Ségolène Alunni sur LCI (25/03/2024)
Transcript
00:00 - Oui. - 17h54, Ségolène est de retour.
00:02 Avec une œuvre majeure, alors pour le coup vraiment majeure,
00:06 classique absolue de la littérature française,
00:08 qui ressort, mais...
00:09 en manga. La Peste.
00:12 Exactement, le roman le plus lu au monde pendant le confinement,
00:16 par ailleurs, puisque je vous rappelle que le prix Nobel de la littérature
00:18 en 1957, La Peste, d'Albert Camus,
00:21 a vu ses ventes doper pendant l'épisode du Covid-19.
00:25 Voilà, je sais pas si vous le saviez, mais ça s'est vendu
00:28 en France, mais surtout à l'étranger.
00:30 Et donc, à cette même époque, il a été aussi adapté en version manga.
00:34 Quatre volumes sont sortis et viennent de ressortir
00:37 ces jours-ci en version intégrale, avec ce magnifique pavé.
00:40 - Vous voyez, il y a du volume. - Je vous montre.
00:43 Paru aux éditions Michel Laffont.
00:45 Alors, si vous dites "Albert Camus, le Japon, ça fait un peu Camoulox",
00:49 eh bien pas du tout. Figurez-vous que Albert Camus
00:52 est très connu au pays du Soleil levant,
00:54 que La Peste a été vendue à plus de 1,5 million d'exemplaires au Japon.
01:00 Ce qui explique mieux cette adaptation manga qu'on doit
01:03 à un jeune auteur japonais passionné de littérature française
01:06 qui s'appelle Ryota Kurumado.
01:08 C'est le même texte, la même histoire ?
01:10 Exactement, oui. On est à Oran, dans les années 40, en Algérie.
01:13 Les mêmes personnages, évidemment, le docteur Bernard Rieux,
01:16 qui mène la résistance pour contrer cette épidémie
01:19 qui touche tous les rats de lèvres de la ville au départ
01:22 et qui s'attaque ensuite aux humains
01:25 et que les autorités tentent de minimiser.
01:27 Donc, au départ, ça peut être un petit peu déroutant
01:30 de voir le docteur Bernard Rieux avec cette coupe de cheveux,
01:33 vous voyez, typique du graphique manga japonais.
01:36 - Je le voyais pas comme ça. - Non, vous le voyez pas comme ça.
01:38 Mais au fur et à mesure, on s'y habitue très vite,
01:40 malgré le style très épuré, c'est vif, rythmé.
01:43 Et puis c'est drôle aussi, par moments,
01:45 lors de certains apartés des personnages.
01:47 Et ça a été validé par la famille d'Albert Camus ?
01:49 Complètement. Les ayants-droits de l'auteur ont tout supervisé.
01:51 Ils ont passé au peigne fin les quatre volumes
01:54 de cette version manga de la peste.
01:56 Et la petite fille de l'auteur, Elisabeth Maison-Dieu-Camus,
01:59 a trouvé le projet génial,
02:01 a révélé qu'ils avaient reçu les dessins en amont
02:03 et a dit, je cite, "On a beaucoup aimé.
02:05 "On a trouvé le trait extraordinaire
02:07 "et les adaptations très cohérentes."
02:09 Alors, évidemment, quel est l'objectif derrière ce livre ?
02:12 C'est de sensibiliser la jeunesse
02:14 aux chefs-d'oeuvre de la littérature.
02:16 Et c'est une excellente idée de passer par le manga,
02:19 puisque je vous rappelle que le manga est le pilier
02:21 du marché de la bande dessinée en France
02:24 et représente plus d'une BD sur deux vendues dans notre pays,
02:27 soit environ 20 millions d'exemplaires par an,
02:29 ce qui est très important.
02:31 D'ailleurs, il y a un an, c'est un autre chef-d'oeuvre de Camus
02:33 qui a été aussi adapté en manga par le même auteur,
02:36 "L'étranger", qui est sorti il y a un an tout pile.
02:38 Et parmi des oeuvres encore plus anciennes
02:40 et peut-être encore plus étonnantes,
02:42 le "Comte" de Montécristo a aussi eu droit à sa version manga,
02:45 "Les trois mousquetaires", "Crime et châtiment"
02:47 ou encore en 2015 "Les misérables" de Victor Goh,
02:50 une façon d'amener tout doucement les jeunes à la littérature,
02:53 mais aussi de sensibiliser les néophytes au style du manga,
02:57 pour celles et ceux qui n'y auraient jamais touché,
02:59 en tout cas, c'est ce qu'espère la maison d'édition, Michel Lafond.
03:02 Et ça se lit de droite à gauche.
03:04 - Oui, alors... - C'est un manga.
03:05 Si vous n'avez jamais lu de manga, c'est un peu déroutant au départ.
03:08 - Faut partir... - J'avoue que je sais jamais
03:09 par quel endroit attaquer la page.
03:11 Alors, faut l'attaquer, pareil, de droite à gauche.
03:15 - D'accord. - C'est contre-instinctif pour nous,
03:17 faisons l'inverse.
03:18 Ok, très bien.