Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:22 Bonjour et bienvenue dans cette seconde partie de ce Top Gear spécial en Amérique du Sud, où tout va bientôt dérailler.
00:00:29 Comme vous l'avez probablement vu dans le premier épisode, nous rendons hommage au moteur V8 en traversant la Patagonie.
00:00:36 Depuis la ville de Bariloche, située ici, jusqu'à Ushuaïa, en Terre de Feu.
00:00:41 Ushuaïa, c'est la ville d'où est parti le navire de guerre le Belgrano avant d'être torpillé au début de la guerre des Malvies.
00:00:49 Et pour cette raison, les Britanniques n'y sont pas vraiment appréciés.
00:00:54 Pour changer ça, nous avions prévu d'y construire un stade à notre arrivée et de faire une partie d'autofoot contre une équipe argentine.
00:01:03 Mais il y a eu un problème. Sur un site argentin, quelqu'un a fait remarquer que le numéro d'immatriculation de ma voiture était H982 FKL,
00:01:13 et qu'il pouvait s'agir d'une allusion à la guerre des Malouines de 1982.
00:01:19 Nous en avons pris conscience peu après notre arrivée en Argentine. Mais il n'y avait pas grand chose à faire.
00:01:25 Les plaques d'une voiture ne se changent pas comme ça.
00:01:29 Nous avions tout de même trouvé une solution pour l'arrivée à Ushuaïa.
00:01:34 Malheureusement, comme vous allez le voir dans ce qui suit, on n'a pas voulu de nous là-bas.
00:01:47 2600 kilomètres ? Dans une Lotus ?
00:01:51 Des forêts pétrifiées, des lacs mystérieux, tout ça est très étrange.
00:01:59 - Regarde pas en bas, regarde pas en bas, regarde pas en bas.
00:02:02 - Aïe !
00:02:04 - Je crois qu'Amond aime un peu trop s'amuser dans un...
00:02:08 - Wow ! J'ai perdu une autre vitesse.
00:02:15 - C'est ton itinéraire. Cette route est en train de tuer ma voiture.
00:02:19 - Le tableau de bord clignote de partout et le moteur a calé. La Porsche est morte.
00:02:24 - Tu peux te moquer des habitants de l'Est de l'Angleterre, mais ils ont construit la meilleure voiture.
00:02:29 - Si tu dis "Jérémie, ta voiture n'est pas rasoir", je te tracterai.
00:02:35 - Je sais ce que c'est. C'est la voiture de secours qu'ils ont choisie.
00:02:40 - Comment c'est possible ? Comment ils l'ont amenée jusqu'ici ?
00:02:43 - Arrête de te prendre pour Butch Cassidy. C'est pas le moment.
00:02:46 - Je veux savoir pourquoi vous avez mis un feu stop sur mon tableau de bord.
00:02:50 - Je vais leur matraquer l'entrejambe. Voilà ce que je vais faire.
00:02:55 Nous entamons notre sixième jour de voyage en Argentine sur une des routes de gravier sans fin de Patagonie.
00:03:11 - Ça fait 110 km qu'on n'a croisé ni virage ni voiture. 110 km.
00:03:18 Comme ça devient franchement monotone, je me dis qu'il est temps de nous dégourdir un peu les bras.
00:03:34 Et pour ça, j'ai un plan.
00:03:38 - Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Un lac à sécher ? - Oui, c'est ça.
00:03:44 - Vous voyez un lac à sécher, mais moi, je vois un circuit.
00:03:49 - Ouais, c'est ça.
00:03:53 - Vous voyez un lac à sécher, mais moi, je vois un circuit.
00:03:58 - Ouais, c'est ça.
00:04:00 - Vous voyez un lac à sécher, mais moi, je vois un circuit.
00:04:05 - Ouais, on peut reproduire n'importe quel circuit ici, et on va le faire.
00:04:12 Je décide donc de tracer la copie conforme de celui d'Imola, notre préféré.
00:04:18 - Bon, c'est parti. Je commence par Tamburello. C'est une longue courbe vers la gauche.
00:04:26 Puis un S, comme ça, bon travail.
00:04:33 Il vient de faire un joli virage, là, très joli.
