Ce documentaire explore les coulisses de la série télévisée Shogun, diffusée en 1980. Il retrace l'histoire de la production, les défis rencontrés et les anecdotes de tournage.
Category
📺
TVTranscription
00:00 9 juillet 1983 débarque sur TF1 Shogun, une série qui allait non pas seulement passionner
00:12 l'Amérique, mais également la France entière.
00:15 Série dans laquelle un navire hollandais, piloté par le navigateur anglais John Blackthorne,
00:20 s'échoue sur les côtes du Japon au 17ème siècle suite à une tempête.
00:24 Mais les jésuites, présents sur l'île depuis de nombreuses années, veulent conserver
00:31 leur influence sur le pays et tentent de discréditer celui que les japonais vont appeler Anjinsan.
00:36 Ils le voient comme un rival, l'accusant de piraterie et le font jeter en prison.
00:41 Les carnets de navigation et les cartes de Blackthorne sont confisqués par les jésuites
00:46 afin qu'ils puissent conserver leur exclusivité commerciale et religieuse avec le Japon.
00:51 Mais Toranaga, général en chef des armées de l'Est, voulant accéder au rang de Shogun,
00:56 se prend intérêt puis d'affection pour Anjinsan.
00:59 Voyant que ce dernier n'accorde aucune confiance en la traduction faite par les jésuites,
01:04 Toranaga fait appel à Mariko afin d'établir une communication directe sans filtre.
01:10 Une longue romance s'installera entre les deux personnages, dans laquelle Anjinsan apprendra
01:15 avec douleur les coutumes et les codes d'un Japon qu'il ne connaît pas.
01:18 Anjinsan révélera à Toranaga l'existence d'un traité rédigé par le pape, dans lequel
01:25 l'Espagne et le Portugal se partagent toutes les nouvelles terres découvertes, dont le
01:29 Japon.
01:30 Toranaga fera gravir les échelons hiérarchiques de la société japonaise à Anjinsan, en
01:35 échange de ses connaissances en politique et en stratégie militaire, afin que Toranaga
01:40 puisse vaincre le Shogun actuel et ainsi prendre sa place.
01:43 Anjinsan connaîtra une ascension fulgurante au sein de la société japonaise, et Toranaga
01:50 le fera samouraï.
01:51 Une série qui passionna à jamais toute une génération.
01:54 Vous saurez quelles furent les conditions de tournage de la série, et de quelle manière
01:58 les américains ont pu travailler en étroite collaboration avec les équipes japonaises.
02:02 Je vais vous raconter l'envers du décor de la série télévisée de 1980, Shogun.
02:08 Tout commence en 1975, James Clavel signe un roman intitulé Shogun.
02:28 L'histoire se déroule au XVIIe siècle et raconte l'ascension de Toranaga, seigneur
02:33 japonais, lequel va s'élever au rang de Shogun, général et gouverneur militaire
02:38 du pays.
02:39 Le Shogun est au XVIIe siècle le seul dirigeant actif du Japon.
02:43 Toranaga va ainsi se servir des connaissances techniques et de construction navale de John
02:48 Blackthorne, un navigateur anglais lequel s'échoua sur les côtes du Japon afin de
02:52 renverser le Shogun actuel et ainsi prendre sa place.
02:56 Le roman s'appuie sur l'histoire authentique de William Adams, aussi connu au Japon sous
03:01 le nom d'Anjinsama.
03:02 Voulant faire du commerce avec le Japon, lequel va être pris de sympathie par Ieyasu
03:08 Tokugawa, un seigneur local, et ce dernier va se servir des connaissances d'Adams afin
03:13 d'accéder au rang de Shogun.
03:15 Adams sera le premier Européen à s'élever au rang de samouraï puis deviendra au dignitaire
03:21 japonais.
03:22 Le roman se vend à des millions d'exemplaires et devient rapidement un best-seller, à tel
03:26 point qu'NBC et Paramount désirent l'adapter sous la forme d'une mini-série pour la
03:31 télévision.
