai sauvée ! Je l'ai vraiment sauvée !
16:03 Allez, soutenez-moi !
16:05 Bah, quoi de neuf ?
16:07 C'était Elisabeth qui vous a sauvée.
16:10 Je suis déçue de vous, Helena.
16:13 Déprimée.
16:15 Je vous avais confiée implicitement, comme j'ai fait à Sir Tornek.
16:19 Quel erreur.
16:21 Dernier, Sir Tornek.
16:23 Vous avez laissé le Duc Argus retourner à Shonebrun.
16:26 Ensemble, vous avez conspiré à éliminer Sisi plusieurs fois.
16:29 Et vous avez même tenté de me tuer après la bataille de Roddenburg.
16:33 Que voulez-vous dire en votre défense, Sir Tornek ?
16:36 Rien, Majeur. Faites avec moi ce que vous voulez.
16:42 Je ne sais pas quelle est la mort suffisamment terrible pour vous expier vos crimes.
16:47 Prison ? Exil ? Même la mort serait trop gentille.
16:52 Je ne peux pas croire que vous ayez été éliminée.
16:55 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
16:58 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:01 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:04 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:07 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:10 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:13 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:16 Je ne peux pas croire que vous avez été éliminée.
17:19 Tout en considérant que je ne peux pas imaginer une pire mort au monde.
17:24 La session est terminée.
17:29 Maintenant, nous pouvons enfin signer le traité de paix avec nos amis hongrois.
17:43 Nous sommes là.
17:45 Et ainsi, nos pays vivront en paix.
17:50 Oui, mais...
18:06 Les hongrois...
18:09 Avec des arrots ! Et donc, vos soldats...
18:13 Ils se sont bien amusés.
18:16 Mais comment peux-tu le dire ?
18:18 Hmph ! Satornik ! Ce n'est pas un nom pour un footman.
18:29 C'est trop long ! Je pense que je vais t'appeler...
18:32 Zotto !
18:34 Oh non ! Oh non, Miss Helena ! Pas ça !
18:38 S'il te plaît, pas ça !
18:40 C'est ce que tu penses ! Zotto, Zotto, Zotto, Zotto !
18:44 Je le dirai autant que je veux.
18:46 Tu peux mettre ta parasol, Zotto.
18:48 Va me chercher un petit four, Zotto !
18:51 Zotto ? Ça a l'air d'un nom pour un petit chien.
18:55 J'ai connu quelques petits chiens qui aimaient manger.
18:59 Oh non ! Le traité de paix !
19:07 Le traité de paix !
19:09 Zotto ! Reviens, Zotto !
19:19 Le traité de paix ! Il doit y avoir un autre de Satornik !
19:22 Le traité de paix !
19:24 Le traité de paix !
19:36 J'ai le!
19:38 Oh non !
19:47 J'ai juste mangé la pièce, dégouté la pièce. Il n'y a plus de paix !
19:51 Cette fois, tu es allé trop loin !
19:54 Satornik a dégouté le traité !
20:05 Pourquoi non ? C'était seulement la liste d'invitation officielle pour ce soir.
20:11 Le véritable traité était sous la plaque.
20:14 J'espère que tu ne te dégoutes pas.
20:17 Psst, psst, Sissi, viens voir ce que j'ai trouvé.
20:21 Le pigeon de l'avion !
20:23 Si il est venu à Budapest, ça veut dire que...
20:26 Daryl ! Et dans la forêt, on a vu Fado qui vole vers Paris.
20:30 Alors Mado, le pigeon qui vole vers Pripampa, est le blanc !
20:35 Je t'ai dit !
20:37 Sato ! Je ne peux pas trouver mon sort !
20:40 Sato ! Aidez-moi ! Sato !
20:44 Regarde ! Le pigeon de Satornik !
20:55 Libérez Duke Max immédiatement !
20:58 Signe Satornik !
21:00 Mais nous sommes des prisonniers ! Qui va nous libérer ?
21:03 Quelle mauvaise idée !
21:06 Quand les hommes de l'armée et de la garrison mettent notre prochain déjeuner dans le sac,
21:10 ils verront qu'il n'y a personne là-bas à manger.
21:13 En attendant, si le conseiller Satornik découvre que nous avons laissé Duke Max s'échapper,
21:17 il ne nous donnera jamais ce récompensement qu'il nous a promis.
21:20 Comment pouvons-nous faire croire qu'on a vraiment laissé Max se libérer ?
21:24 C'est le pigeon ! C'est le pigeon !
21:26 Il est le seul à pouvoir apporter de la bonne nouvelle à Satornik et de la récompense !
21:30 Il est parti !
21:31 Revenez ! Revenez !
21:36 Le Pigeon
21:41 Le Pigeon
21:45 Le Pigeon
21:49 Le Pigeon
21:53 Le Pigeon
21:57 Le Pigeon
22:00 Le Pigeon
22:06 Le Pigeon
22:12 Le Pigeon
22:18 Le Pigeon
22:25 Le Pigeon
22:28 Le Pigeon
22:40 [Musique entraînante diminuant jusqu'au silence]