00:04:37 Voilà, parfait. Le circuit est fini.
00:04:42 Finalement, j'avoue que ça ressemble plus à une patate qu'à Imola.
00:04:47 Mais nous sommes tous impatients de l'étreiner avec une course marathon de V8.
00:04:52 - En essence, va devenir bruit et poussière.
00:04:57 - Dans 3, on fait combien de tours ? 50 ? - Plein.
00:05:01 - Disons 100 tours. Dans 3, 2, 1, partez.
00:05:07 Je passe rapidement la seconde, puis la troisième, et j'ai déjà une avance confortable sur les autres.
00:05:16 Empafé !
00:05:21 Ils te trouvaient ennuyeuse, mais ils vont changer d'avis.
00:05:26 - Je double James par l'intérieur. - Ça craint.
00:05:34 - Hamon roule comme un dingue. - Allez la Mustang, fonce ma vieille.
00:05:41 Oh non, il est passé. - Cette course, oh non, pas par là.
00:05:54 - Manœuvre héroïque de la puissante Mustang.
00:05:57 - Voilà James May qui arrive.
00:06:02 - Va au diable. Rends ça. - Oh non !
00:06:09 En une demi-heure, il y a davantage de dépassements qu'en une saison complète de Formula.
00:06:15 C'est palpitant.
00:06:20 - Hamon, débrouillez-moi. - Oui, on est côte à côte.
00:06:24 - C'est un combat épique. On est des gladiateurs, mais en plus gras. - Et je m'échappe.
00:06:31 - Oui, c'est une Lotus Esprit, mondialement réputée pour être l'une des voitures les moins fiables jamais fabriquées. Et regardez-la.
00:06:40 - Que c'est bien fait. - Je ne vois rien du tout.
00:06:48 - C'est une course d'endurance.
00:06:51 - Et il ne faut pas l'oublier parce que la Mustang va finir par casser.
00:06:56 - Et aussitôt dit... - Oh, c'était juste.
00:07:01 - Je demande une trêve avant d'abîmer autre chose. Mais en fait, c'est déjà fait.
00:07:09 - Oh, c'est pas vrai. Dans un carburateur, c'est pas possible.
00:07:16 - Dans un carburateur, il faut de l'essence, de l'air, et c'est tout. Il ne faut pas des cailloux.
00:07:23 - C'était le bon moment pour arrêter. On dit qu'on est ex-éco? - Oui, ça me va.
00:07:31 - Vous vous rappelez où est la route? On est arrivé par quel côté? - Par là, je crois.
00:07:42 - Non, pas du tout. - Les collines étaient à droite, donc ça doit être par là.
00:07:47 - On n'a pas roulé là-dessus pour arriver au lac, si? - On a peut-être fait le tour. Je crois qu'on vient de là-bas.
00:07:52 Puisque personne n'est d'accord, je prends les commandes et dis aux autres de me suivre.
00:08:00 - Je suis sûr que c'est dans l'autre sens, mais monsieur sens de l'orientation dit le contraire.
00:08:05 - C'est une erreur.
00:08:11 - C'est très mou, monsieur. Ne ralentissez pas, c'est très mou.
00:08:15 - Tu ne le sens pas?
00:08:28 - D'ordinaire, j'évite de faire 100-928, mais là...
00:08:37 Je ne me suis jamais senti aussi perdu.
00:08:40 Après plusieurs kilomètres, nous retrouvons la route, mais l'accès est bloqué par un portail cadenassé.
00:08:54 - Cette barrière est enfin... On a qu'à la défoncer.
00:09:03 - Comment ça, la défoncer? - Je rentre dedans avec ma Mustang.
00:09:06 - Et tu laisses un mot au proprio? - Ouais. Il y a un peu d'argent. C'est juste un bout de barrière.
00:09:11 - Et que dirait ton mot? Désolé pour la barrière et les animaux qui se sont échappés?
00:09:16 Tes Malouines sont toujours britanniques? On est censé tisser des liens, pas tout détruire.
00:09:21 - Il sort sa carte. - Super. On est sauvés.
00:09:25 - Bon, regardez. On était là et on est allés dans ce désert pour faire la course.