03:32 Le 9 février 1979, Gary Nardino, directeur des programmes pour la télévision chez Paramount,
03:39 engage Eric Bercovici, scénariste sur de nombreux épisodes d'Hawaii Police d'État
03:44 ainsi que des agents très spéciaux, afin d'écrire le scénario de la future série.
03:49 Bercovici, avec l'accord de James Clavel, va réécrire toute l'histoire en restant
03:55 fidèle au roman mais du point de vue exclusif de John Blackthorne.
03:59 Cette astuce scénaristique permet au spectateur de s'immerger complètement dans l'histoire
04:04 faisant du public le témoin direct de ce que découvre Blackthorne.
04:08 Gary London est choisi par James Clavel et Eric Bercovici afin de réaliser toute la
04:14 série.
04:15 James Clavel désire que ce soit l'acteur britannique Sean Connery qui endosse le rôle
04:19 de John Blackthorne mais n'ayant jamais fait de télévision, Sean décline l'offre.
04:24 La production approche également Roger Moore et Albert Fine mais également sans succès
04:30 car elle souhaite quelqu'un de connu, quelqu'un de célèbre.
04:33 Fin des années 70, le comédien Richard Chamberlain se produit au théâtre.
04:38 Une personne le sollicite en coulisses et lui conseille de lire le livre Shogun.
04:42 Cela pourrait être un rôle intéressant pour le comédien.
04:45 Même si le roman est un best-seller, Chamberlain n'en a jamais entendu parler.
04:50 Le destin venait de frapper à sa porte, ce rôle est fait pour lui et Chamberlain va
04:55 tout faire afin d'obtenir le rôle de John Blackthorne.
04:59 Il sera ainsi dans les locaux de la Paramount arbourant une barbe postiche en parlant d'une
05:04 voix gutturale.
05:05 Malgré les réticences de James Clavel, lequel désirait Sean Connery, Eric Bercovici, scénariste
05:11 et coproducteur sur la série l'engage.
05:14 Car l'acteur bénéficie d'une large popularité auprès des téléspectateurs notamment grâce
05:19 à son interprétation du docteur Kildare dans la série éponyme, qui l'a rendu très
05:24 célèbre.
05:25 Mais également pour son interprétation du conte de Monte Cristo en 1975.
05:30 Richard Chamberlain incarnera à l'âge de 45 ans le pilote anglais John Blackthorne.
05:36 6 mois avant le début du tournage, Frank Ardea, producteur exécutif de la série,
05:42 Eric Bercovici, géri London et James Clavel, également producteur sur la série, s'envolent
05:48 pour le Japon afin de repérer les différents lieux de tournage et établir le casting japonais.
05:53 Ils découvrent une magnifique petite baie sauvage.
05:56 C'est ainsi que la baie d'Oasé, aujourd'hui appelée plage de Miura dans la préfecture
06:01 de Mie, est aménagée en décor afin de servir de lieu de tournage, théâtre principal
06:07 de l'arrivée de John Blackthorne sur le sol japonais.
06:10 Des bulldozers vont alors créer un chemin afin d'accéder à la baie.
06:14 Des cabanes de pêcheurs sont édifiées, ainsi que tout un petit village représentant
06:19 un petit port de pêche du 17e siècle, dénommé Anjiro.
06:23 Les constructions sont réalisées à la main par de véritables artisans japonais.
06:28 Une semaine avant le premier tour de Manivelle, l'actrice devant incarner Mariko part en
06:33 tournée et laisse toute la production dans le désarroi le plus total.
06:37 Géri London contacte la Paramount.
06:39 La réponse ne s'est pas faite attendre.
06:41 Prendre une actrice américaine et l'agrimer comme une japonaise.
06:45 Pour Géri, cela n'a plus aucun sens et décribiliserait tout ce pourquoi ils se sont
06:50 battus jusqu'à présent.
06:51 Un casting est organisé au pied levé et le choix se porte sur l'actrice japonaise
06:56 Yokoshima Da.
06:58 Mais parlant très mal l'anglais, Luca Bercovici est chargé de lui donner des cours
07:03 de diction.
