• il y a 6 mois
Román et Morán, deux modestes employés de banque de Buenos Aires, sont piégés par la routine. Morán met en oeuvre un projet fou : voler au coffre une somme équivalente à leurs vies de salaires. Désormais délinquants, leurs destins sont liés. Au gré de leur cavale et des rencontres, chacun à sa manière emprunte une voie nouvelle vers la liberté.
Transcription
00:00 Je veux une vie modeste, je ne veux plus travailler, Romain.
00:02 Et si vous me faites confiance, je peux faire la même chose.
00:05 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09 Je suis venu vous proposer quelque chose.
00:11 Regarde en bas.
00:12 Il vaut 650 000 dollars.
00:17 Je l'ai pris de l'argent aujourd'hui.
00:20 Où est-il ?
00:23 Je dois le garder et le garder.
00:25 En trois ans et demi, quand il sort,
00:27 on le répartit.
00:30 325 000 pour chacun.
00:32 Tu es devenu fou.
00:41 Trois ans et demi en prison,
00:44 ou 25 ans au banque.
00:45 À partir de ce jour,
00:51 chacun d'entre vous est sous suspicion.
00:55 Mais vous étiez au courant des plans de M. Moran.
00:58 Non, rien à voir.
00:59 Non, coma, rien à voir.
01:01 Je veux que tu communiques avec une personne,
01:05 une fille.
01:06 Je suis Norma.
01:08 Tu n'es pas d'ici, non ?
01:10 Nous vivons pour travailler.
01:14 Je veux vivre comme vous.
01:18 Tous les porte-femmes disent la même chose.
01:20 Je veux vivre comme vous.
01:22 Tous les porte-femmes disent la même chose.
01:24 Je marque ma carte tout le temps.
01:29 Et pourquoi ?
01:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]