00:09:31 On a quitté la route dans cette zone, donc on ne doit pas être à plus de 20 kilomètres de Tres Lagos.
00:09:39 On y trouvera un coup de boulon.
00:09:42 - 20 kilomètres? - Ça se fait à pied. On peut y aller à pied.
00:09:47 - Je ne peux pas marcher 20 kilomètres. - T'as une autre idée?
00:09:55 - Non. - Non.
00:10:01 Il fait -1 et je suis allergique à la marche.
00:10:05 Les chevaux qu'on a montés en Birmanie étaient comme des Ketterhams, mais ceux-là sont des Ford Granada.
00:10:12 - Comment tu le sais? - Ils ressemblent à des Granada.
00:10:15 - C'est faux. - C'est vrai. Monte dessus.
00:10:18 - Bonjour, cheval. - Hola.
00:10:22 - Bonjour, cheval. Je te baptise Lasagne.
00:10:25 - Ça commence mal.
00:10:32 Oh, purée, ça commence mal. Ça va?
00:10:36 Ça va? Bouge pas. T'es fait mal?
00:10:40 Bouge pas, bouge pas. Reste allongé. T'as le souffle coupé.
00:10:44 Je crois qu'on va marcher.
00:10:51 Nous laissons James entre les mains du médecin de l'émission et entamons la longue marche jusqu'à la ville,
00:10:57 ce qui nous laisse le temps de parler de plein de choses.
00:11:00 Il s'est passé une chose bizarre. Il a regardé et je me suis dit qu'il allait s'enfuir.
00:11:06 Et puis il a avancé vers le pan.
00:11:08 C'est l'âge des guet-austes, les deux.
00:11:10 Ils mangent de la viande et rien d'autre.
00:11:13 Donc leur colon doit souffrir.
00:11:16 Ils passent parfois 12 heures en selle à tasser tout ça. Ils doivent être super constipés.
00:11:21 Je trouve ça très étrange. Les escargots donnent des hémorroïdes aux truites.
00:11:26 En ville, nous trouvons un magasin qui vend des coupes boulants.
00:11:33 À notre retour, nous découvrons que James s'est fait les trois côtes
00:11:37 et qu'il a totalement perdu son sens de l'humour.
00:11:41 Comment une idée aussi stupide a pu lui passer par la tête?
00:11:45 Et surtout, pourquoi est-ce que je l'ai écouté?
00:11:48 Les chevaux sont des animaux de la campagne.
00:11:51 Et la campagne s'est fait pour être traversée en voiture.
00:11:55 Pas pour...
00:11:56 Oh la vache!
00:11:58 À ma grande joie, Clarkson reçoit rapidement la monnaie de sa pièce.
00:12:04 Oh, c'est pas vrai!
00:12:06 Je suis en panne d'essence.
00:12:10 Il y a d'affreux manques de chance.
00:12:14 Oh.
00:12:15 Non, c'est pas l'essence.
00:12:19 Elle démarre plus.
00:12:21 Le voyant d'huile est allumé?
00:12:23 Ça pourrait venir de l'alternateur.
00:12:26 C'est une longue journée.
00:12:29 Désolé d'être ennuyeux et d'avoir une voiture qui fonctionne parfaitement.
00:12:37 Bonne soirée!
00:12:39 Voilà, le problème vient de la courroie d'alternateur.
00:12:54 À la tombée de Clarkson,
00:12:59 il a été le seul à avoir réussi à faire un bon voyage.
00:13:03 À la tombée de la nuit, je suis de nouveau sur la route.
00:13:08 Mais pas encore tiré l'affaire.
00:13:11 Alors, je n'avais pas de courroie de rechange,
00:13:15 donc j'ai remplacé la batterie.
00:13:17 Mais comme le moteur ne la recharge pas,
00:13:19 je dois me passer de tous les équipements électriques.
00:13:22 Pas de phare, pas de chauffage, rien.
00:13:26 À 80 kilomètres de l'étape,
00:13:31 je rattrape un de mes collègues.
00:13:33 Mais il n'est pas d'une grande aide.
00:13:36 Hammond, est-ce que tu es en plein phare, là?
00:13:41 Ouais, j'en ai plus qu'un.
00:13:43 Et moi, je n'ai plus rien. Rien du tout.