07:04 Franki Sakai, acteur et musicien japonais très connu au Japon, est engagé grâce à
07:26 sa maîtrise de la langue anglaise, ce qui lui permet de décrocher le rôle du seigneur
07:30 Yabu.
07:34 Franki aidera beaucoup la production, faisant le lien entre les japonais ne parlant pas
07:42 l'anglais et les américains ne parlant pas le japonais.
07:45 La production n'ayant pas les moyens de payer les acteurs japonais au même rang que
07:50 les acteurs américains, c'est pour cette raison que les japonais ne quittent pas leur
07:53 travail et viennent tourner les scènes lors de leur temps libre.
07:57 C'est un véritable casse tête pour la production.
08:00 Une partie de l'équipe technique et des comédiens sont logés à Kinagashima.
08:04 Mais les hôtels n'ayant pas les infrastructures nécessaires afin de loger toute l'équipe,
08:09 c'est ainsi qu'une partie du personnel est logée dans des auberges traditionnelles
08:14 japonaises.
08:15 Toshiromi Fune est à cette époque une star internationale, ayant joué dans de nombreux
08:21 films d'Akira Kurosawa, parmi lesquels Les 7 samouraïs, mais également dans Soleil
08:27 Rouge, une production internationale avec Alain Delon et Charles Bronson.
08:32 Le comédien s'est également monté à cheval et manie le sabre à la perfection.
08:37 C'est ainsi que la production l'engage car c'est une star bankable.
08:41 Mais le planning très serré du comédien Mifune oblige la production à s'adapter
08:45 en fonction des disponibilités de la star japonaise.
08:48 En effet, l'acteur n'est pas engagé sur la totalité de la série et la production
08:53 doit constamment renégocier les disponibilités de l'acteur en fonction des jours qu'il
08:58 peut consacrer au tournage de la série.
09:00 Selon Jerry London, Mifune n'a pas dans la vie la prestance majestueuse qu'il incarne
09:06 dans ses films, mais lorsqu'il revêt son costume, il est emprunt d'une aura qui transcende
09:10 le personnage qu'il incarne.
09:12 Car Mifune n'interprète pas le rôle du seigneur Toranaga, il est Toranaga.
09:18 "Masuare, izuru ni seio ikusa ni naru.
09:21 Shikashi, matsu yori saki ni, kuchira kara shikakeru no ja.
09:28 Yori ka ?
09:29 Ooooooh !"
09:30 Le Golden Hind, réplique du navire de Francis Drake, est loué par la production afin d'endosser
09:37 le rôle de l'Erasm, vaisseau piloté par John Blackthorne.
09:41 Le navire est équipé d'un moteur et par un cien Angleterre fait deux haltes, l'une
09:46 dans le port de San Francisco et la seconde dans le port de Yokohama, puis vient s'ancrer
09:51 dans la baie d'Owase afin de servir de décor principal à la série.
09:55 Puis le bateau est ainsi maquillé afin de ressembler à un navire du 17ème siècle.
10:00 On déguise aussi le véritable équipage en habits d'époque.
10:04 Les tournages en mer sont un véritable calvaire pour l'équipe technique et les comédiens.
10:09 La galère de Toranaga est construite spécialement au Japon pour les besoins de la série.
10:14 Mais les japonais n'en ont pas construit depuis près de 300 ans.
10:18 Le bateau tangue énormément, donnant la nausée à ses passagers.
10:22 De plus, une chaleur accablante avec un taux d'humidité avoisinant les 100% pousse les
10:27 comédiens à se changer plusieurs fois au cours de la journée.
10:31 Sur le tournage des scènes en mer, Richard Chamberlain semble absent et détaché.
10:35 En effet, l'acteur fait le vide autour de lui et s'économise.
10:39 Car il sait pertinemment qu'il doit tenir une journée de 12 heures de tournage en pleine
10:44 humidité, sous une chaleur accablante.
10:47 Contrairement à John Rhys-Davies qui fonctionne comme une pile électrique.
10:51 Mais vers midi, l'acteur n'a plus les ressources nécessaires, semble fatigué et
10:56 termine la journée sur les rotules.
