Chaque jour, les chroniqueurs d'Europe 1 présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer... C'est ici !
Retrouvez "La prescription culture" sur : http://www.europe1.fr/emissions/la-prescription-culture
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 7h-9h, Europe 1 Matin.
00:02 Le livre du jour Nicolas Caro, alors le vendredi c'est roman culte ou grand classique.
00:06 Aujourd'hui un titre que tout le monde connaît mais tout le monde n'a pas lu le livre.
00:10 On achève bien les chevaux.
00:11 Signé Horace McCoy, oui titre génial.
00:14 C'est la version, la traduction littérale quasiment de la version américaine.
00:18 "They shoot horses, don't they ?"
00:20 Effectivement ça fait partie de ses chefs-d'oeuvre du roman noir américain retraduit.
00:24 On en avait parlé il y a quelques semaines de Raymond Chandler, "Le Grand Sommeil".
00:27 C'est dans la même veine mais dix ans plus tôt, 1935, pour "On achève bien les chevaux".
00:32 Le roman et d'autres bénéficient d'une nouvelle traduction chez Cuarto et ça vaut le coup.
00:36 Alors rappelez-nous l'histoire d'"On achève bien les chevaux".
00:39 Oui, qui n'a rien à voir avec un roman rural ou même hippie.
00:41 C'est l'histoire de Robert, un jeune garçon qui voudrait devenir un grand acteur d'Hollywood.
00:44 C'est lui qui raconte, il traîne dans le quartier d'Hollywood pour essayer de décrocher quelques figurations.
00:48 Mais c'est dur, un jour il croise Gloria, elle fait pareil mais elle n'y croit plus.
00:52 Elle commence à faire un peu n'importe quoi, elle est en pleine désillusion.
00:55 Il s'associe, c'est pas une histoire d'amour, il s'associe pour participer ensemble à un marathon de danse.
01:01 Ça se faisait réellement à Los Angeles dans les années 30.
01:03 Ça a fini par être interdit, des jeunes gens qui dansent sans s'arrêter pendant des semaines, voire des mois.
01:08 Et à la clé, il y a un pactole à gagner.
01:10 Et pourquoi ça a été interdit ? Il y avait des morts ?
01:12 C'était hyper dangereux, oui. D'ailleurs dans le roman, il y a quelques accidents comme ça.
01:16 Mais il y a des pauses quand même toutes les deux heures de dix minutes,
01:18 charge à vous de dormir, de manger, etc. dans ce laps de temps.
01:21 Alors au début, on danse, mais en fait assez vite, on n'est plus obligé de danser quand même.
01:25 En revanche, il faut bouger tout le temps. Il faut marcher, bouger les bras, etc.
01:29 Il y a du public, c'est ça le business.
01:30 Des gens qui viennent en payant leur place pour regarder le spectacle
01:35 et soutenir, voire sponsoriser même leur couple préféré.
01:38 Donc il faut un peu séduire les spectateurs pour espérer avoir une pub qui nous donne de l'argent.
01:44 Parce qu'à la fin, on gagne 1000 dollars éventuellement, le but c'est quand même de gagner de l'argent.
01:48 Et donc on suit Robert et Gloria et on rencontre avec eux les autres couples
01:51 et des histoires se créent entre eux, des amitiés, des inmitiés, ça c'est génial.
01:55 Mais il y a une autre dimension.
01:57 Dès la première page, on comprend que Robert a tué Gloria d'une balle dans la tête
02:01 et chaque début de chapitre commence par une phrase du délibéré du tribunal.
02:04 Ça commence évidemment par "accusé, levez-vous", etc.
02:07 Et à la fin, on saura pourquoi il l'a tué et à quoi il est condamné.
02:10 Et on ne lâchera jamais, jamais le roman d'ici là.
02:14 Roman très court.
02:16 Là j'ai la version grand format de Cuarto, donc ça fait 150 pages, mais en poche ça doit être 250.
02:21 - Oui, parce que montrer le livre à l'entête, c'est l'intégrale de McCoy.
02:24 - Oui, il y a aussi "Les linceuls n'ont pas de poche", qui est un grand roman culte aussi d'Horace McCoy.
02:29 Rien que le titre, c'est génial.
02:30 Puis il y a plein de nouvelles et ça a été ratraduit, toujours pour la même histoire.
02:33 Quand ça a été traduit la série noire, il fallait que ça tienne dans 248 pages.
02:37 Et puis on allait un peu vite. Et voilà, là c'est tout propre, tout beau.
02:39 - Les romans noirs d'Horace McCoy.
02:41 Et donc on achève bien les chevaux.
02:43 Merci Nicolas Caro. Musique à présent et on redécouvre avec vous en Blinroch ce matin,
02:48 la voix de Françoise Hardy.
02:50 - Oui, grâce à un recueil de chansons qu'on n'avait plus l'habitude d'entendre,
02:53 deux disques qui rassemblent ses titres de chœurs qu'elle a elle-même sélectionnés.
02:57 - La voix délicate, désarmante de Françoise Hardy sur des chansons enregistrées dans les années 60 et 70,
03:10 un petit peu oubliée, perdue au milieu de son impressionnante discographie.
03:14 Alors, allez écoute, il y a vraiment un petit je ne sais quoi d'enchanteur, d'onirique,
03:19 complètement hors du temps je trouve.
03:21 Écoutez celle-ci qui s'appelle "Je suis moi",
03:23 composée par Michel Berger en 1974,
03:26 un an après lui avoir offert la mélodie de "Messages personnels".
03:30 * Extrait de "Je suis moi" de Françoise Hardy *
03:41 - Alors, certaines de ses chansons n'ont jamais été éditées,
03:45 à nouveau depuis leur première parution il y a 50 ans.
03:47 - Oui, voilà, on retrouve des textes plus confidentiels, plus intimes,
03:50 qui étaient destinés à des 45 tours, à des compilations, ce qu'on appelle des raretés, des phases B.
03:55 Et puis Françoise Hardy chante en anglais aussi,
03:58 l'adaptation de la chanson des "Ronds dans l'eau", "Now you want to be loved", de 1968.
04:03 * Extrait de "Now you want to be loved" de Françoise Hardy *
04:17 - Voilà les quelques mots d'amour d'une idole éternelle,
04:19 quelques titres que je connais d'elle,
04:21 volume 1, volume 2 de Françoise Hardy, disponibles en CD et en vinyle.
04:25 - Et alors, Ambly, vous avez également envie de nous parler ce matin d'une autre française qui chante en anglais.
04:29 - Oui, il s'agit de la chanteuse de jazz, Cyril Aimé.
04:32 Cyril avec deux L, née à Fontainebleau, américaine d'adoption.
04:36 Vous allez la croiser dans les rues et les clubs de la Nouvelle-Orléans.
04:39 Pour décrire son talent, permettez-moi d'emprunter les mots du Washington Post.
04:42 Une voix douce, boisée, légèrement fumée, telle un grand whisky.
04:47 * Extrait de "Now you want to be loved" de Cyril Aimé *
05:02 - Cyril Aimé avec "Back to you", extrait de son nouvel album au titre français.
05:05 À Fleur de Pau, elle sera en concert ce soir à la Salle Gaveau à Paris.
05:09 - Voilà, Cyril Aimé, Françoise Hardy.
05:12 Merci beaucoup, on bainroche les sorties musicales de la semaine.
05:15 Merci Nicolas.