00:13:47 Non, c'est pas vrai, ça, ça marche encore.
00:13:50 La seule chose dont je ne veux pas, votre feu gag.
00:13:54 Désolé, tu ne trouves plus ça drôle?
00:13:58 Hammond propose de rouler côte à côte pour partager son phare.
00:14:02 Est-ce que tu peux te mettre légèrement devant moi?
00:14:06 Ça ne fait aucune différence.
00:14:10 Et bientôt, il fait nuit noire.
00:14:14 C'est dangereux, ce qu'on fait. Super dangereux.
00:14:19 Il reste environ 30 kilomètres
00:14:25 avant de rejoindre le point d'arrivée.
00:14:28 Je ne sais pas si la batterie de Jeremy va tenir jusque-là,
00:14:31 mais ça m'étonnerait beaucoup.
00:14:33 Il faut rester concentré.
00:14:39 Je suis fatigué, vraiment fatigué.
00:14:43 Et j'ai peur.
00:14:45 J'ai rien vu venir.
00:14:53 Encore 10 kilomètres.
00:14:56 En vrai Jedi, j'ai utilisé la force pour arriver en un seul morceau.
00:15:09 Le lendemain, une fois que James a bondi dans sa Lotus,
00:15:12 nous reprenons la route.
00:15:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:15:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:16:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:17:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:18:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:19:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:20:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:21:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:22:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:23:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:24:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:25:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:26:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:27:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:28:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:29:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:30:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:31:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:32:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:33:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:34:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:35:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:36:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:37:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:38:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:39:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:49 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:52 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:55 Je ne peux pas me débrouiller.
00:40:58 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:01 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:04 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:07 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:10 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:13 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:16 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:19 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:22 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:25 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:28 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:31 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:34 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:37 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:40 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:43 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:46 Je ne peux pas me débrouiller.
00:41:49 Nous allons chercher la Lotus à marée basse
00:41:52 et entamons la dernière étape du voyage.
00:41:55 Toutefois, nos voitures ont souffert de leur passage sur la côte.
00:42:11 Et il y a un autre problème.
00:42:14 On a utilisé une bonne partie du matériel
00:42:17 de la Punta Arenas pour s'extraire de cette plage.
00:42:20 Voilà la remorque de James.
00:42:23 Il lui reste une planche de bois,
00:42:26 une brouette et un cheval en pluche.
00:42:29 Mais notre moral est bon alors que nous atteignons
00:42:32 les dernières montagnes à franchir.
00:42:35 L'odeur de la victoire nous titille les narines.
00:42:38 C'est la partie la plus pittoresque du voyage.
00:42:45 J'adore.
00:42:48 Jeremy et moi sommes trop occupés à nous amuser
00:42:51 pour apprécier le paysage.
00:42:54 Et voilà.
00:42:57 Ça, c'est du rallye.
00:43:00 Et je plonge dans le virage.
00:43:03 Je mets les gaz, je pars en travers et je contre-braque.
00:43:06 Je me débrouille bien.
00:43:09 Attention.
00:43:14 Non, non, non.
00:43:17 Je crois que je ne suis pas bon en rallye.
00:43:23 Et apparemment, moi non plus.
00:43:26 Nous sommes tous les deux coincés.
00:43:30 Heureusement, nous sommes équipés pour supporter le froid.
00:43:33 On a utilisé la peau du castor qu'on a mangé pour faire...
00:43:37 des vêtements et ils vont nous servir.
00:43:43 Des moufles castor.
00:43:46 Tu sais que...
00:43:49 la pelouse que tu transportes...
00:43:52 pourrait nous servir à sortir de là.
00:43:55 Tu sais que c'est vraiment super lourd.
00:43:58 J'ai le dos en vrac. Sortons la coupe.
00:44:01 Et puis on pourra prendre la pelouse,
00:44:04 la mettre sous les pneus et continuer notre route.
00:44:07 On soulève, c'est parti.
00:44:10 Avance. Tout droit.
00:44:13 Je veux que je me retourne. Tu n'es plus le bienvenu.
00:44:16 J'aurais dû changer la serrure au mieux de reprendre la clé.