10:58 Le lendemain du dernier jour de tournage, un typhon s'abat sur la petite baie d'Oase,
11:04 détruisant tout le décor sur son passage.
11:06 La production apprendra par la suite que c'est un passage pour les typhons.
11:10 Afin de combler le fossé linguistique, pas moins de 14 interprètes sont engagés afin
11:16 de faire le lien entre l'équipe américaine et l'équipe japonaise.
11:20 Mais il y a toujours une perte sémantique dans la traduction.
11:23 Puis, au cours du premier mois, la production se rend compte que 50 mots suffisent pour
11:28 communiquer entre les deux équipes.
11:30 Ils les apprennent et inventent un vocabulaire allant à l'essentiel.
11:33 Grâce auquel, ils s'adressent directement à leurs auditeurs et non pas à un interprète.
11:38 L'emblème du clan Toranaga, utilisé dans la série, est dérivé d'un authentique
11:43 blason appartenant au clan d'Hideyoshi Toyotomi, des miyos et grands unificateurs du Japon
11:50 durant la période Sengoku.
11:51 La particularité des seigneurs rattachés au clan de Toyotomi sont reconnaissables car
11:56 leur blason se compose pour la plupart de trois feuilles de chêne kashiwa qui s'interpénètrent.
12:01 L'emblème du clan Toyotomi est toujours présent au Japon car il est devenu le logo
12:06 officiel du premier ministre japonais.
12:08 Au 17ème siècle, les armées japonaises, quoiqu'elles disposent de signes de reconnaissance
12:14 visuelles classés par couleur, les samouraïs, eux, ne possèdent pas d'uniforme à proprement
12:19 parler.
12:20 Mais afin de raconter au mieux l'histoire de la série Shogun, où deux clans s'affrontent,
12:25 la production décide d'attribuer des uniformes aux soldats afin de différencier les deux
12:30 camps.
12:31 Rendant l'histoire plus compréhensive pour les téléspectateurs.
12:34 C'est ainsi que des milliers de costumes sont faits à la main et sur mesure pour les
12:38 acteurs mais également pour les figurants.
12:41 Les kimonos portés par Richard Chamberlain sont réalisés en pure soie par le créateur
12:46 des costumes Shin Nishida.
12:48 Ce dernier fait également office de décorateur et peint notamment certaines fresques présentes
12:54 dans la série.
12:55 Certaines scènes extérieures sont filmées au château d'Imeji, dans la province d'Arima,
13:01 qui se trouve être l'ancien palais de Toyotomi qui pour les besoins de la série deviendra
13:05 le palais de Toranaga.
13:07 La série est également connue pour deux scènes violentes qui ont marqué les esprits.
13:11 Scènes que je ne vous montrerai pas, du moins dans leur intégralité, pour les raisons
13:16 que vous comprendrez.
13:17 En arrivant au studio Tô, seul studio ayant l'infrastructure d'accueillir une telle production,
13:23 les américains trouvent les lieux insalubres.
13:26 En effet, le studio Tô eut ses heures de gloire, mais il est très vite tombé en désuétude
13:32 avec du matériel dépassé depuis plusieurs années.
13:34 Et les techniciens américains ont l'habitude de travailler avec leur propre matériel qu'ils
13:39 font spécialement venir des Etats-Unis.
13:41 Ces derniers s'adaptent aux conditions de tournage.
13:44 Les supports des caméras sont assez archaïques, mais cela suffit à la production.
13:48 Les scènes de tempête à bord de l'Erasm, navire piloté par Hans Jensen, sont tournées
13:54 dans un réservoir aménagé au sein des studios Tô, afin d'y recevoir une réplique du
13:59 navire pour les plans éloignés lors de la tempête.
14:02 Une partie du navire est également reconstituée à l'échelle 1 pour les plans rapprochés.
14:07 Pour la petite anecdote, les scènes en mer font tellement de vacarme, dues aux explosions
14:13 d'arc électrique simulant les éclairs, que les voisins du studio se plaignent.