00:44:19 Si j'avais pu imaginer que tu reviendrais...
00:44:22 Pose-la par terre. Mais je peux pas la poser par terre.
00:44:25 Elle est coincée. C'est pas vrai.
00:44:28 La pelouse synthétique ne nous aide pas vraiment.
00:44:37 Nous comprenons ensuite pourquoi.
00:44:40 Donc cette roue est droite et celle-ci est braquée à gauche.
00:44:44 C'est pas possible.
00:44:47 Une pièce importante s'est cassée là-dessous.
00:44:50 Quelqu'un a vu la 2CV récemment ?
00:44:55 Ayant évalué la situation, je dégage ma voiture,
00:45:00 j'allume mon autoradio et je m'en vais.
00:45:03 I'm sorry.
00:45:06 So sorry.
00:45:09 Pardon.
00:45:18 Et en 3, 2, 1, et revient.
00:45:21 Après avoir tracté mon collègue hors du chemin,
00:45:27 je déguerpis aussi.
00:45:31 Et je rattrape rapidement Clarkson.
00:45:34 Donc il a cassé une roue en...
00:45:39 Bolivie sur son Land Cruiser,
00:45:42 il en a cassé une sur sa Subaru en Tanzanie
00:45:45 et une ici sur sa Mustang.
00:45:48 Le point commun de toutes ces roues cassées, c'est...
00:45:51 le conducteur.
00:45:55 Je pense vraiment qu'Ammon ne repartira pas.
00:45:58 C'est impossible.
00:46:01 Sa voiture serait réparable si on était dans un garage,
00:46:04 mais on ne l'est pas.
00:46:07 Une fois la roue démontée,
00:46:10 je me range à cet avis.
00:46:13 Voilà la coupable, la barre de connexion.
00:46:16 Elle se fixe ici, c'est ce qui oriente la roue.
00:46:19 C'est ce qui fait que la roue est en place.
00:46:22 Et il en manque un sacré bout.
00:46:25 Elle s'est brisée.
00:46:28 Rien n'indique que ce serait arrivé si je n'avais pas percuté le mur de glace.
00:46:31 James et moi approchons de la dernière frontière à traverser
00:46:47 pour retourner en Argentine.
00:46:51 Mais une fois sur place, nous nous apercevons qu'il s'agit d'une rivière
00:46:54 et qu'il manque quelque chose d'important.
00:46:57 Pourquoi il n'y a pas de pont ?
00:47:02 On a connu quelques problèmes depuis hier,
00:47:05 mais celui-ci, c'est le plus gros.
00:47:08 Elle est très profonde ?
00:47:13 Ce n'est pas tant la profondeur qui m'inquiète.
00:47:16 C'est ça, c'est tout mou.
00:47:19 C'est un peu comme un croissant bourbé.
00:47:22 Il y a quelque chose à traverser. On voit des traces.
00:47:25 Ce camion a bien dû traverser pour se retrouver là-bas.
00:47:28 Comment on dit "vous pouvez venir et transporter nos voitures" en espagnol ?
00:47:35 Il s'en va.
00:47:41 C'était trop beau pour être vrai.
00:47:44 Attends un peu.
00:47:48 Peut-être que c'est son travail.
00:47:51 C'est peut-être un ferry.
00:47:54 Un camion-ferry, ça peut être ça.
00:47:57 Si c'est effectivement un ferry, il ne semble pas très à l'aise dans l'eau.
00:48:00 Et le système d'embarquement des voitures est un peu rudimentaire.
00:48:08 J'hésite un peu à mettre ma Porsche là-dessus.
00:48:18 Vas-y.
00:48:21 Je suis coincé.
00:48:24 Bon sang.
00:48:27 Et si je ne peux pas descendre de l'autre côté, comment je ferais ?
00:48:34 Ah la vache !
00:48:38 C'est tellement miteux.
00:48:42 Une pauvre voiture à l'arrière d'un vieux camion.
00:48:46 On est entré dans l'eau.
00:48:49 On est dans la rivière.
00:48:52 C'est profond, très profond.
00:48:55 La rivière est très profonde.
00:48:58 Et quand j'aurai traversé, comment je descends ?
00:49:01 Comment je descends ?
00:49:04 Eduardo Romorco a pensé à tout.
00:49:07 Après m'avoir déposé,
00:49:10 il retourne chercher James.
00:49:14 Je suis monté.
00:49:17 Malheureusement, il n'y a pas de place pour sa remorque.
00:49:20 Je prends Brogback avec moi.
00:49:23 Aïe !
00:49:26 C'est parti !
00:49:31 Attention, j'ai le dos fragile.
00:49:37 James est déposé en douceur sur l'autre côté.
00:49:40 Aïe !
00:49:43 Ok, très bien.
00:49:46 On est tous les deux en Argentine maintenant.
00:49:49 C'est alors qu'un son familier se fait entendre.
00:49:52 C'est lui ?
00:50:01 C'est pas possible.
00:50:08 C'est pas dit mon dernier mot, les gars.
00:50:11 C'est la Mustang.
00:50:14 Comment il a fait pour la réparer ?
00:50:17 Ensuite, Amon gâche son arrivée en voulant trop en faire.
00:50:20 Il est coincé.
00:50:29 Je suis coincé.
00:50:36 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:39 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:42 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:45 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:48 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:51 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:54 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:50:57 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:00 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:03 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:06 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:09 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:12 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:15 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:18 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:21 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:24 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:27 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:30 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:33 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:36 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:39 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:42 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:45 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:48 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:51 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:54 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:51:57 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:00 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:03 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:06 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:09 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:12 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:15 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:18 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:21 J'ai l'impression que j'ai été coincé.
00:52:24 Et Hammond s'inquiète déjà de la solidité de sa réparation.
00:52:28 J'espère que la soudure va tenir.
00:52:31 Si elle cède, le paysage derrière moi va se mettre à tourner.
00:52:35 Ciel, sol, ciel, sol.
00:52:37 Et je vais crier aussi.
00:52:40 Heureusement, Ushuaïa n'est plus qu'à quelques kilomètres.
00:52:44 Sur place, des ouvriers locaux ont entamé la construction du stade.
00:52:49 Ils utilisent des conteneurs pour délimiter le terrain,
00:52:53 où sont déjà alignées les voitures de l'équipe argentine.
00:52:57 Mais nous apprenons alors que notre venue a déclenché un élan de protestation.
00:53:06 Les producteurs décident donc qu'il serait plus prudent de faire halte dans un hôtel voisin.
00:53:20 Tu sais qui sont les gens sur le parking, James ?
00:53:23 Je les ai déjà vus, mais je ne sais pas qui c'est.
00:53:27 Ils s'intéressent de près aux voitures de tournage.
00:53:31 Ils font quoi ?
00:53:34 Je ne sais pas d'où ils sont sortis, mais ils viennent par ici.
00:53:38 Ils passent devant l'hôtel.
00:53:42 Qu'est-ce qu'ils viennent faire ?
00:53:44 Ne montre pas ton visage, James.
00:53:47 Vous avez vu le fourgon avec les drapeaux ?
00:53:50 Il y en a 10 ou 15 comme ça devant les halls d'entrée.
00:53:53 J'ai parlé au gérant, il dit qu'il ne peut pas faire grand-chose.
00:53:57 Donc pour le moment, tout le monde reste dans les chambres.
00:54:01 Voilà la situation.
00:54:05 On est coincés dans une chambre qui n'est pas la nôtre d'ailleurs.
00:54:10 C'est celle de Nick.
00:54:12 Et il y a une bande dehors.
00:54:15 Des nationalistes ou je ne sais quoi qui pensent que les Malouines sont argentines.
00:54:20 Qui n'aiment pas les Britanniques et ils sont dans l'hôtel.
00:54:24 On est coincés ici et on ne sait pas ce qui se passe.
00:54:27 Les protestataires sont des vétérans de la guerre des Malouines.
00:54:32 Et leurs acolytes qui disent que si on n'arrête pas le tournage, il y aura des problèmes.
00:54:37 L'arrivée de la police nous confirme que ces menaces sont sérieuses.
00:54:42 Et les voitures de la discordie...
00:54:45 Le chef des vétérans nous accuse d'avoir installé de fausses plaques sur la Porsche.
00:54:50 Qui sont une allusion à la guerre des Malouines.