14:17 Toshiro Mifune leur écrira une lettre afin de calmer les esprits, et James Clavel leur
14:22 promet une traduction de son roman en japonais, ainsi que quelques bouteilles de saké.
14:26 Les studios Tô ne disposant pas d'air conditionné, le maquillage des acteurs coule sans arrêt,
14:32 et ces derniers sont épongés régulièrement.
14:35 Les jours de tournage s'enchaînent, et toute l'équipe commence à montrer des
14:39 signes de fatigue à cause de ces longues journées et nuits de tournage éprouvants.
14:43 Après plus de 130 jours de tournage intensif, l'équipe se relâche et voit enfin le bout
14:49 du tunnel.
14:50 Des millions de mètres de pellicule 35mm furent tournés.
14:54 L'équipe américaine quitte le Japon en décembre 1979 afin de regagner les Etats-Unis.
15:00 Plusieurs équipes de montage travaillent en parallèle afin de monter les 10 épisodes
15:05 de 55 minutes.
15:06 NBC visionne la série, mais au bout du quatrième épisode, elle s'alerte.
15:10 En effet, la série comporte beaucoup de scènes en langue japonaise et non traduite.
15:15 Ce qui fut l'une des volontés d'Eric Bercovici, afin de rendre la série plus authentique
15:20 d'une part, mais pas seulement.
15:22 Bercovici souhaitait qu'en regardant la série Shogun, le public apprenne deux ou
15:27 trois mots de japonais en même temps qu'en jinsan.
15:29 Le japonais est en fait une langue très simple.
15:33 Vous avez beaucoup appris en très peu de temps.
15:35 Wakarimasou.
15:36 Un temps évoqué, le sous-titrage est abandonné au profit de légendes, lors des discussions
15:45 en langue japonaise expliquant le lieu et l'action.
15:48 La musique du générique est composée par Maurice Suard.
16:02 15 septembre 1980, le premier épisode est diffusé sur la chaîne NBC et devient rapidement
16:12 un succès.
16:13 L'audimat s'emballe et ne cesse de grimper au fil de la diffusion des épisodes.
16:18 L'Amérique s'arrête, les restaurants et cinémas perdent beaucoup d'argent, car
16:22 tout le monde rentre chez soi pour assister à la suite des aventures de John Blackthorne
16:26 alias Han Jin-san.
16:28 La série eut de nombreuses récompenses, parmi lesquelles meilleures séries télévisées,
16:33 meilleurs costumes et meilleurs acteurs et actrices pour Richard Chamberlain et Yoko
16:38 Shimada.
16:39 Il faudra attendre l'année 1983 avant que TF1 diffuse la série.
16:44 Claude Giraud incarnera la voix d'Han Jin-san, lequel fut également la voix d'Ulysse 31.
16:52 Le narrateur dans la version originale, Orson Welles, sera remplacé par Jean-Claude Ballard.
17:03 Mariko, quant à elle, sera doublée par Janine Formé.
17:17 Et Rodrigues par Serge Chauvion, lequel doublera également le lieutenant Colombe.
17:26 La série est à plusieurs titres historique, car elle est inspirée par la véritable histoire
17:40 du navigateur William Adams.
17:42 Adams meurt à Hirado à l'âge de 56 ans et ne reverra jamais sa première femme ni
17:48 ses enfants vivant en Angleterre.
17:51 Enfermé dans une prison dorée, le shogun Tokugawa, alias Toranaga dans la série, va
17:56 le maintenir sur le sol japonais jusqu'à la fin de sa vie, afin qu'il puisse continuer
18:01 à livrer toutes ses connaissances techniques en matière de construction navale et de stratégie
18:06 militaire.
18:07 Sa mémoire est gardée vivante au Japon par la rue dénommée Anjin-dori.
18:11 Et sa tombe est dressée dans la ville d'Hirado.
18:15 Une fête est célébrée chaque année au Japon afin de rendre hommage à la mémoire
18:19 de William Adams, plus connu au Japon sous le nom de Miura Anjin.
18:23 [Musique]
18:37 Sous-titrage Société Radio-Canada