00:54:53 Nos producteurs lui répondent qu'elles ne sont pas fausses et qu'elles seront remplacées pour le match.
00:54:58 Mais rien n'y fait.
00:55:00 Nous parlons avec la police.
00:55:05 Tu es en train de dire qu'on doit quitter la terre de feu ?
00:55:08 Absolument.
00:55:11 On nous ordonne de vider les lieux, c'est bien ça ?
00:55:14 Exact. Ils veulent qu'on parte tous.
00:55:17 On vient de nous ordonner de quitter la terre de feu et de partir d'Argentine.
00:55:27 On n'a pas rencontré la moindre animosité de tout le voyage.
00:55:35 Tout le monde a été parfaitement aimable et très charmant.
00:55:40 Tout ce qu'on voulait, c'était venir ici et jouer au foot.
00:55:44 Et ce qui arrive...
00:55:46 Les producteurs disent qu'il faudra 48 heures pour organiser le départ d'une si grosse équipe de tournage.
00:55:58 Mais les vétérans déclarent qu'une foule est en chemin.
00:56:02 Et que des violences éclateront si nous ne partons pas d'ici 3 heures.
00:56:06 Même en présence de la police.
00:56:09 Bon les gars, tout le monde prend un peu de matériel.
00:56:11 Emportez tous quelque chose.
00:56:13 On peut avoir une escorte ?
00:56:20 Pendant ce temps, pour ne pas attiser la colère de nos opposants, nous restons tous les 3 cloîtrés dans notre chambre.
00:56:30 On a fait pas mal de références à Butch Cassidy pendant le voyage.
00:56:34 Alors on se retrouve dans la même situation que lui.
00:56:39 Les gars, tout le monde en voiture.
00:56:41 Les 31 membres de l'équipe de tournage quittent la ville avec 4 tonnes d'équipement chargées dans les voitures.
00:56:49 Ils sont juste derrière toi Gav.
00:56:51 Serrez les rangs à l'arrière.
00:56:53 Et bientôt, la nuit tombe.
00:56:57 Tout le monde reste calme.
00:57:01 Le principal, c'est que le convoi ne s'arrête pas.
00:57:04 Notre équipe sera escortée par la police jusqu'à la ville frontalière de San Sebastian,
00:57:09 à 300 kilomètres de là où se fera l'entrée au Chili.
00:57:13 Et puisque nous avons répondu aux exigences des protestataires, les membres de l'équipe espèrent être hors de danger.
00:57:20 Mais ils se rendent vite compte qu'ils sont suivis.
00:57:23 Moto derrière les voitures vedettes. Je répète, moto derrière les voitures vedettes.
00:57:29 Une voiture grise vient d'arriver. Elle inspecte l'arrière du convoi.
00:57:33 Remontez les vitres et verrouillez les portières.
00:57:36 L'équipe est traquée sur une route au milieu de nulle part, sans réseau téléphonique.
00:57:43 Un véhicule est en route.
00:57:47 Il y a un problème.
00:57:49 Il y a un problème.
00:57:51 Il y a un problème.
00:57:53 Un problème de nulle part, sans réseau téléphonique.
00:57:56 Restez calmes.
00:58:00 Puis, juste à l'extérieur de la ville de Toluin, la police demande au convoi de s'arrêter et de se préparer à une attaque.
00:58:07 Il faut rouler le plus vite possible dès qu'ils nous le disent.
00:58:11 Si vous avez des pulls ou des vestes, mettez-les sur les vitres pour vous protéger.
00:58:16 Et surtout, personne ne s'arrête.
00:58:22 Avant d'arriver dans la ville, une importante foule les attend.
00:58:25 Il y a beaucoup de monde sur la gauche.
00:58:27 La vache, regarde ça. Ils sont nombreux.
00:58:31 Il y en a partout.
00:58:34 Et ils sont organisés.
00:58:36 Il y a un camion qui nous ralentit.
00:58:38 Le camion bloque la voie de droite.
00:58:40 C'est trop lent. Il fait ça délibérément.
00:58:43 Ils avancent vers nous.
00:58:49 Les premiers projectiles sont des oeufs.
00:58:52 Mais ils sont rapidement remplacés par des pierres.
00:58:55 Ils jettent des pierres.
00:58:57 On est bombardés.
00:58:59 Avance, avance, avance.
00:59:05 Ça va ?
00:59:09 Oui.
00:59:10 Accélère, accélère.
00:59:13 On va le prendre.
00:59:15 Continuez à rouler.
00:59:29 Fais gaffe, il y a un mec à droite.
00:59:35 Fais gaffe sur ta droite.
00:59:38 Tourne à gauche.
00:59:41 Continue. Maintenant fonce à droite.
00:59:44 Continuez.
00:59:48 Il faut rester calme.
00:59:52 Continuez à avancer. Avancez.
00:59:55 C'est Carl.
00:59:59 Asserre-toi devant nous.
01:00:08 Le vitre conducteur de la voiture B est cassé.
01:00:11 Des pierres ont traversé la vitre.
01:00:14 J'en ai reçu une, mais je vais bien.
01:00:16 L'attaque a fait deux blessés.
01:00:20 Une fois loin de la ville, l'équipe s'arrête pour réparer les vitres.
01:00:24 Aidez Dan sur cette voiture-là.
01:00:27 Comme la Porsche, la Ford et la Lotus attirent les ennuis, elles sont abandonnées là.
01:00:36 Tout le monde garde le rythme. On y va.
01:00:38 Le convoi se dirige maintenant vers Rio Grande.
01:00:43 Une ville bien plus grande où apparemment une autre foule et quelques 300 voitures l'attend.
01:00:49 Est-ce qu'il y a une autre route ?
01:00:52 Non, c'est la seule.
01:00:56 On peut avoir une ambassade au téléphone ?
01:01:00 Négatif. Le téléphone satellite marche toujours pas. On continue d'essayer.
01:01:06 Crégnant pour leur vie, les membres de l'équipe quittent la route pour rejoindre la rivière que nous avons franchie un peu plus tôt.
01:01:14 La frontière est totalement fermée. Une barrière bloque la route côté argentin.
01:01:19 On devra donc la franchir illégalement.
01:01:21 Et de l'autre côté, un portail en métal nous barre l'accès.
01:01:24 Faudra aussi le forcer.
01:01:30 Alors que la police est restée derrière pour s'assurer que les assaillants n'ont pas remarqué la ruse, le convoi atteint la rivière.
01:01:39 Quelques heures plus tard, la lumière du jour révèle la brutalité de l'attaque.
01:01:45 Aujourd'hui, il n'y a ni pelteuse ni camion pour faciliter la traversée.
01:01:49 Mais après avoir bataillé plusieurs heures, nos hommes sont prêts à partir.
01:01:55 Le premier à partir, c'est le commandant de la rivière.
01:01:59 Il est le plus jeune de l'équipe.
01:02:02 Il a un nom de chasseur.
01:02:05 Il est le plus jeune de l'équipe.
01:02:08 Il a un nom de chasseur.
01:02:12 Après avoir bataillé plusieurs heures, nos collègues atteignent l'autre rive.
01:02:16 Puis les terres accueillantes du Chili.
01:02:39 Pendant ce temps, nous décidons de conclure cette aventure malheureuse de la même façon que Butch Cassidy et le Kid ont achevé la leur.
01:02:47 J'ai une super idée.
01:02:51 Quoi ?
01:02:52 L'Australie.
01:02:53 L'Australie ?
01:02:54 Oui, il y a des chevaux, tu pourras t'entraîner.
01:02:56 Non, pas de chevaux !
01:02:57 Bon, écoutez, la chose à ne pas oublier, quand on sortira d'ici, c'est...
01:03:07 Attends, t'as vu la descendue ?
01:03:09 La descendue ?
01:03:10 Non.
01:03:11 Tant mieux, j'ai cru qu'on était fichus.
01:03:14 Bon.
01:03:15 Feu à volonté !
01:03:19 Feu à volonté !
01:03:23 Feu à volonté !
01:03:25 Feu à volonté !
01:03:27 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:03:32 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:03:37 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:03:41 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:03:47 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:03:53 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:04:05 Le jour où Butch Cassidy et le Kid ont été tués.
01:04:09 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org